Oi.
Está começando tarde.
Pois é.
A Lisa Neumann quer me levar à falência.
Não consigo provar que o surto não começou no meu rancho.
Não sei o que fazer.
Imaginei que estivesse preocupado quando vi sua Bola Mágica 8.
Pois é.
Lembre-me de "perguntar novamente mais tarde".
O Dale está de olho pra ver se a tricomoníase aparece em outro rancho.
Tenha cuidado.
Se começar a dever favores ao Dale, vai acabar jogando Parole na casa dele.
Oi.
Olha ele aí!
Meu sócio...
que desapareceu ontem.
Pois é.
Fiz merda, desculpa.
- Sim. - Eu...
descobri que meu amigo Koosh se matou, então...
Meu Deus.
Caralho.
Sinto muito, cara.
Como você está?
Bem, já estive melhor.
Muito triste. Os soldados voltam pra casa e acham que não têm escolha.
Olha...
se você ainda topar...
- eu gostaria de ir a uma das reuniões. - Com certeza.
Ótimo.
Pois é, a noite de ontem foi...
péssima.
A esposa do Koosh me pediu pra ligar pro resto do pelotão
e contar o que aconteceu.
Precisei ficar bêbado pra conseguir.
Acho que liguei pro número errado. Acabei falando com o cara da Domino's.
Mas ele foi muito gente boa. Foi conversar comigo em casa.
Foi o Scott G?
Foi.
Ele é legal pra caralho.
Quando eu e a Abby nos separamos, ele me trouxe um bolo de graça.
Também trouxe o violão...
e tocou "Dust in the Wind".
Então ele deve gostar mais de você, porque só me trouxe pacotinhos de pimenta.
E tocou aquela porra de "Baby Shark" na gaita.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
GARRISON POPULAÇÃO: 512
RANCHO RIO DE FERRO
Este é o quarto de vocês.
Não está totalmente acabado, mas...
deve servir pro "tchaca-tchaca".
Está ótimo.
Esse interruptor não é o que parece.
A lava-louças só funciona se ele estiver ativado,
então não inventem de mexer.
Escolhi uma cor neutra.
O nome é "pêssego sussurrante".
O que o pêssego sussurrou?
"Escolha outra cor"?
Mas agradeço a hospitalidade, Colt.
Sei que não é o ideal, mas...
quero que saibam que a casa também é de vocês.
Certo, vou ligar a lavadora e secadora.
Se quiser usar o wi-fi, a senha é "eu amo o papai", tudo junto.
Cá estamos nós,
morando numa casa construída por um cara com oito concussões.
Olha, quando trouxermos nossas coisas, vai ficar legal.
E não sei se reparou, mas, por essa janela,
dá pra ver direitinho quem está chegando.
Você sempre diz a coisa certa.
A verdade é que, com você, serei feliz em qualquer lugar.
Beau Bennett, feliz?
É um péssimo mentiroso.
Ele não faz o que eu pensava.
Oi, Joanne.
Oi, Maggie!
O Colt me falou que vão morar com ele.
Vai ser difícil morar no quarto de hóspedes,
especialmente com o Colt lá fora.
Pois é.
Quando o Beau viu o quarto, fez aquela cara que faz
quando mostram os destaques do futebol no SportsCenter.
Olha...
quero dar meu trailer a vocês.
Sempre foi tão boa com esta família.
E agora, com o diagnóstico, as coisas estão incertas,
então pode ser divertido pra vocês.
Vou ter que dar uma geral pra tirar os restos de maconha que tem lá.
Não precisa, pode deixar lá.
Maggie, é muita generosidade.
- Muito obrigada, mas... - Prometa pensar no assunto.
Finalmente teriam um espaço de vocês.
E outra, se os vizinhos forem irritantes, é só dirigir a casa pra outro lugar.
O Beau não sairia da estrada.
Oi, Joanne e Maggie.
É uma boa hora? Vim trazer o dinheiro.
Então é uma ótima hora.
O dinheiro da fiança que me emprestaram.
Consegui liberdade condicional.
Meu Deus!
Aceitaram que foi legítima defesa e me ofereceram um acordo.
Só preciso usar uma tornozeleira, mas nada de mais.
A esta altura, já me sinto pelada sem ela.
O que...
O que está fazendo?
Por que o sofá está assim?
Está perfeitamente alinhado...
pra jogar Call of Duty.
Que, aliás, está no seu carrinho da Amazon.
Em oito horas acaba o frete grátis de Natal.
