1 00:00:06,506 --> 00:00:07,549 Oi, Peyton. 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,676 Está tudo bem. 3 00:00:09,759 --> 00:00:11,177 Esta é a Sra. TV. 4 00:00:11,261 --> 00:00:13,638 Eu sei que não parece ser muita coisa, 5 00:00:13,722 --> 00:00:15,432 mas ela será sua melhor amiga 6 00:00:15,640 --> 00:00:17,183 e sua babá. 7 00:00:18,685 --> 00:00:22,355 Será mais como sua meia hora por dia de conteúdo educacional. 8 00:00:24,858 --> 00:00:27,819 Não é verdade, querida. Está tudo bem. 9 00:00:27,902 --> 00:00:30,739 Eu prometo, suas primeiras letras serão ESPN. 10 00:00:33,783 --> 00:00:35,994 Tudo certo, você está bem. 11 00:00:36,786 --> 00:00:37,704 Vamos. 12 00:00:38,246 --> 00:00:40,331 Vamos. Talvez ela esteja com fome. 13 00:00:40,415 --> 00:00:41,624 Não, ela já mamou. 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,502 Bem, vamos checar a fralda. 15 00:00:45,503 --> 00:00:47,964 Certo, acalme-se, parceira. 16 00:00:51,551 --> 00:00:54,095 As fraldas deveriam ser como latas de Coors. 17 00:00:54,429 --> 00:00:57,891 Tipo, um dinossauro ficar azul se estiver cheia. 18 00:00:58,641 --> 00:00:59,851 Não, está seca. 19 00:01:00,769 --> 00:01:02,103 Puta merda. 20 00:01:02,187 --> 00:01:04,522 Essa é uma ideia milionária. 21 00:01:04,606 --> 00:01:05,690 Olá, tubarões. 22 00:01:06,733 --> 00:01:09,944 Não, isso já existe e ela está usando. 23 00:01:10,028 --> 00:01:12,530 E você não pode usar pra ver como funciona. 24 00:01:13,448 --> 00:01:14,949 Vamos levá-la pra minha mãe. 25 00:01:15,033 --> 00:01:17,786 Não podemos fazer isso toda vez que ela chora. 26 00:01:19,287 --> 00:01:21,998 Não queremos que ela não passe tempo com a avó. 27 00:01:31,508 --> 00:01:34,969 Oi, pessoal. Já tentamos de tudo. Vocês têm algum conselho? 28 00:01:35,053 --> 00:01:38,014 Tornem-se avós pra que isso não seja seu problema. 29 00:01:40,183 --> 00:01:41,643 Deixe-me tentar. 30 00:01:47,816 --> 00:01:51,194 Está tudo bem, Peyton. Você tem que parar de chorar. 31 00:01:52,112 --> 00:01:54,823 Você não quer ser como seu pai ou um democrata. 32 00:01:55,657 --> 00:01:56,491 O quê? 33 00:01:56,741 --> 00:01:59,661 Tudo que tinha que fazer é zombar o Colt? 34 00:02:01,621 --> 00:02:05,875 Nunca sei se bebês gostam dele ou se têm medo do bigode. 35 00:02:07,836 --> 00:02:09,420 Alguém está vindo. 36 00:02:12,841 --> 00:02:15,468 Lembram-se quando a árvore caiu na estrada... 37 00:02:16,094 --> 00:02:17,929 e ninguém podia vir até a casa? 38 00:02:18,972 --> 00:02:20,140 Eu gostava daquilo. 39 00:02:21,683 --> 00:02:24,477 É um carro de polícia. O que você fez, Colt? 40 00:02:25,770 --> 00:02:28,273 Se tem a ver com a consultora de lactação, 41 00:02:28,356 --> 00:02:32,235 eu juro que não estava tirando fotos. Estava falando com um amigo. 42 00:02:39,075 --> 00:02:39,951 Olá. 43 00:02:41,161 --> 00:02:43,663 Fiquei sabendo que a bebê nasceu. Parabéns. 44 00:02:44,831 --> 00:02:46,040 Obrigado, Wilkerson. 45 00:02:46,416 --> 00:02:49,794 Vamos amamentá-la em 30 minutos, se quiser ficar por aqui. 46 00:02:54,132 --> 00:02:55,633 Precisa de algo, rapaz? 47 00:02:55,884 --> 00:02:58,428 Prendi esse cara por embriaguez e desordem. 48 00:02:59,304 --> 00:03:02,098 -Ele disse que é seu parente. -Nossa! 49 00:03:04,434 --> 00:03:06,978 O que é isso, cara? Eu disse "Taco Bell". 50 00:03:09,898 --> 00:03:13,484 Bonito, bêbado... Sim, parece ser um de nós. 51 00:03:19,782 --> 00:03:25,580 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 52 00:04:23,221 --> 00:04:26,557 Obrigado pela carona, carinha. Eu agradeço. 53 00:04:28,184 --> 00:04:31,562 Desculpe por ter puxado seu bigode quando entrei no carro. 54 00:04:32,522 --> 00:04:34,816 Achei que era uma criança fantasiada. 55 00:04:35,858 --> 00:04:37,443 Gostei de você. 56 00:04:39,237 --> 00:04:42,490 Ele roubou o coldre do Woody do Toy Story. 57 00:04:45,285 --> 00:04:46,452 Sabe o quê? 58 00:04:46,869 --> 00:04:48,997 -Ele é seu problema agora. -É mesmo? 59 00:04:49,414 --> 00:04:51,958 Aonde você vai? Para o infinito e além? 60 00:04:54,836 --> 00:04:56,796 Esse é o Buzz Lightyear, idiota. 61 00:05:03,803 --> 00:05:05,221 Quem é você? 62 00:05:06,681 --> 00:05:08,182 Sou Luke Matthew, senhor. 63 00:05:09,058 --> 00:05:11,144 Luke como "Luke Skywalker". 64 00:05:12,937 --> 00:05:15,606 Matthews como "mais de um Matthew". 65 00:05:18,693 --> 00:05:22,655 Antes de minha mãe morrer, ela disse que meu pai morreu no Vietnã... 66 00:05:23,197 --> 00:05:25,158 e que o nome dele é Greg Bennett. 67 00:05:26,284 --> 00:05:27,243 Meu Deus. 68 00:05:27,785 --> 00:05:29,287 Seu irmão tinha um filho? 69 00:05:30,204 --> 00:05:32,749 Deve haver um engano. Ele não teve um filho. 70 00:05:33,916 --> 00:05:38,254 Ele conheceu minha mãe no Havaí quando estava em licença. 71 00:05:38,713 --> 00:05:39,714 E... 72 00:05:40,590 --> 00:05:42,925 Se eu fizer waffles, alguém vai querer? 73 00:05:45,678 --> 00:05:47,305 Não precisa, Luke. 74 00:05:47,722 --> 00:05:48,931 Espere. 75 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 Lembro que ele disse que conheceu... 76 00:05:55,355 --> 00:05:59,275 uma garota no Havaí quando foi lá pra se recuperar. 77 00:06:00,693 --> 00:06:02,320 Não sei por que ele foi lá. 78 00:06:02,904 --> 00:06:07,200 Adultos andando de sandálias e vestindo camisas florida... 79 00:06:10,703 --> 00:06:12,955 Não é à toa que os japoneses atacaram. 80 00:06:15,958 --> 00:06:17,668 Como saberemos se é verdade? 81 00:06:18,002 --> 00:06:19,420 Eu trouxe uma foto. 82 00:06:20,338 --> 00:06:21,255 É ele. 83 00:06:22,256 --> 00:06:24,258 Não sei quem é o velho louco. 84 00:06:25,093 --> 00:06:26,427 É a mãe do Beau. 85 00:06:28,596 --> 00:06:29,847 Ela é bonita, senhor. 86 00:06:31,682 --> 00:06:34,352 Ela tem o adorável bigode dos Bennetts. 87 00:06:38,731 --> 00:06:39,607 Minha nossa. 88 00:06:41,317 --> 00:06:42,652 Eu tirei essa foto. 89 00:06:44,028 --> 00:06:46,614 Greg estava do lado da picape no dia que a compramos. 90 00:06:48,783 --> 00:06:50,326 Ele dirigia por todo lado. 91 00:06:50,952 --> 00:06:53,746 Dirigiu até o Parque Nacional Glacier, uma vez. 92 00:06:55,081 --> 00:07:00,253 Fomos até a fronteira do Canadá só pra mostrar o dedo pra polícia montada. 93 00:07:02,505 --> 00:07:04,215 Que bom que nos achou, Luke. 94 00:07:10,888 --> 00:07:12,348 Gostei da história, pai. 95 00:07:23,192 --> 00:07:26,070 -Oi, Maggie. -Recebi sua mensagem. 96 00:07:26,946 --> 00:07:30,366 -Você parece bem pra quem está com gripe. -Merda, fui pega. 97 00:07:30,992 --> 00:07:33,911 Darlene estava desesperada porque a babá cancelou. 98 00:07:33,995 --> 00:07:38,666 Não pode mais levar o bebê ao trabalho porque usou a gaiola de strip como berço. 99 00:07:39,292 --> 00:07:43,129 Mary, eu não sou idiota. Falei com a Maria de novo. 100 00:07:43,212 --> 00:07:45,923 -Ela disse... -Por que ainda está nisso? 101 00:07:46,007 --> 00:07:49,844 Você não tem aparecido muito. A Marie roubou tudo que podia. 102 00:07:50,011 --> 00:07:52,388 O cesto de achados e perdidos está vazio. 103 00:07:52,472 --> 00:07:55,183 Agora não tenho prêmios pras noites de trivia. 104 00:07:55,266 --> 00:07:56,851 Pare com isso. 105 00:07:57,477 --> 00:07:59,187 Sei quando as pessoas mentem. 106 00:07:59,270 --> 00:08:01,022 Eu criei Colt e Galo. 107 00:08:02,231 --> 00:08:04,233 Não estou mentindo, eu... 108 00:08:04,317 --> 00:08:07,153 Eu a vi pegando o calmante da mãe da Abby 109 00:08:07,236 --> 00:08:09,071 e ela precisa muito dele. 110 00:08:09,822 --> 00:08:12,450 Já disse que ela deixou que eu pegasse. 111 00:08:12,533 --> 00:08:14,368 Era pra dor de cabeça. 112 00:08:15,870 --> 00:08:17,413 Você está drogada agora? 113 00:08:17,497 --> 00:08:19,499 O quê? Não. 114 00:08:19,582 --> 00:08:21,959 Mais uma vez, criei Colt e Galo. 115 00:08:23,377 --> 00:08:27,381 O que importa é que não quero mais que trabalhe no bar. 116 00:08:29,217 --> 00:08:32,261 -Está me despedindo? -Desculpe, eu não... 117 00:08:32,345 --> 00:08:35,848 Por que pedi desculpas? Confiei em você e me decepcionei. 118 00:08:36,224 --> 00:08:37,225 Boa sorte, Mary. 119 00:08:40,311 --> 00:08:42,813 Sabe, não preciso desse trabalho idiota. 120 00:08:42,897 --> 00:08:46,108 Só abri a porta porque pensei que você era uma pizza. 121 00:08:54,825 --> 00:08:57,119 Está tudo bem. 122 00:08:59,372 --> 00:09:01,374 Meu Deus, o que está fazendo? 123 00:09:02,708 --> 00:09:03,834 Está falando sério? 124 00:09:04,335 --> 00:09:09,215 Pensei que seria divertido acordar às três da manhã e fazê-la chorar. 125 00:09:12,718 --> 00:09:14,178 Já tentou de tudo? 126 00:09:14,262 --> 00:09:17,557 Enrolá-la, colocar de lado, chupar... 