1 00:00:09,259 --> 00:00:11,302 -Bom dia, querida. -Bom dia. 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,847 Fiz algo para comemorar a venda. 3 00:00:15,140 --> 00:00:16,975 Panquecas no formato de vacas. 4 00:00:19,853 --> 00:00:23,815 Tinha mais, mas Peyton começou a chorar e metade do rebanho queimou. 5 00:00:26,776 --> 00:00:29,279 Pensei na venda das vacas a noite toda. 6 00:00:29,696 --> 00:00:31,614 Não dormi, estava animado. 7 00:00:33,825 --> 00:00:37,162 Você colocou gotas de chocolate para fazer as manchas? 8 00:00:37,245 --> 00:00:39,289 -Na verdade, são... -Mirtilos. 9 00:00:40,665 --> 00:00:41,583 Que nojo! 10 00:00:42,625 --> 00:00:43,668 Bem, existem... 11 00:00:44,586 --> 00:00:48,923 outras frutas boas além de cereal com gosto de fruta. 12 00:00:50,050 --> 00:00:52,552 Sim, como a Camila Pitanga. 13 00:00:55,055 --> 00:00:57,974 Se ela estivesse aqui, eu não teria cozinhado pra você. 14 00:00:59,309 --> 00:01:01,144 -Adivinhe com quem vou almoçar? -Quem? 15 00:01:01,269 --> 00:01:02,520 Libby Williams. 16 00:01:03,104 --> 00:01:04,898 Eu trabalhava com ela. 17 00:01:05,690 --> 00:01:08,777 Morena, de óculos? Organizou meu chá de bebê? 18 00:01:09,819 --> 00:01:10,945 Peitos grandes? 19 00:01:12,864 --> 00:01:14,491 Libby, certo. 20 00:01:17,118 --> 00:01:19,370 Quero dizer, ela é nojenta. Por causa dos... 21 00:01:23,374 --> 00:01:25,043 Minha mãe ficará com Peyton. 22 00:01:25,126 --> 00:01:29,547 Você precisa colocar trava de segurança no armário de bebidas. 23 00:01:29,631 --> 00:01:30,590 Sim. 24 00:01:32,801 --> 00:01:33,968 Oi, Sr. Bennett. 25 00:01:34,385 --> 00:01:36,221 Coma algumas panquecas de vaca. 26 00:01:39,432 --> 00:01:41,643 Sua vaca tem umas manchas pretas. 27 00:01:43,561 --> 00:01:45,105 Parece diarreia. 28 00:01:47,440 --> 00:01:48,399 São mirtilos. 29 00:01:49,192 --> 00:01:50,568 Pior do que diarreia. 30 00:01:53,238 --> 00:01:56,950 Os funcionários da Lisa Neumann levarão as vacas hoje. 31 00:01:57,033 --> 00:01:59,911 Então, terá caminhões indo e vindo. 32 00:01:59,994 --> 00:02:01,913 Eles também levarão seu rebanho? 33 00:02:02,038 --> 00:02:02,956 O quê? 34 00:02:04,874 --> 00:02:08,336 Não, meu pai aceitou primeiro, então, provavelmente... 35 00:02:09,879 --> 00:02:12,257 Parece que alguém está com fome. 36 00:02:16,302 --> 00:02:17,595 Não chore. 37 00:02:18,054 --> 00:02:19,681 Guarde pra vovó depois. 38 00:02:23,017 --> 00:02:24,853 Você vendeu suas vacas? 39 00:02:25,395 --> 00:02:26,312 Sim. 40 00:02:26,813 --> 00:02:27,689 É sério? 41 00:02:31,025 --> 00:02:32,735 Você se importa? Sim. 42 00:02:32,819 --> 00:02:35,446 Oito horas atrás, disse que não tinha opção. 43 00:02:37,115 --> 00:02:40,493 Agora está dizendo que fez um acordo no meio da noite? 44 00:02:42,620 --> 00:02:43,872 Não há nenhum acordo. 45 00:02:45,206 --> 00:02:48,793 -Disse isso à ela pra que não se preocupe. -Você mentiu? 46 00:02:50,420 --> 00:02:53,464 Como será quando ela ver que ainda estão lá fora? 47 00:02:54,424 --> 00:02:58,052 Vai pintar listras nelas e dizer as zebras invadiram? 48 00:03:03,308 --> 00:03:04,267 Tenho um plano. 49 00:03:05,810 --> 00:03:07,353 Frank virá aqui amanhã. 50 00:03:08,354 --> 00:03:09,647 Vou aceitar a oferta. 51 00:03:10,732 --> 00:03:11,941 É a melhor opção. 52 00:03:12,025 --> 00:03:14,736 Vou incluir 15 novilhas pra compensar o dinheiro que falta. 53 00:03:14,819 --> 00:03:16,571 Meu Deus, Colt. 54 00:03:17,113 --> 00:03:20,074 -Sabe que vender novilhas é uma má ideia. -Bem... 55 00:03:21,743 --> 00:03:23,244 Poderei sobreviver o ano. 56 00:03:24,913 --> 00:03:29,042 Graças a você, é a melhor opção. A não ser que ache um dedo no Big Mac. 57 00:03:33,796 --> 00:03:38,092 E meu amigo foi demitido do necrotério por distribuir muitos dedos. 58 00:03:44,557 --> 00:03:48,686 Se você se livrar das reprodutoras, terá menos vacas no ano que vem. 59 00:03:48,770 --> 00:03:50,271 Acha que não sei disso? 60 00:03:51,814 --> 00:03:54,317 Tenho que fazer isso pro rancho continuar. 61 00:03:55,026 --> 00:03:56,986 Vou me preocupar com isso depois. 62 00:03:58,363 --> 00:03:59,948 Estou tentando ajudá-lo. 63 00:04:01,616 --> 00:04:02,700 Agora quer ajudar? 64 00:04:04,369 --> 00:04:06,371 Ontem, deixou bem claro que não. 65 00:04:08,623 --> 00:04:10,458 Por que não fica fora disso? 66 00:04:26,266 --> 00:04:31,980 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 67 00:05:36,753 --> 00:05:38,338 -Oi. -Oi. 68 00:05:39,505 --> 00:05:40,840 Como está se sentindo? 69 00:05:42,633 --> 00:05:44,594 Bem, me sinto como Evel Knievel 70 00:05:44,677 --> 00:05:47,764 quando ele pulou sobre dez ônibus, não conseguiu e pegou fogo. 71 00:05:50,433 --> 00:05:54,145 Sim, ontem à noite foi como um daqueles Velozes e Furiosos. 72 00:05:54,687 --> 00:05:58,483 Lembro da perseguição de carro, só não sei como e o porquê. 73 00:06:01,319 --> 00:06:05,239 Nós tomamos Percocet em um dispensador de doce? 74 00:06:07,241 --> 00:06:10,203 É melhor eu esvaziá-lo antes de dá-lo pro meu neto. 75 00:06:12,288 --> 00:06:13,289 Bem... 76 00:06:13,915 --> 00:06:16,292 Posso fazer uma pergunta constrangedora? 77 00:06:17,126 --> 00:06:18,002 Não. 78 00:06:18,378 --> 00:06:20,088 Eu chorei depois do sexo? 79 00:06:21,130 --> 00:06:22,298 Não. 80 00:06:22,840 --> 00:06:25,635 Sei que comentamos isso em algum momento, mas... 81 00:06:26,135 --> 00:06:27,220 qual é o seu nome? 82 00:06:27,970 --> 00:06:28,846 Burt Reynolds. 83 00:06:29,931 --> 00:06:31,224 Gostei do seu estilo. 84 00:06:31,682 --> 00:06:33,142 Luke Matthews. 85 00:06:33,226 --> 00:06:35,436 Eu sou Mary Roth. 86 00:06:37,313 --> 00:06:38,398 Então, Luke... 87 00:06:38,815 --> 00:06:40,233 como nunca te vi por aí? 88 00:06:40,858 --> 00:06:42,235 Não mora aqui, certo? 89 00:06:42,485 --> 00:06:45,530 Nesta casa? Não, esperava que você morasse. 90 00:06:46,864 --> 00:06:48,074 Sim, é minha casa. 91 00:06:49,158 --> 00:06:50,868 O banco acha que é dele. 92 00:06:50,952 --> 00:06:53,121 Tentam tirar do meu salário, mas... 93 00:06:53,538 --> 00:06:55,581 a ironia é que não tenho emprego. 94 00:06:58,042 --> 00:06:59,085 Percocet? 95 00:07:02,422 --> 00:07:03,256 Obrigado. 96 00:07:04,549 --> 00:07:07,051 Já sei onde vou no próximo Dia das Bruxas. 97 00:07:09,387 --> 00:07:12,390 Você nunca me viu antes porque sou novo na cidade. 98 00:07:13,558 --> 00:07:14,976 Eu ando por aí. 99 00:07:15,059 --> 00:07:17,937 Vim visitar minha família. Conhece os Bennetts? 100 00:07:18,896 --> 00:07:20,106 Está de brincadeira? 101 00:07:20,481 --> 00:07:23,860 Não, meu tio é Beau Bennett. Você o conhece? 102 00:07:25,820 --> 00:07:28,072 -Jesus Cristo. -O quê? 103 00:07:28,156 --> 00:07:29,907 -Meu Deus. -O quê? 104 00:07:29,991 --> 00:07:31,367 -Você tem que ir. -Como? 105 00:07:31,451 --> 00:07:33,327 Caia fora da minha casa. 106 00:07:33,411 --> 00:07:34,287 O quê? 107 00:07:35,663 --> 00:07:37,290 Não somos parentes, certo? 108 00:07:38,791 --> 00:07:41,085 Fiz sexo com a minha prima de novo? 109 00:07:48,634 --> 00:07:49,886 Isso é queijo. 110 00:07:52,221 --> 00:07:53,514 E biscoitos. 111 00:07:54,640 --> 00:07:57,101 Dão certinho com um Riesling. 112 00:07:58,561 --> 00:08:01,606 Um vinho seco e doce para as tardes 113 00:08:01,689 --> 00:08:05,860 que a mamãe diz que não posso beber mais enquanto cuido de você. 114 00:08:09,614 --> 00:08:12,116 Peyton, isso é cerveja. 115 00:08:13,159 --> 00:08:14,744 Ela te dá superpoderes. 116 00:08:16,204 --> 00:08:19,707 Se beber bastante, achará que pode bater em qualquer pessoa. 117 00:08:21,542 --> 00:08:22,752 -Oi, Colt. -Oi. 118 00:08:23,461 --> 00:08:25,421 Eu devo parabenizá-lo. 119 00:08:26,672 --> 00:08:29,008 Abby disse que você vendeu o gado. 120 00:08:29,091 --> 00:08:31,844 Sim. Ela contou para você também? 121 00:08:32,929 --> 00:08:33,804 Ótimo. 122 00:08:35,348 --> 00:08:36,265 Escute... 123 00:08:37,058 --> 00:08:38,392 podemos conversar? 124 00:08:39,435 --> 00:08:40,394 Sabe o quê? Não. 125 00:08:42,855 --> 00:08:44,190 Na última vez, 126 00:08:44,273 --> 00:08:47,693 você queria que eu falasse pra Abby arrumar mais o cabelo. 127 00:08:47,777 --> 00:08:49,820 A conversa não deu certo pra mim. 128 00:08:52,865 --> 00:08:53,824 Não... 129 00:08:55,910 --> 00:08:57,411 É um pouco constrangedor. 130 00:08:58,955 --> 00:09:00,915 A concessionária não anda bem. 131 00:09:01,582 --> 00:09:04,669 Neumann's Hill fez um acordo com a Caterpillar 132 00:09:04,752 --> 00:09:07,255 e não compram mais tratores de nós. 133 00:09:07,338 --> 00:09:09,173 Chuck está estressado, então... 134 00:09:10,049 --> 00:09:11,717 eu estou estressada. 135 00:09:13,469 --> 00:09:15,721 Bem, já que está aqui agora... 136 00:09:23,813 --> 00:09:26,190 Teria sido bom te conhecer na faculdade. 137 00:09:27,942 --> 00:09:29,860 Você não faz ideia. 138 00:09:31,112 --> 00:09:32,196 Tri Delta. 139 00:09:33,072 --> 00:09:36,993 Enfim, o motivo de eu falar sobre isso é que... 140 00:09:38,286 --> 00:09:40,788 vou precisar do dinheiro que te emprestei. 141 00:09:41,205 --> 00:09:42,039 É claro. 142 00:09:42,915 --> 00:09:45,126 Vou tomar uma com você. 143 00:09:57,638 --> 00:10:00,725 Ótimo, a única que não está bebendo é a Peyton. 144 00:10:02,435 --> 00:10:03,644 Oi, querida. 145 00:10:04,604 --> 00:10:06,731 Peyton foi um completo anjo. 146 00:10:07,523 --> 00:10:09,567 E olha, você a vestiu de rosa. 147 00:10:10,026 --> 00:10:13,029 Estava com medo das pessoas acharem que é um menino, 148 00:10:13,112 --> 00:10:15,114 especialmente por causa do cabelo. 149 00:10:17,283 --> 00:10:20,119 O cabelo dela está bom e o meu também. 150 00:10:22,455 --> 00:10:23,331 Está bem. 151 00:10:23,914 --> 00:10:25,916 Sem rosa e vinho. 152 00:10:26,917 --> 00:10:30,338 Não sabia que estava na Coreia do Norte. 153 00:10:42,183 --> 00:10:44,393 -Como foi seu almoço? -Foi ótimo. 154 00:10:44,894 --> 00:10:48,564 Libby mandou os parabéns por vender o gado. 155 00:10:49,649 --> 00:10:51,901 Você falou pra ela também, fantástico. 156 00:10:53,611 --> 00:10:55,279 Ela também tinha... 157 00:10:55,446 --> 00:10:56,447 grandes notícias. 158 00:10:57,531 --> 00:11:00,868 Lembra da Sra. Wilson, aquela velha louca? 159 00:11:01,535 --> 00:11:04,914 -Uma das professoras de história? -Sim. 160 00:11:05,247 --> 00:11:06,248 Eu a odiava. 161 00:11:06,832 --> 00:11:09,335 Cheirava a cocô de gato, mas nunca teve um. 162 00:11:11,921 --> 00:11:14,840 Bem, agora o cheiro é pior. Ela morreu. 163 00:11:16,884 --> 00:11:21,430 Ela transferiu para o colégio de Norwood. Há uma vaga e querem me entrevistar. 164 00:11:22,098 --> 00:11:23,432 Caramba, é sério? 165 00:11:23,641 --> 00:11:27,269 Sim. Sei que disse que passaria mais tempo em casa com Peyton, 166 00:11:27,353 --> 00:11:30,064 mas algo assim pode não aparecer de novo. 167 00:11:30,147 --> 00:11:32,566 Demorou 128 anos pra Sra. Wilson morrer. 168 00:11:36,946 --> 00:11:40,199 Não me comprometi pois queria falar com você primeiro. 169 00:11:40,282 --> 00:11:42,827 -Deveria aceitar. -É? Achei que não ia gostar. 170 00:11:46,831 --> 00:11:47,915 É claro. 171 00:11:48,249 --> 00:11:51,043 Eu quero que você seja feliz. 172 00:11:51,127 --> 00:11:54,672 Bem, se conseguir o trabalho, posso comprar uma minivan nova. 173 00:11:54,755 --> 00:11:57,591 Se Beer Pong conseguir uma placa de deficiente, 174 00:11:57,675 --> 00:11:58,843 estará tudo certo. 175 00:12:05,307 --> 00:12:06,225 Sim? 176 00:12:08,352 --> 00:12:09,270 Oi. 177 00:12:10,771 --> 00:12:11,772 Olá. 178 00:12:12,481 --> 00:12:13,607 Oi. 179 00:12:14,483 --> 00:12:16,110 Vai me expulsar daqui também? 180 00:12:16,819 --> 00:12:18,571 Essa é minha casa. 181 00:12:19,321 --> 00:12:21,407 Bem, é a casa do meu tio Beau. 182 00:12:21,949 --> 00:12:23,325 Eu moro em uma barraca. 183 00:12:23,868 --> 00:12:26,620 Queria que fosse o único cara que fiquei que mora em barraca. 184 00:12:28,664 --> 00:12:29,915 Bem, eu... 185 00:12:30,666 --> 00:12:35,087 vim aqui pedir desculpas. Sei que pareci ser louca e não sou. 186 00:12:35,796 --> 00:12:38,841 Bem, sou de boa, tipo: "Ela é louquinha", 187 00:12:38,924 --> 00:12:41,093 mas não como: "Ela é maluca." 188 00:12:42,595 --> 00:12:46,015 Enfim, eu surtei porque eu era namorada do Rooster. 189 00:12:47,933 --> 00:12:51,812 Então, estou vivendo na casa de um morto e fiquei com a ex. 190 00:12:51,896 --> 00:12:53,856 Estou pedindo pra ser assombrado. 191 00:12:57,860 --> 00:12:59,487 -Oi, Beau. -Oi, Mary. 192 00:12:59,570 --> 00:13:01,322 Deve estar pensando o que faço aqui. 193 00:13:01,489 --> 00:13:05,242 Meus netos devem estar comendo algo do meu dispensador de doce, então... 194 00:13:05,493 --> 00:13:07,036 vou deixar que Luke conte. 195 00:13:07,411 --> 00:13:08,579 Até logo. 196 00:13:10,206 --> 00:13:12,249 Prefiro que não me digam nada.... 197 00:13:12,708 --> 00:13:13,584 nunca. 198 00:13:15,961 --> 00:13:19,590 Não sei o que está acontecendo aqui, mas não é da minha conta. 199 00:13:20,883 --> 00:13:22,676 Mas Mary tem vários problemas. 200 00:13:23,928 --> 00:13:24,762 Realmente. 201 00:13:25,221 --> 00:13:27,932 E uns desses problemas a tornam divertida. 202 00:13:30,392 --> 00:13:32,394 Acho que está aqui porque eu... 203 00:13:33,270 --> 00:13:35,981 não apareci na reunião dos veteranos ontem. 204 00:13:36,190 --> 00:13:37,983 Eu sinto muito. 205 00:13:38,818 --> 00:13:39,819 Eu... 206 00:13:39,985 --> 00:13:41,445 planejava ir. 207 00:13:44,073 --> 00:13:45,658 Mas não fui. 208 00:13:47,201 --> 00:13:50,204 Quando um homem dá sua palavra, ela significa algo. 209 00:13:51,831 --> 00:13:55,751 Um cara me ultrapassou e eu disse: "Nos vemos no inferno". 210 00:13:56,502 --> 00:13:58,587 Tenho a intenção de encontrá-lo lá. 211 00:14:02,424 --> 00:14:04,844 Quando dei minha palavra, era sério. 212 00:14:05,427 --> 00:14:06,470 É que... 213 00:14:08,013 --> 00:14:09,723 quando chegou a hora de ir... 214 00:14:11,058 --> 00:14:15,020 Já fui a coisas assim e é difícil. 215 00:14:17,231 --> 00:14:19,233 Entendo que não seja fácil. 216 00:14:19,984 --> 00:14:21,819 Haverá altos e baixos. 217 00:14:22,611 --> 00:14:25,114 Só peço que seja honesto comigo... 218 00:14:25,781 --> 00:14:27,074 ao longo do caminho. 219 00:14:28,576 --> 00:14:30,828 Se não confiar em você, não posso ajudá-lo. 220 00:14:32,538 --> 00:14:33,581 É justo. 221 00:14:36,125 --> 00:14:37,251 Eu quero ajuda. 222 00:14:37,877 --> 00:14:39,336 De verdade, eu... 223 00:14:40,129 --> 00:14:42,506 Já chega de insônia e ataques de pânico. 224 00:14:42,590 --> 00:14:45,759 Não quero me preocupar se toda vez que a bexiga estourar na festa, 225 00:14:45,843 --> 00:14:47,386 eu vou atacar um palhaço. 226 00:14:50,264 --> 00:14:51,932 Não há nada errado com isso. 227 00:14:57,813 --> 00:14:58,647 Oi. 228 00:14:58,939 --> 00:14:59,773 Oi. 229 00:15:00,441 --> 00:15:04,194 -O que está fazendo? -Fui à estufa e peguei umas mudas. 230 00:15:04,278 --> 00:15:06,697 Quando a primavera chegar, ficará colorido. 231 00:15:07,072 --> 00:15:09,074 A cor acabou com Gunsmoke. 232 00:15:13,078 --> 00:15:15,039 Quero que pareça mais acolhedor. 233 00:15:15,539 --> 00:15:16,457 Que legal. 234 00:15:16,790 --> 00:15:20,336 As pessoas verão flores quando levarem tiros por invadir. 235 00:15:23,422 --> 00:15:25,382 -Oi, Lisa. -Oi, Joanne. 236 00:15:25,466 --> 00:15:27,092 Beau, precisamos conversar. 237 00:15:27,885 --> 00:15:29,136 Flores e conversas... 238 00:15:29,929 --> 00:15:31,305 Que bela quarta-feira. 239 00:15:32,348 --> 00:15:35,726 Está dando ordens ao meu pessoal e dizendo como trabalhar? 240 00:15:36,477 --> 00:15:40,731 Não, só estava dizendo que há outro jeito de colocar as vacas no trailer, 241 00:15:41,106 --> 00:15:42,232 o jeito certo. 242 00:15:42,650 --> 00:15:46,612 Beau adora ensinar. Eu sei como servir café agora. 243 00:15:48,322 --> 00:15:51,951 Tentaram colocar uma dúzia de vacas em um trailer de 7m 244 00:15:52,034 --> 00:15:54,203 que só aguenta nove ou dez. 245 00:15:54,578 --> 00:15:58,624 Quando eu disse: "As vacas são minhas, fique longe delas", 246 00:15:58,707 --> 00:15:59,750 era brincadeira. 247 00:16:00,459 --> 00:16:03,212 Mas Beau, as vacas são minhas agora. 248 00:16:03,420 --> 00:16:05,297 Fique longe delas, porra. 249 00:16:07,424 --> 00:16:09,760 Prometo que estão em boas mãos. 250 00:16:11,637 --> 00:16:13,347 -Tchau, Joanne. -Tchau, Lisa. 251 00:16:18,018 --> 00:16:21,563 Você aceitou o acordo pra que não tivesse que se preocupar. 252 00:16:21,647 --> 00:16:24,149 Você poderia relaxar mais e se divertir. 253 00:16:24,608 --> 00:16:27,903 Podemos ir ao Starbucks e você mostra o que está errado. 254 00:16:30,280 --> 00:16:32,324 Fico sentado aqui sem fazer nada, 255 00:16:32,825 --> 00:16:34,910 enquanto alguém ferra com tudo. 256 00:16:35,953 --> 00:16:38,414 É como assistir Colt jogando futebol. 257 00:16:40,040 --> 00:16:43,210 Você tem que sair daqui e se divertir. 258 00:16:43,836 --> 00:16:46,714 Dale disse que vão jogar bingo amanhã. 259 00:16:47,423 --> 00:16:49,425 Por favor, escute essa frase. 260 00:16:52,177 --> 00:16:54,346 -O que quer fazer? -Não sei. 261 00:16:55,806 --> 00:16:57,725 Não me oporia a atirar em algo. 262 00:16:57,808 --> 00:17:00,894 Aí está! Que tal caçar pato amanhã cedo? 263 00:17:00,978 --> 00:17:02,021 Parece ótimo. 264 00:17:02,104 --> 00:17:05,899 Ótimo, vamos sair bem cedo. Eu dirijo, enchi o tanque do Chevy. 265 00:17:05,983 --> 00:17:07,860 Que tal se eu atirar nele? 266 00:17:12,781 --> 00:17:14,825 E aí, garotão? Como está? 267 00:17:15,576 --> 00:17:17,077 Não muito bem.... 268 00:17:17,411 --> 00:17:19,997 Comi sushi no posto no café da manhã. 269 00:17:21,874 --> 00:17:23,208 Não era fresco. 270 00:17:24,793 --> 00:17:26,128 Estou me sentindo... 271 00:17:33,469 --> 00:17:35,304 As pessoas não sabem de nada. 272 00:17:35,387 --> 00:17:39,016 Ficam em seus cubículos e não fingem vomitar isolante. 273 00:17:40,517 --> 00:17:42,311 Obrigado por sua ajuda. 274 00:17:43,062 --> 00:17:43,937 Sim. 275 00:17:44,480 --> 00:17:45,939 Sua cabeça está cheia. 276 00:17:46,440 --> 00:17:48,275 E o seu rebanho? Você o vendeu? 277 00:17:48,650 --> 00:17:49,943 Ainda não. 278 00:17:51,445 --> 00:17:53,572 Um comprador virá mais tarde. 279 00:17:54,615 --> 00:17:57,701 Negócio de merda, mas se Abby conseguir o emprego... 280 00:17:58,786 --> 00:18:01,371 não terei que vender as novilhas e é ótimo. 281 00:18:01,997 --> 00:18:02,998 Como assim, "se"? 282 00:18:03,624 --> 00:18:06,168 Ela é muito inteligente, gosta de futebol 283 00:18:06,502 --> 00:18:07,711 e é muito gostosa. 284 00:18:10,297 --> 00:18:11,673 Quem não queria tê-la? 285 00:18:16,095 --> 00:18:17,179 Como professora? 286 00:18:19,556 --> 00:18:22,267 -Tem que parar com isso, cara. -Está bem. 287 00:18:22,935 --> 00:18:26,814 Não sabia que te incomodava, mas agora que sei, falarei menos. 288 00:18:28,440 --> 00:18:29,358 Oi! 289 00:18:29,441 --> 00:18:31,151 -Oi, querida. -Oi! 290 00:18:32,027 --> 00:18:32,903 Veja só. 291 00:18:32,986 --> 00:18:35,781 Alguém se vestiu pra impressionar e deu certo. 292 00:18:36,740 --> 00:18:37,699 Arrasou! 293 00:18:37,950 --> 00:18:39,827 Obrigado, você é gentil. 294 00:18:39,910 --> 00:18:41,370 Nem tanto. 295 00:18:42,704 --> 00:18:44,331 Como foi a entrevista? 296 00:18:45,165 --> 00:18:46,208 Eu consegui. 297 00:18:47,167 --> 00:18:48,377 É isso aí, porra! 298 00:18:48,460 --> 00:18:49,711 Está falando sério? 299 00:18:49,795 --> 00:18:53,382 Sim, vou colocar alguém de castigo no primeiro dia. 300 00:18:53,966 --> 00:18:56,802 Tem que mostrar quem manda, pra que te respeitem. 