Acha que instalar o Xbox é importante agora?
Convidamos todos pro jantar de Natal em três dias,
e não quero que a porta da garagem abra quando tocarem a campainha.
Sinto muito...
se a casa que construí para nós...
Lá vem...
com as minhas...
próprias mãos...
não seja perfeita.
Mas tenho quase certeza...
de que se descer aquelas escadas,
você não vai cair.
Agora, né?
Colt, olhe ao seu redor.
Tem tralha por toda parte.
Nem finalizou o quarto da Joanne e seu pai.
E, além de tudo, podemos ser processados pelo Neumann's Hill e perder tudo!
Por que não mudamos em algumas semanas e comemoramos o Natal na casa do seu pai?
A gente prometeu que passaria o Natal aqui.
Eu não me chamo Colt, se na manhã de Natal...
nós não estivermos usando pijamas do Olaf combinando...
se não pudermos descer as escadas sem cair...
nem apoiar o peso do corpo no corrimão...
e se não tivermos um Natal feliz pra caralho!
Acho que estou grávida.
Quê?
Minha menstruação está atrasada,
e estou sentindo os mesmos sintomas da gravidez da Peyton.
Frio, calor, frio, calor.
E não é só porque o termostato muda quando carrego o celular.
Nossa.
Eu sei.
Com tudo que está acontecendo, não é o melhor momento...
O momento não é...
perfeito...
mas ter um filho é...
sempre uma bênção.
Não vamos exagerar, tá?
Vamos...
Primeiro, vou fazer o teste,
e aí vemos se temos com o que nos preocupar.
Ab, se for pra reprovar em um teste,
acho melhor eu fazer.
Enfim, fico feliz de estar em casa.
Mais alguém quer falar alguma coisa?
- Quer falar? - Não, estou de boa.
Meu nome é Beau.
Lutei no Vietnã.
É bom ver...
soldados cuidando uns dos outros aqui,
como fazíamos lá.
Até o pessoal da Marinha.
Deus sabe que o governo não está nem aí para nós.
Enfim...
é isso.
Obrigado, Beau.
Encerramos bem a reunião.
Se alguém quiser ficar, tem bingo às 20h.
Pra quem ainda tem problema com barulhos altos,
às vezes o pessoal se empolga.
Na verdade, posso falar uma coisa?
Claro, pode falar.
Sou o Luke.
Passei 12 anos no Exército,
a maior parte do tempo no Iraque,
e...
Eu ficava em um posto de controle com meu amigo Koosh,
e os moradores...
sempre me zoavam por ser loiro e ter olhos azuis.
Ficavam fascinados.
Aí...
o Koosh falou pra eles...
que eu era o Leonardo DiCaprio, de Titanic.
O tio Beau deve se lembrar do dia em que ele afundou.
Vou me lembrar de você voltando a pé pra casa.
Teve uma vez...
que eu estava dando autógrafo para um vendedor de frutas,
e aí escrevi: "Asif, nunca vou superar"
seus damascos decadentes.
"Seu parceiro, Leo."
Com o tempo,
eu e o Asif ficamos mais próximos.
Ele era um cara bacana.
Sempre dava frutas escondido pras crianças pobres.
Era muito legal...
ver um pouco de humanidade no meio daquela merda toda.
Até que, um dia, minha unidade...
teve que liderar um ataque contra uns insurgentes.
Chutamos a porta, e...
o Asif estava lá, de frente pra gente,
apontando uma arma pra mim, e...
eu congelei.
Mas ele não. Atirou em mim,
mas errou.
Aí o Koosh...
atirou nele.
Porque é aquela coisa...
somos nós ou eles.
E aí...
não há um dia que se passe sem que eu veja o rosto dele.
E eu presumo que com o Koosh seja igual.
Quer dizer, era...
porque ele se matou há alguns dias.
Eu imagino...
que por momentos como este...
e...
isso me assusta pra caralho, porque...
eu tive...
centenas de momentos como esse, e...
Imagino que vocês também.
É isso. Obrigado.
Obrigado, Luke.
Que bom que veio.
Obrigado.
Até a semana que vem.
Meu Deus, estou muito...
Estou nervosa. Odeio essa sensação.
É pior do que esperar o resultado do vestibular.
Sim, ou algo importante, tipo a votação para rei do baile.
Certo.
- Ei. - Quê?
Relaxa.
Aconteça o que acontecer,
- vamos ficar bem. - Tá.
Meu pai e Joanne já têm um quarto.