127 00:09:19,225 --> 00:09:20,268 Sharknado? 128 00:09:21,978 --> 00:09:23,437 Silêncio. 129 00:09:23,521 --> 00:09:25,064 Estou tentando ajudar. 130 00:09:25,147 --> 00:09:28,109 Só faltava mandar ficar quieta, então cale a porra da boca. 131 00:09:31,112 --> 00:09:32,488 Desculpe. 132 00:09:32,572 --> 00:09:35,741 Eu só dormi por duas horas nas últimas quatro noites. 133 00:09:35,825 --> 00:09:38,953 -Você a amamentou? -Claro que sim. 134 00:09:39,870 --> 00:09:42,832 Quer segurá-la? Isso de chorar veio de você. 135 00:09:45,126 --> 00:09:47,461 Acho que está chorando porque você é... 136 00:09:48,504 --> 00:09:50,298 injusta. 137 00:09:56,929 --> 00:09:59,056 -Vou segurá-la. -Está bem. 138 00:10:00,016 --> 00:10:02,685 Certo, vamos. Eu sei. 139 00:10:03,561 --> 00:10:04,520 Vamos. 140 00:10:05,313 --> 00:10:06,522 Certo, Peyton. 141 00:10:06,606 --> 00:10:08,816 Peyton, olhe pra mim. 142 00:10:09,442 --> 00:10:10,443 Feche a boca. 143 00:10:12,111 --> 00:10:14,113 Pare de chorar. 144 00:10:14,196 --> 00:10:16,198 Colt, ela não entende o que diz. 145 00:10:16,282 --> 00:10:18,993 -É como quando falo de matemática. -Sabe o quê? 146 00:10:19,201 --> 00:10:20,369 Você me acordou. 147 00:10:20,453 --> 00:10:24,165 Pediu pra eu ajudar e como não estou fazendo do seu jeito, 148 00:10:24,248 --> 00:10:27,335 -estou fazendo errado? -Quieto, ela parou de chorar. 149 00:10:28,961 --> 00:10:29,962 Meu Deus. 150 00:10:30,588 --> 00:10:32,465 Sou um pai melhor que você. 151 00:10:32,548 --> 00:10:34,342 Você vai ser pai solteiro! 152 00:10:35,551 --> 00:10:37,178 Parabéns, você a acordou. 153 00:10:43,434 --> 00:10:45,227 -Vovô. -Oi. 154 00:10:45,311 --> 00:10:47,521 Luke ainda esta dormindo no sofá. 155 00:10:47,605 --> 00:10:49,649 Tão feliz, tranquilo... 156 00:10:49,982 --> 00:10:52,193 Quero dar um soco na cara dele. 157 00:10:54,111 --> 00:10:56,822 Ainda não acredito que meu irmão teve um filho. 158 00:10:56,906 --> 00:10:57,907 Pois é. 159 00:10:57,990 --> 00:11:00,951 Puta merda, percebi uma coisa. 160 00:11:01,744 --> 00:11:04,538 Você é Beau, ele é o Luke. Estamos em Os Gatões. 161 00:11:07,708 --> 00:11:09,502 Então, você é a Daisy. 162 00:11:12,088 --> 00:11:13,047 Tanto faz. 163 00:11:13,130 --> 00:11:16,300 Nós sabemos que tenho as pernas pra ser a Daisy Dukes. 164 00:11:20,513 --> 00:11:21,555 Olá, parceiro. 165 00:11:22,932 --> 00:11:25,059 Você dormiu no sofá a manhã toda. 166 00:11:25,726 --> 00:11:28,813 Sorte sua eu ser pai ou teria desenhado um pinto na sua cara. 167 00:11:32,233 --> 00:11:35,319 Devia ter desenhado um pinto jogando com um pintinho. 168 00:11:37,863 --> 00:11:40,866 Eu já vou indo. Desculpe pela noite passada. 169 00:11:40,950 --> 00:11:43,536 Eu me sinto um idiota. Bebi demais da conta. 170 00:11:43,619 --> 00:11:44,704 Sim. 171 00:11:44,787 --> 00:11:46,706 Nós não bebemos muito por aqui. 172 00:11:46,789 --> 00:11:48,249 Sim, me desculpe. 173 00:11:49,375 --> 00:11:51,293 Não consigo falar isso sem rir. 174 00:11:51,377 --> 00:11:52,878 Meu Deus, eu amo cerveja. 175 00:11:54,380 --> 00:11:55,506 É. 176 00:11:56,590 --> 00:11:58,509 Estava nervoso para conhecê-los 177 00:11:58,592 --> 00:12:02,304 e quando cheguei no parque de campismo, tomei umas pra relaxar. 178 00:12:03,347 --> 00:12:07,143 Quando vi, estava usando a caixa como chapéu e... 179 00:12:07,893 --> 00:12:10,938 pedindo uma chalupa pro policial gordinho. 180 00:12:14,775 --> 00:12:16,610 O que é uma chalupa? 181 00:12:19,655 --> 00:12:20,656 É piada, certo? 182 00:12:22,283 --> 00:12:23,409 Ele não faz piadas. 183 00:12:25,619 --> 00:12:26,495 Bem... 184 00:12:27,455 --> 00:12:30,124 não era a impressão que queria dar. 185 00:12:30,541 --> 00:12:33,085 Só passei pra falar oi no caminho da Califórnia. 186 00:12:36,756 --> 00:12:38,841 Se não queria dar uma má impressão, 187 00:12:38,924 --> 00:12:41,802 não devia ter dito que está indo pra Califórnia. 188 00:12:41,886 --> 00:12:44,555 Tenho um amigo lá que me ofereceu um emprego. 189 00:12:45,014 --> 00:12:47,683 Ele é dono de um salão de boliche e ganha bem. 190 00:12:48,851 --> 00:12:50,853 Bem, ele vende drogas no fundo. 191 00:12:53,522 --> 00:12:54,398 Mas... 192 00:12:54,482 --> 00:12:57,401 ele precisa de alguém pra ajudar com o salão, então... 