301 00:18:57,803 --> 00:19:00,681 Pode mandar em mim. Não precisa do castigo. 302 00:19:02,850 --> 00:19:03,851 Gostei de você. 303 00:19:04,059 --> 00:19:06,812 Obrigado. Sabe o quê? Vamos comemorar. 304 00:19:06,895 --> 00:19:10,399 Vamos fazer algo grande. Vou te levar no Golden Corral. 305 00:19:10,482 --> 00:19:12,025 Isso! 306 00:19:19,825 --> 00:19:22,411 Boom! Lá se vai outro. 307 00:19:23,537 --> 00:19:26,081 Não precisava dizer "boom", a arma já disse. 308 00:19:28,458 --> 00:19:29,459 Belo tiro. 309 00:19:29,710 --> 00:19:31,295 Você nem viu. 310 00:19:31,712 --> 00:19:36,383 Não quero ganhar porque está distraído. Tem que ser porque você não sabe atirar. 311 00:19:38,552 --> 00:19:42,014 Lisa prometeu me manter informado sobre o gado. 312 00:19:42,222 --> 00:19:44,433 Vamos, Beau. É pra ser divertido. 313 00:19:44,516 --> 00:19:46,185 Eu estou me divertindo. 314 00:19:47,561 --> 00:19:48,645 Está vendo? 315 00:19:50,397 --> 00:19:53,442 Agora entendi porque fica carrancudo em fotos. 316 00:19:56,486 --> 00:19:57,362 Finalmente. 317 00:19:59,198 --> 00:20:02,034 Por que diabos vão trocar as marcas auriculares? 318 00:20:02,117 --> 00:20:03,493 Está de brincadeira? 319 00:20:04,453 --> 00:20:08,790 Estamos aqui juntos, o dia está bonito e você não larga o celular. 320 00:20:09,333 --> 00:20:12,628 Se estivesse olhando o cabelo, diria que você é o Colt. 321 00:20:15,797 --> 00:20:18,258 É a coisa mais cruel que já me disse. 322 00:20:21,261 --> 00:20:24,014 Beau, você sempre diz que vai mudar 323 00:20:24,097 --> 00:20:26,099 e muda somente por 30 minutos. 324 00:20:26,600 --> 00:20:28,810 Depois volta a ser o Beau de sempre. 325 00:20:29,728 --> 00:20:33,607 E me sinto mal pois sinto que o forcei a fazer algo que não quer. 326 00:20:34,233 --> 00:20:35,567 Que se foda. Já chega. 327 00:20:36,276 --> 00:20:39,780 Vou servir meu café do jeito que eu quiser. 328 00:20:40,197 --> 00:20:41,823 Por favor, não vá. 329 00:20:44,534 --> 00:20:46,161 Já sei, você vai mudar. 330 00:20:46,245 --> 00:20:49,790 Você me chamou de "Colt". Estou preparado a mudar tudo. 331 00:20:52,084 --> 00:20:54,503 Veja, eu quero mesmo parar. 332 00:20:55,254 --> 00:20:57,506 Quero passar mais tempo com a família. 333 00:20:58,090 --> 00:21:00,050 Quero passar mais tempo com você. 334 00:21:01,385 --> 00:21:02,469 Eu estou bem aqui. 335 00:21:04,763 --> 00:21:05,889 Tem razão. 336 00:21:07,015 --> 00:21:08,267 Pegue. 337 00:21:08,350 --> 00:21:09,643 Obrigada. 338 00:21:10,936 --> 00:21:14,606 Podemos falar de sentimentos e voltar a atirar? 339 00:21:17,359 --> 00:21:19,736 Isso deveria estar na Bíblia. 340 00:21:27,035 --> 00:21:28,203 Olá, Frank. 341 00:21:28,912 --> 00:21:32,165 Os desgraçados da pizzaria esqueceram de cortar a pizza. 342 00:21:35,127 --> 00:21:36,878 -Quer uma fatia? -Não. 343 00:21:36,962 --> 00:21:39,506 Estou assando uma batata no bloco do motor. 344 00:21:41,174 --> 00:21:44,052 Isso não vai demorar. Eu já vi seu gado. 345 00:21:44,428 --> 00:21:46,179 Só uma coisa. 346 00:21:47,222 --> 00:21:50,183 Não vou mais vender as novilhas, somente o gado. 347 00:21:50,267 --> 00:21:52,102 -Do que está falando? -Bem... 348 00:21:53,270 --> 00:21:56,648 Não preciso mais do dinheiro. Minha mulher vai dar aulas. 349 00:21:56,732 --> 00:21:58,775 Não se preocupe, ela não é nerd. 350 00:21:58,859 --> 00:22:00,694 Bem, talvez. Ela lê livros. 351 00:22:00,777 --> 00:22:01,820 É nojento. 352 00:22:03,238 --> 00:22:05,615 Colt, tínhamos um acordo. 353 00:22:05,699 --> 00:22:08,493 Recusei outras ofertas pois contava com isso. 354 00:22:09,453 --> 00:22:10,329 Merda. 355 00:22:11,038 --> 00:22:13,749 Desculpe, não vou vendê-las se não preciso. 356 00:22:15,417 --> 00:22:16,293 Está bem. 357 00:22:16,752 --> 00:22:19,880 Então, o melhor que posso dar é $1.35 por quilo. 358 00:22:20,714 --> 00:22:21,923 Está de brincadeira? 359 00:22:22,883 --> 00:22:24,509 O que aconteceu com  $1.40? 360 00:22:24,843 --> 00:22:26,636 O mesmo que com as novilhas. 361 00:22:27,763 --> 00:22:30,015 É uma perda de $7.000. 362 00:22:30,390 --> 00:22:33,477 Bem, se precisa de mais dinheiro, venda as novilhas. 363 00:22:34,478 --> 00:22:37,230 Está ferrando o preço porque sabe que pode. 364 00:22:37,731 --> 00:22:41,777 A decisão é sua, mas está quase no fim da temporada. Está tudo cheio. 365 00:22:42,361 --> 00:22:43,737 Vou levá-las ao leilão. 366 00:22:43,862 --> 00:22:45,155 Claro. 367 00:22:45,238 --> 00:22:48,033 Há taxas de comissão e custo de transporte. 368 00:22:48,825 --> 00:22:51,370 O melhor que posso fazer é $1.35 por quilo. 369 00:22:55,665 --> 00:22:56,583 Sabe o quê? 370 00:22:57,209 --> 00:22:58,794 Esqueça, nada feito. 371 00:22:59,836 --> 00:23:00,879 É sério? 372 00:23:01,838 --> 00:23:05,175 Eu não voltarei mais aqui. Neste ano ou qualquer outro. 373 00:23:05,258 --> 00:23:08,220 Se não oferece um preço justo, não o quero aqui. 374 00:23:09,679 --> 00:23:10,722 Até mais, Frank. 375 00:23:12,182 --> 00:23:13,350 Boa sorte, Colt. 376 00:23:14,559 --> 00:23:15,852 Boa sorte pra você. 377 00:23:17,521 --> 00:23:20,899 CERVEJA AGORA MAIS BARATA QUE GASOLINA 378 00:23:23,527 --> 00:23:26,071 Que bom, esperava que estivesse aqui. 379 00:23:26,154 --> 00:23:27,322 Sério? Por quê? 380 00:23:27,406 --> 00:23:31,368 Estou louco pra contar a alguém sobre a louca com quem fiquei. 381 00:23:31,451 --> 00:23:33,370 Não quero dizer: "Ela é louquinha", 382 00:23:33,453 --> 00:23:34,955 E sim: "A vadia é doida". 383 00:23:36,581 --> 00:23:37,624 Que engraçado. 384 00:23:37,707 --> 00:23:41,336 Eu fiquei com um cara estranho. Ele chorou depois do sexo. 385 00:23:42,838 --> 00:23:45,340 Adoro quando fofocamos assim. 386 00:23:48,051 --> 00:23:50,804 -Vou pegar uma cerveja e... -Sente-se. 387 00:23:51,430 --> 00:23:53,181 -É? -Sim. 388 00:23:53,348 --> 00:23:54,349 Está bem. 389 00:23:56,852 --> 00:23:59,229 Amo quando mulheres fazem cócegas em mim. 390 00:24:03,442 --> 00:24:05,360 Não estamos mais fofocando? 391 00:24:13,452 --> 00:24:16,830 -Você cozinhou, eu lavo os pratos. -É mesmo? Posso ajudar. 392 00:24:16,913 --> 00:24:19,124 Você me ensinou a enxugar um prato. 393 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Deixe comigo. 394 00:24:24,463 --> 00:24:25,714 Obrigado pelo jantar. 395 00:24:26,173 --> 00:24:27,257 Estava delicioso. 396 00:24:27,883 --> 00:24:31,011 Como chama isso? Pato à laranja? 397 00:24:33,305 --> 00:24:34,806 Pato a l'orange. 398 00:24:35,765 --> 00:24:36,975 É francês. 399 00:24:37,851 --> 00:24:39,144 Francês? 400 00:24:39,269 --> 00:24:42,689 Deviam chamar  de: "Pato a la corra do nazista." 401 00:24:46,735 --> 00:24:48,195 Obrigado por hoje. 402 00:24:48,737 --> 00:24:49,863 Eu precisava disso. 403 00:24:50,989 --> 00:24:54,284 Está bem, chega de comida francesa. Está ficando frouxo. 404 00:24:56,661 --> 00:24:57,579 Alô. 405 00:24:57,954 --> 00:24:59,080 Oi, Billy. 406 00:25:01,333 --> 00:25:02,250 O quê? 407 00:25:04,878 --> 00:25:06,505 Jesus Cristo. 408 00:25:07,756 --> 00:25:08,632 Não. 409 00:25:08,715 --> 00:25:09,799 Sem problemas. 410 00:25:10,592 --> 00:25:11,760 Certo. 411 00:25:12,219 --> 00:25:13,220 Obrigado, Billy. 412 00:25:17,307 --> 00:25:18,725 Era a polícia. 413 00:25:19,142 --> 00:25:20,393 O que Colt fez? 414 00:25:23,063 --> 00:25:25,440 Não foi ele, foi o Luke. 415 00:25:33,990 --> 00:25:35,575 -Oi, querida. -Oi. 416 00:25:36,284 --> 00:25:37,953 Trabalhou até agora? 417 00:25:39,037 --> 00:25:39,913 Sim. 418 00:25:40,497 --> 00:25:44,251 Queria fazer o isolamento pra poder erguer a parede. 419 00:25:44,918 --> 00:25:48,505 E tive que limpar pepperoni e queijo da serra de mesa. 420 00:25:51,091 --> 00:25:52,259 O que faz acordada? 421 00:25:52,801 --> 00:25:54,219 Eu queria conversar. 422 00:25:55,220 --> 00:25:57,222 É sobre o Luke ser esquisito? 423 00:25:58,765 --> 00:26:01,393 -Eu falo com ele. -Não, amo o Luke. 424 00:26:06,940 --> 00:26:08,316 Vou falar mesmo assim. 425 00:26:10,694 --> 00:26:12,487 Quando pus Peyton no berço... 426 00:26:13,738 --> 00:26:16,241 O pijama dos Broncos não serve mais. 427 00:26:16,324 --> 00:26:17,826 -Não. -Não. 428 00:26:18,368 --> 00:26:20,287 Ela está crescendo tão rápido. 429 00:26:22,497 --> 00:26:24,666 Coloquei outro pijama e... 430 00:26:25,792 --> 00:26:28,628 ela estava se mexendo e fazendo graça. 431 00:26:28,712 --> 00:26:31,214 Eu disse: "Peyton, pare de se mexer". 432 00:26:32,799 --> 00:26:35,802 Quando eu disse o nome, ela olhou pra mim. 433 00:26:36,303 --> 00:26:39,014 É como se ela soubesse quem eu sou... 434 00:26:39,889 --> 00:26:41,308 e quem ela é... 435 00:26:45,687 --> 00:26:46,980 É incrível. 436 00:26:47,439 --> 00:26:48,273 É mesmo. 437 00:26:50,942 --> 00:26:53,486 É por isso que não posso aceitar o emprego. 438 00:26:57,240 --> 00:27:00,368 -O quê? -Ela faz algo diferente todos os dias. 439 00:27:01,286 --> 00:27:03,496 Eu vou perder tudo isso se trabalhar. 440 00:27:04,247 --> 00:27:06,041 A primeira vez que engatinhar, 441 00:27:06,291 --> 00:27:09,294 a primeira palavra, primeiro passo. Não posso perder isso. 442 00:27:12,589 --> 00:27:13,548 Está bem. 443 00:27:17,385 --> 00:27:19,679 Mas e as outras coisas que disse? 444 00:27:20,639 --> 00:27:21,640 Olhe, querida... 445 00:27:22,599 --> 00:27:25,977 -quem sabe quando aparecerá algo assim? -Eu sei. 446 00:27:26,061 --> 00:27:27,687 Eu sei, amo ser professora. 447 00:27:29,898 --> 00:27:33,777 Não é o que quero agora. Talvez quando ela estiver mais velha. 448 00:27:34,486 --> 00:27:37,405 Agora, só quero ser a mãe da Peyton. 449 00:27:43,453 --> 00:27:44,579 Você não entende. 450 00:27:46,289 --> 00:27:48,249 Você tem que aceitar. 451 00:27:48,333 --> 00:27:49,834 O quê? Por quê? 452 00:27:50,377 --> 00:27:53,296 Achei que ficaria feliz que quero ficar em casa. 453 00:27:56,424 --> 00:27:57,842 Precisamos do dinheiro. 454 00:27:59,678 --> 00:28:02,555 Sei que seria mais fácil se tivéssemos dinheiro, 455 00:28:02,639 --> 00:28:05,308 mas não preciso de um carro novo. 456 00:28:05,392 --> 00:28:07,769 Não precisamos gastar com Golden Corral. 457 00:28:07,852 --> 00:28:10,855 Compraremos cerveja por atacado. Você já bebe assim. 458 00:28:15,777 --> 00:28:16,653 Não. 459 00:28:17,237 --> 00:28:18,238 Escute. 460 00:28:19,989 --> 00:28:21,449 Precisamos do dinheiro. 461 00:28:25,412 --> 00:28:26,955 O que está acontecendo? 462 00:28:27,872 --> 00:28:29,249 Do que está falando? 463 00:28:34,379 --> 00:28:37,006 Não vendi o gado pra Lisa Neumann como disse. 464 00:28:39,509 --> 00:28:40,385 O quê? 465 00:28:42,470 --> 00:28:43,346 Depois... 466 00:28:43,805 --> 00:28:48,143 Frank veio e ofereceu menos do que antes, então recusei. 467 00:28:49,102 --> 00:28:50,103 Ainda por cima... 468 00:28:51,438 --> 00:28:53,690 seus pais querem o dinheiro do empréstimo. 469 00:28:55,608 --> 00:28:56,860 Meu Deus. 470 00:28:58,194 --> 00:28:59,154 Meu Deus. 471 00:28:59,487 --> 00:29:02,282 Querida, tudo vai ficar bem. 472 00:29:02,365 --> 00:29:05,452 Com o seu salário, podemos esperar até... 473 00:29:05,910 --> 00:29:07,287 o preço subir. 474 00:29:07,370 --> 00:29:09,122 Falamos sobre comunicação. 475 00:29:09,664 --> 00:29:13,126 Você prometeu que mudaria e depois mente na minha cara. 476 00:29:13,209 --> 00:29:14,586 Não queria preocupá-la. 477 00:29:16,755 --> 00:29:18,757 Achei que me apoiaria. 478 00:29:21,843 --> 00:29:24,220 Mas você só pensa em si mesmo. 479 00:29:28,683 --> 00:29:30,685 Achei que quando nos casássemos... 480 00:29:31,895 --> 00:29:33,313 e tivéssemos um filho... 481 00:29:34,272 --> 00:29:35,815 você cresceria. 482 00:29:38,860 --> 00:29:41,404 Você é o mesmo Colt Bennett. 483 00:30:29,077 --> 00:30:31,079 Legenda: Camila Duque