A Peyton tem o quarto dela.
O bebê pode ficar no nosso quarto,
o que é até mais seguro, porque nenhuma das tomadas funcionam.
Nem precisamos comprar coisas novas.
Se for menina, pode usar as roupas da Peyton.
Se for menino, pode usar as roupas da Peyton
e aprender a dar porrada em geral.
Ei...
Estamos nessa juntos.
É tudo que importa.
Não é?
Obrigada, Bennett.
- Ai, meu Deus, vamos lá. - Beleza, vamos nessa.
Vamos lá.
Negativo!
- Essa foi por pouco. - Nossa!
E como!
Tá, vai parecer estranho...
- mas fiquei meio triste. - Meu Deus!
- Eu também! E sei que não é uma boa hora. - É uma péssima hora!
- Não podemos sustentar mais um filho. - Estamos quebrados!
Mas meio que quero outro filho!
Pois é.
Eu também.
Por isso somos caipiras.
Sabe...
a gente pode...
tentar fazer outro filho agora mesmo.
É divertido, né?
Muito divertido.
- Muito... - Essa não!
Srta. Phillips, não quero ir pra detenção!
Oi!
Desculpem o atraso.
Quando estava saindo, encontrei Hal, o antigo carteiro.
Ele é conversador.
Sabiam que o primeiro carteiro que usou shorts foi demitido?
E aí em 1958...
Dale!
Algum outro rancho com tricomoníase?
Fala sério, nunca saberemos o que houve entre 1958 e agora.
Descobri que os ranchos Mooney e Etheridge tiveram,
mas nenhum do Neumann's Hill teve antes de vocês.
Mooney e Etheridge são dois escrotos.
Sempre estão aqui com o amigo Gunderson tentando me enrolar.
Eles trazem cupons de outros bares.
Não sou o Walmart pra cobrir o preço dos outros.
Espera aí...
O rancho do Gunderson...
não foi comprado pelo Neumann's Hill há uns dois anos?
E agora os dois melhores amigos dele tiveram surto de tricomoníase?
Que coincidência, não?
Já vi maiores.
De todo o planeta Dagobah,
o Luke Skywalker deu sorte de cair
bem a 15 metros da casa do Yoda?
Sei lá, às vezes coisas aleatórias acontecem.
Na universidade, meu amigo e eu tivemos clamídia na mesma época,
e ele nem estava pegando ninguém.
Minha nossa.
Ele estava comendo minha namorada.
Caralho.
Olha só.
Aqui está o touro premiado da Lisa
no Rancho Mooney
uma semana antes de ir pro Rio de Ferro.
Ele postou no Facebook!
Acha que o Gunderson emprestou o touro para os amiguinhos?
Igual quando descobrimos a senha da HBO Go do Dale
e passamos pra todo mundo ver Game of Thrones.
Como é que é?
Se eu provar que o surto de tricomoníase do Rancho Mooney foi anterior ao meu,
a Lisa terá que desistir do processo.
Isso não prova nada. Ela vai dizer que é montagem.
Deve haver um jeito de provar.
A HBO Go ameaçou cancelar minha conta.
Podem enfiar a HBO Go no cu!
Oi.
Também vai decorar aqui fora?
Vou.
As pessoas que vêm ficar chapadas aqui também merecem um feliz Natal.
No caso, estou falando de mim.
A Joanne disse que queria nos dar o trailer.
É muita gentileza, Mags,
mas não podemos aceitar.
É melhor vender e usar o dinheiro na Flórida.
Compre algo legal pra você ou...
pra sua amiga...
Ou sua parceira...
Ou...
você sabe, pra sua Julie.
Olha,
só de ver que está tentando dizer isso, já fico feliz.
Eu adoraria conhecê-la.
Quem sabe ela vem junto da próxima vez.
Acho que se dariam bem.
Os dois gostam de uísque,
usam botas UGGs,
gostam de Fords...
Cacete, voltei a morar com o Beau Bennett.
Espero que ela te faça mais feliz do que eu.
Beau, eu não mudaria nada no nosso tempo juntos ou separados.
Agora, cá estamos, felizes.
Pudemos ver nossos lindos meninos crescendo.
É.
Acho que eu também não mudaria nada.
Bem, talvez uma coisa.
Quando perguntou se eu preferia ter um segundo filho
ou adotar um cachorro,
eu devia ter te levado ao canil.
Olá, pessoal!
Bem-vindos à última festa de Natal do Maggie's de todos os tempos.
