Precisamos ir ao supermercado, a cerveja está acabando.
Quê? Tem uma grade fechada.
Sim, só uma grade.
Acho que estou adoecendo,
e a Coors é tipo o xarope de Deus.
Lá vem minha mãe.
Tá, deixa que eu falo.
Sempre que tem um segredo ou uma surpresa, você estraga tudo.
Não é verdade.
Falou que não ia estragar a reviravolta de O Sexto Sentido, mas aí falou:
"O Bruce Willis sempre esteve morto."
A reviravolta é que ele não sabia.
Não, a reviravolta é que a gente não sabia.
Foi o que eu disse. Falamos a mesma coisa.
Isso quase nunca acontece.
Oi.
Obrigado por vir, mãe.
Como sabe, a Peyton será batizada amanhã. Queremos que seja a madrinha.
Por que fez isso, porra?
Olha só, estraguei o momento. Gostou da reviravolta?
Nossa, obrigada. Querem que eu seja a madrinha?
Sua mãe não ficará chateada?
Essa é a melhor parte.
Escolhemos você porque os padrinhos são responsáveis pela espiritualidade,
e você é muito espiritualizada.
Você é a única da cidade que não finge estar doente
quando os Broncos jogam às 11h nos domingos.
Conversamos bastante e concordamos.
Foi "anônimo".
Às vezes, quando perguntam se sou sua mãe,
eu gostaria de ser anônima, mas...
Dá um abraço.
Obrigada, gente.
A escolha foi fácil, porque o batismo é amanhã,
e a Danica Patrick nunca respondeu.
Pois é.
Obrigada, é uma honra.
Não sou pilota de corrida,
mas pelo menos nunca peguei o Aaron Rogers.
Oi, Janice.
Oi, Maggie.
- Trouxe sua correspondência. - Obrigado.
Só dei uma olhada. Pensei que meu cartão de aniversário
pudesse ter sido devolvido pro destinatário, mas não...
nada ainda.
Mesmo duas semanas depois.
Só se faz 50 anos uma vez, né?
Será mesmo?
Nós mandamos flores.
Falei pra Abby te dar o novo Call of Duty.
Alguém deveria ter.
Obrigado por trazer o vestido, mãe.
Que amor.
Foi seu, Abby?
Não, foi meu.
Está na família há gerações.
Não coube na Abby.
Ela era uma criança fortinha.
Mas fofa, do jeitinho dela.
Maggie é a madrinha.
Parabéns. Fico feliz por você.
Colt, cadê o vinho?
Mãe, são 11h da manhã.
Desculpa, acha que perguntei a hora?
Merda.
O que foi?
A Lisa Neumann está me processando por causar o surto de tricomoníase.
Me culpando pela morte de 500 cabeças.
Quanto daria isso?
Bem, 500 vacas. Cada uma custa, tipo...
de 1.500 a 2.000 dólares.
Estamos falando de...
Cara, é muito dinheiro.
Meu Deus, ela está tentando te levar à falência.
Não achei vinho, mas quem quer champanhe?
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
GARRISON POPULAÇÃO: 512
RANCHO RIO DE FERRO
Não faz o menor sentido.
Se a camisa do Hulk rasga, porque a cueca e calças não rasgariam?
E outra, se ele estiver pelado quando diz "Hulk esmaga!",
não dá pra saber o que vai usar.
Tá, mas o Gigante Verde Feliz não te incomoda?
Ele está praticamente só de minissaia...
com um tecidinho cobrindo as partes.
Sabe quem não está feliz? A esposa dele.
Onde diabos está o Jerry?
Temos mil coisas pra fazer...
antes do batizado.
Temos que quebrar o gelo das calhas, tirar o feno,
fazer as unhas antes da foto de família...
Batizado, é?
Se vir o padre McGinty,
diga que o irmão mandou um oi.
Olá, rapazes.
Desculpem o atraso.
Estou com um caso de atropelamento e fuga.
A boa notícia é:
Acho que vou sair impune.
Jerry, conseguiu dar uma olhada no processo da Lisa Neumann?
Sim, a Lisa Neumann tem bons argumentos.
Ela provou que o touro está limpo
e que todo o rebanho está saudável.
Nossas vacas também estão limpas.
Mas vocês têm o histórico do rebanho?
Não, os registros do Peterson pegaram fogo.
Sei como é.
Eu tinha um depósito
cheio de arquivos
que também "pegaram fogo".
Não, ano passado teve um incêndio e realmente queimou tudo.
Excelente.
Basta ensaiar com a mão em cima da Bíblia.
A Lisa tem tudo registrado,
e vocês reconhecem que o touro dela estava na propriedade de vocês
quando o surto começou.
E não podemos esquecer de uma coisa:
Os advogados dela são muito melhores.
Aposto que nenhum deles estudou Direito na América do Sul.
Você não estudou na Columbia?
Sim, Universidade de Bogotá.
Jerry, o que vamos fazer?
Analisando o quanto estão pedindo de perdas e danos
e quanto tempo o processo demoraria...
eu tentaria um acordo.
Ela não quer acordo, quer me levar à falência.
Queria ter notícias melhores.
Bem, amigos, parece que só nos resta uma opção.
Preciso seduzir a Lisa Neumann.
Vou precisar de champanhe, Michael Bublé
e um comprimidinho azul pro meu Gigante Verde Feliz.
Da próxima vez, vou de avião.
Nunca fiz uma viagem de ônibus tão ruim.
O cara ao meu lado não disse uma palavra,
mas o periquito de suporte emocional dele não calava a boca.
Agora sabe por que gosto de caçar pássaros.
Estou feliz que esteja em casa. Saudade.
Saudade também.
Ah, e o ônibus inteiro comemorou
quando abri a janela e o periquito foi sugado pra fora.
Olha, sei que está cansada,
mas podemos visitar algumas casas hoje.
Podemos pular as que dizem ser "perfeitas para o entretenimento".
Na verdade, quero conversar sobre algo.
Minha filha quer abrir um negócio. Está pensando numa Yogurtland.
Que porra é uma Yogurtland?
- É uma franquia de frozen yogurt. - E que diabo é frozen yogurt?
Uma versão saudável de sorvete.
Tem sabores sem gordura,
sem açúcar, sem lactose.
É meio parecido com sorvete, tipo o Canadá é parecido com os EUA.
Não pisarei em nenhum deles.
Essas franquias costumam fazer sucesso. Seria uma boa oportunidade pra ela.
Só precisa do capital inicial.
Não estamos com dinheiro sobrando.
Bem, quando a Mary devolvesse o dinheiro,
podíamos dar pra Samantha.
Sei que é pedir muito, mas...
ela tem se saído tão bem.
Já está sóbria há quase um ano.
E é a primeira vez que toma alguma iniciativa,
desde que saiu pra comprar um livro de química
pra aprender a fazer metanfetamina.
Gostaria de ajudar a Samantha,
mas esse dinheiro é pra pagar a casa nova.
Quando era pra Mary, tudo bem.
Você abriu mão do Rio de Ferro pro Colt ter um rancho.
Agora, quero ajudar minha filha. Qual é a diferença?
O Colt tinha um sonho, e dedicou a vida a isso.
Trabalhou pra cacete, fez sacrifícios.
Ele mereceu.
Nunca diga a ele que falei isso.
Não, eu entendo.
Minha filha não merece nossa ajuda.
Não foi o que eu disse.
Só não fico confortável dando tanto dinheiro a ela.
Bom saber que fica confortável ajudando a sua família, mas a minha não.
Sabia que ajudar meu filho ainda me traria dor de cabeça.
Ei!
Está acabando? Precisamos ir pra igreja logo.
Não quero ouvir minha mãe dizer:
"Ótimo, a Peyton se atrasou para Deus."
Tenho mil coisas pra fazer, e o idiota do Luke não veio trabalhar.
Mandou mensagem: "Aconteceu uma coisa, não posso ir."
Acho bom que esteja pegando a Lisa Neumann.
Como é que é?
Nada, é só um problema legal.
Não posso contar com ele para nada.
Furão demais.
Sinto muito que tenha ficado na mão,
mas o batismo da Peyton é em uma hora. Isso não pode esperar até amanhã?
Amor, preciso fazer todo meu trabalho e ainda finalizar o que o Luke ia fazer.
Por que não vai na frente? Te encontro lá assim que acabar.
Tá, mas seja rápido.
Serei.
Estou sacrificando minha manicure.
- É só pôr as mãos no bolso... - Sei esconder cutículas feias, Abby.
Oi, Dale.
Oi.
A Charlene me mandou trazer este presente.
Pelo batismo da Peyton.
É uma boneca da Capitã Marvel.
Quem diabos é Capitã Marvel?
Ela é dos Vingadores.
Ah, agora eu sei.
Quando criança, tive três brinquedos.
Até os cinco anos, um bastão.
Depois ganhei um GI Joe...
que acabei quebrando, e aí ganhei outro bastão.
É o bastão que sempre está enfiado no seu rabo?
Já ouviu falar da Yogurtland?
Claro.
Mas, podendo escolher,
prefiro bubble tea.
A Joanne quer dar o dinheiro que juntamos pra casa nova
para a filha abrir uma Yogurtland.
E qual é o problema?
A filha dela não é a pessoa mais confiável do mundo.
Até um ano atrás, era viciada em drogas.
O mais próximo que ela chegou de trabalhar
foi roubando os bichinhos das pessoas pra depois pedir recompensa.
Pelo que parece, ela está tentando dar a volta por cima.
Talvez receber esse dinheiro faça toda a diferença.
Pois é.
Sei que a Joanne se preocupa com a neta.
Então qual é o problema?
Sinceramente?
Se dermos o dinheiro,
passaremos o resto da vida morando com o Colt.
Ele quer que a gente se junte pra comprar um forno a lenha.
Só faço isso se eu couber dentro do forno.
Acha que eu estou como gostaria?
Eu deveria estar aposentado, mas, do jeito que as coisas estão,
se eu perder mais alguns clientes, terei que dizer:
"Sou o Dale. Bem-vindo ao Walmart!"
- Estão demitindo os recepcionistas. - Vai se foder, Beau.
Mas não. Continuo trabalhando
porque minha filha quis voltar pra universidade.
Família é assim.
E a família da Joanne...
é sua família.
Pois é.
Eu sei.
Olha só...
se o Colt tirar seu juízo,
pode vir morar comigo.
Aposto que você abriria a porta dizendo:
"Oi, sou o Dale.
Bem-vindo ao Inferno!"
Oi.
Por favor, diga que está no caminho.
Por favor, diga que tem uma vaca na sua caminhonete.
- Amor, acho que não vou conseguir ir. - Quê?
Está de sacanagem?
Desculpa, padre.
- Tem uma vaca em trabalho de parto. - E por que precisa ficar aí?
Porque o celeiro está sem aquecedor.
Com este frio,
o saco embrionário pode congelar, e aí o bezerro pode sufocar.
Que droga, Colt.
Eu sei. Acredite, queria estar aí, mas...
não podemos perder mais um bezerro.
Está bem, eu entendo.
Se algo mudar, estaremos aqui.
Desculpa.
Te amo.
Tire muitas fotos, tá?
Pode deixar.
Puta que pariu.
Padre, me dá um espacinho.
O Colt não vai conseguir vir.
- Quê? - Não queria falar nada,
mas nem o filho da madrinha vai vir.
Ops, pronto, falei.
O Colt está sob muita pressão. Não quero que ele se sinta mal.
Eu quero.
Temos tempo.
Verei o que posso fazer.
Quer que o Colt saia de um lugar, é só enviar o Beau, né?
Diga que o padre McGinty tem o novo Call of Duty.
Agora, o ex-marido da madrinha também foi embora.
Já deveria pensar duas vezes antes de escolher uma madrinha divorciada.
Mãe, não está ajudando, e meu pai também não está aqui.
Sabe que ele queria vir, mas está com intoxicação alimentar.
Se está pensando em ir ao Long John Silver's,
é melhor deixar passar o Festival de Camarão.
Você está bem, querida?
Na verdade, não.
Quais eram as chances de o Colt ter uma emergência
bem na hora do batizado?
Bem grandes, na verdade.
Vida de rancheiro é assim.
Mas é assim mesmo, certo?
Acontece merda assim o tempo todo.
Padre,
é melhor ficar distante
ou colocar um sininho para te ouvirmos chegando.
O importante é que você e o Colt estejam na mesma página.
É, acho que estamos.
Que bom.
Porque, com o tempo, são essas coisas que pesam.
Acho que eu não entendia isso quando estava com o Beau.
Talvez eu também não.
Adivinhem quem encontrou o sangue de Cristo?
Oi.
Ei, o que está fazendo aqui?
Qual é a situação dela?
Está dilatada e tendo contrações.
Pra acelerar, coloquei pra tocar "Empurra com tudo",
mas não adiantou nada.
Pode demorar horas.
Você pode ir ao batizado e voltar.
Quando a Maggie foi ter você,
consegui sair e ver um jogo dos Broncos inteiro.
Naquele dia, pelo menos os Broncos venceram.
É a coisa mais cruel que já me disse.
Olha, não posso arriscar.
Já perdi cinco bezerros com a tricomoníase.
Onde está o Luke?
Ele desapareceu!
Colt, é o batizado da Peyton!
Acredite, eu sei disso.
Eu quero ir, só que...
- não tenho escolha! - Tem, sim!
Toda sua família está na igreja. Não seja um idiota!
Já conversei com a Abby, e ela entendeu. Preciso me explicar pra você?
Faça o que quiser, mas eu não vou deixar de ir
- só porque está teimando. - Ninguém pediu isso!
Tenho mais o que fazer. Terminou?
Terminei.
Que o Deus Todo-Poderoso, o Pai, o Filho e o Espírito Santo...
te abençoem.
Amém.
Obrigada, padre. Vamos tirar umas fotos e aí vamos embora.
Fiquem à vontade.
E, Janice, lamento informar, mas não temos o sangue de Cristo branco.
Mãe, pode vir aqui? Quero uma foto sua e da Maggie segurando a Peyton.
A legenda pode ser:
"Peyton com a madrinha e cidadã local."
Ela está olhando o próprio reflexo na água.
Parece até que o Colt está aqui.
Juntas.
Foi uma bela cerimônia.
Mas o Colt devia ter vindo.
Eu sei, mas...
Se ele consegue fazer uma montagem da foto dele na caixa do cereal,
consegue fazer nas fotos do batizado.
Nunca entendi por que colocou o rosto dele no corpo da Mary Lou Retton.
Escuta...
sobre a Samantha,
acho que devemos ajudá-la a abrir a loja de carne seca.
É de frozen yogurt.
Deixa eu me iludir para me sentir melhor.
- Tem certeza? - Tenho.
Passado é passado.
Ela quer fazer a coisa certa por si e pela filha.
Se podemos, devemos ajudar.
Obrigada, Beau.
Ela vai ficar muito feliz.
E vamos poder tomar um monte de frozen yogurt.
Bacana.
Quero sorvete, você quer sorvete, vamos todos tomar frozen yogurt.
Jesus! Lugar idiota pra pôr uma cômoda.
E aí, Bennetts?
Já tiraram o demônio do corpo da bebê?
Luke?
Está bêbado?
Não, mas o cara que estacionou minha caminhonete na calçada estava.
Você está bem?
Sim, não queria perder...
o batizado...
da neta do irmão do meu pai.
Puta merda, como está chique!
Olha só!
- Por que não vamos lá fora? - Não, eu...
Quero ver o batizado.
Jogam água na cabeça da criança
e dizem que vai ficar tudo bem.
Más notícias, Peyton:
É mentira!
O mundo é um maldito lugar de merda!
Foi mal, é um bendito lugar de merda.
- Vamos tomar um ar lá fora. - Não me toca!
- Tenha calma, meu filho. - Não sou seu filho!
Podem ir parando.
Luke, você vem comigo.
Não vou.
Não foi um pedido.
Estamos saindo.
E, se vomitar no meu carro, a próxima cerimônia aqui será seu velório.
Sim, senhora.
E você com medo que eu ficasse bêbada.
Está bem.
Pronto, beba isto.
Obrigado.
Coloca um pouco de açúcar e uma lata cerveja?
- Oi. - Olha quem chegou!
Devia ter mandado ela trazer um lanche.
Ainda bem que chegou. Talvez ele converse com você.
Não toquem fogo na casa.
Na verdade, eu tenho seguro,
então façam o que quiserem.
Como está?
Quer transar?
Eu passo.
O que está havendo?
Nada. Eu fazia você falar sobre os problemas com as drogas sempre?
Sim, todas as vezes que nos víamos, o que era chato pra caralho.
Poxa, você me ajudou...
muito.
Quero te ajudar.
Do que está com medo?
Acha que vai dizer algo que nunca ouvi na reabilitação?
"Lydia, a droga estragou seus dentes, mas nada estraga seu sorriso."
Meu...
Meu amigo do Exército, o Koosh,
veio aqui há algumas semanas e...
me ofereceu o emprego dos sonhos na oficina de customização em Chicago.
Se arrependeu de não aceitar?
Pode ligar pra ele.
A mulher dele me ligou ontem.
Disse que ele se matou.
Meu Deus, sinto muito.
Ele era, tipo...
meu melhor amigo no Exército.
Foi ótimo vê-lo.
Ele parecia estar se divertindo.
Eu não fazia ideia.
Nossa...
Nunca sabemos quais demônios a outra pessoa está enfrentando.
Eu sei, Mary, porque enfrento os mesmos.
Mas ele era bem-sucedido. Tinha tudo: Carreira, filhos, esposa...
Se ele não aguentou, eu nem tenho chance.
Luke, precisa conversar com alguém.
É sério.
Não quero conversar com ninguém.
Você lida com esses problemas desde que nos conhecemos.
E agora, com isso do seu amigo... Fala sério.
Precisa conversar com alguém, ou vai acabar como ele.
- Não, estou bem. - Não, pare.
Disse que não queria me perder. Eu não quero...
Não quero que nada aconteça com você.
Estou superperdido.
Vamos dar um jeito, certo?
Vamos dar um jeito.
Oi.
E a sua vaca?
Está ótima.
Teve um bezerrinho saudável.
Ainda bem que eu estava lá.
Que bom.
O batizado foi legal.
Até que o Luke apareceu bêbado e xingou o padre McGinty.
Sim, a Abby gravou.
Já enviei pro Vídeos Mais Engraçados da América.
Bem, estou exausto.
Boa noite.
Podemos conversar um segundo?
Vai ser maldoso?
É claro que não.
Que porra de pergunta é essa?
Quero mostrar uma coisa.
O que é?
Esse foi o primeiro jogo dos Broncos da nossa família.
O Galo me fez pintar a cara de laranja,
com caneta permanente.
Mas ele que se deu mal.
Tive uma intoxicação e fiquei uma semana sem ir pra escola.
Sua primeira medalha.
Formatura do ensino fundamental.
Me entregaram o diploma e disseram: "Até o ano que vem."
Mas...
o que estamos fazendo?
Sabe o que todas as fotos têm em comum?
Em todas você xingou o cara da gráfica, porque demorou mais de uma hora.
Se precisa de uma hora e quinze minutos,
chame sua gráfica de "Fotos em uma hora e quinze minutos".
Não estou em nenhuma dessas fotos.
Todo este álbum...
está cheio de momentos que perdi porque estava ocupado demais no rancho.
É por causa do batizado?
Sabe que precisei resolver uma emergência.
Sim.
Com certeza perdi todas as fotos
porque tinha alguma emergência pra resolver.
Mas eram importantes mesmo? Já não não me lembro de nenhuma delas.
Você é um bom pai.
Estava trabalhando para que pudéssemos ter bons momentos.
Bobagem.
Eu fiz uma escolha.
E você podia ter escolhido diferente hoje.
Talvez perdesse um bezerro,
mas nunca se arrependeria de ir ao batizado da sua filha.
Aceite o conselho de alguém que...
tem muitos arrependimentos nas costas.
Eu entendi.
Sabe, um ótimo pai provavelmente...
me abraçaria agora.
Não vai rolar.
Certeza? Vai se arrepender.
Não vou.
Você é um bom pai.
Oi.
Desculpa, não quis te acordar.
Não, que bom que acordou...
Eu estava tentando te esperar acordada.
Não achei que fosse demorar tanto.
Desculpe não ter ido hoje. Eu deveria estar lá.
Já disse que tudo bem.
Eu sei, é que...
Não quero perder esses momentos, sabe?
Aniversários...
feriados...
formaturas...
segundas formaturas...
Bem...
tomara que não perca.
Aí é que está.
Sendo rancheiro, talvez eu perca.
É uma vida dura, amor.
E, além de tudo, ainda tem esse processo da Lisa Neumann.
Pois é.
Podíamos vender o rancho pra ela.
Quê?
Podemos comprar uma casa pequena.
Eu trabalharia pro seu pai, seria treinador de futebol, algo assim.
Está brincando?
Nem pensar.
Algo que não ocupasse tanto meu tempo.
Fala sério.
Para, Colt.
Falávamos sobre criar a família no rancho
desde crianças.
É a vida que eu quero, tá?
Não vou desistir.
Meu pai acha que estou virando ele.
Não quero perder a vida da Peyton porque preciso cuidar do rancho.
Olha, ontem você tirou...
uma hora no meio do dia...
pra brincar de pique-esconde com ela. Seu pai teria feito isso?
Ele brincava de se esconder...
mas não queria saber do "pique".
Não será um pai ruim só porque é rancheiro.
Sei que sempre arranjará tempo pra nós, não importa o que aconteça.
Como sabe?
Porque eu vou te obrigar.
Tá bom?
Tá bom.
Não vamos vender o rancho, tá?
A gente consegue.
Tem certeza?
Sim, porra!
- Te amo. - Te amo.
Ora, vejam só!
Hora de o papai ter um momento especial com a filhinha.
A mamãe vai voltar a dormir!
Pode ir.
Legendas: Rebeca Passos
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam