Que porra foi essa?
Obviamente, a Mary está querendo livrar a Heather da cadeia, mas...
Não posso deixar.
Preciso voltar lá.
Sua mãe confessou um crime, não pode fazer o mesmo.
Espera...
- e se todos nós confessarmos? - Quê?
Não poderão condenar ninguém.
Cacete, acabei de descobrir a brecha pra escapar de qualquer crime?
Eu entendo a Mary. Faria o mesmo pela Peyton.
Mas, sério, espero que ela seja a primeira Bennett a não ir pra cadeia.
Não estamos criando uma fracassada.
E isso deve estar no DNA dela. Essas coisas são "genéricas".
Tomara que ela tenha a minha "genérica".
Sei que isso está uma confusão, mas não sabemos o que ela disse.
Vamos ligar pro Jerry. Ele vai conseguir falar com ela.
Eu ligaria pro Billy Litrão, mas ele foi suspenso.
Derrubou o taser na piscina do clube, e vários velhinhos ficaram sem digitais.
Eu fico esperando acordar
e descobrir que tudo foi um pesadelo.
Caramba, que rápido! Acabei de mandar mensagem.
Ótimas notícias! Colocaram a culpa em outro desgraçado.
Que alegria!
O que foi?
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
GARRISON POPULAÇÃO: 512
RANCHO RIO DE FERRO
- Falou com minha mãe? - Falei.
Ela está bem.
E é mais fácil aceitarem que ela agiu em legítima defesa que a Heather.
Ela estava na própria casa
e foi confrontada por um namorado que é agressivo e traficante.
Mas não foi ela, fui eu.
É...
acho que não vou te colocar pra depôr.
Não posso deixar minha mãe ir à julgamento.
Preciso falar com ela.
A audiência dela é amanhã...
O juiz definirá a fiança com base na acusação.
Quando pagarem a fiança, ela ficará em liberdade condicional.
Se não comparecer à audiência, perderá o direito à fiança.
Conheço bem o processo.
Eita, preciso atender.
Oi.
Oi, Rich.
Não está interrompendo nada.
Só estamos conversando sobre acusações de homicídio.
Então só posso falar com minha mãe se eu pagar a fiança?
Não tenho dinheiro.
Hoje, vou almoçar amostras no supermercado.
Quanto acha que será a fiança?
É difícil dizer.
Num homicídio, pode chegar a até um milhão de dólares.
Um milhão de dólares?
Outra dúvida.
Se um cara for pego roubando um banco, quanto tempo fica preso?
Não se preocupe. Vamos tirá-la de lá. Vai dar tudo certo.
Vai mesmo?
Não consigo comer, nem dormir. Só penso nisso.
Matei o Nick, mas ele continua estragando as nossas vidas.
Acho que você quis dizer
"mesmo depois que sua mãe o matou em legítima defesa".
O Outback descobriu sobre a tricomoníase. Querem cancelar o contrato.
- Podem fazer isso? - Não sei.
Falei ao Rich que foram só cinco vacas, mas não querem arriscar a reputação.
Que absurdo.
Precisar ligar pro Rich e falar pra ele te defender.
Ele precisa falar com o pessoal do Outback e dizer: "O Colt é um homem bom",
se cancelarem com ele, vão cancelar comigo!"
- Ele não vai fazer isso. - É, acho que não.
Foda-se o Outback.
Foda-se tudo que for australiano.
Não bebo mais Foster's.
Bem feito que um dingo comeu o bebê deles!
Que dia de merda, cara.
A Mary está na cadeia, isolada dos amigos e família.
Isso está errado.
Ela deveria estar isolada dos amigos e família na reabilitação.
Tudo está uma merda.
Precisamos respirar fundo e voltar ao trabalho.
Nossa, que carro brilhante.
Caramba!
Chevelle SS de 1971.
Motor 454 Big-Block. Cacete!
Que brilhante.
Sargento Kuzuma!
- O que faz aqui? - Como está, soldado Matthews?
Sargento, esse é meu primo Colt.
