-Bom dia, querida. -Bom dia.
Fiz algo para comemorar a venda.
Panquecas no formato de vacas.
Tinha mais, mas Peyton começou a chorar e metade do rebanho queimou.
Pensei na venda das vacas a noite toda.
Não dormi, estava animado.
Você colocou gotas de chocolate para fazer as manchas?
-Na verdade, são... -Mirtilos.
Que nojo!
Bem, existem...
outras frutas boas além de cereal com gosto de fruta.
Sim, como a Camila Pitanga.
Se ela estivesse aqui, eu não teria cozinhado pra você.
-Adivinhe com quem vou almoçar? -Quem?
Libby Williams.
Eu trabalhava com ela.
Morena, de óculos? Organizou meu chá de bebê?
Peitos grandes?
Libby, certo.
Quero dizer, ela é nojenta. Por causa dos...
Minha mãe ficará com Peyton.
Você precisa colocar trava de segurança no armário de bebidas.
Sim.
Oi, Sr. Bennett.
Coma algumas panquecas de vaca.
Sua vaca tem umas manchas pretas.
Parece diarreia.
São mirtilos.
Pior do que diarreia.
Os funcionários da Lisa Neumann levarão as vacas hoje.
Então, terá caminhões indo e vindo.
Eles também levarão seu rebanho?
O quê?
Não, meu pai aceitou primeiro, então, provavelmente...
Parece que alguém está com fome.
Não chore.
Guarde pra vovó depois.
Você vendeu suas vacas?
Sim.
É sério?
Você se importa? Sim.
Oito horas atrás, disse que não tinha opção.
Agora está dizendo que fez um acordo no meio da noite?
Não há nenhum acordo.
-Disse isso à ela pra que não se preocupe. -Você mentiu?
Como será quando ela ver que ainda estão lá fora?
Vai pintar listras nelas e dizer as zebras invadiram?
Tenho um plano.
Frank virá aqui amanhã.
Vou aceitar a oferta.
É a melhor opção.
Vou incluir 15 novilhas pra compensar o dinheiro que falta.
Meu Deus, Colt.
-Sabe que vender novilhas é uma má ideia. -Bem...
Poderei sobreviver o ano.
Graças a você, é a melhor opção. A não ser que ache um dedo no Big Mac.
E meu amigo foi demitido do necrotério por distribuir muitos dedos.
Se você se livrar das reprodutoras, terá menos vacas no ano que vem.
Acha que não sei disso?
Tenho que fazer isso pro rancho continuar.
Vou me preocupar com isso depois.
Estou tentando ajudá-lo.
Agora quer ajudar?
Ontem, deixou bem claro que não.
Por que não fica fora disso?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Oi. -Oi.
Como está se sentindo?
Bem, me sinto como Evel Knievel
quando ele pulou sobre dez ônibus, não conseguiu e pegou fogo.
Sim, ontem à noite foi como um daqueles Velozes e Furiosos.
Lembro da perseguição de carro, só não sei como e o porquê.
Nós tomamos Percocet em um dispensador de doce?
É melhor eu esvaziá-lo antes de dá-lo pro meu neto.
Bem...
Posso fazer uma pergunta constrangedora?
Não.
Eu chorei depois do sexo?
Não.
Sei que comentamos isso em algum momento, mas...
qual é o seu nome?
Burt Reynolds.
Gostei do seu estilo.
Luke Matthews.
Eu sou Mary Roth.
Então, Luke...
como nunca te vi por aí?
Não mora aqui, certo?
Nesta casa? Não, esperava que você morasse.
Sim, é minha casa.
O banco acha que é dele.
Tentam tirar do meu salário, mas...
a ironia é que não tenho emprego.
Percocet?
Obrigado.
Já sei onde vou no próximo Dia das Bruxas.
Você nunca me viu antes porque sou novo na cidade.
Eu ando por aí.
Vim visitar minha família. Conhece os Bennetts?
Está de brincadeira?
Não, meu tio é Beau Bennett. Você o conhece?
-Jesus Cristo. -O quê?
-Meu Deus. -O quê?
-Você tem que ir. -Como?
Caia fora da minha casa.
O quê?
Não somos parentes, certo?
Fiz sexo com a minha prima de novo?
Isso é queijo.
E biscoitos.
Dão certinho com um Riesling.
Um vinho seco e doce para as tardes
que a mamãe diz que não posso beber mais enquanto cuido de você.
Peyton, isso é cerveja.
Ela te dá superpoderes.
Se beber bastante, achará que pode bater em qualquer pessoa.
-Oi, Colt. -Oi.
Eu devo parabenizá-lo.
