1 00:00:15,515 --> 00:00:16,391 Pai? 2 00:00:17,517 --> 00:00:18,727 Nick foi embora. 3 00:00:20,186 --> 00:00:21,062 O que houve? 4 00:00:21,396 --> 00:00:25,150 Eu falei que seria melhor se fosse. Ele não vai voltar. 5 00:00:26,526 --> 00:00:27,694 Você o mandou ir? 6 00:00:30,613 --> 00:00:31,990 Por que fez isso? 7 00:00:32,073 --> 00:00:33,158 Veja como está. 8 00:00:33,825 --> 00:00:36,411 Indo à casa de um ex-presidiário, zangado 9 00:00:36,953 --> 00:00:38,371 e com um rifle na mão. 10 00:00:38,913 --> 00:00:40,290 Eu tinha uma maneira... 11 00:00:40,915 --> 00:00:43,793 de encontrar Rooster e você ferrou com tudo. 12 00:00:44,794 --> 00:00:47,297 -Eu sei que é difícil, Colt. -É sua culpa. 13 00:00:48,423 --> 00:00:50,467 Se ele estivesse aqui, eu teria respostas. 14 00:00:55,555 --> 00:00:57,098 Vamos, Colt. Pare. 15 00:00:58,141 --> 00:01:00,185 Não há nada aí dentro. 16 00:01:05,982 --> 00:01:07,150 Como você sabe? 17 00:01:08,276 --> 00:01:09,694 Você não sabe de nada. 18 00:01:10,403 --> 00:01:13,323 Você já colocou na cabeça o que vai acontecer. 19 00:01:14,657 --> 00:01:16,868 -Estou tentando te proteger. -Mentira. 20 00:01:18,078 --> 00:01:20,246 Você fala de apoiar a família. 21 00:01:20,747 --> 00:01:22,582 Mas quando a coisa fica feia... 22 00:01:23,792 --> 00:01:24,876 você é um inútil. 23 00:01:34,469 --> 00:01:40,225 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 24 00:02:38,199 --> 00:02:39,284 Olá. 25 00:02:39,367 --> 00:02:40,243 Oi. 26 00:02:40,827 --> 00:02:42,620 O que faz aqui? 27 00:02:42,704 --> 00:02:44,664 Queria ficar com você. 28 00:02:45,456 --> 00:02:46,332 Nossa. 29 00:02:46,416 --> 00:02:48,877 Obrigado, mas eu disse que estou bem. 30 00:02:49,502 --> 00:02:52,005 Eu falei com seu pai e ele está preocupado. 31 00:02:52,088 --> 00:02:54,507 -Ele é um mentiroso. -Seu olho está roxo. 32 00:02:54,591 --> 00:02:55,758 Querida, estou bem. 33 00:02:55,842 --> 00:02:58,052 E Rooster está bem. 34 00:02:58,511 --> 00:02:59,721 Eu vou achá-lo. 35 00:02:59,804 --> 00:03:02,307 Nick o fez sair da cidade. 36 00:03:02,390 --> 00:03:04,267 Se entrar na conta de Rooster, 37 00:03:04,350 --> 00:03:06,436 posso usar o movimento bancário pra achá-lo. 38 00:03:12,442 --> 00:03:13,902 Quando foi que dormiu? 39 00:03:14,444 --> 00:03:17,197 Dormi no banco de trás do carro da polícia. 40 00:03:17,947 --> 00:03:19,240 No carro da polícia? 41 00:03:19,324 --> 00:03:21,117 -O que houve? -Não se preocupe. 42 00:03:22,368 --> 00:03:23,953 Ajude a descobrir a senha. 43 00:03:24,037 --> 00:03:26,414 Eu já tentei "Rambo caipira", 44 00:03:26,623 --> 00:03:27,999 "Maldito Tom Brady", 45 00:03:28,499 --> 00:03:30,126 "Sr. Carrie Underwood". 46 00:03:30,710 --> 00:03:32,921 Nem imagino o que você está sentindo, 47 00:03:33,004 --> 00:03:35,423 mas deveria largar o computador e falar comigo. 48 00:03:36,716 --> 00:03:37,675 Consegui. 49 00:03:39,677 --> 00:03:41,346 A senha era "Colt é idiota." 50 00:03:41,721 --> 00:03:44,974 Eu deveria saber. A minha é "Colt é foda", mas com "ph". 51 00:03:45,475 --> 00:03:48,019 -Vamos ver se há algo. -Está bem, vamos lá. 52 00:03:50,271 --> 00:03:51,856 Conta corrente e poupança? 53 00:03:52,315 --> 00:03:53,983 Quem ele é? Silvio Santos? 54 00:03:55,693 --> 00:03:57,320 Certo, movimentos recentes. 55 00:03:59,530 --> 00:04:00,615 Puta merda. 56 00:04:01,908 --> 00:04:04,327 É o Backcountry Lodge, em Norwood. 57 00:04:04,410 --> 00:04:05,662 -É de hoje. -Sim. 58 00:04:06,788 --> 00:04:07,789 Eu o encontrei. 59 00:04:08,456 --> 00:04:09,832 Eu encontrei o maldito. 60 00:04:09,916 --> 00:04:13,920 -Temos que falar pro seu pai. -Ele vai saber quando Rooster voltar. 61 00:04:14,003 --> 00:04:17,507 E me lembre de trocar a senha dele pra "Colt é phoda." 62 00:04:21,928 --> 00:04:25,348 Como Colt está lindando com tudo isso? 63 00:04:25,431 --> 00:04:26,641 Não muito bem. 64 00:04:28,935 --> 00:04:30,895 Está bravo com tudo e todos. 65 00:04:30,979 --> 00:04:32,772 Acho que Abby ajudará muito. 66 00:04:33,648 --> 00:04:36,276 Eu entendo por que Colt está tão zangado. 67 00:04:38,069 --> 00:04:40,363 Ele sabia que algo estava errado. 68 00:04:41,155 --> 00:04:42,407 E eu o ignorei. 69 00:04:45,034 --> 00:04:47,287 Que tipo de pai ignora o filho? 70 00:04:48,538 --> 00:04:51,457 Não há nada que podia fazer diferente. 71 00:04:51,541 --> 00:04:55,378 -Há muitas coisas que eu podia ter feito. -Não se sinta mal, Beau. 72 00:04:55,586 --> 00:04:57,755 Você criou homens de bons corações. 73 00:04:57,839 --> 00:05:01,467 Quando minha casa pegou fogo, Colt foi lá recuperar as coisas. 74 00:05:01,551 --> 00:05:03,845 Ele ficou tão feliz quando saiu com as joias, 75 00:05:03,928 --> 00:05:06,931 que não tive coragem de dizer que eram da vizinha. 76 00:05:07,640 --> 00:05:10,268 E quando Rooster me deu uma garrafa de Uísque 77 00:05:10,351 --> 00:05:13,438 com um recado que dizia: "Combata fogo com  fireball." 78 00:05:13,980 --> 00:05:15,398 Bem, metade da garrafa. 79 00:05:17,442 --> 00:05:18,776 Que bom pra ele. 80 00:05:19,610 --> 00:05:21,446 Ele sempre dizia a coisa certa. 81 00:05:24,240 --> 00:05:25,491 E obrigado, parceiro. 82 00:05:26,117 --> 00:05:29,704 Só de te ver, eu me me lembro que as coisas podem ser piores. 83 00:05:30,288 --> 00:05:31,664 Vá se foder, Beau. 84 00:05:42,300 --> 00:05:43,176 Joanne. 85 00:05:43,259 --> 00:05:44,969 Sinto muito, Maggie. 86 00:05:45,053 --> 00:05:46,637 Obrigada por estar aqui. 87 00:05:48,931 --> 00:05:49,932 Oi, Dale. 88 00:05:50,683 --> 00:05:54,729 Se precisar de um motivo pra sorrir, venha nos visitar. 89 00:05:54,812 --> 00:05:56,147 Temos um cãozinho. 90 00:05:56,230 --> 00:05:57,732 É um labradoodle. 91 00:05:58,232 --> 00:06:00,693 Demos o nome de Matlock. 92 00:06:00,777 --> 00:06:03,112 Sim, pode deixar. 93 00:06:03,196 --> 00:06:04,655 Vamos deixá-los a sós. 94 00:06:05,365 --> 00:06:06,366 Obrigada, Dale. 95 00:06:09,410 --> 00:06:11,996 Não acredito que isso aconteceu. 96 00:06:14,374 --> 00:06:16,250 Que forma de passar seu aniversário. 97 00:06:18,920 --> 00:06:20,588 Colt está melhor? 98 00:06:21,005 --> 00:06:21,839 Não. 99 00:06:22,215 --> 00:06:23,591 Mas Abby está com ele. 100 00:06:25,134 --> 00:06:27,053 Isso tudo é inacreditável. 101 00:06:28,679 --> 00:06:29,764 Sim, é mesmo. 102 00:06:30,348 --> 00:06:33,267 Quero ver onde foi. 103 00:06:34,602 --> 00:06:36,062 Tem certeza que quer? 104 00:06:37,063 --> 00:06:38,314 Não, eu preciso. 105 00:07:23,025 --> 00:07:24,235 São as coisas dele. 106 00:07:24,861 --> 00:07:26,154 É a mala dele. 107 00:07:26,779 --> 00:07:28,573 Tem mesmo o cheiro do Rooster. 108 00:07:28,656 --> 00:07:30,741 Perfume e água velha de salsicha. 109 00:07:31,200 --> 00:07:32,702 Veja isso. 110 00:07:32,910 --> 00:07:33,995 Gênesis 2:2. 111 00:07:34,328 --> 00:07:37,039 "No sétimo dia, Deus criou Rooster 112 00:07:37,123 --> 00:07:40,042 e Eva disse que precisaríamos de uma folha maior." 113 00:07:41,085 --> 00:07:44,130 Ele escreve isso em toda bíblia. Nós o encontramos. 114 00:07:44,213 --> 00:07:45,673 Quando você o viu? 115 00:07:46,048 --> 00:07:47,550 Não sei, dois dias atrás. 