-Aonde vai? -Vou pra casa dos meus pais.
-O quê? -Preciso sair daqui.
Ei.
Não pode fazer isso.
Eu deveria fazer como você e mentir. Vou ao mercado.
Ei.
Não pode levar Peyton no meio da noite pra casa dos seus pais.
Não vou ficar. Como vai cuidar dela?
Você sai de madrugada e volta à noite.
Ela mama a cada duas horas. Como será se eu deixá-la aqui?
Coloque-a de volta no berço.
Vamos conversar.
Preciso de espaço. Quando estiver pronta, eu ligo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quer entrar?
Não posso, vou cuidar dos filhos da Darlene.
Estão servindo café da manhã no clube de strip.
Não gostaria de comer torrada escutando "Welcome to the Jungle".
Nos vemos à noite.
Merda.
Você me assustou, Beau.
E ainda está.
Recebi uma ligação da polícia.
Disseram que foi pego por dirigir embriagado.
É, não foi meu melhor momento.
Não achei que seria pego por isso dormindo em um carro estacionado.
Eu estava na faixa pra virar à esquerda,
então faz sentido, mas mesmo assim...
Mary estava com você.
Sim, nós...
Nós nos damos muito bem.
Você está em um mal caminho.
Eu sei porque é o mesmo caminho que o Galo estava.
Eu entendo, está bem?
Estou bravo comigo mesmo.
Passei a noite em uma cela com um drogado chamado Shaggy.
Eu tentei dar uma chance, mas não parece estar dando certo.
Liguei pro conselheiro do VA. Ele concordou em se encontrar com você.
Nossa, isso...
é ótimo, obrigado.
Vamos.
Agora?
Sim, ele disse que tinha tempo logo cedo.
Às 10h da manhã.
Maldito horário do governo.
Ele deve ter um tempinho antes do almoço às 10h30min.
Eu quero ir...
mas eu não dormi nada ontem.
Pode dormir na camionete.
Eu paro no A&W no caminho.
Não haverão outras paradas.
-Vamos. -Certo...
Você não está me ouvindo e não gosto que mandem em mim.
Se eu quiser, irei, mas no meu horário.
Está mostrando que não é de confiança.
Certo.
Deixe-me explicar bem.
Eu não vou.
Deixe-me explicar bem.
Se quiser ficar aqui, irá à essa reunião.
-Talvez não devesse ficar aqui. -Talvez não.
-E aí, Colt? -E aí?
Passei pela sua casa.
Abby não estava lá.
Ela finalmente abriu os olhos e foi embora?
Sim.
O que houve?
Ela disse que aceitaria o emprego.
Então, eu disse que não vendi o gado e...
tudo foi pra merda.
Sinto muito.
Talvez ela precise de espaço.
É.
Foi o que ela disse.
Se quiser conversar, estou aqui.
Ou se quiser colocar cerveja no lavador
e espirrar na boca um do outro, também estou aqui.
Eu já fiz isso.
Acho que ferrou meu paladar. Ainda não sinto gosto de sal.
O que tem feito?
-Fui pego por dirigir embriagado ontem. -Merda, é mesmo?
-Sim. -Qual foi o teor?
Teor de 0,12mg.
Esse é meu teor agora.
Merda!
É sacanagem.
Estou com 0,12mg, acho que nem teria sentido.
Sentirei falta disso.
Seu pai está puto comigo e me expulsou do chalé, então...
provavelmente vou embora.
Você não pode ir.
Acabamos de virar amigos.
Bem, quero dizer...
Tem bastante trabalho aqui, se quiser ficar.
Está falando sério?
Sim, bem...
confesso que estou sem dinheiro.
Talvez perca a casa e o rancho, mas se quiser um emprego que não paga...
Acredite, não é a pior oferta que já recebi.
O que fará com o gado?
Vou levá-lo ao leilão.
Ganharia mais dinheiro se vendesse na primavera, mas...
mas são US$30 mil que não tenho.
Bem...
