1 00:00:10,885 --> 00:00:13,221 -Aonde vai? -Vou pra casa dos meus pais. 2 00:00:13,304 --> 00:00:15,306 -O quê? -Preciso sair daqui. 3 00:00:16,391 --> 00:00:17,475 Ei. 4 00:00:18,268 --> 00:00:19,269 Não pode fazer isso. 5 00:00:19,352 --> 00:00:22,439 Eu deveria fazer como você e mentir. Vou ao mercado. 6 00:00:24,566 --> 00:00:25,692 Ei. 7 00:00:26,276 --> 00:00:29,654 Não pode levar Peyton no meio da noite pra casa dos seus pais. 8 00:00:29,738 --> 00:00:32,490 Não vou ficar. Como vai cuidar dela? 9 00:00:32,574 --> 00:00:34,868 Você sai de madrugada e volta à noite. 10 00:00:34,951 --> 00:00:37,662 Ela mama a cada duas horas. Como será se eu deixá-la aqui? 11 00:00:38,163 --> 00:00:39,706 Coloque-a de volta no berço. 12 00:00:40,290 --> 00:00:41,291 Vamos conversar. 13 00:00:42,000 --> 00:00:44,919 Preciso de espaço. Quando estiver pronta, eu ligo. 14 00:00:53,053 --> 00:00:58,808 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 15 00:01:54,197 --> 00:01:55,240 Quer entrar? 16 00:01:55,990 --> 00:01:58,535 Não posso, vou cuidar dos filhos da Darlene. 17 00:01:58,993 --> 00:02:01,704 Estão servindo café da manhã no clube de strip. 18 00:02:04,165 --> 00:02:07,877 Não gostaria de comer torrada escutando "Welcome to the Jungle". 19 00:02:09,462 --> 00:02:10,922 Nos vemos à noite. 20 00:02:19,681 --> 00:02:20,765 Merda. 21 00:02:21,850 --> 00:02:23,935 Você me assustou, Beau. 22 00:02:25,061 --> 00:02:26,354 E ainda está. 23 00:02:30,608 --> 00:02:32,652 Recebi uma ligação da polícia. 24 00:02:33,653 --> 00:02:35,947 Disseram que foi pego por dirigir embriagado. 25 00:02:36,447 --> 00:02:39,033 É, não foi meu melhor momento. 26 00:02:40,326 --> 00:02:44,247 Não achei que seria pego por isso dormindo em um carro estacionado. 27 00:02:46,624 --> 00:02:49,002 Eu estava na faixa pra virar à esquerda, 28 00:02:49,085 --> 00:02:51,379 então faz sentido, mas mesmo assim... 29 00:02:54,257 --> 00:02:55,675 Mary estava com você. 30 00:02:58,303 --> 00:02:59,596 Sim, nós... 31 00:03:00,221 --> 00:03:01,681 Nós nos damos muito bem. 32 00:03:02,640 --> 00:03:04,434 Você está em um mal caminho. 33 00:03:05,351 --> 00:03:08,646 Eu sei porque é o mesmo caminho que o Galo estava. 34 00:03:11,399 --> 00:03:13,109 Eu entendo, está bem? 35 00:03:13,651 --> 00:03:14,819 Estou bravo comigo mesmo. 36 00:03:14,903 --> 00:03:18,198 Passei a noite em uma cela com um drogado chamado Shaggy. 37 00:03:18,907 --> 00:03:22,327 Eu tentei dar uma chance, mas não parece estar dando certo. 38 00:03:23,620 --> 00:03:27,790 Liguei pro conselheiro do VA. Ele concordou em se encontrar com você. 39 00:03:29,542 --> 00:03:30,919 Nossa, isso... 40 00:03:31,711 --> 00:03:32,962 é ótimo, obrigado. 41 00:03:33,713 --> 00:03:34,714 Vamos. 42 00:03:37,258 --> 00:03:38,218 Agora? 43 00:03:38,301 --> 00:03:40,762 Sim, ele disse que tinha tempo logo cedo. 44 00:03:41,346 --> 00:03:42,305 Às 10h da manhã. 45 00:03:42,680 --> 00:03:44,307 Maldito horário do governo. 46 00:03:44,933 --> 00:03:48,061 Ele deve ter um tempinho antes do almoço às 10h30min. 47 00:03:49,771 --> 00:03:51,022 Eu quero ir... 48 00:03:51,564 --> 00:03:53,733 mas eu não dormi nada ontem. 49 00:03:53,816 --> 00:03:55,318 Pode dormir na camionete. 50 00:03:55,818 --> 00:03:58,529 Eu paro no A&W no caminho. 51 00:03:59,155 --> 00:04:00,782 Não haverão outras paradas. 52 00:04:03,201 --> 00:04:05,370 -Vamos. -Certo... 53 00:04:07,747 --> 00:04:11,417 Você não está me ouvindo e não gosto que mandem em mim. 54 00:04:12,418 --> 00:04:15,880 Se eu quiser, irei, mas no meu horário. 55 00:04:17,757 --> 00:04:20,051 Está mostrando que não é de confiança. 56 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 Certo. 57 00:04:22,303 --> 00:04:24,055 Deixe-me explicar bem. 58 00:04:24,138 --> 00:04:25,640 Eu não vou. 59 00:04:25,723 --> 00:04:28,142 Deixe-me explicar bem. 60 00:04:28,226 --> 00:04:30,937 Se quiser ficar aqui, irá à essa reunião. 61 00:04:34,274 --> 00:04:37,151 -Talvez não devesse ficar aqui. -Talvez não. 62 00:04:50,957 --> 00:04:52,625 -E aí, Colt? -E aí? 63 00:04:53,042 --> 00:04:54,168 Passei pela sua casa. 64 00:04:54,794 --> 00:04:56,170 Abby não estava lá. 65 00:04:56,629 --> 00:04:59,173 Ela finalmente abriu os olhos e foi embora? 