Joanne, Beau disse que você vai visitar sua filha no Arizona,
ou como ele disse,
mais merda do que o Novo México.
Sim, ela está se dando bem. Tem um namorado novo chamado "Travis".
Ele tem um piercing no nariz, sobrancelha e lábio.
O rosto dele parece uma loja.
Mas ele é muito bom com a minha neta.
Travis, Jason e Chad...
três nomes que significam "eu sou um otário".
Você está bem longe de Detroit. Deve ser diferente morar em um rancho.
Não é tão diferente.
O cheiro é o mesmo, vários prédios queimados,
e todos têm uma arma.
É bom tê-lo aqui.
Ao contrário de Colt, quando pedi ajuda na camionete,
ele não pediu pra ser pago com abraços.
Se for uma opção, eu aceito um.
Não é.
Qual é o problema da camionete? É um Ford?
Ouvi dizer que em uma noite silenciosa,
podemos ouvir um Ford enferrujando.
Falei pra comprar um Dogde.
Por que ele precisa de um Dodge? Vai fazer uma fogueira?
Certo.
-Oi, Beau. -Oi, Lisa.
-Joanne. -Oi, Lisa.
Luke, esta é Lisa Neumann, dona da maior operação de gado do estado.
Este é meu sobrinho, Luke.
Ele dirige um Dodge.
O Dodge nem está na NASCAR.
Dragões também não e eu ainda quero voar em um.
Desculpe por vir tão tarde,
mas meu banco precisa que assine esses contratos
antes de buscar o gado.
Malditos bancários.
Sinto falta de quando só apertos de mão eram necessários
e podia atirar em alguém que invadia a propriedade sem perguntar.
Uma garrafa de uísque de 12 anos ajudaria?
Como conseguem esperar?
Se fosse meu, seria um uísque de 30 segundos.
Está fazendo o correto.
Sim, eu sei.
Será ótimo relaxar mais até a próxima temporada de reprodução.
Passar tempo com a família ao invés de ficar obcecado com detalhes.
Não vou assinar o contrato com malditas canetas azuis.
Aqui.
Uma caneta preta.
Ou prefere uma vermelha?
Sei que é a cor que prefere nos estados.
-Aqui está. -Bem, Beau...
Esperei muito pra dizer isso:
As vacas são minhas, então fique longe delas.
Um brinde a nosso negócio.
Aguentem aí, eu...
não sabia que era pra esperar. Ao Beau Bennett!
Que diabos está acontecendo?
É tarde da noite!
São 20h.
Quando o sol se põe, o rádio para de funcionar.
Caramba, é uma garrafa de uísque?
Não acordem a Abby ou ela vai surtar.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Certo, eu já sei.
Da cintura pra baixo, você parece o John Holmes.
Das orelhas pra cima, parece com Telly Salavas, sem cabelo.
Eu vou dizer o que disse antes: "Cabelo".
Sempre vai ser o cabelo.
-Oi, querida. Onde estava? -Oi.
Fui ao mercado e no caminho de casa, a polícia me parou.
O quê?
Nem pude fazer o truque do decote porque era uma mulher.
Você mostra o decote pra policiais?
Não, também ganho bebidas de graça no Starbucks.
Aperitivos de graça no Chilli's.
Fui mandada pra primeira classe no avião.
Você me deixou na classe econômica!
Você disse que erraram as passagens.
Eu tentei paquerar uma policial pra escapar da multa.
Dirigi embriagado. Eu disse...
"Eu assopro o seu se você assoprar o meu".
Por que te pararam?
Peyton foi na frente pois não tenho banco de trás.
Precisamos de um carro de família.
Luke entende de carros.
Ele pode amarrar um sofá na parte de trás da picape.
Eu já fiz isso e não recomendo.
Tanto faz.
Ele é louco.
Achávamos que um trator reclinável era uma má ideia até tentarmos.
Onde está seu pai?
Está no campo de tiro com a Joanne.
Parece que eles têm um desconto especial pra idosos.
Ele quis ir lá cedo pra pegar a vaga de deficiente.
Velhos, cegos e surdos, com nada a perder e portando armas.
