Idiota! Merda!
Onde está meu irmão?
Polícia! Mãos para cima!
Wilkerson?
Que tal "bolas pra cima?"
Cale a boca, Bennett.
O que aconteceu?
Nada.
Está tudo bem.
-Você vive em um trailer? -Eu quem faço as perguntas.
Por que estão brigando?
-Não é briga. -Não.
-Só estamos conversando. -Sério?
Então, não estava em cima dele?
Não.
Como não estava em cima da sua mãe.
Foda-se. Vou levá-los à delegacia. Vamos.
Se for usar algemas,
é melhor tirá-las do seu boneco inflável.
Vá se foder, Bennett. Vamos.
Mexam-se.
Que diabos...?
Vamos, cara.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que está fazendo?
Tentando me livrar de uma multa antiga.
E aí vi seu histórico.
Você pesquisou "redução de mama"?
Sim, para um caso.
Sim, um caso de peitos de vadia.
Sente-se ali.
Sim.
É o seguinte, Bennett. Você saiu sob fiança...
por roubar aquele gerador.
-Sim. -Depois, foi à casa de Nick
e sabe-se lá o porquê, vocês brigam.
Eu não briguei.
Eu acabei com ele...
supostamente.
Aprendi com um advogado.
Bem, durante a "suposta" briga,
Barbara June disse que você jogou uma grelha
e acabou acertando a janela do Fiero 87 dela.
É um parque de trailers.
Não importa se são dentes ou janelas, todos estão sem.
Estou tentando te ajudar.
Por que não dá US$200 pra Barbara e acaba com isso?
Ela nem dirige aquilo. É usado para criar coelhos.
Cuidado. É minha namorada.
Está bem...
Pode mesmo chamar uma prostituta de namorada?
Sabe o quê? Não pague.
Aposto que queria que Barbara June dissesse isso.
Vou te indiciar por destruição de bens.
É má sorte pra um cara que está sob fiança.
Vão adorá-lo na prisão.
Está bem, eu pagarei os US$200.
Devo colocar no criado mudo?
-Vá se foder. -Vá você.
Ser quer ser um policial sério, ajude a garota.
O que vai fazer pra achar o Galo?
Já colocamos um alerta. Ainda não temos resposta.
Você não está nem aí pra ele.
Onde está Beer Pong?
Está parando motoristas alcoolizados.
Bom.
Alguém está fazendo algo pra achar o Galo.
Avisaremos assim que descobrirmos algo,
mas no meio-tempo, se pegá-lo na casa do Nick...
-Já entendi. -Eu te coloco na cadeia.
-Entendeu? -Sim.
Quando coloca o distintivo, você se espeta e sai leite?
Oi, Colt.
Se vir o Galo, diga que falei oi.
Pode deixar.
Até logo, Nick.
Mal posso esperar.
Continue andando.
Não acredito que o deixou sair.
Esqueça isso. Em 15 minutos, você também sairá.
Você mudou minha senha?
Não sei do que está falando.
Se não puder usar o computador, não posso achar seu irmão.
Acho que você sabe qual é.
Peitos de vadia.
NÃO TRABALHE QUANDO BEBER
Olá. Beer está aqui?
Acha que fico aqui o dia inteiro?
-Tem três multas no seu caminhão. -Você me pegou.
Mary está lá trás pegando chili.
Mary!
Hank, quero ser você quando tiver 60 anos.
Eu tenho 40 anos.
O chili é de graça. Não pergunte o porquê.
O que houve com o seu rosto?
Fiz uma visita ao Nick.
O imbecil me bateu com um mata-moscas.
-O quê? Nick está em Ohio. -E Hank tem 40 anos.
Ele não saiu da cidade.
Está no trailer.
Está de sacanagem?
Fui lá ontem comprar um coelho da Barbara June.
A vadia tentou me enganar.
Sei a diferença entre um coelho e um rato.
Sabe algo do Galo?
Não. E mandei a melhor foto do meu peito.
Férias de 1998, mas eram meus.
Estou dizendo, Nick sabe de algo.
Vamos falar com ele.