66 00:05:03,303 --> 00:05:04,178 Sim. 67 00:05:06,389 --> 00:05:07,390 O que houve? 68 00:05:08,766 --> 00:05:11,144 Ela disse que aceitaria o emprego. 69 00:05:11,227 --> 00:05:14,981 Então, eu disse que não vendi o gado e... 70 00:05:15,815 --> 00:05:17,025 tudo foi pra merda. 71 00:05:17,483 --> 00:05:18,693 Sinto muito. 72 00:05:19,277 --> 00:05:21,070 Talvez ela precise de espaço. 73 00:05:21,487 --> 00:05:22,447 É. 74 00:05:23,531 --> 00:05:24,782 Foi o que ela disse. 75 00:05:25,658 --> 00:05:28,077 Se quiser conversar, estou aqui. 76 00:05:29,370 --> 00:05:31,706 Ou se quiser colocar cerveja no lavador 77 00:05:31,789 --> 00:05:34,709 e espirrar na boca um do outro, também estou aqui. 78 00:05:35,376 --> 00:05:36,544 Eu já fiz isso. 79 00:05:36,627 --> 00:05:40,131 Acho que ferrou meu paladar. Ainda não sinto gosto de sal. 80 00:05:42,133 --> 00:05:43,426 O que tem feito? 81 00:05:43,718 --> 00:05:47,972 -Fui pego por dirigir embriagado ontem. -Merda, é mesmo? 82 00:05:48,056 --> 00:05:49,265 -Sim. -Qual foi o teor? 83 00:05:49,349 --> 00:05:50,558 Teor de 0,12mg. 84 00:05:50,641 --> 00:05:52,769 Esse é meu teor agora. 85 00:05:56,105 --> 00:05:57,857 Merda! 86 00:05:58,566 --> 00:05:59,650 É sacanagem. 87 00:06:01,361 --> 00:06:04,739 Estou com 0,12mg, acho que nem teria sentido. 88 00:06:07,033 --> 00:06:08,284 Sentirei falta disso. 89 00:06:09,452 --> 00:06:13,081 Seu pai está puto comigo e me expulsou do chalé, então... 90 00:06:14,248 --> 00:06:15,875 provavelmente vou embora. 91 00:06:16,918 --> 00:06:18,002 Você não pode ir. 92 00:06:19,128 --> 00:06:20,755 Acabamos de virar amigos. 93 00:06:20,838 --> 00:06:22,256 Bem, quero dizer... 94 00:06:22,673 --> 00:06:25,968 Tem bastante trabalho aqui, se quiser ficar. 95 00:06:26,969 --> 00:06:28,304 Está falando sério? 96 00:06:28,805 --> 00:06:29,764 Sim, bem... 97 00:06:30,348 --> 00:06:32,266 confesso que estou sem dinheiro. 98 00:06:32,975 --> 00:06:37,188 Talvez perca a casa e o rancho, mas se quiser um emprego que não paga... 99 00:06:39,816 --> 00:06:42,360 Acredite, não é a pior oferta que já recebi. 100 00:06:45,279 --> 00:06:46,697 O que fará com o gado? 101 00:06:48,199 --> 00:06:49,617 Vou levá-lo ao leilão. 102 00:06:50,201 --> 00:06:53,579 Ganharia mais dinheiro se vendesse na primavera, mas... 103 00:06:54,122 --> 00:06:56,541 mas são US$30 mil que não tenho. 104 00:06:58,042 --> 00:06:59,043 Bem... 105 00:07:00,211 --> 00:07:02,296 Bem, com relação ao rancho, 106 00:07:02,380 --> 00:07:05,049 sei que era seu sonho gerenciá-lo com o Galo, mas... 107 00:07:07,343 --> 00:07:08,886 eu gostaria de investir... 108 00:07:09,846 --> 00:07:11,013 virar parceiros. 109 00:07:14,100 --> 00:07:15,184 Você tem dinheiro? 110 00:07:18,187 --> 00:07:19,772 Não conte pra ninguém. 111 00:07:20,565 --> 00:07:21,566 No Iraque... 112 00:07:22,191 --> 00:07:25,695 um cara de pele e olhos claros pode ganhar muito dinheiro... 113 00:07:26,612 --> 00:07:29,198 quando as pessoas o assistem fazendo certas coisas. 114 00:07:34,162 --> 00:07:35,580 É sacanagem, cara. 115 00:07:35,663 --> 00:07:37,248 -Merda! -É. 116 00:07:38,833 --> 00:07:41,169 Minha mãe deixou dinheiro pra mim. 117 00:07:42,670 --> 00:07:44,797 Não acredito que faria isso por mim. 118 00:07:46,007 --> 00:07:48,301 Isso é...demais. 119 00:07:49,719 --> 00:07:51,137 Caramba, cara. 120 00:07:51,220 --> 00:07:53,806 Há uns segundos atrás, pensei em ir ao Iraque 121 00:07:53,890 --> 00:07:55,641 e fazer coisas estranhas por dinheiro. 122 00:07:58,728 --> 00:08:02,231 Aposto que um cara como você, que parece a Cindy Crawford... 123 00:08:05,234 --> 00:08:07,737 tem pele de porcelana e olhar profundo, 124 00:08:07,820 --> 00:08:09,864 ganharia um bom dinheiro lá. 125 00:08:12,074 --> 00:08:13,701 Achei que era piada. 126 00:08:13,784 --> 00:08:15,703 Sim, era. 127 00:08:16,329 --> 00:08:17,580 A não ser que queira. 128 00:08:20,041 --> 00:08:21,209 Então, não era. 129 00:08:26,923 --> 00:08:29,008 -Alguém mais virá? -Não. 130 00:08:29,926 --> 00:08:31,344 Só os quatro de sempre. 131 00:08:32,011 --> 00:08:33,888 Você, Pat, Vanna e eu. 132 00:08:35,515 --> 00:08:37,975 Como foi as coisas com a seguradora? 133 00:08:38,059 --> 00:08:40,853 Finalmente decidiram me dar um cheque pela casa. 134 00:08:41,270 --> 00:08:45,483 O inspetor de incêndios determinou que a causa de ter queimado foi fogo. 135 00:08:47,360 --> 00:08:49,862 Que ótimo, estou feliz por você. 136 00:08:51,030 --> 00:08:54,242 Tenho certeza que não vão demorar pra aumentar o valor. 137 00:08:55,076 --> 00:08:57,912 Ainda estamos discutindo sobre alguns itens de valor. 138 00:08:57,995 --> 00:09:00,790 Quando pedem que tire fotos de tudo que possui, 139 00:09:00,873 --> 00:09:03,543 não avisam pra não deixar a câmera em casa. 140 00:09:05,711 --> 00:09:09,549 Ofereceram achar um pedreiro pra reconstruir a casa, 141 00:09:09,632 --> 00:09:11,551 mas não sei se devo fazer isso. 142 00:09:12,301 --> 00:09:16,305 Se estava pensando no Colt, é melhor gastar com um profissional. 143 00:09:17,431 --> 00:09:19,350 Ele mal saiu da fase de armação 144 00:09:19,433 --> 00:09:23,479 e já tem um degrau que ele recomenda não colocar todo o seu peso. 145 00:09:25,940 --> 00:09:29,026 Não, estava pensando se deveria reconstruir. 146 00:09:29,610 --> 00:09:33,614 Não quero perder tempo e dinheiro em uma casa que mal vou usar. 147 00:09:37,743 --> 00:09:38,619 Entendo. 148 00:09:41,622 --> 00:09:43,207 Sim, é de se pensar. 149 00:09:43,291 --> 00:09:46,377 Terei que resolver onde viverei em seis meses. 150 00:09:46,460 --> 00:09:48,254 É bom que tocou no assunto. 151 00:09:49,046 --> 00:09:52,592 Com tudo que está acontecendo, não pensei tão longe. 152 00:09:52,675 --> 00:09:53,843 Eu também não. 153 00:09:53,926 --> 00:09:56,679 Mas tenho dois dias pra avisá-los, então... 154 00:09:57,096 --> 00:09:58,723 podemos pensar sobre isso. 155 00:09:59,098 --> 00:10:00,182 Sim. 156 00:10:00,474 --> 00:10:03,019 É a coisa certa. Vamos pensar sobre isso. 157 00:10:04,228 --> 00:10:08,316 Com nossa idade, talvez um de nós morrerá antes de termos que decidir. 158 00:10:09,650 --> 00:10:10,943 Certo, vamos comer. 159 00:10:11,819 --> 00:10:13,821 -É. -Obrigada. 160 00:10:19,368 --> 00:10:21,370 Sabe que amo tê-la aqui, não é? 161 00:10:22,663 --> 00:10:24,582 Claro, eu também amo. 162 00:10:25,791 --> 00:10:26,626 Ótimo. 163 00:10:31,005 --> 00:10:32,840 -Só pode ser piada. -O quê? 164 00:10:36,177 --> 00:10:38,220 Um pedaço de maldito abacaxi. 165 00:10:53,361 --> 00:10:54,195 Oi. 166 00:10:56,238 --> 00:10:57,448 Comprou uma minivan? 167 00:10:58,574 --> 00:10:59,617 Comprei. 168 00:11:01,911 --> 00:11:03,162 Gostou, Peyton? 169 00:11:03,954 --> 00:11:06,582 Tem espaço pra 12 copos e nenhum menino. 170 00:11:12,713 --> 00:11:13,631 Aqui. 171 00:11:25,267 --> 00:11:26,310 Vá dormir. 172 00:11:29,146 --> 00:11:30,731 Como conseguiu o dinheiro? 173 00:11:34,235 --> 00:11:35,361 Eu... 174 00:11:37,238 --> 00:11:38,489 entreguei o Bronco... 175 00:11:39,281 --> 00:11:40,241 como entrada. 176 00:11:41,826 --> 00:11:44,078 Meu amigo, Josh, fez uma boa oferta. 177 00:11:44,787 --> 00:11:46,789 Acredita que a tiraram de um lago? 178 00:11:49,917 --> 00:11:52,920 É muito gentil, mas eu disse que preciso de tempo. 179 00:11:53,003 --> 00:11:54,755 Sim, eu sei... 180 00:11:55,339 --> 00:11:57,883 Sei que isso não resolve nada. 181 00:12:00,052 --> 00:12:02,972 Na verdade, vim aqui pra comunicar... 182 00:12:04,140 --> 00:12:05,307 que... 183 00:12:05,891 --> 00:12:06,976 as coisas mudaram. 184 00:12:08,811 --> 00:12:12,440 Luke vai ser meu sócio no rancho e investir dinheiro, então... 185 00:12:12,940 --> 00:12:15,109 você não precisa aceitar o emprego. 186 00:12:15,484 --> 00:12:17,987 Você aceitou ter um sócio sem falar comigo? 187 00:12:20,698 --> 00:12:22,408 O quê? Não. 188 00:12:23,576 --> 00:12:24,618 Quero dizer... 189 00:12:25,077 --> 00:12:26,287 nós conversamos. 190 00:12:26,829 --> 00:12:30,124 Nada está certo. Por isso quis conversar com você. 191 00:12:30,708 --> 00:12:32,793 Se não quer, não temos que aceitar. 192 00:12:33,002 --> 00:12:34,795 Vamos conversar sobre isso. 193 00:12:37,757 --> 00:12:38,966 O que pensou... 194 00:12:39,842 --> 00:12:41,469 no Golden Corral ontem? 195 00:12:43,304 --> 00:12:46,015 Que poderia convencê-los que temos 12 anos e comer de graça? 196 00:12:49,602 --> 00:12:51,937 Nós estávamos nos divertindo. 197 00:12:53,898 --> 00:12:56,192 Rindo, comemorando, 198 00:12:56,859 --> 00:12:59,278 brindando meu novo trabalho. 