Bem, com relação ao rancho,
sei que era seu sonho gerenciá-lo com o Galo, mas...
eu gostaria de investir...
virar parceiros.
Você tem dinheiro?
Não conte pra ninguém.
No Iraque...
um cara de pele e olhos claros pode ganhar muito dinheiro...
quando as pessoas o assistem fazendo certas coisas.
É sacanagem, cara.
-Merda! -É.
Minha mãe deixou dinheiro pra mim.
Não acredito que faria isso por mim.
Isso é...demais.
Caramba, cara.
Há uns segundos atrás, pensei em ir ao Iraque
e fazer coisas estranhas por dinheiro.
Aposto que um cara como você, que parece a Cindy Crawford...
tem pele de porcelana e olhar profundo,
ganharia um bom dinheiro lá.
Achei que era piada.
Sim, era.
A não ser que queira.
Então, não era.
-Alguém mais virá? -Não.
Só os quatro de sempre.
Você, Pat, Vanna e eu.
Como foi as coisas com a seguradora?
Finalmente decidiram me dar um cheque pela casa.
O inspetor de incêndios determinou que a causa de ter queimado foi fogo.
Que ótimo, estou feliz por você.
Tenho certeza que não vão demorar pra aumentar o valor.
Ainda estamos discutindo sobre alguns itens de valor.
Quando pedem que tire fotos de tudo que possui,
não avisam pra não deixar a câmera em casa.
Ofereceram achar um pedreiro pra reconstruir a casa,
mas não sei se devo fazer isso.
Se estava pensando no Colt, é melhor gastar com um profissional.
Ele mal saiu da fase de armação
e já tem um degrau que ele recomenda não colocar todo o seu peso.
Não, estava pensando se deveria reconstruir.
Não quero perder tempo e dinheiro em uma casa que mal vou usar.
Entendo.
Sim, é de se pensar.
Terei que resolver onde viverei em seis meses.
É bom que tocou no assunto.
Com tudo que está acontecendo, não pensei tão longe.
Eu também não.
Mas tenho dois dias pra avisá-los, então...
podemos pensar sobre isso.
Sim.
É a coisa certa. Vamos pensar sobre isso.
Com nossa idade, talvez um de nós morrerá antes de termos que decidir.
Certo, vamos comer.
-É. -Obrigada.
Sabe que amo tê-la aqui, não é?
Claro, eu também amo.
Ótimo.
-Só pode ser piada. -O quê?
Um pedaço de maldito abacaxi.
Oi.
Comprou uma minivan?
Comprei.
Gostou, Peyton?
Tem espaço pra 12 copos e nenhum menino.
Aqui.
Vá dormir.
Como conseguiu o dinheiro?
Eu...
entreguei o Bronco...
como entrada.
Meu amigo, Josh, fez uma boa oferta.
Acredita que a tiraram de um lago?
É muito gentil, mas eu disse que preciso de tempo.
Sim, eu sei...
Sei que isso não resolve nada.
Na verdade, vim aqui pra comunicar...
que...
as coisas mudaram.
Luke vai ser meu sócio no rancho e investir dinheiro, então...
você não precisa aceitar o emprego.
Você aceitou ter um sócio sem falar comigo?
O quê? Não.
Quero dizer...
nós conversamos.
Nada está certo. Por isso quis conversar com você.
Se não quer, não temos que aceitar.
Vamos conversar sobre isso.
O que pensou...
no Golden Corral ontem?
Que poderia convencê-los que temos 12 anos e comer de graça?
Nós estávamos nos divertindo.
Rindo, comemorando,
brindando meu novo trabalho.
E o tempo todo...
você sabia que estava mentindo pra mim.
Por que fez isso?
Achei que poderia resolver.
Não queria que ficasse preocupada.
Sabe qual é a pior parte?
Como você mentiu tão bem.
Meu Deus, eu não fazia ideia do que estava acontecendo.
Eu me sinto péssimo.
-Não. -Desculpe.
É.
Esse é o problema, você sempre se sente mal e pede desculpas.
Como quando pegou dinheiro dos meus pais sem avisar
ou quando comprou o rancho pelas costas
ou quando transou com a Heather e não falou até que peguei.
Posso continuar.
-Diga o que posso fazer pra resolver. -Dê-me espaço, como pedi ontem.
-Só isso. -Ei.
Não posso mais segurá-la?
Ela tem dois pais, sabe.
Não estou tentando tirá-la de você. Preciso amamentá-la.
Só me dê tempo.
Abb, por favor, isso é ridículo.
Não vou embora até resolvermos.
Bem, veja só.
Está sentado na varanda, limpando sua arma.
É como a capa da revista Saia do meu jardim.
Não devo estar fazendo certo pois você ainda está aqui.
Vim trazer o cheque do gado.
Diria que foi um prazer fazer negócios com você,
mas sabemos que é mentira.
Eu fui pago por fazer nada.
Deve ser assim que os liberais se sentem todos os dias.
Sabe, não há motivo pro Rio de Ferro
não se tornar parte da família Neumann Hill permanentemente.
Você ainda seria dono do rancho e meus homens podem ajudá-lo.
Não acredito que direi isso, mas...
por que não escreve uma oferta...
e eu dou uma olhada?
Nossa.
Posso fazer isso.
Quem você conhece que é dono de uma minivan?
Não conheço ninguém que é dono de "mini-nada."
Você comprou uma minivan?
É uma Freestar, parte da família Ford.
Você é o Freestar da família Bennett.
Eu gostei, Colt.
As outras mães e você podem sentar nos jogos de futebol
e comer gomos de laranja.
E é da pesada. Alguém morreu nela.
O que ela fazia aqui?
Passou pra me trazer um cheque.
E ofereceu tornar isso...
em algo permanente.
Não está pensando nisso, certo?
Não sei.
Talvez seja hora.
Jesus.
Todos estão ficando loucos?
É o que a Lisa Neumann faz.
Ela faz uma grande oferta e depois tenta comprar seu rancho.
Tentou o mesmo comigo.
Não a culpe por ter sido burro e recusado a oferta.
Você se colocou nesse buraco.
Eu sou burro?
Sabe que é a mesma oferta que Ed fez no ano passado?
Disse que Galo e eu éramos idiotas de apenas pensar sobre nisso.
Então, o quê? Mudou de ideia?
O que quer que eu diga? Que estava errado?
Eu estava errado.
Estava errado?
Que merda está acontecendo aqui?
Vai colocar a marca de Neumann's Hill no seu gado?
Exato.
As vacas são minhas.
Elas têm sido minhas nos últimos 50 anos.
Ganhei o direito de fazer a porra que eu quiser.
Você sempre disse...
que o Rio de Ferro é a coisa mais importante dessa família.
"Nossa marca é nosso legado!"
Há uma semana,
eu pedi sua ajuda...
e usar sua marca no meu gado pra ajudar minha família,
mas era precioso demais.
Mas se o dinheiro for bom...
é só isso que importa.
Não é, pai?
Veja só você.
Cresce mais à cada dia.
Eu tenho algo pra você.
Seu pai vai ficar com tanta inveja.
Ele não pode ter um.
Olha só, você parece com o seu pop pop.
Ou minha mãe, quando acaba o descolorante.
-Nós já vamos indo. -Aonde vai?
Colt não te disse?
Ele pode ter dito.
Eu tento não escutar quando ele fala.
Peyton e eu estamos na casa dos meus pais agora.
Não.
Sinto muito.
Isso tem algo a ver com o gado?
Mais ou menos.
É muita coisa pra falar.
Nós brigamos, então...
Vou te dizer uma coisa...
Colt te ama mais do que tudo.
A vida inteira dele foi futebol e video games.
E aí um dia ele fica duas horas arrumando o cabelo.
Disse que era pra uma garota chamada Abby.
Não sabia que eu era a razão da obsessão pelo cabelo.
É a única coisa que não gosto em você.
Eu sei como é difícil...
colocar toda sua energia em um rancho.
Sobra pouco pra um relacionamento.
Bem, me custou um casamento.
Ainda estou tentando encontrar um equilíbrio.
Eu entendo.
Sei que concordei quando casei, mas não sei o que fazer.
Tenho certeza de uma coisa.
Você e Colt não estarem bem...
não é bom pra Peyton.
É nela que devem pensar.
Sim, você tem razão.
Tenho que cuidar dela primeiro.
Já vão rir dela na escola por causa do bigode.
Eu ri.
Sabe o que gosto em você, Hank?
Meus olhos?
Você é consistente.
Você não faz algo de um jeito por 70 anos e depois muda de opinião.
Eu venho aqui desde os 13 anos
e você sempre está sentado aí, bebendo cerveja.
Aqui está.
Que porra é essa?
É noite de vinho.
Dois por um.
Acho que vou beber chique hoje. Maria?
Quero dois vinhos com coca.
-Oi. -Oi.
Como foi com a Abby?
Não muito bem.
Comprei uma minivan.
Achei que a faria feliz, um cara morreu nela.
O que houve? Ele se matou porque tinha uma minivan?
Tenho algo pra você.
São as chaves do rancho.
Esta é do trator.
Esta é pro armazenamento.
Este aqui é só pra abrir cartas. mas também liga o quadriciclo.
Nossa.
Bem, obrigado.
Queria ter algo pra te dar.
Espera, estou dando dinheiro.
Gastei US$30 mil em chaves e abridor de cartas.
Obrigado.
Vamos ter um piquenique da empresa depois.
Eu só bebo cerveja e faço cachorros-quentes.
-Quer ir? -Parece ótimo.
Oi, Colt. Quem é seu amigo?
Parece um membro ralé dos Backstreet Boys.
Eu aceito o elogio.
-Você tem muita coragem de vir aqui. -O quê?
Minha mãe contou o que houve.
Você roubou dela..
pra comprar drogas.
E despediu a Maria.
Sem falar o que fez com meu irmão.
Eu amava seu irmão.
E sua mãe é uma maldita mentirosa, isso...
Caia fora daqui.
Certo, acalmem-se.
Você não chama minha mãe de mentirosa, senta no bar dela e bebe.
-Eu já vou. -Não, fique.
Você vai descobrir logo.
Mary e eu estamos juntos.
Vocês estão juntos?
Que se foda.
Isso não vai acontecer.
Eu sei que vocês têm um passado, mas não pode mandar nela
e certamente não pode mandar em mim.
Estou oferecendo uma chance de ser parte dessa família.
Não estrague tudo por causa dela.
Vai ser assim? O que acha?
Não diga como devo viver. Eu não farei o mesmo.
Quer saber? Vamos, não vale a pena.
-Vamos a outro lugar. -Não.
Eu não quero saber.
Sente-se, beba algo.
Ela vai acabar com sua vida.
Isso sempre acontece na noite do vinho.
Oi.
O que tem aí?
Parei no Starbucks pra pegar um Frappuccino.
Eu perguntaria o que é, mas parei de ligar quando disse "Starbucks".
Tenho algo pra você.
O quê? Um presente pra mim?
Por quê?
Eu me diverti muito caçando patos no outro dia.
Quero fazer mais coisas do tipo com você.
Eu também.
É muito bonita.
Esta arma é a última coisa que vários animaizinhos verão.
-Obrigada, é muito gentil. -Sim.
Isso me fez pensar. Depois do ataque do coração,
Peyton, perder o Galo...
Tem sido um ano difícil.
É como você disse.
Digo a mim mesmo que vou mudar, mas...
eu nunca mudo.
Estou cansado de não me ouvir.
Bem, é difícil mudar.
Mas faz parte da vida encarar coisas novas.
É uma boa hora pra dizer que quebrei seu videocassete.
Sabia que esse dia chegaria.
Eu tenho mais sete no porão.
Lisa Neumann quer que eu faça parte do rancho Neumann Hill...
e eu vou aceitar.
-Nossa, tem certeza? -Claro que não.
Mais uma coisa.
Não quero que reconstrua sua casa.
O quê?
Eu te amo, Joanne.
Não imagino esse lugar sem você.
Quero que fique comigo, se é o que quer.
Eu também te amo, Beau. É claro que quero.
Não acredito que Beau Bennett está mudando.
O que virá depois? Vai experimentar meu frappuccino?
Quer saber?
Dê-me essa coisa.
Bem, já sei onde pode atirar com sua arma nova.
Quem Colt pensa que é?
Nunca diríamos com quem ele não pode ficar.
Não é?
Eu já disse.
Ele namorou minha filha e eu atirei na camionete dele.
Isso é ser uma boa mãe.
Quero dizer...
Colt que se foda.
Quem ele é pra falar assim? Eu que estou emprestando dinheiro.
É pra ele ser meu sócio, não meu chefe. Não importa o quanto ele é bonito.
A mãe dele não fica atrás.
Ela tirou a boca do baseado só pra me chamar de drogada.
Acho que ela me chamou de drogada. Não sei, estava alta naquela hora.
E o Beau?
O cara diz que preciso de ajuda e tem problemas de temperamento.
Nós fomos à churrascaria.
Eles fizeram a carne no ponto.
Ele fez o cozinheiro se desculpar com a carne.
E Colt acha que é superior?
Ele ferrou com o noivado da Abby pra namorá-la.
Adoram apontar pros problemas dos outros pra não terem que lidar com os deles.
São como os Kardashians caipiras.
Os Bennetts que se fodam.
Já foi pra Califórnia?
Eu gostaria.
Eu estava indo pra lá antes de vir aqui.
Nós podemos ir.
Você é engraçado.
Estou falando sério.
Podemos ir agora.
Não posso, tenho que conseguir um emprego.
Tenho que pagar minhas dívidas.
Minhas duas filhas e seus filhos estão vivendo na minha casa.
Faço as malas em cinco minutos.
Eu vivo em uma camionete. Já fiz as malas.
Vamos mesmo fazer isso?
Vamos.
Certo. Califórnia, aí vamos nós!
Olá.
Oi.
O que houve?
Podemos conversar?
Vamos dançar.
Eu ia fazer um grande gesto.
Estava pensando...
em terminar o quarto da Peyton na casa.
Fazer um sorvete com seu nome no Dairy Queen.
Eu liguei pra empresa.
Só dará certo se mudar seu nome pra "Chocolate com nozes".
Eu sinto muito.
Fui um idiota.
Deveria ter falado.
Os últimos dias têm sido horríveis sem você.
Sim.
Tem sido difícil.
Sei que um grande gesto não vai resolver.
Você precisa que eu seja honesto.
E eu vou ser.
Eu sinto muito.
Eu te amo.
Eu também te amo, Colt.
Eu passei por aqui e falei com o seu pai.
Ele disse algo que não consigo esquecer.
Disse que Peyton é mais importante em nossas vidas...
e que sempre deve vir primeiro.
Exatamente, ela é tudo.
Isso me fez pensar.
Que exemplos damos à ela?
É importante que ela saiba que seus pais se amam, mas...
não quero que ela pense que o pai dela pode mentir pra mãe.
Ou ele que não a trate como uma parceira.
Ou que ele não a respeite. É que...
não quero que ela pense que um relacionamento é assim.
Não é...
Também não quero. É por isso que não será assim.
Eu não posso...
Não posso...
esquecer daquele jantar.
Como você agiu.
O que disse.
Quer saber?
Se pode mentir assim, o que mais está escondendo?
O que mais não sei?
Querida, não há nada.
Você sabe de tudo, eu juro.
Querida...
você tem que acreditar em mim.
Esse é o problema, não acredito.
Quando o vejo...
não vejo a pessoa que via antes...
meu melhor amigo.
O cara que me apoiava.
Tudo que vejo é um mentiroso.
Abb...
Acho que devemos nos separar.
Legenda: Camila Duque