General de brigada Bennett. Como vai?
É minha patente no Call of Duty.
- Servimos juntos no Iraque. - É mesmo?
Lutando pelo mesmo país ou...
A princípio, não.
Mas quando eu o vi pela mira da arma,
pensei: "Será que somos tão diferentes?"
Aí, devolvi meu colete-bomba
e pedi o aviso prévio ao Bin Laden.
História maneira.
Credo, ele é de Cleveland.
Os pais têm uma loja de quadrinhos.
Não sou terrorista. Sou fã dos Browns.
Vixe...
Isso é ainda pior.
O Koosh foi meu sargento lá. O safado é dos bons.
Graças a ele, pude voltar vivo.
Que demais.
Saiba que nos jogos de futebol americano, sempre fico de pé durante o hino nacional.
Obrigado por servir ao país.
O que está fazendo aqui?
Montamos essa belezinha em Chicago. Estou indo a um leilão em Denver.
Você disse que estava por aqui, e pensei que seria legal
ser o único muçulmano numa cidade cheia de armas.
Nem se preocupe, cara. O pessoal daqui é tranquilo.
No ensino médio, o tight end do meu time era luterano.
Nunca liguei pra isso.
Vamos parar enquanto ainda dá tempo.
Quer jantar hoje?
Boa ideia. Que tal uma comida luterana?
Me manda mensagem que eu vou. Bom te ver.
"Oorah"!
Isso é da Marinha.
Eu sabia, cara.
O que foi isso?
Era um velho amigo do Exército.
É mesmo?
Que legal.
Mas que tragédia...
O cara volta da guerra
e desperdiça a vida dirigindo a porra de um Chevrolet.
Pai, só um aviso, antes que o conheça.
Não quero que seja estranho, porque odiou essa gente por muito tempo...
Ele é fã dos Browns.
O Henderson está tentando falar com você.
Parece que sua cooperativa descobriu sobre o problema com o Outback.
Estão decidindo se vão expulsar vocês ou não.
Não podem fazer isso.
Eu criei aquela cooperativa.
Como as vacas deles não tiveram problemas, acham que podem se salvar assim.
Tentei fazer o Henderson mudar de ideia,
mas ele disse que não estava gostando do meu tom.
Aí mandei ele se foder.
Se nos expulsarem, como conseguiremos outro contrato?
Não vão nos expulsar.
Vou ligar pra cada um deles e convencê-los.
- Se não der certo, vamos pro plano B. - Que é o quê?
Se eu soubesse, seria o plano A.
Koosh, como está a família?
Está bem.
Minha filha descobriu o Justin Bieber.
Não quero ofender, mas se ela casar com um branquelo, eu mato.
Pegam muito no pé do Biebs. É difícil ser uma celebridade tão jovem.
Pode acreditar.
Você era celebridade?
Só vou dar uma dica...
Você era a Dolly Parton?
Mas que diabos? Tinha um pôster meu jogando futebol americano.
Quem tirou a porra do meu pôster?
Podia ter sido qualquer um.
Mas não, fui eu.
O Luke já contou sobre a primeira noite de patrulha no Iraque?
Não vão querer ouvir isso...
Tive um dia difícil e, pelo jeito, você fez algo idiota,
então pode me animar.
Estávamos fora de Karbala, e o mandei fazer a patrulha.
Ele volta correndo e gritando:
"Meus olhos estão ardendo! É um ataque de arma química!"
Toda a unidade se prepara pro MOPP 1...
MOPP 1...
Que loucura.
O que é MOPP 1?
Todos colocam as máscaras de gás.
Alarmes disparando, generais no telefone...
e esse aqui gritando:
"Vamos morrer! Te amo, Koosh!
Meu cabelo não é dessa cor, eu passei limão!"
Parece que o que acontece em Karbala não fica em Karbala.
Koosh, estou feliz que esteja em Garrison.
Também tenho um amigo mexicano.
Bacana.
Vou avisar a todo mundo que você não é racista.
Valeu. Também não tenho nada contra os gays.
Mas não sei se é o mesmo departamento.
Eita, é o Hollister. É sobre a cooperativa.
Oi!
Cara interessante.
Só que não.
Pego a próxima rodada.
As meninas vão continuar na cerveja light ou querem uísque?
Eita.
Cerveja light, por favor.
- Que bom te ver, cara. - Você também. Tanto tempo, né?
Agora que ficamos sozinhos rapidinho...
Não sei o que está fazendo aqui, mas tenho uma proposta de emprego.
É mesmo? E qual é?
Estou procurando alguém pra cuidar da loja de Chicago.
Você é o melhor mecânico que conheço.
Obrigado.
É fácil ficar bom nessas coisas quando as opções são
consertar motores ou ser capturado e torturado pela Al-Qaeda.
Eu agradeço a proposta.
Muito legal.
É uma boa proposta, cara. Benefícios, salário legal...
Quanto ganha no rancho?
Até agora, perdi 40.000 dólares.
Eu cubro esse valor.
O que me diz?
Olha, eu agradeço a proposta, mas posso pensar?
Sobre isso tem que pensar?
Quando Ramirez mandou se hidratar bebendo seu próprio xixi, não questionou.
Ei.
Vou encontrar o Hollister pra conversar sobre a cooperativa.
Sempre tenho outros no carro.
Beau...
já consertou isso seis vezes.
Se eu consegui desligar os aparelhos da minha irmã,
você consegue com o micro-ondas.
Talvez não tivesse sido tão fácil se ela assasse batata em 45 segundos.
Sinto muito que tenha passado por tudo com a Karen sozinha.
Eu não estava sozinha.
Eu...
tive uma ótima rede de apoio.
Foda essa situação em que a Mary está, né?
Sim.
Eu estava conversando com a Joanne sobre isso.
Dependendo de como seja a acusação,
estamos pensando em ajudar com a fiança.
Não acho uma boa ideia.
É melhor deixá-la onde está.
Ela terá ajuda de verdade, talvez até fique sóbria.
Ela desistiu da reabilitação...
Não dá pra desistir da prisão.
Desde quando você é linha dura?
Lembra quando os meninos estavam brincando com cigarros,
e eu queria obrigá-los a fumar a carteira inteira,
mas você disse que era demais?
Eles tinham oito e dez anos!
Ficou preocupada que atrapalhasse o desenvolvimento cerebral deles.
Não adiantou nada.
Acho muito legal que queira ajudar a Mary,
só não acho que seja a melhor maneira.
Além disso, vai ser uma fortuna.
Precisará vender suas antiguidades.
Não tenho antiguidades.
É um jeito educado de dizer que você é cheio de velharia.
Eu e a Joanne temos umas economias.
Usaríamos pra pagar a casa nova.
Se fizerem isso, onde vão morar?
Com o Colt.
Espero que por pouco tempo.
Ele já disse que a regra número um da casa dele é...
domingo da diversão.
A questão é: A cooperativa não foi criada por causa de um contrato,
mas por um bem maior.
Se me expulsarem, o que acontecerá quando seu rebanho emagrecer?
Ou Kincaid perder dez animais por causa do frio?
Ou Toby se apaixonar de novo por uma vaca e não quiser vendê-la?
Ele não aprendeu a lição.
Mas entendo o que quer dizer.
Não posso prometer nada, Colt,
mas vou falar com eles.
É a coisa certa.
Se algum dia quiserem te expulsar, eu te defendo.
A não ser que faça algo muito escroto, tipo matar criancinhas...
ou usar meia com chinelo, sei lá.
Oi, Colt. Sinto muito,
fiquei sabendo que sua bebê foi diagnosticada com uma doença grave.
Espero que não tenha nenhum contratempo financeiro
que prejudique custear os caros tratamentos médicos.
Nossa!
Não te vi aí, Sr. Hollister. Oi!
Já disse ao Colt que vou defendê-lo.
Talvez eu me atrase amanhã.
Preciso ir assistir a corrida do meu filho Mikey.
Não sei por que preciso estar lá pra vê-lo chegar em 12o lugar.
Podemos conversar?
Se for sobre o meu pôster, já coloquei um nas suas coisas.
Relaxa, desta vez escrevi meu nome certo.
Então...
o Koosh me ofereceu um emprego.
Legal. Disse que já trabalha aqui no rancho?
Pra ser sincero, é meio que o emprego dos sonhos.
Ele quer que eu vá pra Chicago cuidar da oficina de customização.
E você...
está cogitando ir?
Mais ou menos.
Acabamos de perder o Outback.
Talvez sejamos expulsos da cooperativa.
E você...
vai vazar?
Não, é que...
é meio que meu emprego dos sonhos...
Mas também adoro ficar aqui no rancho, curtindo com meu primo,
aprendendo a cuidar de tudo e discutindo coisas importantes,
como quem é mais rico, o Tio Patinhas ou o senhor do Banco Imobiliário.
Óbvio que é o Tio Patinhas!
Ele tem um armazém cheio de moedas de ouro, e nada nelas!
Se gostasse tanto daqui, teria negado a proposta de cara.
Olha, eu ainda não decidi,
mas pensei que poderíamos ter uma conversa sobre isso.
E, claro, o Tio Patinhas tem muitas moedas.
Grande coisa!
Ainda é um pato, e patos não compram impérios.
Você fez o maior drama...
porque eu não te tratava como sócio.
Eu corrigi isso.
Pra quê? Só estava esperando algo melhor aparecer?
Meu Deus, cara.
Consegue pensar em alguém, além de si mesmo?
Mas isso é sobre mim.
Essa é o quê? A terceira vez que me deixa na mão?
Por que não facilito pra você?
Aceite o trabalho.
Beleza.
Você decidiu por mim.
Não acredito que vai mesmo vender este troço.
Parece que vai embora pra sempre.
Volto para visitar vocês.
Só estou começando uma nova aventura.
Fico preocupado com você tão longe, sem família por perto.
Ao mesmo tempo, fico com inveja.
Vou ficar bem.
Olha...
eu nem ia falar nada, mas já que tocou no assunto...
eu conheci uma pessoa na Flórida.
Puta merda.
Que bom saber disso, Mags.
Fico feliz por você.
Por que não o trouxe junto?
Espera, ele não é vegetariano, é?
Ou pior, jogador de golfe?
Não se preocupe.
Ela não joga golfe.
Como é? Ela?
Sim, o nome dela é Julie.
É a melhor pessoa que conheci em muito tempo.
Quando a Karen estava doente, ela foi minha rocha.
Como é? Ela?
Sim, Beau,
ela é uma mulher.
E nós nos gostamos muito.
Então está me dizendo...
que prefere a companhia de mulheres?
Não prefiro a companhia de ninguém.
Agora voltamos à mesma página.
Beau, não é tão difícil de entender.
Não precisamos rotular nada.
Nós...
saímos pra comer, vemos filmes,
conversamos...
Igual quando você e eu estávamos juntos,
só que eu e a Julie...
saímos pra comer, vemos filmes e conversamos.
Com ela, posso ser eu mesma.
Está bem.
Bem...
Foi por isso que pediu o divórcio?
Não.
Nos divorciamos porque você era um babaca teimoso.
Foi o motivo que você escreveu nos papéis do divórcio.
Sabe, nós estamos em situações parecidas na vida.
Ambos estamos procurando alguém pra passar o resto da vida.
Eu encontrei a Julie e...
você encontrou uma mulher que não me dá ouvidos.
É.
Não vou mentir...
Não consigo entender.
Eu sabia que não entenderia, por isso não ia falar nada.
Não me deixou terminar.
Eu não entendo, mas também...
não é da minha conta.
Se você está feliz...
é tudo que me importa.
Bem...
isso é surpreendentemente nobre da sua parte.
Mas ela é vegetariana.
Credo.
Quer mesmo que eu a odeie, né?
Oi!
Oi.
Viu minha mensagem?
Fiz um purê e caçarola de ervilha
com a comida da Peyton que estava quase estragando.
Estou sem fome.
Meu café da manhã foi cereal e leite materno de ontem.
Tudo bem. Não caiu no meu truque.
Achei que se eu fizesse algo nojento, me chamaria pra comer no Taco Bell, mas...
Beleza. Ei...
Você está bem?
Além de tudo, o Luke vai embora pra Chicago.
Quê? Do que está falando?
Koosh, o amigo dele,
apareceu e ofereceu um emprego em uma oficina de customização de carros.
Sério?
Carros customizados, como em Velozes e Furiosos?
Será que ele colocaria um botão de turbo na nossa minivan?
Seria incrível, mas...
não vou dar a satisfação de perguntar.
Parece um trabalho que ele deveria ao menos considerar.
Seria mais fácil se eu perguntasse sobre o botão de turbo?
Claro que está do lado dele.
Fala sério.
Quando quis ir jogar futebol americano na Flórida,
eu podia ter feito chantagem pra ficar, mas precisava seguir seu sonho.
Ainda que...
as memórias tenham sido apagadas pelo excesso de concussões e álcool.
E ele queria ser meu sócio.
Fez um compromisso com o rancho.
Mas a vida não é tão simples, Colt. Olhe da perspectiva dele.
Foda-se a perspectiva dele!
Por que está tão chateado?
Porque não quero que ele vá embora!
Tudo que tento fazer dá errado.
Eu e o Galo íamos abrir o Rancho dos Irmãos Bennett.
E, bem...
ele morreu.
E aí o Luke aparece, salva minha pele,
e agora...
Eu sei.
Fiquei de coração partido quando o Galo morreu.
E doeu ainda mais ver como você ficou, e...
E ao lado do Luke...
parece até o você de antes, então...
Eu entendo.
Acha que também vai perdê-lo,
mas ele não deixa de ser da família porque vai trabalhar em outro lugar.
Mas é uma droga.
Eu estava começando a me divertir.
Outro dia, a gente inventou um jogo:
Dardos de fogo.
São tipo dardos, só que...
pegando fogo!
Pelo nome, eu entendi.
"Dardos de fogo".
- É um nome ótimo! - Certo.
Vai ser difícil sem ele.
Mas precisa pensar no que é melhor pra ele.
Acho que tem razão.
Não...
Não acha, você sabe que tenho razão.
Ora...
Você vai ficar bem.
Seu pai vai ajudar.
Mas ele nunca jogaria dardos de fogo.
Ele só gosta de jogar o jogo do silêncio.
E, porra, ele sempre ganha.
- Oi, Heather. - Oi.
Obrigado por vir.
Andei pensando muito em você.
Você está bem?
Tem sido difícil...
mas eu estaria bem pior sem o apoio de vocês.
E aí?
Na mensagem de voz, você me pediu pra vir
e passou 23 minutos tentando adivinhar as letras do Roda da Fortuna.
Se você só tem as letras básicas para adivinhar...
significa que está fracassando.
Oi.
Mãe!
Certo, tenha calma.
Já me viu saindo da cadeia antes.
- Como saiu? - O Beau pagou minha fiança.
Menos do que esperávamos, porque aceitaram a defesa do Jerry
e reduziram pra homicídio culposo.
Meu Deus.
Sr. Bennett, tem certeza?
Como te disse uma vez, podem contar comigo pro que precisarem.
Só não saia da cidade,
senão terei que morar com o Colt.
Ele disse que posso pagar o aluguel em abraços.
Não vou te deixar voltar pra cadeia, mãe.
Vou me entregar.
Não vai, não.
Filha, tinha uma arma nas minhas coisas
pois decidi que, da próxima vez que ele me batesse, seria a última.
O que você fez aconteceria de qualquer forma.
E estou pronta pra lidar com as consequências.
Tá, mas não foi você.
O Jerry disse que é mais fácil eu escapar do que você.
Além disso, sou ótima na prisão.
Da última vez, aprendi a fazer um canivete com as molas da cama.
É tipo andar de bicicleta.
E depois?
Acha que vou ficar feliz sabendo que está presa?
Sempre fui uma péssima mãe.
Entendeu? Então...
é uma forma de tentar te recompensar.
Não foi uma péssima mãe.
Não? Por acaso te protegi? Com o Nick sempre por perto?
Eu roubei de você.
Eu...
nos fiz perder a casa.
- Largou a faculdade por minha causa. - Mãe...
Não, eu ainda sou sua mãe, e vou fazer isso.
Você ainda tem chance de ter uma vida legal,
e nem a pau eu vou tirar isso de você também.
Eu te amo, mãe.
Também te amo, filha.
Nada me dá mais orgulho nesta vida do que você.
Bem, e a mala da sua irmã também, né...
Pergunta séria...
Quem é mais rico, o Tio Patinhas ou o senhor do Banco Imobiliário?
Voto no Tio Patinhas.
Tem algo suspeito naquele senhor do Banco Imobiliário.
Oi.
- Oi. - Oi.
Soube que ofereceu um emprego a ele.
Ofereci.
Acho que ele seria perfeito.
Você teria sorte de tê-lo.
Espera, como é?
Você é um bom trabalhador.
Só não gosto do quanto bebe no trabalho.
Não bebe o bastante. Me sinto um alcoólatra.
De onde saiu isso?
Achei que eu era um babaca só por cogitar a possibilidade.
Você ainda é um babaca.
Mas...
é o seu sonho.
Sempre quis trabalhar com carros.
Pode ir. Aqui sempre terá espaço pra você.
Por essa, eu não esperava.
Ei, antes que vá pra caminhonete, preciso dizer...
que eu mexi no câmbio.
R agora é Dirigir...
ou Neutro.
Eu estava meio bêbado. Você vai descobrir.
Mas obrigado, cara.
Se quiser me agradecer, pode reconstruir um Corvette 1967.
Ou pode colocar um turbo na minha minivan.
Você me deve 40.000 dólares.
Então estamos quites.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Bebendo antes de pegar estrada? Bem inteligente.
Dica de profissional: Leve uma garrafa de Gatorade,
aí não precisa parar pra mijar.
Na verdade, recusei a proposta do Koosh.
É sério?
Não posso ir embora, cara. Você estaria fodido.
Não, vou ficar bem.
Não vai.
Mas disse que eu podia ir, então agradeço.
Eu voltei pra Garrison pra conhecer a família.
Agora que conheci, por que iria embora?
Além do mais, estou virando um bom rancheiro.
Não está.
Foi mal, cara. Não vai se livrar de mim desta vez.
Tem certeza?
Tenho.
Notícia boa pra caralho.
- Nunca vamos te deixar, Colt. - Não vou te dar cerveja, Hank.
Então tchau.
Não vamos deixá-los esperando.
Está chorando?
É um momento importante. Recuperei meu parceiro de dardos de fogo.
Oi, gente.
Oi.
Olá.
Então, nós conversamos.
Antes de mais nada,
quero...
dizer uma coisa.
Vamos nos retirar da cooperativa.
Posso dizer uma coisa?
Isso é novidade pra todos, menos pro Colt. Na verdade, talvez até pra ele.
Vai ficar tudo bem, cara.
Vocês ainda têm chance com o Outback.
Não queremos atrapalhar.
Não precisa fazer isso, Colt.
Já tínhamos decidido manter vocês.
- Pois é. - Certo,
eu agradeço, mas...
vão ficar melhor sem nós.
Tem certeza?
"Tem certeza?"
Que porra é essa?
Foi mal, força do hábito.
Vamos ficar bem...
eu e meu sócio.
É isso aí!
Mais uma rodada?
Seria ótimo.
"Seria ótimo."
Quem tirou meu pôster de novo?
Acha mesmo que ficaremos bem?
Não, estamos fodidos.
Legendas: Rebeca Passos