193 00:12:59,570 --> 00:13:00,988 O que aconteceu? 194 00:13:01,739 --> 00:13:03,741 O motor parou de funcionar. 195 00:13:03,824 --> 00:13:06,535 -Coloquei outro, mas está pifando. -É. 196 00:13:06,619 --> 00:13:08,078 Bem, é novo pra nós. 197 00:13:08,162 --> 00:13:10,289 Compramos do Donnie no ferro-velho. 198 00:13:10,664 --> 00:13:14,502 Mas foi um grande negócio porque o dobermann do Donnie me mordeu. 199 00:13:16,170 --> 00:13:19,965 Trouxa, o truque da comida na meia funciona toda vez. 200 00:13:22,218 --> 00:13:25,930 Na próxima vez, coloque na cueca e sairá com uma camionete nova. 201 00:13:33,395 --> 00:13:36,190 Quer que eu dê uma olhada? Eu trabalhava com isso no Iraque. 202 00:13:36,273 --> 00:13:37,983 Sim, fique a vontade. 203 00:13:39,151 --> 00:13:40,528 Que ramificação estava? 204 00:13:41,111 --> 00:13:45,074 Exército ou Corpo dos Fuzileiro Navais? Por favor, não diga Marinha. 205 00:13:46,408 --> 00:13:48,911 Exército, entrei quando me formei. Pegue. 206 00:13:49,745 --> 00:13:53,582 Achei que seria uma ótimo jeito de sair de Michigan e ver o mundo. 207 00:13:55,334 --> 00:13:58,963 E eu queria um trabalho onde pudesse explodir tudo, sabe? 208 00:14:01,549 --> 00:14:03,133 Vamos ser melhores amigos. 209 00:14:04,426 --> 00:14:07,847 Vamos falar de coisas mais importantes. Pra que time torce? 210 00:14:08,389 --> 00:14:11,684 Sou de Detroit, então torço pros Cowboys. 211 00:14:14,436 --> 00:14:16,564 Meu Deus, Cowboys... 212 00:14:16,647 --> 00:14:18,566 a marinha da NFL. 213 00:14:22,528 --> 00:14:25,489 Não acredito que estou mexendo no carro do meu pai. 214 00:14:26,448 --> 00:14:27,950 Eu sonhava com isso. 215 00:14:28,993 --> 00:14:31,120 Mas no sonho, ele era um astronauta. 216 00:14:32,454 --> 00:14:35,165 O mais perto que seu pai chegou disso 217 00:14:35,249 --> 00:14:38,252 foi quando coloquei um rojão na bunda dele. 218 00:14:40,588 --> 00:14:43,716 Caramba, você era divertido? 219 00:14:47,094 --> 00:14:47,970 Não. 220 00:14:50,472 --> 00:14:52,808 Acho que sei o que aconteceu aqui. 221 00:14:53,017 --> 00:14:55,269 Esse motor deve ser de elevação baixa. 222 00:14:55,352 --> 00:14:57,938 Se trocarmos o injetor, ficará tudo certo. 223 00:14:59,148 --> 00:15:02,151 Veja só, bem pensado. Você sabe consertar um bebê? 224 00:15:03,402 --> 00:15:04,612 Mas que porra! 225 00:15:04,820 --> 00:15:05,988 Desculpem. 226 00:15:06,071 --> 00:15:09,491 Qual é a sua? Minha cabeça estava dentro e você quebra uma lâmpada? 227 00:15:09,575 --> 00:15:10,784 Acalme-se, rapaz. 228 00:15:10,868 --> 00:15:13,078 -Afaste-se, parceiro... -Não me toque! 229 00:15:13,162 --> 00:15:15,497 Caia fora daqui ou acabo com você. 230 00:15:16,248 --> 00:15:17,333 Vai acabar comigo? 231 00:15:22,379 --> 00:15:23,380 Que se foda. 232 00:15:23,797 --> 00:15:25,174 Tanto faz. Divirtam-se. 233 00:15:28,385 --> 00:15:30,554 Divirta-se na Califórnia, otário. 234 00:15:37,978 --> 00:15:38,938 Oi. 235 00:15:39,855 --> 00:15:41,231 Meu Deus. 236 00:15:42,566 --> 00:15:43,692 Estou tão cansado. 237 00:15:46,111 --> 00:15:47,821 -Já começou a amamentar? -Sim. 238 00:15:48,489 --> 00:15:50,616 Quem fez o trabalho? Brooks ou Dunn? 239 00:15:52,451 --> 00:15:54,411 Pare de chamar meus peitos assim. 240 00:15:55,287 --> 00:15:58,958 Foi o Dunn, Brooks está irritado. 241 00:16:01,794 --> 00:16:02,836 Como foi seu dia? 242 00:16:03,545 --> 00:16:05,631 O Luke voltou depois que surtou? 243 00:16:05,965 --> 00:16:08,175 Não. Talvez seja melhor assim. 244 00:16:10,511 --> 00:16:11,720 Foi muito estranho. 245 00:16:12,388 --> 00:16:13,722 Ele é como uma bomba. 246 00:16:14,515 --> 00:16:17,893 Quando ele apareceu e caiu de bêbado do carro da polícia, 247 00:16:17,977 --> 00:16:19,311 ele parecia ser legal. 248 00:16:20,604 --> 00:16:21,522 Eu sei. 249 00:16:21,981 --> 00:16:25,901 Teria sido legal conhecê-lo melhor. Ele nem fez os waffles pra nós. 250 00:16:33,158 --> 00:16:34,451 Ela está dormindo. 251 00:16:36,996 --> 00:16:38,789 -Meu Deus, é verdade? -Sim. 252 00:16:40,290 --> 00:16:42,960 Vamos dormir, já deve ser meia-noite. 253 00:16:43,669 --> 00:16:45,587 -São 18h30min. -Está bem. 254 00:16:46,839 --> 00:16:48,132 Não ligo. 255 00:16:50,134 --> 00:16:51,218 Estou tão cansado. 