Se voltar lá, vai brigar de novo.
Claro que vou.
Desta vez, não ficarei atordoado pelo mata-moscas.
Acho que é melhor eu falar com ele.
Você tem razão.
Acabar com ele não me ajudará em nada.
Eu fiz isso na primeira vez. Foi feio.
É um ex-presidiário, mas tanto faz.
Todo valentão que conheço come alface no lugar do pão.
Todo valentão que veste tamanho 42.
Certo, vou voltar para o rancho.
Se não tiver notícias em duas horas, farei uma besteira.
Eu sei disso, colega.
Oi, estão guinchando seu caminhão.
Não.
Vou ter que ficar.
O que está olhando, Barbara June?
Eu não relei no seu maldito Fiero.
Oi, Mary, tudo bem?
Tudo bem? O que faz aqui? Devia estar em Ohio com seu irmão.
Consegui um trabalho na madeireira.
Achei que devia ficar aqui.
Não trabalhou nos 18 anos que tinha que pagar pensão,
mas parabéns.
-Sabe onde o Galo está? -Meu Deus. Primeiro Colt, agora você.
Estão muito interessados nesse caipira.
Ninguém o vê há mais de dois dias.
Sei que foi à casa dele ameaçá-lo.
Não sei do que está falando.
Nick?
Muitas pessoas que eu gosto estão preocupadas com ele.
Você precisa dizer se sabe de algo sobre isso.
Eu falarei novamente.
Não sei onde ele está.
Eu sei que muito disso é minha culpa,
mas um dia você já me amou e eu o amei.
Temos uma filha juntos.
Então, diga-me a verdade.
Quer a verdade?
Está bem.
Eu queria matá-lo.
Queria jogá-lo na sarjeta e esmagar a cabeça dele.
Mas não voltarei pra cadeia por causa do Galo.
-Sabe onde ele está? -Não.
Eu fui ao trailer dele e deixei claro
que queria que fosse embora...
e ele foi.
E depois?
Não faço ideia.
Na última vez que o vi, estava no trailer.
Essa é a verdade.
Que confusão.
Está bem, obrigada.
Espere.
Quer entrar e...
tomar uma cerveja?
Nem pense nisso.
-Oi. -Oi.
O que está fazendo?
Seu pai e eu assistimos Rastros de Ódio e acabamos dormindo.
Estou tentando tirar, mas está preso.
Droga.
É o filme favorito dele.
É como se a bandeira estivesse presa aí.
Não consigo tirar.
Levei para arrumar e eles não sabiam o que é um videocassete.
Eles nem sabem que dia é hoje.
Na pior das hipóteses,
diga a meu pai que é a fita dos meus primeiros passos.
Sabe que ele não se importa.
Onde ele está?
Ele se cansou de esperar por você.
Saiu daqui resmungando algo sobre você e o lobo.
Merda.
Ele está bravo?
Não tão bravo quando eu falar
que você destruiu o filme dele.
Onde esteve?
Eu fui à loja de ração.
Por isso está com o olho preto?
É por isso que estou usando maquiagem.
Tenho uma filha que usa drogas desde os 12 anos.
Já ouvi todo tipo de mentira,
como: "Pode me emprestar urina pra aula de ciências?"
Passei por isso.
Não, eu...
fui falar com um cara sobre o Galo e não deu certo.
Vocês brigaram?
Só rolamos na terra em um parque de trailers.
Fomos presos por um policial de cuecas.
Acho que Tobey Keith diria: "Isso é coisa de ralé branca."
Sei que é difícil seu irmão ter desaparecido.
Não quero que tenha problemas.
Estou aqui se quiser conversar, precisar de ajuda
ou se precisar de urina.
Eu agradeço.
Olá.
Acabei de falar com a polícia.
Certo...
Nick e eu brigamos, mas nada vai acontecer.
Acharam a moto do seu irmão.
Onde?
No desfiladeiro.
No fundo do penhasco.
Merda.
Wilkerson.
O que houve?
Parece que estava correndo demais na curva,
os freios travaram e...
atravessou o parapeito.