116 00:07:49,010 --> 00:07:51,220 Sim, mas o cartão foi usado hoje. 117 00:07:51,429 --> 00:07:54,390 O cartão está no registro e cobramos até que saiam. 118 00:07:56,350 --> 00:07:58,269 É assim que a Netflix te pega. 119 00:07:59,812 --> 00:08:00,813 Pode nos deixar a sós? 120 00:08:01,355 --> 00:08:02,523 -Claro. -Obrigada. 121 00:08:05,776 --> 00:08:07,945 -Deve estar comprando cerveja. -Como sabe? 122 00:08:08,362 --> 00:08:09,697 Não tem cerveja aqui. 123 00:08:09,989 --> 00:08:13,534 -O gerente não o vê há dois dias. -Ele se escondeu do Nick. 124 00:08:13,701 --> 00:08:17,163 Se ele não quiser, não será encontrado. É como um ninja. 125 00:08:17,580 --> 00:08:19,499 Ele pode estar atrás da cortina. 126 00:08:22,752 --> 00:08:23,878 Não está. 127 00:08:24,128 --> 00:08:26,005 Imagina que legal se estivesse? 128 00:08:28,883 --> 00:08:30,718 Tanto faz, ele voltará logo. 129 00:08:32,178 --> 00:08:34,180 Então, vamos esperar por ele? 130 00:08:35,014 --> 00:08:36,265 Por que não? 131 00:08:37,683 --> 00:08:40,019 Sim, tem razão. Claro que vamos esperar. 132 00:08:43,648 --> 00:08:47,276 Então, vou pegar comida na máquina. Serviço de quarto caipira. 133 00:08:47,527 --> 00:08:51,030 Veja se tem uma máquina balançando, assim você pegará dois. 134 00:08:51,280 --> 00:08:53,491 Eu sei como pegar o dobro, Colt. 135 00:09:05,211 --> 00:09:06,754 Veja essa foto de Rooster. 136 00:09:07,630 --> 00:09:08,673 Aquele sorriso. 137 00:09:09,549 --> 00:09:11,801 Foi o dia que perdeu o primeiro dente. 138 00:09:11,884 --> 00:09:12,760 Sim. 139 00:09:13,636 --> 00:09:16,514 Colt soube que a fada dos dentes dava dinheiro, 140 00:09:16,597 --> 00:09:19,892 então tirou um dos dentes da frente de Rooster com um... 141 00:09:20,309 --> 00:09:21,227 martelo. 142 00:09:22,687 --> 00:09:25,439 Você ficou bravo que tinha sangue no martelo 143 00:09:25,523 --> 00:09:28,317 e colocou um recado no travesseiro que dizia: 144 00:09:28,401 --> 00:09:30,570 "O dinheiro foi usado pra limpeza." 145 00:09:31,696 --> 00:09:34,907 Lembra como Rooster ficou com a língua presa? 146 00:09:36,158 --> 00:09:39,579 Era difícil não rir quando ele corria pela casa dizendo: 147 00:09:39,662 --> 00:09:41,205 "Colt é um besta." 148 00:09:49,005 --> 00:09:51,841 Veja, aqui é quando o trouxemos da maternidade. 149 00:09:53,426 --> 00:09:55,094 Tão pequenininho. 150 00:09:57,638 --> 00:09:58,723 Merda. 151 00:10:04,228 --> 00:10:06,439 Queria poder dizer algo, Mags. 152 00:10:08,899 --> 00:10:10,276 Eu só me lembro... 153 00:10:11,110 --> 00:10:13,696 de como ele dormia conosco quando havia tempestade 154 00:10:13,779 --> 00:10:17,158 e colocava os dedos dos pés embaixo da minha perna, 155 00:10:17,617 --> 00:10:20,077 pra ter certeza que eu ainda estava lá. 156 00:10:22,955 --> 00:10:23,998 Sim. 157 00:10:25,916 --> 00:10:27,543 Não era pra isso acontecer. 158 00:10:29,003 --> 00:10:31,088 Não é pra vivermos mais que os filhos. 159 00:10:35,009 --> 00:10:36,552 Beau, o que vamos fazer? 160 00:10:39,764 --> 00:10:40,806 Não sei. 161 00:10:42,933 --> 00:10:44,435 Eu realmente não sei. 162 00:10:47,271 --> 00:10:48,397 Sim, bem... 163 00:10:49,982 --> 00:10:51,359 Estou perdida, então... 164 00:11:05,998 --> 00:11:07,667 -Oi, Mary. -Oi, Maggie. 165 00:11:08,209 --> 00:11:09,251 Eu sinto muito. 166 00:11:09,335 --> 00:11:10,252 Obrigada. 167 00:11:11,170 --> 00:11:13,130 -Oi, Beau. -Oi, Mary, 168 00:11:14,298 --> 00:11:16,217 -Que bom vê-la. -Você também. 169 00:11:19,220 --> 00:11:20,888 Tem bife na sacola? 170 00:11:21,347 --> 00:11:23,724 -Sinto cheiro de bife. -Sim. 171 00:11:23,808 --> 00:11:25,685 Achei que estariam com fome. 172 00:11:26,143 --> 00:11:29,355 Charlene deve ter trazido sua caçarola especial. 