256 00:16:51,635 --> 00:16:54,722 Nem vou ligar se Brooks ou Dunn saírem pra fazer um show. 257 00:16:54,805 --> 00:16:55,681 Cale a boca. 258 00:16:56,181 --> 00:16:57,224 Mas... 259 00:16:57,891 --> 00:17:00,269 se tiver acesso aos bastidores... 260 00:17:00,352 --> 00:17:01,270 Você não tem. 261 00:17:06,150 --> 00:17:07,693 -Nossa. -Isso é muito bom. 262 00:17:08,193 --> 00:17:10,696 Por que não dormimos cedo todas as noite? 263 00:17:11,447 --> 00:17:13,407 Idosos são tão espertos. 264 00:17:16,994 --> 00:17:18,620 Não. 265 00:17:19,163 --> 00:17:21,290 Não. 266 00:17:21,373 --> 00:17:23,292 Isso não está acontecendo. 267 00:17:28,005 --> 00:17:29,006 Certo. 268 00:17:29,590 --> 00:17:31,258 Está bem, que se foda. 269 00:17:32,217 --> 00:17:33,343 Eu vou dormir... 270 00:17:34,094 --> 00:17:35,804 Vou pro quarto do Galo. 271 00:17:36,221 --> 00:17:37,556 Desculpe, o que disse? 272 00:17:39,516 --> 00:17:41,810 Querida, eu tenho que dormir. 273 00:17:41,894 --> 00:17:43,187 E eu, não? 274 00:17:44,271 --> 00:17:47,983 Eu trabalhei no rancho o dia todo. Amanhã será a mesma coisa. 275 00:17:48,067 --> 00:17:52,237 O trabalho no rancho acaba à noite. Cuidar de um bebê nunca tem fim. 276 00:17:52,738 --> 00:17:55,699 Eu não tomei banho desde que voltamos do hospital. 277 00:17:56,283 --> 00:17:58,660 Tudo que faço é amamentá-la o tempo todo. 278 00:17:58,744 --> 00:18:01,955 Estou fedida e nojenta. Sou um IHOP de 24h. 279 00:18:04,041 --> 00:18:06,126 Certo, vou fazer os dois trabalhos. 280 00:18:06,210 --> 00:18:08,545 Então, cuidar da bebê é meu trabalho? 281 00:18:08,629 --> 00:18:10,339 Quer saber? Pode ir dormir. 282 00:18:10,422 --> 00:18:12,424 -Dê-me a bebê. -Não, é meu trabalho. 283 00:18:12,508 --> 00:18:13,759 -Passe-a pra cá. -Não. 284 00:18:14,343 --> 00:18:16,804 -Passe-a pra cá. -Está bem. 285 00:18:21,141 --> 00:18:22,226 Obrigado. 286 00:18:33,278 --> 00:18:34,655 Entendi o que você fez. 287 00:18:35,322 --> 00:18:37,699 Não é justo, você é mais esperta que eu. 288 00:18:45,082 --> 00:18:46,792 -Oi, Heather. -Oi, Maggie. 289 00:18:47,000 --> 00:18:49,086 Vim pegar o pagamento da minha mãe. 290 00:18:49,294 --> 00:18:50,129 Claro. 291 00:18:50,212 --> 00:18:52,965 Queria que fosse a primeira vez que tenho que falar isso. 292 00:18:56,260 --> 00:19:00,055 Ela disse que foi despedida, mas que não queria falar sobre isso. 293 00:19:00,430 --> 00:19:02,850 O que aconteceu? Ela bateu em um freguês? 294 00:19:04,476 --> 00:19:08,522 Não, se fosse demitir alguém por isso, nem eu poderia trabalhar aqui. 295 00:19:10,816 --> 00:19:14,987 Se ela não quis comentar, acho que não devo me intrometer. 296 00:19:15,904 --> 00:19:17,698 Ela precisa mesmo do trabalho. 297 00:19:18,115 --> 00:19:21,869 Depois da multa por dirigir embriagada, não a deixarão dirigir ônibus escolares. 298 00:19:23,745 --> 00:19:26,039 Há alguma maneira de deixá-la voltar? 299 00:19:26,874 --> 00:19:29,501 Sinto muito pelo que está passando, mas... 300 00:19:30,210 --> 00:19:31,712 sua mãe precisa de ajuda. 301 00:19:32,087 --> 00:19:35,007 E os problemas dela não podem ser meus agora. 302 00:19:36,091 --> 00:19:38,093 Cuide-se, está bem, querida? 303 00:19:38,760 --> 00:19:39,887 Eu entendo. 304 00:19:40,596 --> 00:19:41,471 Obrigada. 305 00:19:47,519 --> 00:19:49,897 -Oi, Heather. -Oi, Colt. 306 00:19:51,148 --> 00:19:53,442 Meu Deus, essa é sua filha? 307 00:19:53,525 --> 00:19:54,526 Sim. 308 00:19:55,527 --> 00:19:56,612 Esta é Peyton. 309 00:19:57,487 --> 00:19:58,655 Ela é linda. 310 00:20:00,032 --> 00:20:00,949 Obrigado. 311 00:20:02,659 --> 00:20:04,703 Bem, tenho que ir. 312 00:20:05,454 --> 00:20:06,496 Parabéns, Colt. 313 00:20:07,956 --> 00:20:09,291 Até logo. 314 00:20:13,420 --> 00:20:14,338 Oi, mãe. 315 00:20:14,755 --> 00:20:17,883 -Oi. -O que a Heather estava fazendo aqui? 316 00:20:18,467 --> 00:20:20,677 Alguns problemas com a Mary. 317 00:20:21,220 --> 00:20:23,555 Sim, foi bastante constrangedor. 318 00:20:26,892 --> 00:20:30,771 Não se martirize. Temos que tomar conta do negócio. 319 00:20:33,607 --> 00:20:35,817 Onde está meu anjinho? 320 00:20:35,901 --> 00:20:37,819 Ela está dormindo. 321 00:20:37,903 --> 00:20:39,404 Ela é filha do capeta. 322 00:20:40,989 --> 00:20:44,534 Ela não parava de chorar, então a levei pra dar uma volta. 