Oi, Peyton.
Está tudo bem.
Esta é a Sra. TV.
Eu sei que não parece ser muita coisa,
mas ela será sua melhor amiga
e sua babá.
Será mais como sua meia hora por dia de conteúdo educacional.
Não é verdade, querida. Está tudo bem.
Eu prometo, suas primeiras letras serão ESPN.
Tudo certo, você está bem.
Vamos.
Vamos. Talvez ela esteja com fome.
Não, ela já mamou.
Bem, vamos checar a fralda.
Certo, acalme-se, parceira.
As fraldas deveriam ser como latas de Coors.
Tipo, um dinossauro ficar azul se estiver cheia.
Não, está seca.
Puta merda.
Essa é uma ideia milionária.
Olá, tubarões.
Não, isso já existe e ela está usando.
E você não pode usar pra ver como funciona.
Vamos levá-la pra minha mãe.
Não podemos fazer isso toda vez que ela chora.
Não queremos que ela não passe tempo com a avó.
Oi, pessoal. Já tentamos de tudo. Vocês têm algum conselho?
Tornem-se avós pra que isso não seja seu problema.
Deixe-me tentar.
Está tudo bem, Peyton. Você tem que parar de chorar.
Você não quer ser como seu pai ou um democrata.
O quê?
Tudo que tinha que fazer é zombar o Colt?
Nunca sei se bebês gostam dele ou se têm medo do bigode.
Alguém está vindo.
Lembram-se quando a árvore caiu na estrada...
e ninguém podia vir até a casa?
Eu gostava daquilo.
É um carro de polícia. O que você fez, Colt?
Se tem a ver com a consultora de lactação,
eu juro que não estava tirando fotos. Estava falando com um amigo.
Olá.
Fiquei sabendo que a bebê nasceu. Parabéns.
Obrigado, Wilkerson.
Vamos amamentá-la em 30 minutos, se quiser ficar por aqui.
Precisa de algo, rapaz?
Prendi esse cara por embriaguez e desordem.
-Ele disse que é seu parente. -Nossa!
O que é isso, cara? Eu disse "Taco Bell".
Bonito, bêbado... Sim, parece ser um de nós.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Obrigado pela carona, carinha. Eu agradeço.
Desculpe por ter puxado seu bigode quando entrei no carro.
Achei que era uma criança fantasiada.
Gostei de você.
Ele roubou o coldre do Woody do Toy Story.
Sabe o quê?
-Ele é seu problema agora. -É mesmo?
Aonde você vai? Para o infinito e além?
Esse é o Buzz Lightyear, idiota.
Quem é você?
Sou Luke Matthew, senhor.
Luke como "Luke Skywalker".
Matthews como "mais de um Matthew".
Antes de minha mãe morrer, ela disse que meu pai morreu no Vietnã...
e que o nome dele é Greg Bennett.
Meu Deus.
Seu irmão tinha um filho?
Deve haver um engano. Ele não teve um filho.
Ele conheceu minha mãe no Havaí quando estava em licença.
E...
Se eu fizer waffles, alguém vai querer?
Não precisa, Luke.
Espere.
Lembro que ele disse que conheceu...
uma garota no Havaí quando foi lá pra se recuperar.
Não sei por que ele foi lá.
Adultos andando de sandálias e vestindo camisas florida...
Não é à toa que os japoneses atacaram.
Como saberemos se é verdade?
Eu trouxe uma foto.
É ele.
Não sei quem é o velho louco.
É a mãe do Beau.
Ela é bonita, senhor.
Ela tem o adorável bigode dos Bennetts.
Minha nossa.
Eu tirei essa foto.
Greg estava do lado da picape no dia que a compramos.
Ele dirigia por todo lado.
Dirigiu até o Parque Nacional Glacier, uma vez.
Fomos até a fronteira do Canadá só pra mostrar o dedo pra polícia montada.
Que bom que nos achou, Luke.
Gostei da história, pai.
-Oi, Maggie. -Recebi sua mensagem.
-Você parece bem pra quem está com gripe. -Merda, fui pega.
Darlene estava desesperada porque a babá cancelou.
Não pode mais levar o bebê ao trabalho porque usou a gaiola de strip como berço.
Mary, eu não sou idiota. Falei com a Maria de novo.
-Ela disse... -Por que ainda está nisso?
Você não tem aparecido muito. A Marie roubou tudo que podia.
O cesto de achados e perdidos está vazio.
Agora não tenho prêmios pras noites de trivia.
Pare com isso.
Sei quando as pessoas mentem.
Eu criei Colt e Galo.
Não estou mentindo, eu...
Eu a vi pegando o calmante da mãe da Abby
e ela precisa muito dele.
Já disse que ela deixou que eu pegasse.
Era pra dor de cabeça.
Você está drogada agora?
O quê? Não.
Mais uma vez, criei Colt e Galo.
O que importa é que não quero mais que trabalhe no bar.
-Está me despedindo? -Desculpe, eu não...
Por que pedi desculpas? Confiei em você e me decepcionei.
Boa sorte, Mary.
Sabe, não preciso desse trabalho idiota.
Só abri a porta porque pensei que você era uma pizza.
Está tudo bem.
Meu Deus, o que está fazendo?
Está falando sério?
Pensei que seria divertido acordar às três da manhã e fazê-la chorar.
Já tentou de tudo?
Enrolá-la, colocar de lado, chupar...
Sharknado?
Silêncio.
Estou tentando ajudar.
Só faltava mandar ficar quieta, então cale a porra da boca.
Desculpe.
Eu só dormi por duas horas nas últimas quatro noites.
-Você a amamentou? -Claro que sim.
Quer segurá-la? Isso de chorar veio de você.
Acho que está chorando porque você é...
injusta.
-Vou segurá-la. -Está bem.
Certo, vamos. Eu sei.
Vamos.
Certo, Peyton.
Peyton, olhe pra mim.
Feche a boca.
Pare de chorar.
Colt, ela não entende o que diz.
-É como quando falo de matemática. -Sabe o quê?
Você me acordou.
Pediu pra eu ajudar e como não estou fazendo do seu jeito,
-estou fazendo errado? -Quieto, ela parou de chorar.
Meu Deus.
Sou um pai melhor que você.
Você vai ser pai solteiro!
Parabéns, você a acordou.
-Vovô. -Oi.
Luke ainda esta dormindo no sofá.
Tão feliz, tranquilo...
Quero dar um soco na cara dele.
Ainda não acredito que meu irmão teve um filho.
Pois é.
Puta merda, percebi uma coisa.
Você é Beau, ele é o Luke. Estamos em Os Gatões.
Então, você é a Daisy.
Tanto faz.
Nós sabemos que tenho as pernas pra ser a Daisy Dukes.
Olá, parceiro.
Você dormiu no sofá a manhã toda.
Sorte sua eu ser pai ou teria desenhado um pinto na sua cara.
Devia ter desenhado um pinto jogando com um pintinho.
Eu já vou indo. Desculpe pela noite passada.
Eu me sinto um idiota. Bebi demais da conta.
Sim.
Nós não bebemos muito por aqui.
Sim, me desculpe.
Não consigo falar isso sem rir.
Meu Deus, eu amo cerveja.
É.
Estava nervoso para conhecê-los
e quando cheguei no parque de campismo, tomei umas pra relaxar.
Quando vi, estava usando a caixa como chapéu e...
pedindo uma chalupa pro policial gordinho.
O que é uma chalupa?
É piada, certo?
Ele não faz piadas.
Bem...
não era a impressão que queria dar.
Só passei pra falar oi no caminho da Califórnia.
Se não queria dar uma má impressão,
não devia ter dito que está indo pra Califórnia.
Tenho um amigo lá que me ofereceu um emprego.
Ele é dono de um salão de boliche e ganha bem.
Bem, ele vende drogas no fundo.
Mas...
ele precisa de alguém pra ajudar com o salão, então...
O que aconteceu?
O motor parou de funcionar.
-Coloquei outro, mas está pifando. -É.
Bem, é novo pra nós.
Compramos do Donnie no ferro-velho.
Mas foi um grande negócio porque o dobermann do Donnie me mordeu.
Trouxa, o truque da comida na meia funciona toda vez.
Na próxima vez, coloque na cueca e sairá com uma camionete nova.
Quer que eu dê uma olhada? Eu trabalhava com isso no Iraque.
Sim, fique a vontade.
Que ramificação estava?
Exército ou Corpo dos Fuzileiro Navais? Por favor, não diga Marinha.
Exército, entrei quando me formei. Pegue.
Achei que seria uma ótimo jeito de sair de Michigan e ver o mundo.
E eu queria um trabalho onde pudesse explodir tudo, sabe?
Vamos ser melhores amigos.
Vamos falar de coisas mais importantes. Pra que time torce?
Sou de Detroit, então torço pros Cowboys.
Meu Deus, Cowboys...
a marinha da NFL.
Não acredito que estou mexendo no carro do meu pai.
Eu sonhava com isso.
Mas no sonho, ele era um astronauta.
O mais perto que seu pai chegou disso
foi quando coloquei um rojão na bunda dele.
Caramba, você era divertido?
Não.
Acho que sei o que aconteceu aqui.
Esse motor deve ser de elevação baixa.
Se trocarmos o injetor, ficará tudo certo.
Veja só, bem pensado. Você sabe consertar um bebê?
Mas que porra!
Desculpem.
Qual é a sua? Minha cabeça estava dentro e você quebra uma lâmpada?
Acalme-se, rapaz.
-Afaste-se, parceiro... -Não me toque!
Caia fora daqui ou acabo com você.
Vai acabar comigo?
Que se foda.
Tanto faz. Divirtam-se.
Divirta-se na Califórnia, otário.
Oi.
Meu Deus.
Estou tão cansado.
-Já começou a amamentar? -Sim.
Quem fez o trabalho? Brooks ou Dunn?
Pare de chamar meus peitos assim.
Foi o Dunn, Brooks está irritado.
Como foi seu dia?
O Luke voltou depois que surtou?
Não. Talvez seja melhor assim.
Foi muito estranho.
Ele é como uma bomba.
Quando ele apareceu e caiu de bêbado do carro da polícia,
ele parecia ser legal.
Eu sei.
Teria sido legal conhecê-lo melhor. Ele nem fez os waffles pra nós.
Ela está dormindo.
-Meu Deus, é verdade? -Sim.
Vamos dormir, já deve ser meia-noite.
-São 18h30min. -Está bem.
Não ligo.
Estou tão cansado.
Nem vou ligar se Brooks ou Dunn saírem pra fazer um show.
Cale a boca.
Mas...
se tiver acesso aos bastidores...
Você não tem.
-Nossa. -Isso é muito bom.
Por que não dormimos cedo todas as noite?
Idosos são tão espertos.
Não.
Isso não está acontecendo.
Certo.
Está bem, que se foda.
Eu vou dormir...
Vou pro quarto do Galo.
Desculpe, o que disse?
Querida, eu tenho que dormir.
E eu, não?
Eu trabalhei no rancho o dia todo. Amanhã será a mesma coisa.
O trabalho no rancho acaba à noite. Cuidar de um bebê nunca tem fim.
Eu não tomei banho desde que voltamos do hospital.
Tudo que faço é amamentá-la o tempo todo.
Estou fedida e nojenta. Sou um IHOP de 24h.
Certo, vou fazer os dois trabalhos.
Então, cuidar da bebê é meu trabalho?
Quer saber? Pode ir dormir.
-Dê-me a bebê. -Não, é meu trabalho.
-Passe-a pra cá. -Não.
-Passe-a pra cá. -Está bem.
Obrigado.
Entendi o que você fez.
Não é justo, você é mais esperta que eu.
-Oi, Heather. -Oi, Maggie.
Vim pegar o pagamento da minha mãe.
Claro.
Queria que fosse a primeira vez que tenho que falar isso.
Ela disse que foi despedida, mas que não queria falar sobre isso.
O que aconteceu? Ela bateu em um freguês?
Não, se fosse demitir alguém por isso, nem eu poderia trabalhar aqui.
Se ela não quis comentar, acho que não devo me intrometer.
Ela precisa mesmo do trabalho.
Depois da multa por dirigir embriagada, não a deixarão dirigir ônibus escolares.
Há alguma maneira de deixá-la voltar?
Sinto muito pelo que está passando, mas...
sua mãe precisa de ajuda.
E os problemas dela não podem ser meus agora.
Cuide-se, está bem, querida?
Eu entendo.
Obrigada.
-Oi, Heather. -Oi, Colt.
Meu Deus, essa é sua filha?
Sim.
Esta é Peyton.
Ela é linda.
Obrigado.
Bem, tenho que ir.
Parabéns, Colt.
Até logo.
Oi, mãe.
-Oi. -O que a Heather estava fazendo aqui?
Alguns problemas com a Mary.
Sim, foi bastante constrangedor.
Não se martirize. Temos que tomar conta do negócio.
Onde está meu anjinho?
Ela está dormindo.
Ela é filha do capeta.
Ela não parava de chorar, então a levei pra dar uma volta.
Ela dormiu e percebi que estava aqui.
Você se importa se eu dormir no trailer?
Aparentemente, isso é mal visto.
-Essa fase de choro vai passar? -Não passou pra você.
Quando assistimos Velozes e Furiosos 6, você usou duas caixas de lenços.
Você é um monstro se não chorar quando Dominic Toretto diz:
"A realidade é a família".
Então...
está tudo bem com Mary?
Sem entrar em detalhes, é uma grande confusão.
Eu contava com ela e me decepcionei.
Bem, outras coisas devem estar acontecendo com ela.
As coisas acontecem pra todo mundo.
Temos que decidir o que é importante.
Sim, mas às vezes as outras coisas têm a mesma importância.
E os outros não veem isso.
Só porque você passa mais tempo neste bar,
não quer dizer que ela não o ama tanto quanto você.
De que porra está falando?
Bem, só estou dizendo
que talvez Mary não sabia como seria difícil ter um bar.
É barulhento.
É sufocante e tem xixi por todo lado.
Talvez o que tenha que fazer pra ter ajuda,
é deixá-la dormir de vez em quando.
Mary roubou de mim e está envolvida com drogas.
Merda. Isso mesmo, bota pra correr.
Oi, Luke.
Oi.
Como me encontrou?
Sabia que estava no parque de campismo.
Eu perguntei por aí se alguém tinha visto um cara com isso na cabeça.
Era uma caixa de Coors.
Posso me sentar?
Sente-se na caixa térmica.
Não tenho muito pra oferecer.
Eu ia fritar um robalo empanado com Doritos.
Pode empanar com o que quiser, ainda é um maldito peixe.
Sobre o que houve...
desculpe por ter surtado.
Tudo bem.
Isso sempre acontece?
Sim.
De vez em quando, barulhos me pegam de surpresa.
Eu exagero.
Acho que isso...
começou depois que voltou do Iraque?
Bem, não acontecia antes do Iraque.
Está recebendo ajuda?
Fui a alguns hospitais de veteranos.
Eles têm boas intenções, mas...
não quero insultá-lo se é a favor de programas do governo.
Por favor, continue.
Bem...
Eles me encheram de papelada lá,
então desisti.
Está lidando com isso sozinho?
Sim, mas estou bem.
Acho que a Califórnia me fará bem.
Essas coisas nunca passam.
Pra mim, é o cheiro de diesel.
Estava por todos os lados no Vietnã.
Toda vez que encho o tanque do trator, o cheiro me leva de volta.
Vietnã.
Essa foi...
uma guerra muito dura.
Todas elas são.
Sim.
Eu sou burro, pensei que pularia de aviões...
e enfiaria bandeiras no chão.
Ao invés disso, dirigi um caminhão militar por Faluja.
Seis caras estavam sentados atrás e...
uma criança sai correndo abanando as mãos como se tivesse um problema.
Paramos pra tentar ajudar.
Bem quando olho nos olhos dele,
bombas começam a explodir sem parar.
Granadas vindo dos telhados.
Atiradores de alto calibre entraram pelo caminhão...
Dois caras foram atingidos do nada.
E aí, foi um caos total, sabe?
Balas ricocheteando...
vidro quebrado, gritos, sangue...
O comboio demorou pra aparecer...
e nos tirar de lá.
Foi...
Só sobraram um cara e eu.
Tudo apenas...
evaporou.
Eu sinto muito.
Essa nem é a pior parte, sabe?
Você é forçado a se adaptar as táticas deles.
Se vão bloquear as estradas com crianças pra nos emboscar...
não podemos parar.
Temos que atravessar.
Meu Deus.
Por que não fica conosco?
Sempre precisamos de ajuda.
Pode te fazer bem.
Eu agradeço, Beau, mas...
só passei pra ver de onde sou.
Não quero causar problemas a vocês.
Você é filho do meu irmão.
Faria qualquer coisa por ele.
A decisão é sua, mas...
espero que considere.
Oi.
-Oi. -Olá.
Eu acordei e você não estava.
É.
Fomos lá pra cima.
Sim.
Você estava dormindo tão tranquilamente.
Bem...
estava roncando e babando como o Hank na saideira, mas...
Achei bonitinho, não quis acordá-la.
Obrigada.
Que gentil.
Ela não chorou?
Não, ela chorou um pouco antes.
Eu troquei a fralda.
-Deitei aqui e ela adormeceu no meu peito. -É.
Não posso levar todo o crédito. Coloquei um vídeo...
que meu pai gravou de mim jogando no colégio.
Meu Deus, você dormiu com isso?
Pra ser sincero, tem duas horas e meia...
de pés, aplausos esporádicos...
e um monte de...
"A luz vermelha quer dizer que está ligado ou desligado?"
Foi muito legal ter feito isso.
Sei o quanto tem trabalhado, está bem?
-Você também trabalha muito. -Bem...
Mais do que eu.
Não quis colocá-la nessa situação.
Não quero ser esse tipo de pai.
Não quero perder momentos como...
este.
É.
Antes, Peyton sorriu pra mim.
Foi...
o sorriso mais lindo.
Sei que era pum, mas mesmo assim...
Nunca estive feliz assim.
Quero que saiba que pode contar comigo.
Você é o melhor parceiro que podia ter.
Ninguém nunca disse isso antes.
Não tem que falar merda.
-Desculpe, Peyton. -É, protetor auricular.
Você não tem que levantar ainda.
-Eu cuido dela e você vai dormir. -Não.
Tenho uma ideia melhor.
Deite-se aqui, vamos dormir em família.
Certo.
Isso mesmo.
-Isso é bom. -É o melhor.
Eu te devo uma.
Aliás...
eu escondo meu sabonete corporal de pêssego no armário de toalhas.
Obrigado.
Está...
muito bem escondido. Vou usar pela primeira vez.
Eu te amo.
-Você precisa mesmo de um banho. -Eu sei, é horrível.
Bom dia, Luke.
Que bom vê-lo.
Você, também.
Eu...
agradeço por ter ido me ver ontem.
Como agradecimento, comprei injetores pro carburador.
Era isso ou flores e algo me diz que você não gosta de rosas.
Fale isso pro Colt antes do Dia dos Pais.
Se a oferta ainda está de pé, gostaria de ficar um pouco.
Fico feliz em saber, rapaz.
Vamos começar com o carburador. Vou pegar as chaves.
Se vou ficar aqui, quero ajudar.
Fale isso pro Colt também.
Oi, vovô.
-Que manhã bonita, não é? -Você está de bom humor.
Eu dormi por 1h43min.
Estou me sentindo ótimo.
Além disso, coloquei energético no meu café.
Depois do rancho, vou trabalhar na casa do Peterson,
colocar no YouTube e ensinar Peyton a tocar violão.
Deixe-me terminar. Você está de bom humor e eu odeio isso.
Sabia.
O que Luke faz aqui?
Eu disse pra ele ficar até resolver umas coisas.
É uma piada?
Ele não pode ficar.
O cara é instável.
Ele está lidando com uns problemas.
-Acho que fará bem pra ele. -Isso não me interessa.
Tenho uma esposa e uma recém-nascida na casa.
Não o quero perto delas.
Ele é da família, Colt, e pode ficar no chalé de caça.
De jeito nenhum!
É do Galo!
Não o quero em nenhum lugar do rancho.
Ainda bem que não é seu.
Legenda: Camila Duque