Abby disse que você vendeu o gado.
Sim. Ela contou para você também?
Ótimo.
Escute...
podemos conversar?
Sabe o quê? Não.
Na última vez,
você queria que eu falasse pra Abby arrumar mais o cabelo.
A conversa não deu certo pra mim.
Não...
É um pouco constrangedor.
A concessionária não anda bem.
Neumann's Hill fez um acordo com a Caterpillar
e não compram mais tratores de nós.
Chuck está estressado, então...
eu estou estressada.
Bem, já que está aqui agora...
Teria sido bom te conhecer na faculdade.
Você não faz ideia.
Tri Delta.
Enfim, o motivo de eu falar sobre isso é que...
vou precisar do dinheiro que te emprestei.
É claro.
Vou tomar uma com você.
Ótimo, a única que não está bebendo é a Peyton.
Oi, querida.
Peyton foi um completo anjo.
E olha, você a vestiu de rosa.
Estava com medo das pessoas acharem que é um menino,
especialmente por causa do cabelo.
O cabelo dela está bom e o meu também.
Está bem.
Sem rosa e vinho.
Não sabia que estava na Coreia do Norte.
-Como foi seu almoço? -Foi ótimo.
Libby mandou os parabéns por vender o gado.
Você falou pra ela também, fantástico.
Ela também tinha...
grandes notícias.
Lembra da Sra. Wilson, aquela velha louca?
-Uma das professoras de história? -Sim.
Eu a odiava.
Cheirava a cocô de gato, mas nunca teve um.
Bem, agora o cheiro é pior. Ela morreu.
Ela transferiu para o colégio de Norwood. Há uma vaga e querem me entrevistar.
Caramba, é sério?
Sim. Sei que disse que passaria mais tempo em casa com Peyton,
mas algo assim pode não aparecer de novo.
Demorou 128 anos pra Sra. Wilson morrer.
Não me comprometi pois queria falar com você primeiro.
-Deveria aceitar. -É? Achei que não ia gostar.
É claro.
Eu quero que você seja feliz.
Bem, se conseguir o trabalho, posso comprar uma minivan nova.
Se Beer Pong conseguir uma placa de deficiente,
estará tudo certo.
Sim?
Oi.
Olá.
Oi.
Vai me expulsar daqui também?
Essa é minha casa.
Bem, é a casa do meu tio Beau.
Eu moro em uma barraca.
Queria que fosse o único cara que fiquei que mora em barraca.
Bem, eu...
vim aqui pedir desculpas. Sei que pareci ser louca e não sou.
Bem, sou de boa, tipo: "Ela é louquinha",
mas não como: "Ela é maluca."
Enfim, eu surtei porque eu era namorada do Rooster.
Então, estou vivendo na casa de um morto e fiquei com a ex.
Estou pedindo pra ser assombrado.
-Oi, Beau. -Oi, Mary.
Deve estar pensando o que faço aqui.
Meus netos devem estar comendo algo do meu dispensador de doce, então...
vou deixar que Luke conte.
Até logo.
Prefiro que não me digam nada....
nunca.
Não sei o que está acontecendo aqui, mas não é da minha conta.
Mas Mary tem vários problemas.
Realmente.
E uns desses problemas a tornam divertida.
Acho que está aqui porque eu...
não apareci na reunião dos veteranos ontem.
Eu sinto muito.
Eu...
planejava ir.
Mas não fui.
Quando um homem dá sua palavra, ela significa algo.
Um cara me ultrapassou e eu disse: "Nos vemos no inferno".
Tenho a intenção de encontrá-lo lá.
Quando dei minha palavra, era sério.
É que...
quando chegou a hora de ir...
Já fui a coisas assim e é difícil.
Entendo que não seja fácil.
Haverá altos e baixos.
Só peço que seja honesto comigo...
ao longo do caminho.
Se não confiar em você, não posso ajudá-lo.
É justo.
Eu quero ajuda.
De verdade, eu...
Já chega de insônia e ataques de pânico.
Não quero me preocupar se toda vez que a bexiga estourar na festa,
eu vou atacar um palhaço.
Não há nada errado com isso.
Oi.
-O que está fazendo? -Fui à estufa e peguei umas mudas.
Quando a primavera chegar, ficará colorido.
A cor acabou com Gunsmoke.
Quero que pareça mais acolhedor.
Que legal.
As pessoas verão flores quando levarem tiros por invadir.
-Oi, Lisa. -Oi, Joanne.
Beau, precisamos conversar.
Flores e conversas...
Que bela quarta-feira.
Está dando ordens ao meu pessoal e dizendo como trabalhar?