323 00:20:44,618 --> 00:20:46,828 Ela dormiu e percebi que estava aqui. 324 00:20:46,912 --> 00:20:49,748 Você se importa se eu dormir no trailer? 325 00:20:50,832 --> 00:20:53,210 Aparentemente, isso é mal visto. 326 00:20:56,088 --> 00:20:59,258 -Essa fase de choro vai passar? -Não passou pra você. 327 00:21:01,468 --> 00:21:05,889 Quando assistimos Velozes e Furiosos 6, você usou duas caixas de lenços. 328 00:21:06,807 --> 00:21:10,227 Você é um monstro se não chorar quando Dominic Toretto diz: 329 00:21:10,352 --> 00:21:11,895 "A realidade é a família". 330 00:21:14,731 --> 00:21:15,857 Então... 331 00:21:17,359 --> 00:21:18,735 está tudo bem com Mary? 332 00:21:19,820 --> 00:21:22,489 Sem entrar em detalhes, é uma grande confusão. 333 00:21:23,073 --> 00:21:25,200 Eu contava com ela e me decepcionei. 334 00:21:26,576 --> 00:21:29,663 Bem, outras coisas devem estar acontecendo com ela. 335 00:21:30,789 --> 00:21:33,083 As coisas acontecem pra todo mundo. 336 00:21:33,166 --> 00:21:35,627 Temos que decidir o que é importante. 337 00:21:36,336 --> 00:21:39,881 Sim, mas às vezes as outras coisas têm a mesma importância. 338 00:21:40,424 --> 00:21:41,967 E os outros não veem isso. 339 00:21:42,384 --> 00:21:44,886 Só porque você passa mais tempo neste bar, 340 00:21:44,970 --> 00:21:47,556 não quer dizer que ela não o ama tanto quanto você. 341 00:21:49,099 --> 00:21:51,059 De que porra está falando? 342 00:21:54,229 --> 00:21:56,648 Bem, só estou dizendo 343 00:21:56,732 --> 00:22:00,444 que talvez Mary não sabia como seria difícil ter um bar. 344 00:22:01,862 --> 00:22:03,030 É barulhento. 345 00:22:04,364 --> 00:22:07,117 É sufocante e tem xixi por todo lado. 346 00:22:09,870 --> 00:22:12,622 Talvez o que tenha que fazer pra ter ajuda, 347 00:22:12,706 --> 00:22:14,791 é deixá-la dormir de vez em quando. 348 00:22:18,462 --> 00:22:21,173 Mary roubou de mim e está envolvida com drogas. 349 00:22:21,965 --> 00:22:24,051 Merda. Isso mesmo, bota pra correr. 350 00:22:36,021 --> 00:22:37,105 Oi, Luke. 351 00:22:38,231 --> 00:22:39,107 Oi. 352 00:22:39,858 --> 00:22:41,109 Como me encontrou? 353 00:22:41,735 --> 00:22:43,862 Sabia que estava no parque de campismo. 354 00:22:44,821 --> 00:22:49,284 Eu perguntei por aí se alguém tinha visto um cara com isso na cabeça. 355 00:22:52,329 --> 00:22:53,997 Era uma caixa de Coors. 356 00:22:57,709 --> 00:22:58,710 Posso me sentar? 357 00:22:59,711 --> 00:23:01,254 Sente-se na caixa térmica. 358 00:23:02,464 --> 00:23:04,174 Não tenho muito pra oferecer. 359 00:23:04,925 --> 00:23:08,345 Eu ia fritar um robalo empanado com Doritos. 360 00:23:09,221 --> 00:23:12,516 Pode empanar com o que quiser, ainda é um maldito peixe. 361 00:23:15,977 --> 00:23:17,437 Sobre o que houve... 362 00:23:18,397 --> 00:23:20,190 desculpe por ter surtado. 363 00:23:20,857 --> 00:23:21,858 Tudo bem. 364 00:23:23,985 --> 00:23:25,654 Isso sempre acontece? 365 00:23:27,739 --> 00:23:28,949 Sim. 366 00:23:29,032 --> 00:23:32,494 De vez em quando, barulhos me pegam de surpresa. 367 00:23:33,537 --> 00:23:34,579 Eu exagero. 368 00:23:35,872 --> 00:23:36,832 Acho que isso... 369 00:23:37,374 --> 00:23:39,751 começou depois que voltou do Iraque? 370 00:23:42,170 --> 00:23:44,256 Bem, não acontecia antes do Iraque. 371 00:23:45,715 --> 00:23:47,050 Está recebendo ajuda? 372 00:23:48,844 --> 00:23:50,971 Fui a alguns hospitais de veteranos. 373 00:23:51,805 --> 00:23:53,640 Eles têm boas intenções, mas... 374 00:23:53,723 --> 00:23:56,435 não quero insultá-lo se é a favor de programas do governo. 375 00:23:56,518 --> 00:23:57,978 Por favor, continue. 376 00:23:59,980 --> 00:24:00,981 Bem... 377 00:24:01,690 --> 00:24:04,192 Eles me encheram de papelada lá, 378 00:24:04,276 --> 00:24:05,694 então desisti. 379 00:24:07,070 --> 00:24:08,989 Está lidando com isso sozinho? 380 00:24:09,614 --> 00:24:12,617 Sim, mas estou bem. 381 00:24:14,536 --> 00:24:16,872 Acho que a Califórnia me fará bem. 382 00:24:18,790 --> 00:24:20,375 Essas coisas nunca passam. 383 00:24:22,377 --> 00:24:24,921 Pra mim, é o cheiro de diesel. 384 00:24:26,756 --> 00:24:28,633 Estava por todos os lados no Vietnã. 385 00:24:30,051 --> 00:24:33,472 Toda vez que encho o tanque do trator, o cheiro me leva de volta. 386 00:24:38,101 --> 00:24:39,186 Vietnã. 