Onde ele está?
Estamos procurando.
Devagar.
Meu Deus.
Estamos buscando por toda parte.
A equipe é ótima.
Temos até uma equipe especializada em resgate aquático.
Isso não faz sentido.
O Galo sempre andou de moto.
Conhece essa estrada muito bem.
Infelizmente, sempre vemos coisas assim.
Jesus.
Sinto muito, Colt.
Por quê?
Só encontre meu irmão.
-Estamos fazendo o possível. -Bem, façam mais.
Não aguento isso.
Desculpe, só liguei porque achei que queria estar aqui.
Estou feliz que ligou. É só...
o fato de não saber, entende?
Estou uma pilha de nervos.
Tem maconha?
Quando sua casa pega fogo, acaba logo.
-Mas eu tenho umas pílulas. -Bingo.
Eu peguei da minha filha.
O que é? Não importa.
Tanto faz. No melhor dos casos, vou relaxar.
No pior, abaixará meu colesterol.
-Devíamos estar lá. -Andamos pelo rio por duas horas
-até nos expulsarem... -Estávamos ajudando!
Estávamos atrapalhando. Eles estão investigando.
-O que aconteceu? -O Galo está bem?
Eles não sabem de porcaria alguma.
Não sabem se ele estava na moto.
-Ainda estão procurando. -Meu Deus...
Eles têm uma equipe de busca.
Os melhores estão trabalhando no caso.
Wilkerson não devia ser um policial.
Se tem que subir em um banquinho pra lavar as mãos...
Podemos fazer algo?
Que diabos vamos fazer?
Vamos deixar que trabalhem.
Trabalhar?
Vou ligar pra Maggie e avisar o que houve.
O quê? Não.
Não ligue pra minha mãe.
Vai deixá-la nervosa por nada.
-Ela deve saber. -Ninguém sabe o que está acontecendo.
Essa é a questão!
-Vou ligar. -Sabe o quê? Está bem.
Ligue.
Você falou com Nick?
Sim, ele disse que mandou o Galo sair da cidade.
Você acredita?
Sim, ele é um idiota, mas sei quando ele mente.
Você acreditou que ele foi pra Ohio.
-Confie em mim, ele não sabe... -Confiar em você?
Isso só está acontecendo
porque você traiu seu ex-marido com meu irmão.
Já chega dessa besteira.
Tanto faz.
Aonde vai?
Vou matar o lobo.
-Isso pode esperar. -Pai!
O Galo vai voltar.
Você sempre diz que o trabalho continua, não é?
Bem, vou matar o lobo
e quando ele voltar, já vai estar resolvido.
Merda!
Avise se souber de algo.
Ótimo.
O Galo fica trazendo estas porcarias pra casa.
Ele nunca fará nada com elas.
Este lugar está uma bagunça!
É por minha causa que o Galo gosta de motos.
Eu não sabia que você gostava.
Eu tinha uma Harley porcaria.
Foi a primeira vez que andou.
Ele não devia ter mais de seis ou sete anos. Jesus Cristo.
Passamos pelo Parque Nacional Gunnison.
Pensei que ele ficaria assustado.
Ele apenas riu.
Dizia: "Mais rápido, papai!"
Você não pode se culpar.
Já passei por isso. Não serve de nada.
Achamos que podemos protegê-los.
Achamos que podemos...
mantê-los seguros.
E aí recebemos a ligação e percebemos
que estivemos nos enganando esse tempo todo.
Mas ele ainda pode voltar. Você não sabe o que houve.
Você não viu a moto.
Você não viu a queda.
Não quis dizer na frente de Colt, mas o Galo está morto.
Querido.
O que está faz aqui?
Eu já entendi.
Entendeu o quê?
O Galo forjou sua morte.
Ele jogou a moto no penhasco.
Nick pensará que ele morreu, e baixará a guarda.
Quando se der conta,
Nick cairá no penhasco.
Desta vez, acharão um corpo.
Acha que foi isso que aconteceu?
Só sei que Nick...
sabe de algo.
Mary não descobriu a verdade,
mas eu irei.
Veremos se ele mentirá com uma arma na boca.
Você tem uma esposa e um filho a caminho.
Não seria bom pra eles se você for preso.
Você não acreditou
quando disse que ele desapareceu.
Disse que não era nada.
A única maneira de descobrir é falando com aquele desgraçado.
Galo sofreu um acidente e...
o que podemos fazer é esperar que esteja vivo.
Ouviu o que eu disse?
Acertei.
Vou atrás dele.
Colt?
Merda!
Colt!
Não tem sangue ou pegadas. Não dá pra ver nada aqui!
Vamos pra casa, Colt.
Não preciso de você aqui.
Não o quero aqui.
E eu não quero você aqui.
Vá pra casa!
Que loucura.
Está caçando um lobo de noite,
no meio de uma tempestade.
Eu vou pegar esse lobo.
Tem certeza de que não quer dormir?
Pode tomar uma das pílulas da minha filha com sonífero
e ver no que dá.
Só quero sentar aqui um pouco.
Queria poder fazer algo pra ajudar.
Já fez o suficiente.
Você devia ir pra cama.
Não adianta nós dois ficarmos cansados.
Tem certeza?
Sim.
Está bem.
Mas estou aqui se precisar.
Falei que pegaria.
Bom trabalho.
Nossa.
Galo ficará bravo por ter perdido isso.
-Quem vai pegá-lo? -Devíamos empalhá-lo.
Podemos colocar no chalé,
como se estivesse atacando. Vai se assustar.
Podemos por uma câmera na boca.
Nunca é demais ter vídeos do irmão cagando nas calças.
Ainda bem que acabou.
É.
-Vamos entrar. -Não.
Foda-se.
Resolvi um problema. Está na hora de resolver outro.
Vou falar com Nick.
É melhor ficar longe de lá.
Não vou desistir.
Não estou pedindo isso.
Estou pedindo que não faça uma besteira.
Vai acabar na cadeia...
ou em um buraco no chão.
Eu o odeio.
Sente-se.
Não temos tempo.
Por favor.
Lembra-se daquela bandeira dobrada na sala?
Do tio Greg?
Sim.
Eu me lembro de quando ficaram bravos
porque o Galo a vestiu como capa.
Fomos enviados ao Vietnã com uma semana de diferença.
Coitada da minha mãe.
Os dois filhos em uma guerra que muitos não acreditavam.
Meu irmão foi um grande soldado.
Não duvido.
Nós nos escrevíamos toda semana.
Nada em especial, apenas...
alguém para conversar.
Alguém que entendia.
Duas semanas...
antes de acabar meu tempo...
fiquei sabendo que...
o pelotão dele foi emboscado fora de Can Tho...
e ele desapareceu.
Grande Páscoa.
Queriam que eu fosse embora, mas fiquei.
Minha mãe descobriu e pediu que não ficasse...
mas eu sabia que Greg estava vivo...
e ia encontrá-lo.
Pai...
-Sei o que está fazendo. -Cale a boca.
Deixe-me terminar.
Procurei em todos os rios...
por Greg.
Não deu em nada.
Um dia, um morteiro chegou.
Acabei no hospital, com sorte de estar vivo.
Perseguir um fantasma...
quase me matou.
Não posso perder meus filhos.
Não posso.
Você não vai me perder.
Você não perdeu o Galo.
Ele está vivo.
É culpa do Nick.
Aquele desgraçado, filho da puta!
Ele vai dizer onde ele está!
Seu nome é Nick?
Sim, por quê?
Sou Beau Bennett.
Colt e Galo são meus filhos.
Cara, eu já disse pro Colt e pra todo mundo.
Não sei onde o Galo está.
Você precisa sair da cidade.
-Você precisa sair da minha varanda. -Escute.
Perdi um dos meus filhos...
e o outro acha que você está envolvido.
Não quero que ele vá preso por algo que faça a você.
Pegue suas coisas e vá.
Por que eu daria ouvidos a você?
Porque sou um senhor de 72 anos
que não se importaria em passar o resto da vida em uma cela.
Legendas: Camila Duque