Hoje, em vez da política "quebrou, pagou" que sempre tivemos,
a política é "podem levar a porra toda, vou embora amanhã".
Se bem que...
se eu testemunhar um crime, serei obrigado a denunciar.
A não ser que seja um cliente, é claro.
Vou deixar meus cartões na saída.
Nos livramos dessa.
Sim.
E aí, Billy Litrão!
Wilkerson...
Nossa.
Que bom ver vocês no único dia em que não precisam se fantasiar.
Estamos disfarçados. Andam furtando muito no shopping...
e sou o único da delegacia que cabe nesta fantasia.
Vestido assim, não preciso pagar nada na praça de alimentação.
Já tem umas dez fatias de pizza no meu saco.
Heather.
Oi.
Bem...
fiquei sabendo sobre a sua mãe.
Que coisa boa.
Obrigada...
por tudo, de verdade.
Quando te liguei do trailer,
achei que minha vida tinha acabado, então...
Não sei o que teria feito sem você.
Eu faria tudo de novo.
Que bom que deu tudo certo.
Sempre odiei o Nick, desde que o vi bebendo uma Corona Light.
Feliz Natal.
Beau Bennett!
Vamos matar uns shots de gelatina, desgraçado.
A única coisa vermelha e molenga que vou matar é você, infeliz.
Bem...
Parece loucura dizer isso, já que somos casados, mas...
acho que nunca tivemos um primeiro encontro.
Não considera dar uns pegas na piscina de bolinha do McDondald's
um primeiro encontro?
Isso foi com outro.
- Precisamos de um primeiro encontro. - Isso.
Aonde quer ir?
Acho que vou me arrepender se não formos ao McDondald's.
Eita, porra!
O Kenny e a Tanya Showers.
Nossa, meu ex-noivo
e a garota do tempo mais gata que todos nós já vimos. Oi!
Olá!
- Oi. - Oi.
Viemos nos despedir. Estamos de mudança pro Havaí.
Vou ser gerente do Marriott de Maui,
e ela será a garota do tempo do Abacaxi, programa local da KPNA.
Já estou treinando.
Sabiam que "tsunami" tem um T mudo?
Bom, precisamos falar com todo mundo. Ela está recebendo muitos abraços.
- Eu quero um abraço! - Eu quero um abraço!
Amor?
Vou sentir saudade, Maggie. Você é minha melhor amiga.
Qual meu nome completo, Hank?
Bar da Maggie?
Vem cá.
Minha mãe quer me deixar louca!
"Um bar, sério?É véspera de Natal. Deveria beber com a sua família."
Como sabe que estou aqui?
Ela rastreia o seu celular.
Foi assim que vi, outro dia,
que parou pra comer no Sonic e não me trouxe nada.
Meu Deus.
É isso!
Preciso ir.
Espera, está tudo bem?
Sim, só preciso resolver uma coisa.
Antes de você ir...
tenho algo pra você.
Meu Deus...
Finalmente chegou a hora.
É...
É o novo Call of Duty!
Espera...
É pro PlayStation.
E daí?
Eu tenho um Xbox.
Que diferença faz? É só colocar lá.
Só colocar lá?
Só colocar.
Meu Deus.
- Não tenho tempo agora. - Quê?
Eu te amo, mas...
Agora, não dá.
Colt!
- Feliz Natal, Colt. - "Feliz Natal, Colt."
Olá, Lisa.
O que faz aqui, Colt?
Preciso te mostrar algo.
Por que está me mostrando o cabelo do Colin Farrell?
Droga, foi mal.
Mas não acha...
que eu ficaria ótimo?
Colt...
Já vai.
Sabe que houve um surto no Mooney, né?
Esta foto mostra...
o seu touro premiado...
no Rancho do Mooney uma semana antes de ele ir para o Rio de Ferro.
Logo, é impossível eu ser o responsável.
Microfone no chão.
Achei que tinha um tapete aqui.
Tudo bem.
Mentira, rachou a tela.
E óbvio que não peguei o AppleCare.
Enfim, eu não causei o surto de tricomoníase.
Vai precisar de mais que uma foto no Facebook pra provar.
Imaginei que diria isso...
por isso eu tenho mais provas, graças à mãe da minha esposa.
À sua sogra?
Você a conhece?
Sabe, ela sempre rastreou o celular da Abby...
Isso me fez lembrar...
que você demitiu o Galo
porque ele estava demorando pra colocar o rastreador nos seus animais.