387 00:24:39,811 --> 00:24:40,687 Essa foi... 388 00:24:41,855 --> 00:24:43,190 uma guerra muito dura. 389 00:24:43,607 --> 00:24:45,108 Todas elas são. 390 00:24:48,403 --> 00:24:49,279 Sim. 391 00:24:50,739 --> 00:24:54,868 Eu sou burro, pensei que pularia de aviões... 392 00:24:55,494 --> 00:24:57,245 e enfiaria bandeiras no chão. 393 00:24:58,455 --> 00:25:02,626 Ao invés disso, dirigi um caminhão militar por Faluja. 394 00:25:03,919 --> 00:25:06,046 Seis caras estavam sentados atrás e... 395 00:25:07,589 --> 00:25:11,676 uma criança sai correndo abanando as mãos como se tivesse um problema. 396 00:25:12,552 --> 00:25:14,095 Paramos pra tentar ajudar. 397 00:25:14,179 --> 00:25:16,848 Bem quando olho nos olhos dele, 398 00:25:16,932 --> 00:25:19,643 bombas começam a explodir sem parar. 399 00:25:19,726 --> 00:25:22,020 Granadas vindo dos telhados. 400 00:25:22,604 --> 00:25:26,608 Atiradores de alto calibre entraram pelo caminhão... 401 00:25:28,318 --> 00:25:30,403 Dois caras foram atingidos do nada. 402 00:25:32,489 --> 00:25:35,659 E aí, foi um caos total, sabe? 403 00:25:37,118 --> 00:25:38,703 Balas ricocheteando... 404 00:25:39,996 --> 00:25:42,707 vidro quebrado, gritos, sangue... 405 00:25:46,086 --> 00:25:48,547 O comboio demorou pra aparecer... 406 00:25:49,965 --> 00:25:51,216 e nos tirar de lá. 407 00:25:52,384 --> 00:25:53,468 Foi... 408 00:25:55,095 --> 00:25:57,180 Só sobraram um cara e eu. 409 00:25:57,472 --> 00:25:58,515 Tudo apenas... 410 00:25:58,932 --> 00:26:00,058 evaporou. 411 00:26:04,062 --> 00:26:05,272 Eu sinto muito. 412 00:26:06,856 --> 00:26:08,984 Essa nem é a pior parte, sabe? 413 00:26:09,067 --> 00:26:11,486 Você é forçado a se adaptar as táticas deles. 414 00:26:11,945 --> 00:26:15,448 Se vão bloquear as estradas com crianças pra nos emboscar... 415 00:26:16,533 --> 00:26:17,659 não podemos parar. 416 00:26:21,204 --> 00:26:22,581 Temos que atravessar. 417 00:26:26,418 --> 00:26:27,794 Meu Deus. 418 00:26:34,676 --> 00:26:36,219 Por que não fica conosco? 419 00:26:38,555 --> 00:26:40,473 Sempre precisamos de ajuda. 420 00:26:41,558 --> 00:26:43,059 Pode te fazer bem. 421 00:26:47,689 --> 00:26:49,441 Eu agradeço, Beau, mas... 422 00:26:50,900 --> 00:26:53,069 só passei pra ver de onde sou. 423 00:26:54,613 --> 00:26:56,823 Não quero causar problemas a vocês. 424 00:26:58,867 --> 00:27:00,535 Você é filho do meu irmão. 425 00:27:02,245 --> 00:27:03,955 Faria qualquer coisa por ele. 426 00:27:06,458 --> 00:27:07,834 A decisão é sua, mas... 427 00:27:09,878 --> 00:27:11,546 espero que considere. 428 00:27:34,611 --> 00:27:35,570 Oi. 429 00:27:37,405 --> 00:27:38,782 -Oi. -Olá. 430 00:27:41,159 --> 00:27:42,869 Eu acordei e você não estava. 431 00:27:43,870 --> 00:27:44,788 É. 432 00:27:47,624 --> 00:27:48,708 Fomos lá pra cima. 433 00:27:49,167 --> 00:27:50,043 Sim. 434 00:27:51,086 --> 00:27:53,838 Você estava dormindo tão tranquilamente. 435 00:27:55,465 --> 00:27:56,383 Bem... 436 00:27:57,759 --> 00:28:01,054 estava roncando e babando como o Hank na saideira, mas... 437 00:28:03,390 --> 00:28:05,809 Achei bonitinho, não quis acordá-la. 438 00:28:07,310 --> 00:28:08,311 Obrigada. 439 00:28:08,645 --> 00:28:09,771 Que gentil. 440 00:28:12,941 --> 00:28:14,359 Ela não chorou? 441 00:28:15,527 --> 00:28:17,487 Não, ela chorou um pouco antes. 442 00:28:18,697 --> 00:28:20,115 Eu troquei a fralda. 443 00:28:21,199 --> 00:28:24,285 -Deitei aqui e ela adormeceu no meu peito. -É. 444 00:28:26,705 --> 00:28:29,708 Não posso levar todo o crédito. Coloquei um vídeo... 445 00:28:29,791 --> 00:28:32,377 que meu pai gravou de mim jogando no colégio. 446 00:28:34,170 --> 00:28:36,756 Meu Deus, você dormiu com isso? 447 00:28:36,840 --> 00:28:39,926 Pra ser sincero, tem duas horas e meia... 448 00:28:40,552 --> 00:28:43,012 de pés, aplausos esporádicos... 449 00:28:43,763 --> 00:28:44,848 e um monte de... 450 00:28:45,432 --> 00:28:48,727 "A luz vermelha quer dizer que está ligado ou desligado?" 451 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Foi muito legal ter feito isso. 452 00:28:57,610 --> 00:29:00,238 Sei o quanto tem trabalhado, está bem? 453 00:29:02,741 --> 00:29:04,868 -Você também trabalha muito. -Bem... 454 00:29:05,493 --> 00:29:06,619 Mais do que eu. 455 00:29:09,372 --> 00:29:11,124 Não quis colocá-la nessa situação. 456 00:29:13,251 --> 00:29:15,086 Não quero ser esse tipo de pai. 457 00:29:16,588 --> 00:29:18,548 Não quero perder momentos como... 458 00:29:20,341 --> 00:29:21,259 este. 459 00:29:24,846 --> 00:29:25,805 É. 460 00:29:26,556 --> 00:29:29,100 Antes, Peyton sorriu pra mim. 461 00:29:30,393 --> 00:29:31,478 Foi... 462 00:29:32,228 --> 00:29:33,688 o sorriso mais lindo. 463 00:29:33,772 --> 00:29:36,566 Sei que era pum, mas mesmo assim... 464 00:29:38,943 --> 00:29:40,779 Nunca estive feliz assim. 465 00:29:43,031 --> 00:29:45,366 Quero que saiba que pode contar comigo. 466 00:29:49,621 --> 00:29:51,956 Você é o melhor parceiro que podia ter. 467 00:29:53,124 --> 00:29:55,084 Ninguém nunca disse isso antes. 468 00:29:56,252 --> 00:29:57,670 Não tem que falar merda. 469 00:29:59,047 --> 00:30:02,258 -Desculpe, Peyton. -É, protetor auricular. 470 00:30:03,510 --> 00:30:05,637 Você não tem que levantar ainda. 471 00:30:06,429 --> 00:30:08,681 -Eu cuido dela e você vai dormir. -Não. 472 00:30:09,849 --> 00:30:11,476 Tenho uma ideia melhor. 473 00:30:12,352 --> 00:30:14,687 Deite-se aqui, vamos dormir em família. 474 00:30:15,104 --> 00:30:16,105 Certo. 475 00:30:18,900 --> 00:30:19,943 Isso mesmo. 476 00:30:21,569 --> 00:30:24,072 -Isso é bom. -É o melhor. 477 00:30:26,074 --> 00:30:27,826 Eu te devo uma. 478 00:30:28,743 --> 00:30:29,828 Aliás... 479 00:30:30,662 --> 00:30:34,874 eu escondo meu sabonete corporal de pêssego no armário de toalhas. 480 00:30:36,751 --> 00:30:37,669 Obrigado. 481 00:30:38,795 --> 00:30:39,796 Está... 482 00:30:40,421 --> 00:30:43,299 muito bem escondido. Vou usar pela primeira vez. 483 00:30:47,220 --> 00:30:48,179 Eu te amo. 484 00:30:49,472 --> 00:30:50,557 Eu te amo. 485 00:30:53,142 --> 00:30:57,146 -Você precisa mesmo de um banho. -Eu sei, é horrível. 486 00:31:10,827 --> 00:31:11,703 Bom dia, Luke. 487 00:31:13,413 --> 00:31:14,330 Que bom vê-lo. 488 00:31:14,789 --> 00:31:15,623 Você, também. 489 00:31:16,124 --> 00:31:17,125 Eu... 490 00:31:17,375 --> 00:31:19,586 agradeço por ter ido me ver ontem. 491 00:31:20,795 --> 00:31:23,548 Como agradecimento, comprei injetores pro carburador. 492 00:31:24,215 --> 00:31:28,052 Era isso ou flores e algo me diz que você não gosta de rosas. 493 00:31:30,179 --> 00:31:33,391 Fale isso pro Colt antes do Dia dos Pais. 494 00:31:34,601 --> 00:31:37,896 Se a oferta ainda está de pé, gostaria de ficar um pouco. 495 00:31:39,272 --> 00:31:41,107 Fico feliz em saber, rapaz. 496 00:31:42,775 --> 00:31:45,778 Vamos começar com o carburador. Vou pegar as chaves. 497 00:31:45,862 --> 00:31:48,364 Se vou ficar aqui, quero ajudar. 498 00:31:49,240 --> 00:31:51,951 Fale isso pro Colt também. 499 00:31:56,414 --> 00:31:58,082 Oi, vovô. 500 00:31:59,042 --> 00:32:02,253 -Que manhã bonita, não é? -Você está de bom humor. 501 00:32:02,337 --> 00:32:05,340 Eu dormi por 1h43min. 502 00:32:05,423 --> 00:32:07,467 Estou me sentindo ótimo. 503 00:32:08,301 --> 00:32:11,012 Além disso, coloquei energético no meu café. 504 00:32:11,095 --> 00:32:14,098 Depois do rancho, vou trabalhar na casa do Peterson, 505 00:32:14,182 --> 00:32:17,143 colocar no YouTube e ensinar Peyton a tocar violão. 506 00:32:18,811 --> 00:32:22,398 Deixe-me terminar. Você está de bom humor e eu odeio isso. 507 00:32:23,691 --> 00:32:24,651 Sabia. 508 00:32:29,614 --> 00:32:30,823 O que Luke faz aqui? 509 00:32:30,907 --> 00:32:34,619 Eu disse pra ele ficar até resolver umas coisas. 510 00:32:35,286 --> 00:32:36,287 É uma piada? 511 00:32:37,538 --> 00:32:38,831 Ele não pode ficar. 512 00:32:39,415 --> 00:32:40,500 O cara é instável. 513 00:32:42,168 --> 00:32:44,045 Ele está lidando com uns problemas. 514 00:32:44,712 --> 00:32:47,840 -Acho que fará bem pra ele. -Isso não me interessa. 515 00:32:48,466 --> 00:32:51,094 Tenho uma esposa e uma recém-nascida na casa. 516 00:32:51,844 --> 00:32:53,680 Não o quero perto delas. 517 00:32:53,763 --> 00:32:56,849 Ele é da família, Colt, e pode ficar no chalé de caça. 518 00:32:56,933 --> 00:32:58,726 De jeito nenhum! 519 00:32:58,810 --> 00:33:00,186 É do Galo! 520 00:33:00,979 --> 00:33:03,731 Não o quero em nenhum lugar do rancho. 521 00:33:05,024 --> 00:33:06,693 Ainda bem que não é seu. 522 00:33:49,652 --> 00:33:51,654 Legenda: Camila Duque