-O que poderia dar errado? -Exato.
Estou feliz que ele está aproveitando a folga.
É uma pena que a Lisa não quis levar nosso gado.
Ela quis.
-O quê? Quando? -Mesmo dia que ofereceu ao meu pai.
E essa cara? Parece que assisti Stranger Things sem você.
Não, Colt. É cara de "por que só falou isso agora"?
Eu já devia saber.
É uma grande decisão que tomou sem falar comigo primeiro.
O quê? Eu trabalho o dia todo.
Quer que eu te avise de tudo que acontece?
Ontem, você falou por 45 minutos
sobre quais vacas namoram e quais são solteiras.
O quê?
-Não comece com isso. -O quê?
Você gostou e falou sobre casamento de vacas, véus e vestidos.
Gostaria de estar envolvida nas coisas que afetam a família.
Está bem, me desculpe.
Vou encontrar um comprador hoje.
Frank Stephens, amigo antigo do meu pai. Veremos se chegamos a um acordo.
Está bem, obrigada por me contar.
Talvez podemos assistir Stranger Things hoje.
Sim...
Tenho que falar mais uma coisa.
Queria que me deixasse fazer isso, Beau.
É pra você pegar leve e descansar agora.
Estou colocando postes em uma camionete.
É a minha Disneylândia.
Sei que você terá tempo de folga
e talvez você poderia me ensinar a trabalhar no rancho?
Ouvi você falar sobre temporadas de reprodução das vacas.
Gostaria de aprender sobre isso.
Eu não preciso assisti-las.
A não ser que precise.
Eu ensinarei o que quiser.
Oi, Beau.
Oi, Dale.
Esse é meu sobrinho, Luke. Dale é o veterinário.
Ele também é meu amigo mais irritante.
Também sou o único amigo dele, o que me faz ser o menos irritante.
Xeque-mate, otário.
É um prazer, Dale.
Já pensaram em fazer um podcast? Eu ouviria.
Claro que sim. Já pedi pra ele participar do meu,
Dale e você.
O almoço está pronto! Misto-quentes.
Olha só, cheguei na hora do almoço. Qual é a chance de isso acontecer?
Cem por cento.
Vamos.
Dale, a Charlene ligou.
Disse que você está de dieta. Não pode comer.
Ela achou os doces na sua gaveta de meia.
Com uma esposa assim, porque vou querer estender minha vida?
Luke...
como nunca ouvi falar de você antes?
Bem, é uma história engraçada.
Meu pai era irmão do Beau,
mas ele morreu no Vietnã antes de eu nascer.
Não sabia desse lado da família
até minha mãe me contar há duas semanas antes de morrer.
Não devia ter dito que a história é engraçada.
Você não é comediante.
-O que é isso? -Deixei o fogão ligado.
Jesus Cristo!
Luke está bem?
O maldito detector de incêndio.
O garoto tem muitos problemas.
-Coisas que trouxe do Iraque. -Ele está recebendo ajuda?
Ele tentou, mas segundo Beau, mas o VA está lotado.
Meu amigo, Jack, trabalha pro VA em Grand Junction.
Talvez ele possa ajudar.
Obrigado, Dale. Eu te devo uma.
O governo não tem dinheiro pra apoiar as tropas,
mas podem fazer um selo comemorativo do Star Trek.
Sim, é uma vergonha.
Mas direi uma coisa,
seus cartões de natal poderão ter um Klingon no canto.
Colt?
Oi, Sr. Stephens. Como está?
-Bem. -Que bom.
Droga, merda de vaca.
Sim, sei que é sua.
Seria estranho se não fosse fazendeiro, não é?
Na última vez que o vi, não devia ter mais de 16 anos
e estava pagando um velho bêbado
pra comprar rum e coca no restaurante.
Eu me lembro disso. Hank ainda está vivo.
Teve chance de ver o gado?
Sim, elas estão boas.
Mas quantas cabeças está querendo vender?
Cento e vinte.
Seria 121, mas meu amigo Beer Pong consegue fazer dez flexões, então...
Cento e vinte?
Bem, o que acha?