E sempre aparecia pelado nas câmeras.
E a conta do Galo ainda está ativa.
Ele sempre usou a mesma senha.
"Colt idiota".
O que é inteligente, porque, como não sou, ninguém adivinharia.
Parece que estou assistindo a um episódio de Matlock
em que ele teve uma concussão.
Olha...
este é o problema de pessoas como você.
Sempre acham que são melhores do que gente como eu.
Mas não são.
E tem bem mais gente como eu do que como você no mundo.
E a gente não para.
A gente não desiste.
Nossa terra...
não é só um investimento,
é a nossa casa.
E só deixaremos de lutar por ela...
quando estivermos mortos.
Como já diziam os Chumbawamba:
"Pode me derrubar,"
"mas eu volto a levantar."
Tudo isso é muito inspirador, Colt,
mas onde quer chegar?
Bem, usei a senha do Galo...
e entrei no seu sistema.
Pelas geotags, confirmei...
que o seu touro...
estava na propriedade do Mooney
exatamente quando esta foto foi tirada.
E foi lá...
que seu surto de tricomoníase começou.
Está tudo aqui.
No seu próprio histórico.
Por que eu faria isso de novo?
Oi.
O que faz aqui sozinho na véspera de Natal?
É um dos meus últimos dias no rancho.
Não queria estragá-lo com gente por perto.
Sei, eu entendo.
Um tempinho sozinho.
Eu entendo.
Você nunca entende.
Meu pai me deu essa garrafa de uísque quando fiz 18 anos.
Eu prometi que guardaria para uma ocasião especial...
mas nada até hoje pareceu tão importante.
Nem o nascimento dos seus filhos?
Acho que fui claro.
Feliz Natal.
Vamos trocar presentes?
Não parece ser um livro. Já gostei.
Ingressos pra Disney?
Eu vou pra Disney?
Carambolas, está me zoando?
O Mickey não gosta de palavrão.
Imaginei que fosse gostar.
Você já falou que queria ir algumas vezes.
Este é...
É o melhor presente que já me deu.
Bem melhor do que quando me deu várias fichas de candidatura de emprego.
A família inteira vai.
Mas já vou avisando:
Não vou beber nem girar...
em uma porra de uma xícara.
Obrigado.
Muito bem.
Também tenho algo pra você.
Aqui está.
Minhas chaves de casa.
Não achei que fosse possível ganhar um presente pior...
do que a grade de Coors que você me deu.
Eu provei à Lisa Neumann que não fui responsável pelo surto.
Ela desistiu do processo.
Depois...
discutimos negócios, e...
Ela precisava de vacas saudáveis, e eu tinha algumas, então...
vendi meu rebanho a ela.
O preço foi o Rancho Rio de Ferro.
Que porra é essa, Colt?
Sempre me ensinou que não há nada mais importante que o lar.
Os últimos anos foram muito difíceis...
mas sempre tivemos para onde voltar.
Eu e a Abby seremos felizes no Rancho Peterson,
mas o Rio de Ferro sempre será o lar dos Bennetts.
Ele é nosso de novo.
Não sei o que dizer.
Eu te amo, meu filho.
Também te amo, pai.
Sr. Bennett, que tal um brinde?
O Colt deveria fazer. Sem ele, não estaríamos aqui.
Então tá...
Posso não ter muito dinheiro...
carros caros...
e não poder comprar aquele creme de diamante radiante da Estée Lauder...
Melhor eu fazer o brinde.
Mas eu tenho vocês...
minha família.
E nós temos o rancho.
Isso faz de nós as pessoas mais ricas de todo o mundo.
Eu amo vocês.
Um brinde ao Rio de Ferro.
Isso inclui você, Galo.
Te amo, irmão.
Deve estar no Céu agora dizendo a Jesus: "É assim que se faz a barba crescer."
Um brinde aos Bennetts, porra!
E a um Matthews. Ninguém se importa, beleza.
Saúde!
Agradecimento especial ao Colt,
senão teríamos que morar com a porra do Colt.
Que legal.
Mas...
O quê?
Você sempre diz: "Que legal, mas..."
Três pontinhos.
Tá, que legal,
mas você matou o clima.
É bom estar com a família.
Feliz Natal, pessoal.
Beau...
estou vendo um sorriso embaixo do bigode?
Acho que sim.
Para com isso, vai confundir a Peyton.
Não parece natural mesmo.
Olha só, ele está sorrindo. Tira uma foto, Abby!
Legendas: Rebeca Passos
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam