UM MÊS DEPOIS
Oi, querida.
Pensei que você chegaria uma hora atrás.
Sim, desculpe.
Estava arando o solo...
e o volante do trator soltou.
Dirigi usando uma chave-inglesa.
Resumindo, teremos que substituir várias cercas.
Nós tínhamos um gato?
O quê? Não.
Bom, ainda não temos.
O que está fazendo?
Uma lista de tudo que precisamos antes da bebê chegar.
Está organizado por cor.
-Com fluxogramas? -Sim.
Certo, mas adicione "não seja obsessiva" à lista.
Mas logo após "continue sendo tão bonita".
Vou colocá-los abaixo de "achar um novo marido".
O bebê vai chegar em um mês e temos muito o que fazer.
Ainda tenho que agradecer pelo chá de bebê.
Você tem que fazer os móveis do quarto
e eu tenho que aprender a tocar piano para ensinar a bebê.
Piano?
Vamos ter uma bebê ou uma nerd?
Vou construir os móveis
depois que arrumar o trator,
depois de reformar a casa e levar o rebanho para o mercado sozinho.
Cocaína ainda existe?
Como faremos tudo isso?
Estou dizendo.
Não!
Não.
Vou tirar uma coisa da lista.
Azulejos.
Quando voltava da loja de ração, peguei umas amostras para a cozinha.
São todos brancos.
É mesmo?
Ou é esbranquecido?
E este alabastro.
Este é de osso.
Não é tão legal assim. Já perguntei e não é de verdade.
Acho que devíamos escolher algo mais colorido.
Certo. Que tal...
cocaína?
Vou buscar mais amostras amanhã.
Não precisa. Eu...
Eu passo de lá depois do médico,
antes de pegar os livros para ensinar chinês à bebê.
Meu Deus. Vão rir muito da nossa bebê, droga.
Sim, eu vou.
Vou dar dinheiro para o lanche e depois roubar.
Mas que diabos?
-Beau! -Oi!
-Meu Deus. -Merda!
-Certo. -Afaste-se.
Pegue o extintor.
Deixe comigo!
Que merda.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bem...
a picape se foi antes de você. Era cara ou coroa.
O motor pifou.
A boa notícia é que Joanne não está aqui para me lembrar
que Ford significa "Fabrico Ordinário, Reparos Diários."
Quanto custa um motor novo?
Acredito que consiga fazer um mecânico vender por dois mil.
Merda.
Sinto muito.
Se quiser, posso emprestar meu Subaru.
Prefiro empurrar este até onde preciso ir.
Jesus.
Já estou atrasado com o abate.
Não terminei as malditas vacinações.
Agora tenho que arrumar esta porcaria.
Não sei como chegarei ao mercado.
Por quanto tempo aguentará?
O que quer dizer?
Bem, seu pai trabalhou até morrer.
Você está prestes a ter um infarto.
Agora que Rooster morreu,
você cuida do rancho sozinho.
Com a ajuda da ex-esposa e namorada atual.
Se alguém tirasse uma foto nossa,
eles mostrariam aos idosos dizendo: "Você ainda pode fazer coisas."
O que devo dizer, Maggie?
Que estou cansado?
É claro que estou cansado.
Não quero fazer nada na maior parte do tempo.
Devia me tornar um democrata.
Você ainda gosta de ser fazendeiro?
Gosto menos do que Reagan e mais do que bacon canadense.
Não podem pegar o presunto americano e chamá-lo de seu.
Tenho que admitir...
Estive pensando muito...
em como minha vida seria se...
eu descansasse mais.
Talvez esteja na hora de mudar.
Não é tão fácil.
É se você quiser, Beau.
O que devo fazer?
Aposentar-me e deixar para Colt?
Ele está ocupado com o rancho do Peterson.
Hoje de manhã, ele estava dirigindo um trator com uma chave inglesa.
Isso vai passar.
Sempre passa.
Oi.
-Oi. -Está pintando a cômoda?
Você fez uma pergunta retórica, Colt.
Você está se dando bem.
Sério?
É mesmo?
-Ainda estou? -Não.
Estava saindo do médico e a vi no beco atrás da loja de móveis.
Acho que eu roubei.
Deixe-me ver.
Você descarregou sozinha?
Não é uma pergunta retórica.
Ou é? Não faço ideia.
Sim, depois arrastei até aqui.
Querida, há regras para mulheres grávidas.
Você não pode carregar móveis e andar no Dumbo na Disneylândia.
Não que eu saiba. Meu pai nunca me levou.
Ele espirrava água e dizia: "Aí está seu parque aquático".
Não é nada demais. Precisamos de uma e eu peguei.
Talvez ilegalmente,
mas com uma mão de tinta, quem vai saber?
Eu disse que faria a cômoda.
Estou tentando tirar coisas da lista.
Não quero que faça.
Por quê? Tem uma visão antiquada de que grávidas não podem fazer nada?
Não teremos móveis. Ela pode dormir no cesto de roupas.
Está bem.
Então, estou errado
porque não quero que minha esposa grávida carregue móveis?
A propósito, nos meus primeiros cinco anos,
minha cadeirinha foi um cesto de roupas.
E estou bem.
Sabe a bebê chegará em um mês?
Sim, eu sei.
Sou administrador da nossa página de gravidez no Facebook.
E seria ótimo se curtisse.
Está bem, olhe.
Sei que temos muito o que fazer.
Não se preocupe. Deixe comigo.
É mesmo?
Quando contei que estava grávida,
você disse que faria o berço e todos os móveis.
Oito meses se passaram e a lista está maior e nada está sendo feito.
-Nada está sendo feito? -Não.
Certo. Desculpe-me. Estive um pouco ocupado.
Estou construindo um casa e cuidando de um rancho.
Preciso vender o gado.
Não me pergunte o que aconteceu em NCIS porque não faço ideia.
Sinto muito por ter perdido seu seriado.
Tem uma pessoa aqui.
Desculpe, estou fazendo o que posso.
Além de tudo isso, dirigi até Grand Junction
para comprar a cadeirinha que você queria.
A propósito, as únicas vagas para estacionar
eram para grávidas e não sabia se podia estacionar.
Eu estacionei, mas não pode.
Agora meu Bronco está amassado.
Não acho que a mulher estava grávida, só gorda.
Por que foi buscar a cadeirinha? Ainda não precisamos.
-Estava na lista. -Estava escrito em verde. Pode esperar.
Não faz sentido. Verde é para "ir", não "esperar".
Você disse pra comprar a cadeirinha e eu comprei.
Agora vai gritar porque comprei a cadeirinha e não fiz um berço?
Não dou uma dentro.
Não tem nada a ver com isso, está bem?
Tem a ver com fazer as coisas.
Vamos ter um bebê estando prontos ou não, está bem?
Não é como a viagem para Denver onde bebi muito refrigerante.
Não posso cruzar minhas pernas e esperar que passe.
Sabe o quê?
Vou cuidar disso, está bem?
Vou construir o berço hoje à noite.
-Não importa qual seja a cor. -Está em vermelho porque é importante.
Vermelho significa "pare"!
Certo.
Isso deve resolver.
Vou testar uma para ter certeza.
Ainda está morna.
Tentarei outra em cinco minutos.
Sei que está ocupado.
Obrigado por ter vindo aqui.
Como a Abby está?
Ela fica...
constantemente brava comigo.
Mas...
ela tem uma lista...
de coisas pra fazer antes da bebê chegar.
Tem 1km de comprimento.
Estou trabalhando o dia todo
e quando chego em casa, discutimos sobre o que não fizemos.
Estou pegando amostras de tinta,
vou à aulas de parto.
Comprei algo chamado "protetor de mamilos".
Isso vai contra tudo que acredito na vida.
Pelo que estou entendendo,
ela está errada e você está certo?
Vê? Você entende.
Sabe, Colt, você tem uma escolha.
Pode ter razão ou ser feliz,
porque nada disso importa.
A única coisa que aquela bebê precisa é de pais que se amem.
Acho que estamos sobrecarregados.
Mal posso esperar que a bebê nasça para que tudo se acalme.
Sim, porque ter filhos é assim.
Sabe...
quando estava grávida de Rooster,
seu pai surpreendeu-me com uma viagem à Copper Mountain.
Não pude esquiar por causa do bebê
e ele não esquiou porque achou que era muito europeu.
Andamos nos teleféricos e...
bebemos chocolate quente junto à lareira.
Isso nos fez lembrar do porquê queríamos ter filhos.
Daí ele disse que não gostava do barulho de calças de esqui e fomos embora.
É.
Toda vez que uso calças de veludo em casa, ando com minhas pernas assim...
Eu gostaria de poder fazer algo assim.
Não temos tempo.
Se está preocupado com o rancho,
eu posso ajudá-lo.
Esta pode ser sua última chance de se divertirem como um casal
nos próximos 18 anos.
Eu pensava que ter filhos era a época mais mágica da vida.
Isso é um papo furado que pais dizem
para que você fique tão infeliz quanto eles.
-Oi, Maria. -Oi, Mary.
Oi, pessoal. Desculpe-me pelo atraso.
Meu neto comeu muitas rosquinhas açucaradas.
Não sei como é o inferno,
mas não deve ser pior que limpar vômito de um Ford Taurus.
Poderia ser pior.
Eles podem ter 34 anos e vomitar Jägermeister no seu novo Subaru.
Eu disse que sinto muito.
Mary, estive analisando as contas e não faz sentido.
Não sei se o estoque está errado ou se estão faltando recibos,
mas está faltando US$50 por dia.
Merda, sinto muito.
Pensei que estava certo. Talvez fiz besteira.
Deixe-me dar uma olhada.
O que tem aqui? 89, 99...
Noventa e dez.
Está certo, US$50 por dia.
Deixe-me ver. Vou descobrir.
Eu não me importo.
Deixe comigo. Você já tem muito o que fazer.
Se estiver faltando, colocarei mais água no uísque.
Não faça isso, Mary.
As pessoas vão perceber.
Tem que colocar na Vodca.
É por isso que praticamos.
Você será um grande pai, Colt.
-Seu pai está por aí? -Deve estar lá dentro.
Mas antes de falar com ele,
queria pedir um favor a você.
Queria que seu pai atendesse o celular.
Eu sei.
Desculpe, eu...
sei que tem contatos nos Broncos.
Então, você...
poderia conseguir uns ingressos para mim e minha esposa?
Minha esposa grávida.
Quer ver o ultrassom?
Estamos pensando no nome "Lisa".
Sabe? Como seu nome?
Sim, entendi.
Certo, que tal isso?
Newman ainda tem um camarote. Acho que posso conseguir mais dois.
-Seria incrível, mas insisto em pagar. -É US$1,100 cada.
Bem, sabe...
Não quero ofendê-la estragando sua generosidade
Vá ao meu escritório amanhã e pegue os ingressos.
Sim, legal.
-Oi, Lisa. -Oi, Beau.
Pensei que era você.
Sim.
Passei para avisar que meus veterinários farão vacinações amanhã,
então se ver pessoas novas, são eles.
Pode atirar, mas não mate-os.
Está bem, só vou fazê-los dançar um pouco.
Já que está aqui, queria pedir um favor.
O quê? Pai.
Por favor.
Ela já fez o suficiente para essa família.
Sente-se, por favor.
O que posso fazer?
Bem, odeio pedir, mas minha picape não está funcionando.
Posso alugar uma das suas...
até que a minha seja consertada?
Está de brincadeira?
Eu pago pra você usá-la se puder tirar uma foto sua
em uma picape com um logo de Neumann's Hill.
Prefiro dirigir o Subaru da minha ex-mulher.
Está bem, não há problema.
Sei que com Colt trabalhando no rancho do Peterson,
você está um pouco apertado.
Há algo mais que posso fazer?
Claro, mande seus homens e suas picapes
e levem minhas vacas para serem vendidas, dê-me o cheque...
enquanto tiro a rolha de uma garrafa de "Pinho no ar".
Posso fazer isso.
Era uma piada.
Dá para saber porque disse que ia beber vinho.
É sério.
Você recebeu meu rebanho sem pedir nada em troca.
Além disso, não é muito trabalho. Minhas vacas já estão aqui.
Agradeço a oferta, Lisa.
Não há truque nenhum. Fico feliz em garantir o preço de mercado.
Ainda incluo uma garrafa de "Pinho no ar."
Agradeço a oferta, Lisa.
Já disse isso.
Eu sei.
Estou tentando não dizer pra cair fora da minha propriedade.
Se atendesse seu celular, eu não teria que vir aqui.
Certo.
Drake não pode ficar perto da bebê.
Abby disse o mesmo sobre você.
Tive uma conversa interessante com Lisa Neumann.
-É mesmo? -Ela quer compras nossas vacas.
E fazer o trabalho de levá-las ao mercado.
Ela deve ter ficado como minha boneca.
Na verdade, é um bom negócio.
Ela garante o preço de mercado.
É.
O preço de hoje, mas quando subir,
ela ganha o valor extra.
-E se cair, ela sai perdendo. -É.
Sei como funciona, pai.
Acabei de voltar do bar. Estava ajudando com a contabilidade.
Você deveria aceitar.
Por quê?
Sua bebê está a caminho, está tentando reformar a casa.
Seria uma coisa a menos.
Você vai aceitar?
O que vou fazer não importa.
É um não.
Mas acha que eu deveria.
Porque...
você é um melhor fazendeiro?
Não estou dizendo isso.
Você é um bom fazendeiro.
Só acho que vai ajudá-lo.
É inacreditável.
Você me dá um rancho...
e depois de tudo que fiz...
você ainda não crê em mim.
-Oi, Mary. -Oi. Quer uma cerveja?
Tomaria com você, mas minha chefe chegou.
Não quero.
Desculpe por deixá-la aqui o dia todo.
Ajudei Colt a construir a sala,
ajudei Beau com as vacinas
e tive que acalmar Abby
depois que mostraram uns vídeos na aula de parto.
Depois disso, acho que ela não vai querer parto sem anestesia.
Diga a ela que se precisar de brinquedos, tenho vários.
O segredo é comprar os que passaram por recall.
Uma criança engasga em uma hélice e pimba, o natal está resolvido.
Colt era uma dessas crianças.
Não ajudou que Rooster o convenceu de comer as peças de Operação
para jogarem de verdade.
Estou feliz que veio. Descobri por que está faltando dinheiro.
Nossa, que rápido.
Fiquei chapada ontem à noite.
Quando acordei, meu controle remoto estava no micro-ondas.
Pode resolver isso?
Gosta de pipoca?
Puta merda.
-Então, foi o estoque ou... -Não.
Voltei do almoço e percebi que faltava dinheiro no caixa.
Maria era a única aqui e perguntei a ela...
Ela ficou na defensiva e...
Discutimos e ela se demitiu.
Maria? Tem certeza?
Eu sei, também fiquei chocada.
Mas eu...
acho que não conhecemos as pessoas de verdade.
Eu tinha uma vizinha que se chamava Dorothy Granville.
Ela sempre trabalhava na sua horta e dava legumes para todos.
Só que ela estava escondendo o corpo do marido na horta.
Mas tinha lindos tomates.
Não acredito que foi a Maria.
Eu sei, desculpe por não ter percebido antes.
Está tudo bem.
Todos deixamos coisas passar.
Uma vez, não prestei atenção e tranquei um cliente no bar.
Melhor noite da minha vida.
Bem, não se preocupe. Não vamos ficar sem funcionários.
Pedirei ajuda à Heather e Darlene.
Heather pode usar o dinheiro para a escola e Darlene...
teria um trabalho que não paga em notas de um dólar.
Obrigada por cuidar de tudo.
Não precisa agradecer.
É o mínimo que posso fazer. Você confiou em mim e eu a desapontei.
Não preciso dizer, mas tem sido difícil desde que Rooster morreu.
Bem, não sei se gosta desse tipo de coisa,
mas entrei para um grupo de apoio ao luto e está ajudando.
Se é para sentar em um círculo. é melhor que passem um baseado.
Fizemos isso depois no estacionamento,
mas as pessoas que saíram do grupo de AA não gostaram.
-Oi. -Oi.
-Peguei os pregos que queria. -Obrigado.
Como acabaram tão rápido?
Vi uma aranha e descarreguei a pistola de pregos nela.
-Você acertou? -Não.
Mas o primeiro degrau não vai se mover.
Quero mostrar algo.
-Está embaixo da pilha de madeira? -Não, é um berço.
Mas tenho instruções, cortei e medi.
Merda, aranha!
Afaste-se.
Obrigado, querida.
Bem...
Desculpe pelo berço.
Por ter ficado na defensiva.
É que...
odeio quando sinto que não cuido de você.
O quê?
Nunca me sinto assim. Você sempre cuida de mim.
Desculpe por pressioná-lo ainda mais.
Sei que está dando duro.
Queria poder fazer mais.
Eu queria poder estar grávido.
É gentil da sua parte, mas você não aguentaria.
O quê?
Aguentaria, sim.
Colt, por favor.
Semana passada, rolou no chão quando comeu asinhas picantes
e tive que pesquisar como fazer um testamento.
Eram três de quatro pimentas na escala picante.
Três de dez. O próximo nível era leve.
É que...
com tudo que está acontecendo...
todo o estresse...
não quero esquecer o que importa.
Tudo o que a bebê precisa...
é de pais que se amem.
Isso é muito profundo.
Quando falou com sua mãe?
Quando disse que tudo que a bebê precisa é de pais que se amem.
Não, espere. Veja isso.
Sabe, nunca tivemos uma lua de mel.
Então, pensei...
São ingressos para o jogo de abertura dos Broncos?
Não são só ingressos. É o camarote!
-Meu Deus! Não acredito! -O quê?
Isso é incrível.
O quê? Não posso... Isso é uma montagem?
Não.
Na última vez que fez isso, fomos pegos
e acabamos vendo o jogo na loja de eletrônicos.
Não.
São verdadeiros.
Lembra-se quando víamos os ricos idiotas lá em cima
bebendo vinho e não assistindo o jogo? Será nós!
Mal posso esperar!
Ouviu isso, querida? Seus pais são ricos idiotas.
-Somos ricos. -Idiotas.
Obrigada.
Hank, está na hora de fechar. Onde estão suas chaves?
Estou brincando, estão aqui.
Hank, esqueceu a cerveja.
Obrigado.
Dirija com cuidado.
Vou ao dentista amanhã, então posso me atrasar.
Pode deixar comigo, Hank.
Tomara que seja um bom dia. Estou esperançoso.
Os Broncos ainda não fizeram merda.
Espero que se divirtam.
Eu trocaria a felicidade de Colt...
pelo resto da vida, para que eles vençam.
Estou magoado de não ter pego o camarote.
-Eles estão no camarote? -Sim.
Eles que se fodam.
Não, espero que se divirtam.
Eles não fazem ideia do que os esperam quando a bebê chegar.
Eu me lembro da última semana no campo de treino.
Só dormíamos três horas por noite.
Era moleza comparado a vida com um recém-nascido.
Quando um deles choravam, você gritava: "Descansar".
Aprenderam a fazer continência antes de andar. Não pedirei desculpas.
Queria que Colt deixasse Lisa Neumann ajudar.
Como ela ajudaria?
Ela ofereceu um cheque agora mesmo
pelas vacas que quiséssemos vender
e levá-las ao mercado.
Colt deveria aceitar, mas ele não quer saber.
É um bom negócio e ele está sendo irracional.
Não abra o pacote antes do início.
Vai dar azar.
Se é um bom negócio, por que não aceita?
Por que deveria?
Você disse que queria descansar. Aí está sua chance.
Em 50 anos, nunca deixei outra pessoa...
tomar conta do meu gado.
Bem, deveria apenas considerar.
Quando assistiu Blue Bloods, você disse:
"Por que Magnum, P.I. é um policial?"
Agora, ninguém pode falar com você nas sextas à noite.
O dia que parar de trabalhar será o dia que eu morrer.
Você põe o trabalho antes de ser um esposo e pai.
Ficará antes de ser um avô?
Gostaria de colocar o jogo de futebol antes dessa conversa.
Pense nisso.
Não sei.
Talvez.
Já está bom.
A última coisa que direi é que...
é uma chance de mudar as coisas.
Além disso, será divertido mimar essa criança
e deixar para Colt resolver.
Vou levá-la para a Disneylândia....
e não vou convidar Colt.
Isso é incrível.
As bebidas, comida, TVs por toda a parte.
É como quando ganhamos comida de graça no restaurante
porque achei um grilo na salada.
Você não queria que eu levasse.
Isso é incrível. Já tomei três cervejas.
Sua mãe tem um bar, você já bebe de graça.
Sim, mas aqui é mais chique.
Talvez até beba uma taça de "Pinho no ar".
Oi, Colt.
Oi, Lisa.
Esta é minha esposa, Abby.
Abby, esta é a mulher generosa de quem falei.
Você já está no camarote, Colt.
Eu sei, mas é incrível. Posso me acostumar com isso.
Não.
É um prazer conhecê-la. Muito obrigada.
É o melhor dia da minha vida.
Até que você nasça, é claro.
E nosso casamento.
Já falei o que acho.
Bem, Abby, o melhor dia de sua vida vai melhorar.
Espere, tem uma fonte de chocolate?
Não desde o incidente com Tony Romo.
Depois de lançar a moeda, Peyton Manning virá aqui.
Cale essa boca, Lisa!
Desculpe, estou grávida. São os hormônios.
Peyton Manning?
E estou usando uma camisa de Brock Osweiler?
Vou dizer: "Olá, Peyton. Muito prazer. Isso mesmo, sou um gigante idiota."
Querida, vou tirar a camisa e você pinta o número 18.
A água também é de graça.
-Muito prazer. -Igualmente.
Não acredito que vamos conhecer Peyton Manning.
Não vou mentir,
pensei nesse momento quando fizemos sexo.
Meu Deus, eu também.
Isso é demais.
Obrigada.
Prometa que mesmo que as coisas mudem, sempre faremos coisas assim.
Realmente é o dia perfeito.
Estar no camarote com Peyton Manning...
E eu?
Sei o que disse.
Colt?
É uma piada. Não tem problema você estar aqui.
Não...
Minha bolsa estourou. A bebê vai nascer.
Puta merda.
-Sério? -Sim.
Certo... Vamos ter uma bebê.
-Sim. -Temos que ir.
Talvez podemos esperar que lancem a moeda.
-O quê? -É o Peyton Manning!
Se cronometrarmos, ele poderá fazer o parto!
Eu te amo.
Legenda: Camila Duque