173 00:11:29,438 --> 00:11:30,731 -Ela trouxe. -É. 174 00:11:31,065 --> 00:11:34,402 Não é pior do que os biscoitos de natal sem açúcar e glúten. 175 00:11:34,485 --> 00:11:37,738 Meu cão não quis comer um e ele come até merda de gato. 176 00:11:40,324 --> 00:11:41,450 Como vocês estão? 177 00:11:43,202 --> 00:11:44,495 O melhor que podemos. 178 00:11:46,414 --> 00:11:47,373 É difícil. 179 00:11:47,873 --> 00:11:48,749 Sim. 180 00:11:52,628 --> 00:11:53,671 Eu estive... 181 00:11:54,380 --> 00:11:57,800 Estive pensando em tudo e queria dizer... 182 00:11:59,468 --> 00:12:01,011 Eu sinto muito. 183 00:12:01,554 --> 00:12:02,680 Todos nós sentimos. 184 00:12:03,514 --> 00:12:04,390 Não. 185 00:12:05,808 --> 00:12:07,143 Não, Colt tinha razão. 186 00:12:08,227 --> 00:12:10,146 Se Nick não estivesse em minha vida... 187 00:12:10,646 --> 00:12:14,567 Rooster e ele não teriam um problema e nada disso teria acontecido. 188 00:12:15,651 --> 00:12:17,069 Eu sinto muito. 189 00:12:19,697 --> 00:12:20,698 Mary... 190 00:12:24,410 --> 00:12:25,661 Não é culpa sua. 191 00:12:27,163 --> 00:12:28,873 Foi um acidente. 192 00:12:28,956 --> 00:12:31,208 Estamos fazendo isso o dia todo. 193 00:12:32,084 --> 00:12:34,170 Eu ensinei Rooster a andar de moto. 194 00:12:34,253 --> 00:12:37,548 Eu emprestei o dinheiro pra comprar a moto. 195 00:12:37,965 --> 00:12:39,842 Ninguém poderia fazer nada. 196 00:12:43,345 --> 00:12:45,347 Tudo está de cabeça pro ar, sabem? 197 00:12:46,015 --> 00:12:49,477 Fico esperando ele entrar com um engradado de cerveja 198 00:12:49,560 --> 00:12:52,188 e o prêmio falso de música country que ele... 199 00:12:52,813 --> 00:12:54,899 carregava por aí pra pegar garotas. 200 00:12:55,483 --> 00:12:56,358 Sim. 201 00:12:56,776 --> 00:12:59,612 Fico ouvindo a última mensagem de voz que deixou. 202 00:13:00,696 --> 00:13:02,907 Ouvir a voz dele é um consolo. 203 00:13:03,991 --> 00:13:08,454 Mesmo se ele estiver perguntando se ainda pode beber leite vencido. 204 00:13:09,705 --> 00:13:11,123 Maldito cabeça oca. 205 00:13:14,627 --> 00:13:15,795 Estou com saudades. 206 00:13:17,505 --> 00:13:18,672 Eu também. 207 00:13:21,133 --> 00:13:22,259 Todos estamos. 208 00:13:41,487 --> 00:13:43,155 Precisa de algo, rapaz? 209 00:13:43,864 --> 00:13:46,784 Bom dia. Tenho notícias de Rooster. 210 00:13:54,917 --> 00:13:56,544 Oi, você já acordou. 211 00:13:57,044 --> 00:13:57,920 Que bom. 212 00:13:58,379 --> 00:14:00,422 Peguei um descafeinado pra você... 213 00:14:02,383 --> 00:14:03,342 na recepção. 214 00:14:04,093 --> 00:14:05,594 Também tinha donuts lá, 215 00:14:05,678 --> 00:14:08,973 mas um spray repelente estava bem do lado deles, então... 216 00:14:09,348 --> 00:14:11,016 Acabei de falar com seu pai. 217 00:14:12,268 --> 00:14:13,269 O que ele queria? 218 00:14:14,270 --> 00:14:15,145 Sente-se. 219 00:14:24,655 --> 00:14:26,365 Bem, a... 220 00:14:27,700 --> 00:14:29,827 a polícia apareceu por lá. 221 00:14:32,705 --> 00:14:34,957 Eles suspenderam a busca por Rooster. 222 00:14:38,127 --> 00:14:39,003 Por quê? 223 00:14:40,588 --> 00:14:41,672 Parece que... 224 00:14:43,257 --> 00:14:44,884 acharam a carteira dele... 225 00:14:46,302 --> 00:14:49,346 e algumas roupas com sangue... 226 00:14:50,431 --> 00:14:52,391 cerca de 800m do rio. 227 00:14:54,059 --> 00:14:54,935 Sinto muito. 228 00:14:56,687 --> 00:14:57,563 Está bem. 229 00:14:59,189 --> 00:15:00,024 E? 230 00:15:00,566 --> 00:15:01,442 E? 231 00:15:02,359 --> 00:15:06,155 Agora deixará de ser resgate. Será busca e recuperação. 232 00:15:07,364 --> 00:15:08,240 E daí? 233 00:15:09,491 --> 00:15:11,327 Eles não vão encontrá-lo mesmo. 234 00:15:11,410 --> 00:15:14,413 Ele quis fazer o desaparecimento parecer verdadeiro. 235 00:15:14,496 --> 00:15:16,415 -Colt, por favor. -É sério. 236 00:15:18,167 --> 00:15:19,293 Está bem. 237 00:15:19,376 --> 00:15:22,046 Você sabe que este quarto é parte disso. 238 00:15:22,588 --> 00:15:23,505 Certo? 239 00:15:24,590 --> 00:15:26,717 Eu percebi ontem à noite. Estava... 240 00:15:27,134 --> 00:15:30,971 Se Rooster se escondeu, por que usou o cartão pra ficar aqui? 241 00:15:32,264 --> 00:15:35,184 É fácil de descobrir. Eu descobri e sou um burro. 242 00:15:35,893 --> 00:15:38,854 -Por que as coisas dele estão aqui? -Pra despistar. 243 00:15:39,104 --> 00:15:42,399 Querida, todas essas coisas são pra despistar. 244 00:15:43,233 --> 00:15:45,194 Pra enganar o Nick. Veja só isso. 245 00:15:45,277 --> 00:15:47,446 Ele não traria isso. Shorts jeans? 246 00:15:47,571 --> 00:15:48,530 Uma camisa? 247 00:15:48,614 --> 00:15:49,698 Um livro? 248 00:15:50,074 --> 00:15:50,950 Colt? 249 00:15:51,659 --> 00:15:55,537 Ninguém quer ver Rooster de novo mais do que eu, está bem? 250 00:15:55,621 --> 00:15:58,666 Eu quero que ele entre e diga "foda", 251 00:15:58,749 --> 00:16:02,628 finja que a bebê é dele e faça tudo que ele faz, 252 00:16:02,878 --> 00:16:04,129 mas em algum momento, 253 00:16:04,213 --> 00:16:06,548 teremos que enfrentar a realidade. 254 00:16:06,632 --> 00:16:07,841 Que realidade? 255 00:16:07,925 --> 00:16:11,261 -O fato de que ele poderá não voltar! -Ele está por aí. 256 00:16:11,345 --> 00:16:13,973 -Eu também quero acreditar. -Então, acredite! 257 00:16:14,181 --> 00:16:18,268 Quando se perdeu e a polícia disse que eu não podia procurar por você, 258 00:16:18,352 --> 00:16:19,436 isso não me deteve. 259 00:16:19,520 --> 00:16:20,604 -É diferente. -Não! 260 00:16:20,688 --> 00:16:21,647 Não é. 261 00:16:22,272 --> 00:16:23,857 Eu sabia que estava viva. 262 00:16:24,650 --> 00:16:27,027 Que te traria de volta e consegui. 263 00:16:27,861 --> 00:16:29,321 Com ou sem sua ajuda, 264 00:16:29,780 --> 00:16:31,740 trarei Rooster de volta também. 265 00:16:33,534 --> 00:16:34,660 -Colt. -Vamos. 266 00:16:34,743 --> 00:16:35,661 Colt... 267 00:16:39,289 --> 00:16:40,582 Jesus. 268 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 Oi, Colt. 269 00:16:45,921 --> 00:16:46,797 Mãe. 270 00:16:47,840 --> 00:16:48,716 Olá. 271 00:16:49,466 --> 00:16:50,342 Oi. 272 00:16:50,426 --> 00:16:53,637 Pensei que passaria em casa depois de deixar Abby. 273 00:16:53,721 --> 00:16:55,848 Não queria discutir com meu pai. 274 00:16:56,765 --> 00:16:57,725 Mudou o cabelo? 275 00:16:58,892 --> 00:17:03,647 A tia Karen começou a quimioterapia e sabe aquilo de raspar a cabeça junto? 276 00:17:03,731 --> 00:17:06,942 Bem, ela não foi uma boa irmã, então fiz luzes. 277 00:17:07,651 --> 00:17:08,652 Está ótimo. 278 00:17:10,112 --> 00:17:11,071 Bem... 279 00:17:11,739 --> 00:17:14,825 Sinto muito que voltou aqui por nada. 280 00:17:15,743 --> 00:17:16,827 Você sente muito? 281 00:17:17,953 --> 00:17:19,872 É claro que eu viria. 282 00:17:20,539 --> 00:17:23,083 Talvez agora você possa me ajudar a achá-lo. 283 00:17:26,170 --> 00:17:27,129 Escute... 284 00:17:28,380 --> 00:17:30,716 Você não vai querer saber disso, mas... 285 00:17:31,300 --> 00:17:35,512 seu pai e eu organizamos algo no sábado pro Rooster. 286 00:17:40,851 --> 00:17:41,935 Um velório? 287 00:17:42,519 --> 00:17:43,437 Não. 288 00:17:44,730 --> 00:17:46,648 Uma celebração da vida dele. 289 00:17:51,487 --> 00:17:53,822 -Uma celebração da vida dele? -Sim. 290 00:17:58,160 --> 00:18:00,537 Eu irei ao velório quando tiver um corpo. 291 00:18:00,621 --> 00:18:01,455 Colt... 292 00:18:01,997 --> 00:18:03,624 encontrando o corpo ou não, 293 00:18:04,541 --> 00:18:05,459 ele está morto. 294 00:18:06,043 --> 00:18:07,544 Jesus Cristo. 295 00:18:08,837 --> 00:18:10,297 É por isso que veio? 296 00:18:11,840 --> 00:18:15,010 Todos na família mal podem esperar pra esquecer dele. 297 00:18:15,094 --> 00:18:17,554 Você acha que não quero que esteja vivo? 298 00:18:17,763 --> 00:18:20,432 Não acha que eu daria tudo pra tê-lo de volta? 299 00:18:20,516 --> 00:18:23,477 -Mas isso não vai acontecer. -Como pode dizer isso? 300 00:18:24,978 --> 00:18:26,146 Porque... 301 00:18:26,355 --> 00:18:28,232 ontem foi meu aniversário, 302 00:18:28,732 --> 00:18:33,153 e todo ano sem falta, Rooster liga para cantar "feliz aniversário." 303 00:18:33,237 --> 00:18:34,863 Bem, geralmente bêbado, 304 00:18:34,947 --> 00:18:38,575 algumas vezes da cadeia e uma vez com Chumlee de Trato Feito. 305 00:18:38,659 --> 00:18:40,494 Mas ele nunca deixou de ligar, 306 00:18:41,161 --> 00:18:42,412 até ontem. 307 00:18:43,789 --> 00:18:45,207 Mãe... 308 00:18:46,125 --> 00:18:46,959 Mãe... 309 00:18:47,501 --> 00:18:48,794 Ele não podia ligar, 310 00:18:49,294 --> 00:18:50,629 porque está escondido. 311 00:18:52,214 --> 00:18:56,635 -Ele não quer que ninguém saiba onde está. -Não é isso que está acontecendo. 312 00:18:57,302 --> 00:18:58,428 Mãe... 313 00:18:58,804 --> 00:19:00,389 Eu prometo.. 314 00:19:01,265 --> 00:19:05,477 -você verá Rooster... -Pare com isso, Colt! 315 00:19:06,770 --> 00:19:09,523 Pare, porque toda vez que diz isso, 316 00:19:09,606 --> 00:19:11,108 parte o meu coração. 317 00:19:12,442 --> 00:19:17,823 Porque me dá esperança de que ele entrará aqui e não é verdade. 318 00:19:20,033 --> 00:19:24,288 Você tem que começar a aceitar isso ou vamos ficar loucos. 319 00:19:24,371 --> 00:19:25,706 Pare com isso! 320 00:19:25,789 --> 00:19:26,665 Não! 321 00:19:27,416 --> 00:19:29,751 Sabe o quê? Você é recém-casado, não é? 322 00:19:29,835 --> 00:19:31,503 Sua bebê está a caminho. 323 00:19:31,920 --> 00:19:33,255 Elas precisam de você. 324 00:19:34,173 --> 00:19:35,382 Eu preciso de você. 325 00:19:36,091 --> 00:19:38,177 -Por favor, pare com isso. -Não. 326 00:19:38,468 --> 00:19:40,846 -Ele não pode estar morto! -Sinto muito. 327 00:19:40,971 --> 00:19:41,805 Não! 328 00:19:42,347 --> 00:19:44,391 Eu estive longe por 15 anos! 329 00:19:47,978 --> 00:19:49,813 As coisas estão dando certo! 330 00:19:50,606 --> 00:19:51,857 Compramos o rancho! 331 00:19:53,400 --> 00:19:56,737 Ele vai ser tio e você diz que nunca mais vou vê-lo? 332 00:19:56,820 --> 00:19:58,113 Não, sinto muito. 333 00:19:58,906 --> 00:20:01,033 Meu irmão não pode ter morrido! 334 00:20:01,116 --> 00:20:02,951 Sinto muito, querido. 335 00:20:42,866 --> 00:20:45,410 Rooster era muito sábio pra sua idade. 336 00:20:46,036 --> 00:20:49,331 Sabiam que se passarem de 140km/h no radar, 337 00:20:49,414 --> 00:20:51,333 não dá pra tirar foto da placa? 338 00:20:51,416 --> 00:20:52,417 Rooster sabia. 339 00:20:53,710 --> 00:20:56,296 Mas o melhor conselho que ele deu foi... 340 00:20:57,172 --> 00:21:00,008 Faça o que quiser, mas não namore o meu pai. 341 00:21:02,010 --> 00:21:06,348 Apesar de ter sido por pouco tempo, estou feliz de tê-lo conhecido. 342 00:21:34,418 --> 00:21:36,253 Sinto muito a falta de Rooster, 343 00:21:36,920 --> 00:21:40,132 de assistir The Bachelor com ele, comer frango frito... 344 00:21:41,091 --> 00:21:45,137 das piadas sobre "peitos" e "coxas" que ele fazia toda vez. 345 00:21:47,014 --> 00:21:50,600 É claro que ele usava camisetas dizendo "Sua mãe é gostosa?" 346 00:21:51,268 --> 00:21:53,645 e fazia bochecho com licor de pêssego... 347 00:21:55,856 --> 00:21:56,857 mas ele... 348 00:21:56,940 --> 00:21:58,150 era muito gentil. 349 00:21:59,318 --> 00:22:00,319 E vulnerável. 350 00:22:02,487 --> 00:22:05,115 E muito bondoso. 351 00:22:27,304 --> 00:22:30,140 Jameson foi nosso primeiro filho. 352 00:22:30,849 --> 00:22:32,059 E ele... 353 00:22:36,646 --> 00:22:39,066 Bem, o relacionamento que tínhamos... 354 00:22:42,569 --> 00:22:46,406 Eu sei que Deus tem um plano, mas... 355 00:22:47,324 --> 00:22:50,369 eu acho que agora é muito difícil saber qual. 356 00:22:52,162 --> 00:22:55,248 Talvez Ele queria alguém que o faça rir lá em cima. 357 00:22:55,332 --> 00:22:59,544 Tenho certeza que está fazendo uma competição de barba com Jesus ou... 358 00:23:00,545 --> 00:23:03,382 está tentando convencê-lo de transformar água em cerveja. 359 00:23:32,411 --> 00:23:35,789 Claro, as coisas nem sempre foram boas entre nós. 360 00:23:38,667 --> 00:23:40,877 A última coisa que disse a ele foi... 361 00:23:41,503 --> 00:23:42,879 que não precisava dele. 362 00:23:44,047 --> 00:23:45,924 E que ele era uma vergonha. 363 00:23:50,762 --> 00:23:52,722 Nada disso é verdade. 364 00:23:58,520 --> 00:23:59,729 Eu te amo, Rooster. 365 00:24:01,189 --> 00:24:03,191 E sempre tive orgulho de você. 366 00:24:06,194 --> 00:24:09,030 Você era um ótimo fazendeiro e um homem melhor. 367 00:24:12,159 --> 00:24:13,827 Ele manteve a família unida. 368 00:24:15,328 --> 00:24:17,456 Não sei o que faremos sem você. 369 00:24:24,254 --> 00:24:25,380 Colt. 370 00:24:49,279 --> 00:24:50,530 Perdoe-me. 371 00:24:51,156 --> 00:24:52,949 Você não tem que pedir perdão. 372 00:25:04,461 --> 00:25:08,673 RANCHO DOS IRMÃOS BENNETT 373 00:25:22,521 --> 00:25:24,189 Recebi isso no correio hoje. 374 00:25:30,820 --> 00:25:33,156 Rooster deve ter mandado quando compramos o rancho. 375 00:25:37,911 --> 00:25:40,038 Também tinha um cartão. 376 00:25:52,050 --> 00:25:53,301 "Oi, irmãozinho. 377 00:25:54,511 --> 00:25:55,845 Nós conseguimos." 378 00:25:57,556 --> 00:25:58,390 Perdão, Deus. 379 00:26:00,308 --> 00:26:02,018 "Rancho dos irmãos Bennett. 380 00:26:04,312 --> 00:26:06,481 Você fez isso acontecer, obrigado. 381 00:26:10,068 --> 00:26:12,654 Não há ninguém pra ensiná-lo a cuidar do rancho, 382 00:26:13,113 --> 00:26:15,282 exceto talvez Tony Stewart. 383 00:26:22,455 --> 00:26:23,415 Falando sério... 384 00:26:27,168 --> 00:26:28,253 Eu te amo. 385 00:26:28,336 --> 00:26:30,880 Se contar a alguém que disse isso, acabo com você." 386 00:26:40,223 --> 00:26:42,183 Bem, ele também mandou... 387 00:26:43,935 --> 00:26:45,186 um presente pra bebê. 388 00:26:45,270 --> 00:26:46,605 FILHA DO ROOSTER 389 00:26:56,656 --> 00:26:58,575 Rooster não era só meu irmão. 390 00:27:01,411 --> 00:27:02,912 Era meu melhor amigo. 391 00:27:04,873 --> 00:27:05,790 E... 392 00:27:07,334 --> 00:27:09,794 Ele sempre tinha medo de que não há... 393 00:27:10,587 --> 00:27:13,089 Que não há tabaco no céu, então... 394 00:27:18,094 --> 00:27:19,304 Deixe comigo, irmão. 395 00:27:35,612 --> 00:27:39,407 Estou feliz que foi no velório. Rooster teria gostado que fosse. 396 00:27:39,824 --> 00:27:40,909 Sim, teria. 397 00:27:43,370 --> 00:27:48,083 Na verdade, ele teria gostado de estar vivo e não ter um velório. 398 00:27:48,166 --> 00:27:52,337 Onde quer que esteja, está feliz que não tem que pagar a conta do bar. 399 00:27:52,796 --> 00:27:55,048 É ótimo que muitas pessoas estão aqui. 400 00:27:55,590 --> 00:27:59,594 É a melhor forma de homenageá-lo. Todos bêbados e dirigindo pra casa. 401 00:28:00,595 --> 00:28:01,680 Todos... 402 00:28:07,143 --> 00:28:08,520 O que está fazendo? 403 00:28:08,603 --> 00:28:11,981 Rooster e eu apostamos quem teria mais pessoas no velório. 404 00:28:12,649 --> 00:28:15,860 Então, quando eu morrer, lembre-se de "43". 405 00:28:17,070 --> 00:28:20,281 Você já está em vantagem, pois levarei alguém no seu. 406 00:28:22,158 --> 00:28:24,786 -Meus pais estão aqui. -Espere. Merda. 407 00:28:24,869 --> 00:28:26,079 Está bem, "45". 408 00:28:27,747 --> 00:28:29,582 Desculpe por termos perdido o velório. 409 00:28:29,874 --> 00:28:32,085 A calça de igreja do Jack não serve. 410 00:28:32,168 --> 00:28:34,629 Eu poderia comprar calças novas, 411 00:28:34,713 --> 00:28:37,090 se o cartão não tivesse estourado. 412 00:28:38,258 --> 00:28:41,136 Enfim, sentimos muito por seu irmão, Colt. 413 00:28:41,219 --> 00:28:42,220 Obrigado. 414 00:28:44,264 --> 00:28:47,392 Só por curiosidade, vocês iriam ao meu velório, não é? 415 00:28:47,475 --> 00:28:48,893 Não perderia por nada. 416 00:28:52,105 --> 00:28:54,441 -Está bem, mãe? -Sim, estou. 417 00:28:54,899 --> 00:28:57,235 -Você tem mais aspirina? -São calmantes. 418 00:28:57,318 --> 00:29:00,363 Eu quis ser discreta. Passe a droga da pílula. 419 00:29:02,490 --> 00:29:04,159 Vou sentir falta do Rooster. 420 00:29:05,618 --> 00:29:08,830 Sinto que devo pegar uma garota em sua homenagem. 421 00:29:11,332 --> 00:29:12,417 Puta merda. 422 00:29:13,835 --> 00:29:14,919 É a Tanya Showers? 423 00:29:15,003 --> 00:29:18,089 -Eu a vi quando fomos pescar... -Ninguém quer saber. 424 00:29:19,716 --> 00:29:20,967 Oi, Tanya. 425 00:29:21,134 --> 00:29:21,968 Oi. 426 00:29:22,302 --> 00:29:23,762 Sou Colt Bennett. 427 00:29:24,637 --> 00:29:26,097 Meu irmão morreu. 428 00:29:27,015 --> 00:29:28,141 Estou muito triste. 429 00:29:37,108 --> 00:29:39,527 De onde conhecia o Rooster? 430 00:29:39,986 --> 00:29:41,321 Ele me mandava cartas. 431 00:29:41,905 --> 00:29:43,448 Muitas cartas. 432 00:29:44,324 --> 00:29:47,327 -Foi muito legal... -Ninguém quer saber, pegue. 433 00:29:47,410 --> 00:29:48,828 Oi, sou Abby. 434 00:29:48,912 --> 00:29:50,789 Estou triste também. 435 00:29:55,126 --> 00:29:56,085 Oi, Beau. 436 00:29:56,169 --> 00:29:57,378 -Jerry. -Maggie. 437 00:29:57,462 --> 00:29:58,755 Obrigada por vir. 438 00:29:58,838 --> 00:30:00,882 Sinto muito por sua perda, 439 00:30:01,674 --> 00:30:06,262 que poderíamos tornar em lucro contra a Honda da América. 440 00:30:14,687 --> 00:30:17,190 É estranho estar aqui bebendo sem Rooster. 441 00:30:19,192 --> 00:30:20,235 Oi, Tanya. 442 00:30:22,487 --> 00:30:24,906 Ele estava comigo quando fiquei bêbado... 443 00:30:25,657 --> 00:30:28,535 comemorando a vitória estadual, no primeiro ano. 444 00:30:29,494 --> 00:30:32,789 Pensando bem, não devia ter bebido antes do jogo. 445 00:30:32,872 --> 00:30:34,958 Mas nós ganhamos, então... 446 00:30:35,041 --> 00:30:37,544 -Nós perdemos naquele ano. -Quem se lembra? 447 00:30:41,089 --> 00:30:41,965 Ao Rooster. 448 00:30:42,048 --> 00:30:43,675 Ao Rooster. 449 00:30:48,805 --> 00:30:49,764 Heather? 450 00:30:50,473 --> 00:30:51,474 O que foi, Hank? 451 00:30:51,641 --> 00:30:53,601 Aconteceu algo com Rooster? 452 00:31:29,012 --> 00:31:31,014 Legenda: Camila Duque