Não, só estava dizendo que há outro jeito de colocar as vacas no trailer,
o jeito certo.
Beau adora ensinar. Eu sei como servir café agora.
Tentaram colocar uma dúzia de vacas em um trailer de 7m
que só aguenta nove ou dez.
Quando eu disse: "As vacas são minhas, fique longe delas",
era brincadeira.
Mas Beau, as vacas são minhas agora.
Fique longe delas, porra.
Prometo que estão em boas mãos.
-Tchau, Joanne. -Tchau, Lisa.
Você aceitou o acordo pra que não tivesse que se preocupar.
Você poderia relaxar mais e se divertir.
Podemos ir ao Starbucks e você mostra o que está errado.
Fico sentado aqui sem fazer nada,
enquanto alguém ferra com tudo.
É como assistir Colt jogando futebol.
Você tem que sair daqui e se divertir.
Dale disse que vão jogar bingo amanhã.
Por favor, escute essa frase.
-O que quer fazer? -Não sei.
Não me oporia a atirar em algo.
Aí está! Que tal caçar pato amanhã cedo?
Parece ótimo.
Ótimo, vamos sair bem cedo. Eu dirijo, enchi o tanque do Chevy.
Que tal se eu atirar nele?
E aí, garotão? Como está?
Não muito bem....
Comi sushi no posto no café da manhã.
Não era fresco.
Estou me sentindo...
As pessoas não sabem de nada.
Ficam em seus cubículos e não fingem vomitar isolante.
Obrigado por sua ajuda.
Sim.
Sua cabeça está cheia.
E o seu rebanho? Você o vendeu?
Ainda não.
Um comprador virá mais tarde.
Negócio de merda, mas se Abby conseguir o emprego...
não terei que vender as novilhas e é ótimo.
Como assim, "se"?
Ela é muito inteligente, gosta de futebol
e é muito gostosa.
Quem não queria tê-la?
Como professora?
-Tem que parar com isso, cara. -Está bem.
Não sabia que te incomodava, mas agora que sei, falarei menos.
Oi!
-Oi, querida. -Oi!
Veja só.
Alguém se vestiu pra impressionar e deu certo.
Arrasou!
Obrigado, você é gentil.
Nem tanto.
Como foi a entrevista?
Eu consegui.
É isso aí, porra!
Está falando sério?
Sim, vou colocar alguém de castigo no primeiro dia.
Tem que mostrar quem manda, pra que te respeitem.
Pode mandar em mim. Não precisa do castigo.
Gostei de você.
Obrigado. Sabe o quê? Vamos comemorar.
Vamos fazer algo grande. Vou te levar no Golden Corral.
Isso!
Boom! Lá se vai outro.
Não precisava dizer "boom", a arma já disse.
Belo tiro.
Você nem viu.
Não quero ganhar porque está distraído. Tem que ser porque você não sabe atirar.
Lisa prometeu me manter informado sobre o gado.
Vamos, Beau. É pra ser divertido.
Eu estou me divertindo.
Está vendo?
Agora entendi porque fica carrancudo em fotos.
Finalmente.
Por que diabos vão trocar as marcas auriculares?
Está de brincadeira?
Estamos aqui juntos, o dia está bonito e você não larga o celular.
Se estivesse olhando o cabelo, diria que você é o Colt.
É a coisa mais cruel que já me disse.
Beau, você sempre diz que vai mudar
e muda somente por 30 minutos.
Depois volta a ser o Beau de sempre.
E me sinto mal pois sinto que o forcei a fazer algo que não quer.
Que se foda. Já chega.
Vou servir meu café do jeito que eu quiser.
Por favor, não vá.
Já sei, você vai mudar.
Você me chamou de "Colt". Estou preparado a mudar tudo.
Veja, eu quero mesmo parar.
Quero passar mais tempo com a família.
Quero passar mais tempo com você.
Eu estou bem aqui.
Tem razão.
Pegue.
Obrigada.
Podemos falar de sentimentos e voltar a atirar?
Isso deveria estar na Bíblia.
Olá, Frank.
Os desgraçados da pizzaria esqueceram de cortar a pizza.
-Quer uma fatia? -Não.
Estou assando uma batata no bloco do motor.
Isso não vai demorar. Eu já vi seu gado.
Só uma coisa.
Não vou mais vender as novilhas, somente o gado.
-Do que está falando? -Bem...
Não preciso mais do dinheiro. Minha mulher vai dar aulas.
Não se preocupe, ela não é nerd.
Bem, talvez. Ela lê livros.
É nojento.
Colt, tínhamos um acordo.
Recusei outras ofertas pois contava com isso.
Merda.
Desculpe, não vou vendê-las se não preciso.
Está bem.
Então, o melhor que posso dar é $1.35 por quilo.
Está de brincadeira?
O que aconteceu com $1.40?
O mesmo que com as novilhas.
É uma perda de $7.000.
Bem, se precisa de mais dinheiro, venda as novilhas.
Está ferrando o preço porque sabe que pode.
A decisão é sua, mas está quase no fim da temporada. Está tudo cheio.
Vou levá-las ao leilão.
Claro.
Há taxas de comissão e custo de transporte.
O melhor que posso fazer é $1.35 por quilo.
Sabe o quê?
Esqueça, nada feito.
É sério?
Eu não voltarei mais aqui. Neste ano ou qualquer outro.
Se não oferece um preço justo, não o quero aqui.
Até mais, Frank.
Boa sorte, Colt.
Boa sorte pra você.
CERVEJA AGORA MAIS BARATA QUE GASOLINA
Que bom, esperava que estivesse aqui.
Sério? Por quê?
Estou louco pra contar a alguém sobre a louca com quem fiquei.
Não quero dizer: "Ela é louquinha",
E sim: "A vadia é doida".
Que engraçado.
Eu fiquei com um cara estranho. Ele chorou depois do sexo.
Adoro quando fofocamos assim.
-Vou pegar uma cerveja e... -Sente-se.
-É? -Sim.
Está bem.
Amo quando mulheres fazem cócegas em mim.
Não estamos mais fofocando?
-Você cozinhou, eu lavo os pratos. -É mesmo? Posso ajudar.
Você me ensinou a enxugar um prato.
Deixe comigo.
Obrigado pelo jantar.
Estava delicioso.
Como chama isso? Pato à laranja?
Pato a l'orange.
É francês.
Francês?
Deviam chamar de: "Pato a la corra do nazista."
Obrigado por hoje.
Eu precisava disso.
Está bem, chega de comida francesa. Está ficando frouxo.
Alô.
Oi, Billy.
O quê?
Jesus Cristo.
Não.
Sem problemas.
Certo.
Obrigado, Billy.
Era a polícia.
O que Colt fez?
Não foi ele, foi o Luke.
-Oi, querida. -Oi.
Trabalhou até agora?
Sim.
Queria fazer o isolamento pra poder erguer a parede.
E tive que limpar pepperoni e queijo da serra de mesa.
O que faz acordada?
Eu queria conversar.
É sobre o Luke ser esquisito?
-Eu falo com ele. -Não, amo o Luke.
Vou falar mesmo assim.
Quando pus Peyton no berço...
O pijama dos Broncos não serve mais.
-Não. -Não.
Ela está crescendo tão rápido.
Coloquei outro pijama e...
ela estava se mexendo e fazendo graça.
Eu disse: "Peyton, pare de se mexer".
Quando eu disse o nome, ela olhou pra mim.
É como se ela soubesse quem eu sou...
e quem ela é...
É incrível.
É mesmo.
É por isso que não posso aceitar o emprego.
-O quê? -Ela faz algo diferente todos os dias.
Eu vou perder tudo isso se trabalhar.
A primeira vez que engatinhar,
a primeira palavra, primeiro passo. Não posso perder isso.
Está bem.
Mas e as outras coisas que disse?
Olhe, querida...
-quem sabe quando aparecerá algo assim? -Eu sei.
Eu sei, amo ser professora.
Não é o que quero agora. Talvez quando ela estiver mais velha.
Agora, só quero ser a mãe da Peyton.
Você não entende.
Você tem que aceitar.
O quê? Por quê?
Achei que ficaria feliz que quero ficar em casa.
Precisamos do dinheiro.
Sei que seria mais fácil se tivéssemos dinheiro,
mas não preciso de um carro novo.
Não precisamos gastar com Golden Corral.
Compraremos cerveja por atacado. Você já bebe assim.
Não.
Escute.
Precisamos do dinheiro.
O que está acontecendo?
Do que está falando?
Não vendi o gado pra Lisa Neumann como disse.
O quê?
Depois...
Frank veio e ofereceu menos do que antes, então recusei.
Ainda por cima...
seus pais querem o dinheiro do empréstimo.
Meu Deus.
Querida, tudo vai ficar bem.
Com o seu salário, podemos esperar até...
o preço subir.
Falamos sobre comunicação.
Você prometeu que mudaria e depois mente na minha cara.
Não queria preocupá-la.
Achei que me apoiaria.
Mas você só pensa em si mesmo.
Achei que quando nos casássemos...
e tivéssemos um filho...
você cresceria.
Você é o mesmo Colt Bennett.
Legenda: Camila Duque