199 00:12:59,987 --> 00:13:01,447 E o tempo todo... 200 00:13:02,198 --> 00:13:04,742 você sabia que estava mentindo pra mim. 201 00:13:06,535 --> 00:13:07,995 Por que fez isso? 202 00:13:12,583 --> 00:13:14,210 Achei que poderia resolver. 203 00:13:15,127 --> 00:13:16,879 Não queria que ficasse preocupada. 204 00:13:18,339 --> 00:13:20,633 Sabe qual é a pior parte? 205 00:13:22,760 --> 00:13:25,137 Como você mentiu tão bem. 206 00:13:27,473 --> 00:13:31,268 Meu Deus, eu não fazia ideia do que estava acontecendo. 207 00:13:36,398 --> 00:13:37,775 Eu me sinto péssimo. 208 00:13:37,858 --> 00:13:39,235 -Não. -Desculpe. 209 00:13:39,318 --> 00:13:40,528 É. 210 00:13:41,028 --> 00:13:44,573 Esse é o problema, você sempre se sente mal e pede desculpas. 211 00:13:45,574 --> 00:13:48,702 Como quando pegou dinheiro dos meus pais sem avisar 212 00:13:48,786 --> 00:13:51,288 ou quando comprou o rancho pelas costas 213 00:13:51,372 --> 00:13:54,250 ou quando transou com a Heather e não falou até que peguei. 214 00:13:54,333 --> 00:13:55,376 Posso continuar. 215 00:13:55,709 --> 00:14:00,130 -Diga o que posso fazer pra resolver. -Dê-me espaço, como pedi ontem. 216 00:14:01,090 --> 00:14:03,050 -Só isso. -Ei. 217 00:14:04,510 --> 00:14:06,011 Não posso mais segurá-la? 218 00:14:07,054 --> 00:14:08,514 Ela tem dois pais, sabe. 219 00:14:08,597 --> 00:14:11,851 Não estou tentando tirá-la de você. Preciso amamentá-la. 220 00:14:22,278 --> 00:14:23,821 Só me dê tempo. 221 00:14:25,865 --> 00:14:28,534 Abb, por favor, isso é ridículo. 222 00:14:29,285 --> 00:14:31,203 Não vou embora até resolvermos. 223 00:14:39,545 --> 00:14:40,880 Bem, veja só. 224 00:14:41,171 --> 00:14:43,674 Está sentado na varanda, limpando sua arma. 225 00:14:44,800 --> 00:14:47,511 É como a capa da revista Saia do meu jardim. 226 00:14:50,764 --> 00:14:54,226 Não devo estar fazendo certo pois você ainda está aqui. 227 00:14:54,935 --> 00:14:56,896 Vim trazer o cheque do gado. 228 00:14:58,814 --> 00:15:01,233 Diria que foi um prazer fazer negócios com você, 229 00:15:01,317 --> 00:15:02,902 mas sabemos que é mentira. 230 00:15:03,777 --> 00:15:05,487 Eu fui pago por fazer nada. 231 00:15:06,030 --> 00:15:09,241 Deve ser assim que os liberais se sentem todos os dias. 232 00:15:13,954 --> 00:15:16,582 Sabe, não há motivo pro Rio de Ferro 233 00:15:16,665 --> 00:15:19,627 não se tornar parte da família Neumann Hill permanentemente. 234 00:15:19,960 --> 00:15:24,006 Você ainda seria dono do rancho e meus homens podem ajudá-lo. 235 00:15:25,174 --> 00:15:27,301 Não acredito que direi isso, mas... 236 00:15:28,552 --> 00:15:30,596 por que não escreve uma oferta... 237 00:15:31,388 --> 00:15:32,598 e eu dou uma olhada? 238 00:15:33,015 --> 00:15:33,891 Nossa. 239 00:15:35,726 --> 00:15:36,852 Posso fazer isso. 240 00:15:39,021 --> 00:15:41,565 Quem você conhece que é dono de uma minivan? 241 00:15:42,191 --> 00:15:44,860 Não conheço ninguém que é dono de "mini-nada." 242 00:15:50,199 --> 00:15:51,784 Você comprou uma minivan? 243 00:15:53,118 --> 00:15:56,163 É uma Freestar, parte da família Ford. 244 00:15:56,246 --> 00:15:58,624 Você é o Freestar da família Bennett. 245 00:15:59,833 --> 00:16:01,293 Eu gostei, Colt. 246 00:16:02,044 --> 00:16:05,255 As outras mães e você podem sentar nos jogos de futebol 247 00:16:05,339 --> 00:16:07,174 e comer gomos de laranja. 248 00:16:09,009 --> 00:16:11,929 E é da pesada. Alguém morreu nela. 249 00:16:15,849 --> 00:16:17,101 O que ela fazia aqui? 250 00:16:17,518 --> 00:16:19,478 Passou pra me trazer um cheque. 251 00:16:20,729 --> 00:16:22,356 E ofereceu tornar isso... 252 00:16:23,357 --> 00:16:24,483 em algo permanente. 253 00:16:27,236 --> 00:16:29,196 Não está pensando nisso, certo? 254 00:16:29,613 --> 00:16:30,614 Não sei. 255 00:16:31,448 --> 00:16:32,449 Talvez seja hora. 256 00:16:33,784 --> 00:16:34,910 Jesus. 257 00:16:36,620 --> 00:16:38,247 Todos estão ficando loucos? 258 00:16:39,248 --> 00:16:40,916 É o que a Lisa Neumann faz. 259 00:16:41,291 --> 00:16:44,962 Ela faz uma grande oferta e depois tenta comprar seu rancho. 260 00:16:45,045 --> 00:16:46,380 Tentou o mesmo comigo. 261 00:16:46,463 --> 00:16:50,509 Não a culpe por ter sido burro e recusado a oferta. 262 00:16:52,094 --> 00:16:54,430 Você se colocou nesse buraco. 263 00:16:56,473 --> 00:16:57,349 Eu sou burro? 264 00:17:05,315 --> 00:17:08,402 Sabe que é a mesma oferta que Ed fez no ano passado? 265 00:17:08,485 --> 00:17:11,822 Disse que Galo e eu éramos idiotas de apenas pensar sobre nisso. 266 00:17:12,614 --> 00:17:15,701 Então, o quê? Mudou de ideia? 267 00:17:15,784 --> 00:17:18,203 O que quer que eu diga? Que estava errado? 268 00:17:19,079 --> 00:17:20,247 Eu estava errado. 269 00:17:21,498 --> 00:17:22,624 Estava errado? 270 00:17:24,168 --> 00:17:26,295 Que merda está acontecendo aqui? 271 00:17:28,756 --> 00:17:32,468 Vai colocar a marca de Neumann's Hill no seu gado? 272 00:17:32,551 --> 00:17:33,510 Exato. 273 00:17:34,011 --> 00:17:35,304 As vacas são minhas. 274 00:17:36,180 --> 00:17:38,682 Elas têm sido minhas nos últimos 50 anos. 275 00:17:38,932 --> 00:17:41,727 Ganhei o direito de fazer a porra que eu quiser. 276 00:17:41,810 --> 00:17:43,312 Você sempre disse... 277 00:17:43,395 --> 00:17:46,899 que o Rio de Ferro é a coisa mais importante dessa família. 278 00:17:46,982 --> 00:17:49,193 "Nossa marca é nosso legado!" 279 00:17:50,778 --> 00:17:51,945 Há uma semana, 280 00:17:52,362 --> 00:17:53,947 eu pedi sua ajuda... 281 00:17:54,406 --> 00:17:57,534 e usar sua marca no meu gado pra ajudar minha família, 282 00:17:58,368 --> 00:18:00,370 mas era precioso demais. 283 00:18:01,789 --> 00:18:03,457 Mas se o dinheiro for bom... 284 00:18:04,917 --> 00:18:06,251 é só isso que importa. 285 00:18:07,086 --> 00:18:07,961 Não é, pai? 286 00:18:20,682 --> 00:18:21,809 Veja só você. 287 00:18:22,643 --> 00:18:24,186 Cresce mais à cada dia. 288 00:18:25,979 --> 00:18:27,564 Eu tenho algo pra você. 289 00:18:35,656 --> 00:18:37,741 Seu pai vai ficar com tanta inveja. 290 00:18:38,283 --> 00:18:39,576 Ele não pode ter um. 291 00:18:50,045 --> 00:18:52,798 Olha só, você parece com o seu pop pop. 292 00:18:54,174 --> 00:18:56,593 Ou minha mãe, quando acaba o descolorante. 293 00:18:57,928 --> 00:19:00,264 -Nós já vamos indo. -Aonde vai? 294 00:19:00,973 --> 00:19:02,057 Colt não te disse? 295 00:19:02,391 --> 00:19:03,517 Ele pode ter dito. 296 00:19:03,892 --> 00:19:06,103 Eu tento não escutar quando ele fala. 297 00:19:10,190 --> 00:19:13,193 Peyton e eu estamos na casa dos meus pais agora. 298 00:19:13,277 --> 00:19:14,528 Não. 299 00:19:15,946 --> 00:19:17,114 Sinto muito. 300 00:19:19,658 --> 00:19:21,869 Isso tem algo a ver com o gado? 301 00:19:22,619 --> 00:19:23,495 Mais ou menos. 302 00:19:23,954 --> 00:19:25,455 É muita coisa pra falar. 303 00:19:26,874 --> 00:19:28,333 Nós brigamos, então... 304 00:19:29,001 --> 00:19:30,502 Vou te dizer uma coisa... 305 00:19:32,087 --> 00:19:33,797 Colt te ama mais do que tudo. 306 00:19:35,132 --> 00:19:39,094 A vida inteira dele foi futebol e video games. 307 00:19:40,345 --> 00:19:43,307 E aí um dia ele fica duas horas arrumando o cabelo. 308 00:19:46,435 --> 00:19:49,188 Disse que era pra uma garota chamada Abby. 309 00:19:51,356 --> 00:19:54,276 Não sabia que eu era a razão da obsessão pelo cabelo. 310 00:19:58,280 --> 00:20:00,741 É a única coisa que não gosto em você. 311 00:20:05,204 --> 00:20:07,164 Eu sei como é difícil... 312 00:20:08,207 --> 00:20:10,709 colocar toda sua energia em um rancho. 313 00:20:11,418 --> 00:20:13,837 Sobra pouco pra um relacionamento. 314 00:20:15,839 --> 00:20:17,883 Bem, me custou um casamento. 315 00:20:18,383 --> 00:20:20,636 Ainda estou tentando encontrar um equilíbrio. 316 00:20:21,094 --> 00:20:22,054 Eu entendo. 317 00:20:22,471 --> 00:20:25,974 Sei que concordei quando casei, mas não sei o que fazer. 318 00:20:26,725 --> 00:20:28,602 Tenho certeza de uma coisa. 319 00:20:29,311 --> 00:20:31,146 Você e Colt não estarem bem... 320 00:20:32,231 --> 00:20:33,523 não é bom pra Peyton. 321 00:20:37,152 --> 00:20:38,654 É nela que devem pensar. 322 00:20:39,988 --> 00:20:41,281 Sim, você tem razão. 323 00:20:43,200 --> 00:20:45,035 Tenho que cuidar dela primeiro. 324 00:20:46,036 --> 00:20:48,997 Já vão rir dela na escola por causa do bigode. 325 00:20:54,711 --> 00:20:55,963 Eu ri. 326 00:21:04,346 --> 00:21:06,306 Sabe o que gosto em você, Hank? 327 00:21:06,807 --> 00:21:07,891 Meus olhos? 328 00:21:11,061 --> 00:21:12,229 Você é consistente. 329 00:21:13,188 --> 00:21:17,442 Você não faz algo de um jeito por 70 anos e depois muda de opinião. 330 00:21:18,277 --> 00:21:20,445 Eu venho aqui desde os 13 anos 331 00:21:20,821 --> 00:21:24,074 e você sempre está sentado aí, bebendo cerveja. 332 00:21:24,866 --> 00:21:25,784 Aqui está. 333 00:21:29,121 --> 00:21:30,914 Que porra é essa? 334 00:21:34,334 --> 00:21:35,627 É noite de vinho. 335 00:21:36,295 --> 00:21:37,337 Dois por um. 336 00:21:39,715 --> 00:21:41,967 Acho que vou beber chique hoje. Maria? 337 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 Quero dois vinhos com coca. 338 00:21:47,306 --> 00:21:49,266 -Oi. -Oi. 339 00:21:49,766 --> 00:21:50,976 Como foi com a Abby? 340 00:21:52,060 --> 00:21:53,020 Não muito bem. 341 00:21:53,687 --> 00:21:54,896 Comprei uma minivan. 342 00:21:55,605 --> 00:21:58,734 Achei que a faria feliz, um cara morreu nela. 343 00:21:59,985 --> 00:22:02,988 O que houve? Ele se matou porque tinha uma minivan? 344 00:22:04,740 --> 00:22:06,283 Tenho algo pra você. 345 00:22:07,034 --> 00:22:08,452 São as chaves do rancho. 346 00:22:08,535 --> 00:22:10,203 Esta é do trator. 347 00:22:10,537 --> 00:22:12,622 Esta é pro armazenamento. 348 00:22:13,040 --> 00:22:17,669 Este aqui é só pra abrir cartas. mas também liga o quadriciclo. 349 00:22:18,795 --> 00:22:19,713 Nossa. 350 00:22:20,630 --> 00:22:22,507 Bem, obrigado. 351 00:22:22,591 --> 00:22:24,384 Queria ter algo pra te dar. 352 00:22:25,052 --> 00:22:26,762 Espera, estou dando dinheiro. 353 00:22:29,014 --> 00:22:31,433 Gastei US$30 mil em chaves e abridor de cartas. 354 00:22:32,976 --> 00:22:34,019 Obrigado. 355 00:22:34,561 --> 00:22:37,189 Vamos ter um piquenique da empresa depois. 356 00:22:38,190 --> 00:22:41,026 Eu só bebo cerveja e faço cachorros-quentes. 357 00:22:41,109 --> 00:22:43,779 -Quer ir? -Parece ótimo. 358 00:22:45,405 --> 00:22:47,032 Oi, Colt. Quem é seu amigo? 359 00:22:48,033 --> 00:22:50,869 Parece um membro ralé dos Backstreet Boys. 360 00:22:52,871 --> 00:22:54,122 Eu aceito o elogio. 361 00:22:56,750 --> 00:22:59,586 -Você tem muita coragem de vir aqui. -O quê? 362 00:22:59,836 --> 00:23:01,588 Minha mãe contou o que houve. 363 00:23:02,464 --> 00:23:03,548 Você roubou dela.. 364 00:23:04,341 --> 00:23:05,592 pra comprar drogas. 365 00:23:06,301 --> 00:23:07,969 E despediu a Maria. 366 00:23:08,553 --> 00:23:10,597 Sem falar o que fez com meu irmão. 367 00:23:11,556 --> 00:23:12,974 Eu amava seu irmão. 368 00:23:14,184 --> 00:23:18,188 E sua mãe é uma maldita mentirosa, isso... 369 00:23:19,689 --> 00:23:21,149 Caia fora daqui. 370 00:23:21,733 --> 00:23:23,652 Certo, acalmem-se. 371 00:23:23,735 --> 00:23:26,738 Você não chama minha mãe de mentirosa, senta no bar dela e bebe. 372 00:23:26,822 --> 00:23:29,741 -Eu já vou. -Não, fique. 373 00:23:29,825 --> 00:23:31,743 Você vai descobrir logo. 374 00:23:32,119 --> 00:23:33,620 Mary e eu estamos juntos. 375 00:23:36,540 --> 00:23:37,833 Vocês estão juntos? 376 00:23:38,708 --> 00:23:39,668 Que se foda. 377 00:23:40,085 --> 00:23:41,211 Isso não vai acontecer. 378 00:23:41,420 --> 00:23:46,007 Eu sei que vocês têm um passado, mas não pode mandar nela 379 00:23:46,091 --> 00:23:48,093 e certamente não pode mandar em mim. 380 00:23:51,888 --> 00:23:55,100 Estou oferecendo uma chance de ser parte dessa família. 381 00:23:56,351 --> 00:23:58,311 Não estrague tudo por causa dela. 382 00:24:00,147 --> 00:24:02,649 Vai ser assim? O que acha? 383 00:24:02,732 --> 00:24:05,485 Não diga como devo viver. Eu não farei o mesmo. 384 00:24:05,569 --> 00:24:07,821 Quer saber? Vamos, não vale a pena. 385 00:24:07,904 --> 00:24:09,698 -Vamos a outro lugar. -Não. 386 00:24:11,283 --> 00:24:12,409 Eu não quero saber. 387 00:24:15,120 --> 00:24:16,496 Sente-se, beba algo. 388 00:24:17,664 --> 00:24:19,332 Ela vai acabar com sua vida. 389 00:24:24,546 --> 00:24:27,340 Isso sempre acontece na noite do vinho. 390 00:24:36,766 --> 00:24:37,642 Oi. 391 00:24:38,351 --> 00:24:39,227 O que tem aí? 392 00:24:39,936 --> 00:24:42,481 Parei no Starbucks pra pegar um Frappuccino. 393 00:24:43,231 --> 00:24:47,569 Eu perguntaria o que é, mas parei de ligar quando disse "Starbucks". 394 00:24:50,197 --> 00:24:51,406 Tenho algo pra você. 395 00:24:56,703 --> 00:24:58,705 O quê? Um presente pra mim? 396 00:24:59,664 --> 00:25:00,624 Por quê? 397 00:25:01,416 --> 00:25:04,127 Eu me diverti muito caçando patos no outro dia. 398 00:25:04,753 --> 00:25:07,172 Quero fazer mais coisas do tipo com você. 399 00:25:07,797 --> 00:25:09,132 Eu também. 400 00:25:09,758 --> 00:25:12,010 É muito bonita. 401 00:25:13,220 --> 00:25:16,515 Esta arma é a última coisa que vários animaizinhos verão. 402 00:25:18,517 --> 00:25:20,810 -Obrigada, é muito gentil. -Sim. 403 00:25:21,645 --> 00:25:24,439 Isso me fez pensar. Depois do ataque do coração, 404 00:25:25,106 --> 00:25:26,816 Peyton, perder o Galo... 405 00:25:27,234 --> 00:25:28,652 Tem sido um ano difícil. 406 00:25:29,736 --> 00:25:31,446 É como você disse. 407 00:25:32,405 --> 00:25:34,824 Digo a mim mesmo que vou mudar, mas... 408 00:25:35,534 --> 00:25:36,826 eu nunca mudo. 409 00:25:38,453 --> 00:25:40,497 Estou cansado de não me ouvir. 410 00:25:42,207 --> 00:25:43,458 Bem, é difícil mudar. 411 00:25:44,167 --> 00:25:46,795 Mas faz parte da vida encarar coisas novas. 412 00:25:47,295 --> 00:25:50,840 É uma boa hora pra dizer que quebrei seu videocassete. 413 00:25:54,135 --> 00:25:55,804 Sabia que esse dia chegaria. 414 00:25:56,263 --> 00:25:58,390 Eu tenho mais sete no porão. 415 00:26:03,395 --> 00:26:07,065 Lisa Neumann quer que eu faça parte do rancho Neumann Hill... 416 00:26:07,691 --> 00:26:08,900 e eu vou aceitar. 417 00:26:09,901 --> 00:26:12,904 -Nossa, tem certeza? -Claro que não. 418 00:26:15,156 --> 00:26:16,324 Mais uma coisa. 419 00:26:18,034 --> 00:26:20,036 Não quero que reconstrua sua casa. 420 00:26:20,912 --> 00:26:21,788 O quê? 421 00:26:22,789 --> 00:26:24,124 Eu te amo, Joanne. 422 00:26:25,417 --> 00:26:27,335 Não imagino esse lugar sem você. 423 00:26:29,087 --> 00:26:31,840 Quero que fique comigo, se é o que quer. 424 00:26:32,215 --> 00:26:34,634 Eu também te amo, Beau. É claro que quero. 425 00:26:35,385 --> 00:26:38,096 Não acredito que Beau Bennett está mudando. 426 00:26:38,930 --> 00:26:41,474 O que virá depois? Vai experimentar meu frappuccino? 427 00:26:44,311 --> 00:26:45,270 Quer saber? 428 00:26:45,729 --> 00:26:46,730 Dê-me essa coisa. 429 00:26:54,029 --> 00:26:57,282 Bem, já sei onde pode atirar com sua arma nova. 430 00:27:02,495 --> 00:27:03,913 Quem Colt pensa que é? 431 00:27:04,706 --> 00:27:07,208 Nunca diríamos com quem ele não pode ficar. 432 00:27:07,292 --> 00:27:08,168 Não é? 433 00:27:09,419 --> 00:27:10,462 Eu já disse. 434 00:27:11,588 --> 00:27:14,716 Ele namorou minha filha e eu atirei na camionete dele. 435 00:27:16,843 --> 00:27:18,303 Isso é ser uma boa mãe. 436 00:27:21,264 --> 00:27:22,223 Quero dizer... 437 00:27:22,849 --> 00:27:23,850 Colt que se foda. 438 00:27:24,184 --> 00:27:27,812 Quem ele é pra falar assim? Eu que estou emprestando dinheiro. 439 00:27:27,937 --> 00:27:32,275 É pra ele ser meu sócio, não meu chefe. Não importa o quanto ele é bonito. 440 00:27:38,740 --> 00:27:40,867 A mãe dele não fica atrás. 441 00:27:40,950 --> 00:27:45,830 Ela tirou a boca do baseado só pra me chamar de drogada. 442 00:27:48,249 --> 00:27:52,253 Acho que ela me chamou de drogada. Não sei, estava alta naquela hora. 443 00:27:55,715 --> 00:27:57,050 E o Beau? 444 00:27:57,592 --> 00:28:01,304 O cara diz que preciso de ajuda e tem problemas de temperamento. 445 00:28:02,263 --> 00:28:04,140 Nós fomos à churrascaria. 446 00:28:04,224 --> 00:28:06,476 Eles fizeram a carne no ponto. 447 00:28:06,559 --> 00:28:09,270 Ele fez o cozinheiro se desculpar com a carne. 448 00:28:13,191 --> 00:28:15,819 E Colt acha que é superior? 449 00:28:16,152 --> 00:28:18,488 Ele ferrou com o noivado da Abby pra namorá-la. 450 00:28:20,031 --> 00:28:25,078 Adoram apontar pros problemas dos outros pra não terem que lidar com os deles. 451 00:28:26,162 --> 00:28:28,498 São como os Kardashians caipiras. 452 00:28:31,710 --> 00:28:33,253 Os Bennetts que se fodam. 453 00:28:35,714 --> 00:28:37,048 Já foi pra Califórnia? 454 00:28:37,507 --> 00:28:38,425 Eu gostaria. 455 00:28:39,008 --> 00:28:41,720 Eu estava indo pra lá antes de vir aqui. 456 00:28:43,930 --> 00:28:45,140 Nós podemos ir. 457 00:28:46,641 --> 00:28:47,642 Você é engraçado. 458 00:28:48,268 --> 00:28:49,602 Estou falando sério. 459 00:28:50,228 --> 00:28:51,521 Podemos ir agora. 460 00:28:55,316 --> 00:28:58,027 Não posso, tenho que conseguir um emprego. 461 00:28:58,111 --> 00:28:59,696 Tenho que pagar minhas dívidas. 462 00:28:59,779 --> 00:29:03,324 Minhas duas filhas e seus filhos estão vivendo na minha casa. 463 00:29:06,119 --> 00:29:07,996 Faço as malas em cinco minutos. 464 00:29:09,038 --> 00:29:11,458 Eu vivo em uma camionete. Já fiz as malas. 465 00:29:14,878 --> 00:29:16,254 Vamos mesmo fazer isso? 466 00:29:17,172 --> 00:29:18,256 Vamos. 467 00:29:19,257 --> 00:29:22,761 Certo. Califórnia, aí vamos nós! 468 00:29:55,794 --> 00:29:56,878 Olá. 469 00:29:59,297 --> 00:30:00,131 Oi. 470 00:30:03,092 --> 00:30:03,968 O que houve? 471 00:30:06,846 --> 00:30:07,931 Podemos conversar? 472 00:30:10,809 --> 00:30:11,768 Vamos dançar. 473 00:30:21,194 --> 00:30:22,904 Eu ia fazer um grande gesto. 474 00:30:24,197 --> 00:30:25,573 Estava pensando... 475 00:30:27,283 --> 00:30:29,911 em terminar o quarto da Peyton na casa. 476 00:30:31,079 --> 00:30:33,706 Fazer um sorvete com seu nome no Dairy Queen. 477 00:30:36,501 --> 00:30:39,003 Eu liguei pra empresa. 478 00:30:39,504 --> 00:30:43,091 Só dará certo se mudar seu nome pra "Chocolate com nozes". 479 00:30:48,221 --> 00:30:49,264 Eu sinto muito. 480 00:30:53,226 --> 00:30:54,269 Fui um idiota. 481 00:30:56,646 --> 00:30:57,981 Deveria ter falado. 482 00:31:02,360 --> 00:31:05,029 Os últimos dias têm sido horríveis sem você. 483 00:31:06,906 --> 00:31:07,824 Sim. 484 00:31:08,825 --> 00:31:10,368 Tem sido difícil. 485 00:31:15,081 --> 00:31:18,084 Sei que um grande gesto não vai resolver. 486 00:31:20,712 --> 00:31:22,672 Você precisa que eu seja honesto. 487 00:31:24,424 --> 00:31:25,300 E eu vou ser. 488 00:31:27,093 --> 00:31:28,094 Eu sinto muito. 489 00:31:29,888 --> 00:31:30,847 Eu te amo. 490 00:31:32,807 --> 00:31:34,309 Eu também te amo, Colt. 491 00:31:36,811 --> 00:31:40,064 Eu passei por aqui e falei com o seu pai. 492 00:31:42,275 --> 00:31:44,652 Ele disse algo que não consigo esquecer. 493 00:31:45,862 --> 00:31:48,948 Disse que Peyton é mais importante em nossas vidas... 494 00:31:50,366 --> 00:31:52,201 e que sempre deve vir primeiro. 495 00:31:52,285 --> 00:31:54,621 Exatamente, ela é tudo. 496 00:31:56,456 --> 00:31:57,874 Isso me fez pensar. 497 00:31:59,834 --> 00:32:01,502 Que exemplos damos à ela? 498 00:32:04,255 --> 00:32:07,800 É importante que ela saiba que seus pais se amam, mas... 499 00:32:09,218 --> 00:32:13,222 não quero que ela pense que o pai dela pode mentir pra mãe. 500 00:32:14,766 --> 00:32:17,185 Ou ele que não a trate como uma parceira. 501 00:32:19,270 --> 00:32:21,481 Ou que ele não a respeite. É que... 502 00:32:21,689 --> 00:32:24,817 não quero que ela pense que um relacionamento é assim. 503 00:32:24,901 --> 00:32:25,818 Não é... 504 00:32:26,611 --> 00:32:30,031 Também não quero. É por isso que não será assim. 505 00:32:34,452 --> 00:32:36,037 Eu não posso... 506 00:32:43,378 --> 00:32:44,587 Não posso... 507 00:32:45,421 --> 00:32:47,131 esquecer daquele jantar. 508 00:32:52,261 --> 00:32:53,346 Como você agiu. 509 00:32:56,057 --> 00:32:56,933 O que disse. 510 00:32:57,642 --> 00:32:58,601 Quer saber? 511 00:32:59,394 --> 00:33:02,230 Se pode mentir assim, o que mais está escondendo? 512 00:33:02,313 --> 00:33:03,648 O que mais não sei? 513 00:33:04,732 --> 00:33:06,484 Querida, não há nada. 514 00:33:08,987 --> 00:33:11,823 Você sabe de tudo, eu juro. 515 00:33:13,282 --> 00:33:14,200 Querida... 516 00:33:15,118 --> 00:33:16,995 você tem que acreditar em mim. 517 00:33:21,916 --> 00:33:23,543 Esse é o problema, não acredito. 518 00:33:29,173 --> 00:33:30,383 Quando o vejo... 519 00:33:31,134 --> 00:33:33,428 não vejo a pessoa que via antes... 520 00:33:34,762 --> 00:33:36,347 meu melhor amigo. 521 00:33:38,850 --> 00:33:40,226 O cara que me apoiava. 522 00:33:43,855 --> 00:33:45,606 Tudo que vejo é um mentiroso. 523 00:33:46,983 --> 00:33:47,942 Abb... 524 00:33:48,693 --> 00:33:49,569 Abb... 525 00:33:57,994 --> 00:33:59,871 Acho que devemos nos separar. 526 00:34:35,907 --> 00:34:37,909 Legenda: Camila Duque