Que tal 118 e eu faço 20 flexões pras outras duas?
Vai comprar todas?
Isso é ótimo.
O que acha de ser carregado pelo bar nos ombros de um adulto?
Acho que é algo estranho pra um adulto dizer.
O que acha de US$1,40 por quilo?
Bem, é muito pouco.
Com a qualidade dessas vacas, pensei...
em US$1,60.
O que ofereci é justo pra um fazendeiro principiante.
Se fosse seu pai, seria diferente.
Ninguém sabe quem diabos é Colt Bennett.
A polícia de Garrison discordaria de você.
Esse gado é tão bom quanto do meu pai.
Mas seu pai e Iron River tem 40 anos de reputação.
São 40 anos de reprodução impecável e genética superior.
Está bem, veja...
seu eu aceitar US$1,40, seria...
uma perda de vinte, trinta mil.
Não poderei gerenciar o rancho e muito menos viver.
Estou construindo uma casa, sou casado e tenho uma bebê.
Não quero vender pra outra pessoa, mas...
venderei se precisar.
Entendi. Boa sorte.
Merda, está bem. Você me pegou.
Nenhum comprador oferecerá mais do que isso
e provavelmente estou pagando mais pois você é amigo de família.
Bill ofereceu US$1,50 há duas semanas.
Recusei pois sabia que venderia pra você.
Bem, se tivesse me ligado, eu teria dito pra aceitar.
Sinto muito, Colt.
Dê lembranças a seu pai.
E a propósito,
sei que não é grande coisa, mas aqui estão uns cupons.
São pra sobremesas de graça.
Na compra de um prato principal?
Qual é a sua, cara?
-Oi. -Oi, estava procurando uns carros.
Essa minivan tem uma geladeira entre os assentos.
Poderíamos colocar leite, sanduíches.
Quem quero enganar? Podemos colocar cerveja.
Parece ser ótimo.
"Ótimo"?
Com cervejas geladas no carro, você dirigiria pro céu.
O que houve? A reunião não foi boa?
-A oferta é um pouco baixa. -Quanto?
De vinte a trinta mil a menos.
Meu Deus, isso é loucura.
-Não podemos aceitar. -Eu sei.
Por isso que eu recusei.
E agora? Falou com outros compradores?
Falei com todo comprador daqui até Iowa.
Todos ofereceram o dobro, mas preferi começar com a má notícia.
Não precisa ser estúpido.
Você pediu pra falar mais, eu digo o que houve
e você fiz: "Meu Deus, isso é ruim". Eu sei que é!
Isso já foi dito.
E agora?
Não sei.
-Vamos dar um jeito. -Dar um jeito?
-Desculpe, estou desesperada. -Sim, eu sei.
Entendi.
Vai ficar tudo bem.
Por favor.
Confie em mim.
Eu confio em você.
Sim.
Vou achar um comprador.
Vou vender o gado em um mês, você sentará no banco da frente
de uma minivan nova e beberá cerveja gelada.
Puta merda, esse é o preço?
Você vai ter uma minivan usada e beberá cerveja morna.
Você está bem?
Sim, estou.
Quero dizer...
Eu sair de uma casa pegando fogo, deixei três idosos
e uma mãe com um bebê no andar de cima, então...
estou muito bem.
Não se preocupe. Dale ficou feliz em comer outro misto-quente.
Escute...
Dale disse que conhece alguém no VA
que pode te ajudar com a papelada.
Ele também disse que conhece um cara que pode te vender uns Yeezys,
seja lá o que isso signifique.
É muito legal da parte dele...
e da sua também, mas não é sua responsabilidade.
E pra ser sincero,
não estou interessado em compartir meus problemas
ou ouvir os dos outros.
Não preciso de um exame de DNA. Você é mesmo meu parente.
Alguns problemas você não pode resolver sozinho.
Sabe, a última vez que fui no VA,
eles me mandaram pra vários médicos.
Cada um me passou um remédio diferente.
Se eu misturar uma pílula vermelha, uma azul e duas amarelas,
poderei acordar preso em uma máquina de brindes do fliperama.
Dale disse que terão uma reunião amanhã à noite.
Teria uma cadeira pra você.
Não sei.
Por que não tenta?
Se ajudar, eu até vou com você.
-É mesmo? -Sim.
-Você iria comigo? -Claro.
Bem, quero ver isso.
Obrigado, eu vou.
Está bem.
Fico com um abraço de mão.
Eu te pego amanhã às 18h30.
Podemos ouvir o podcast do Dale no caminho.
Não.
Olá, Srta. Neumann.
-Obrigado por vir. -Tenho amigos que vejo menos que você.
Amigos que gosto, com quem me importo.
Que não vieram no camarote do Broncos e beijaram Peyton Manning.
Ele já devia esperar. Espere...
Você tem amigos que te dão sobremesas de graça em restaurantes?
Com a compra de um prato principal.
O que você precisa?
Bem...
Estive pensando...
e...
Vou aceitar sua oferta.
Estou pronto pra fazer parte da família Neumann.
Colt Neumann, a seu dispor.
Sei que faço parte da família há oito segundos,
mas posso usar camionete de cabine estendida?
Prefiro não ter que comprar um sofá.
Colt, já fiz todos meus negócios do ano. Não posso pegar mais vacas.
Mas e a sua oferta?
Isso foi há duas semanas. Você recusou e eu segui em frente.
Certo, tem razão.
Eu fiz besteira.
Quando o policial perguntou se queria levar choque,
deveria ter dito "não".
Essa é a única chance que tenho de terminar o ano sem prejuízo.
Sinto muito. Deveria ter aceitado a oferta junto com seu pai.
Escute...
há algo que podemos fazer?
Eu não vou comprar suas vacas.
Mas ainda estou interessada em comprar seu rancho.
Eu vim aqui pra vender minhas vacas, não desistir do meu sonho.
Gosto que seja um sonhador...
mas ser um fazendeiro independente nunca foi tão difícil
e você está percebendo.
Colt, eu desejo mesmo o melhor pra você.
Mas...
se acabar sendo demais da conta...
estou aqui.
Eu prefiro perder tudo...
do que vender meu rancho.
Obrigado por ter vindo.
-Oi. -E aí?
Eu disse a Abby que fui comprar fraldas.
Eu deixo uma caixa aqui.
Não posso ser expulso de um bar por ter fraldas.
Posso ser expulso do mercado por beber cerveja.
Eles também expulsam por fazer sexo no banheiro de deficientes.
A garota tinha um tapa-olho e precisava de mais espaço.
Uma vez, fiz sexo em um bueiro.
Isso não soa bem. Sua história é legal.
Está bebendo Keystone Light?
Pode crer que estou.
É da mesma dona da Coors.
Tem o mesmo gosto. As duas têm montanhas na lata.
Mas as da Keystone estão de lado.
Por mais um dólar, posso viver em montanhas de lado.
Puta merda.
Estou dizendo, é o mesmo que o Tylenol de marca
versus o genérico.
Você pode triturá-los, cheirá-los
e vai sentir o mesmo.
Se falar em público, você pode ser presidente.
Você tem que transar com atrizes pornô, mas daremos um jeito.
O que conta de novo?
Estou tentando vender o gado há dois dias.
Acho que estou fodido.
Tentou falar com seu pai?
Ele entende muito disso.
Ele tem tentado me ajudar e eu certamente não mereço.
Bem...
você não é o filho que faz besteira.
É o sobrinho perfeito.
Tenho uma bolsinha de Tylenol no carro que diria o contrário.
Sinto que estou decepcionando a família toda.
Sei como é.
Quer conversar sobre isso?
Não.
-Quer falar sobre sua vida de merda? -Não.
De jeito nenhum.
Quer vendar os olhos e ver se há diferença entre Keystone e Coors?
É claro que quero.
-Oi. -Oi.
O que faz aqui?
É a CNN?
Não, estava trocando de canal.
Malditas notícias falsas.
É.
Fui buscar o Luke pra levá-lo a reunião dos veteranos e ele não estava.
Não atende o celular e Dale disse que ele não apareceu.
Que merda.
Acho que não está preparado.
Ele disse que iria.
Nós demos a mão.
Eu ia fazer uma surpresa
e escutar o podcast do Dale no caminho.
Que se foda.
Não pode forçar as pessoas a se ajudarem, Beau.
Tive que amarrar minha filha pra levá-la na clínica de reabilitação.
E não deu certo.
Assim que desamarrei, ela me mordeu e saiu correndo.
O motivo de ter ficado aqui é pra ajudá-lo com isso.
Eu arranjei a coisa toda,
ele trata como salada em churrascaria e joga fora.
Sei que quer ajudá-lo, Beau, mas pode ser demorado.
Sim, eu entendo.
Mas ele não quer dar o primeiro passo.
Dale fez de tudo por ele.
Beau, ele tem que fazer do jeito dele.
Até que ele esteja pronto, você tem que ter paciência.
Você tem razão.
Ter paciência é um saco.
Eu vou atirar em algo.
Hank, o que gosta de fazer além de ficar no bar?
Gosto de fazer ou faço?
Veja só, um homem e duas bebidas. Oi, sou Mary.
Veja só, uma mulher atraente falando comigo.
Sou Luke.
Espere, você não veio me intimar, certo?
Você veio me prender?
-Oi. -Oi.
Está assistindo a CNN?
Não achei o controle remoto.
Wolf Blitzer.
Que desperdício de nome.
Difícil.
Certo. Boa noite, pai.
Boa noite, filho.
Está bebendo Coors?
Como percebeu? Com a lata que diz o nome?
Sabe que é a mesma merda que a Keystone Light?
Eles só cobram mais pela lata chique.
Você não disse boa noite?
Puta merda!
Você é Coors e eu sou Keystone.
O quê?
Eu tive uma ideia.
Eu já tentei usar o controle da sua TV e não funcionou.
Bem, resolvido.
Não, eu...
preciso da sua ajuda.
Ninguém me dará um preço justo pelo gado...
pois sou principiante.
Aposto que dariam se vendesse com o seu nome.
Preciso que me ajude a tornar minhas vacas Keystone em Coors.
Meu Deus, Colt.
Peterson nunca recebeu o valor máximo pelas vacas.
Você não sabe da história delas,
da genética.
Eu passei a vida toda cuidando do meu gado.
Eu posso por meu nome nelas pois sei como são.
Quando saem daqui, estão prontas, o melhor que pude fazer.
É por isso que meu nome significa algo.
Pai...
eu não pediria se não precisasse.
Você pode dizer que me avisou...
pode dizer que não valho nada ou o que quiser.
Mas preciso disso.
Não posso.
Pode dizer o que quiser, menos isso.
Eu disse pra aceitar a oferta.
Não avisou que me ofereceriam menos.
Você não quis me ouvir.
Você lutou com unhas e dentes pra ter seu próprio rancho.
Pedir pra eu vender suas vacas não é cuidar do seu rancho.
Eu queria meu rancho.
Estou trabalhando.
Preciso da sua ajuda só essa vez, só esse ano.
Quando comprei o rancho, não havia ninguém pra me ajudar
e isso me fez ser melhor.
Você é durão.
Você pode vender o gado com o meu nome.
Ajudaria a curto prazo, mas depois será ruim pra você.
Pra você, sua família e sua marca.
Então, não vai ajudar?
Estou te ajudando.
Só sobrou um filho.
Não vai me ajudar?
Por sua neta?
Não preciso da sua ajuda.
Achei ter visto a luz acesa.
Por que está acordado?
Estou tomando uma bebida.
-Peyton já dormiu? -Sim.
Seu pai leu um livro pra ela dormir.
Não achei o Boa Noite, Lua, então ele leu um panfleto do NRA.
"É assim que mantemos as tropas bem armadas".
-Você está bem? -Sim, estou.
Tem certeza? Parece estar pensando em algo.
Eu falei com a Srta. Neumann sobre a oferta.
Como foi?
Ótimo.
Está resolvido.
O quê? É mesmo?
Comprou todas as vacas.
Não precisa mais se preocupar.
Isso é ótimo.
Legenda: Camila Duque