Billy Litrão!
Oi.
Por que está sem uniforme?
Eita, está disfarçado? Acabei com o disfarce?
Olá, cidadão.
Peguei o turno noturno. Vamos fazer uma blitz mais tarde.
Só preciso estar sóbrio o bastante pra botar a lanterna nos olhos do cara.
Blitz, é?
Devo receber muitas chamadas de Uber hoje.
Maria, me dá mais uma cerveja?
E aí, como está a Nikki?
Está bem.
Infelizmente, perdeu o emprego no PetSmart.
Se der tudo certo,
ela será a única YouTuber de beleza que sabe tirar verme de cachorro.
Nossa!
Que legal, cara.
A Abby é só uma professora sem graça.
E você, como está?
Bem. Eu e a Abby estamos de mudança pro Rancho Peterson.
Aliás, vai receber um convite pra festa de casa nova.
Lá, vai dizer "sem presentes", mas tragam presentes.
Isso é, se tivermos uma casa até lá.
Por quê? O que houve?
O rebanho da Lisa está com tricomoníase, e ela acha que veio do nosso rancho.
Vai me processar e tirar tudo que tenho.
Ainda bem que ninguém me deu o novo Call of Duty ainda.
Que droga.
Quer que eu a incrimine por algo?
Semana passada, mataram uma coruja rara.
Quem sabe ela aparece no porta-malas da Lisa.
Você é um bom amigo.
E um policial melhor ainda.
Só preciso provar que não veio do nosso rancho.
Se bem que uma coruja rara seria um presente maneiro.
Ainda não temos suportes de papel higiênico.
E eu ainda não tenho o novo Call of Duty, fica a dica.
Caramba. Encontraram uma arma atrás do parque de trailers.
Qual a novidade?
Seria estranho se não encontrassem armas lá.
Mas atrás de onde Nick e Mary moravam. Acham que é a arma que o matou.
Caralho.
Más notícias para o assassino.
Mas boas notícias para mim.
Sempre que resolvemos um caso, o capitão traz asas de frango.
Preciso ir.
- Está em condições de dirigir? - Estou.
É só ligar as sirenes, e todos saem do caminho.
Oi.
Temos um problema.
Acharam uma arma.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
GARRISON POPULAÇÃO: 512
RANCHO RIO DE FERRO
Obrigada pelo sexo.
Quer pedir Domino's?
Caramba!
Nunca ouvi nada mais romântico na vida.
Pode pedir.
Vou tomar um banho.
Vai ser bom tomar um banho fora da reabilitação.
Não preciso dar batidas a cada três minutos
pra provar que não me enforquei.
Na verdade...
precisamos conversar sobre a reabilitação.
Estou preocupado que esteja saindo da linha.
Bacana.
Acabei de dar pro Dr. Phil.
Não, é sério...
Você precisa voltar.
E duvido que o Dr. Phil topasse vestir sua calcinha.
Pra ser justa, não pedi que fizesse isso.
Se precisasse pedir, eu não seria um amante generoso.
Mary, não pode vencer a heroína em duas semanas.
Não é assim que funciona.
Por isso esses programas têm no mínimo 30 dias.
Tipo...
o filme da Sandra Bullock não se chama 11 Dias.
Não aguento mais ficar lá ouvindo aquelas baboseiras.
Você disse que queria recuperar a sua família, a sua vida.
- Só estou tentando ajudar. - Eu entendo.
Entendo mesmo, tá?
- Entende? - A heroína é terrível.
Eu estava me medicando para fugir da dor que sentia,
mas já parei...
e estou bem.
- Você está bem? - Estou.
Disse a mesma coisa antes de roubar minha caminhonete.
- Fala sério. - Você estava "bem".
- Eu fiz merda, tá? Já pedi desculpa. - Muita.
Da outra vez, estava "bem" e roubou da sua filha.
Pelo amor de Deus!
- Precisa falar disso? - Preciso.
Parece que você se esquece dessas coisas.
- Minha memória é ótima! - Tire os sapatos!
- Vou embora! - Escute! Não quero que morra, entendeu?
Já passamos por coisa demais.
Já chega.
Não queremos te perder.
- Eu não quero te perder. - Você não vai me perder, tá?
Quero deixar tudo isso pra trás.
Sim, e você vai conseguir, meu bem.
Já está quase lá. Mas precisa voltar.
Precisa me deixar te levar de volta amanhã de manhã.
Pelo menos fique até o fim, certo?
Certo. Está bem.
Obrigado.
Que merda.
Não quero ir.
Vai dar tudo certo.
Minha colega de quarto teve uma overdose, então pelo menos ficarei sozinha.
Olha aí o lado positivo.
Vem cá.
Uau!
Sabia que cada floco de neve é diferente?
Parecem todos iguais.
Vai ver é mentira, tipo "todo bebê é bonito",
mas você já andou por aí e viu que não é bem assim.
Oi!
- Oi. - Oi!
Oi, Ervilhinha.
Oi!
O Luke e a Mary estão lá dentro. Ele vai levá-la de volta de manhã.
Acho que ela se deu alta.
Nem consigo cancelar minha assinatura de DVD,
mas uma viciada em heroína sai de boa da reabilitação.
Olha, eu estava no bar com o Billy Litrão...
Parece que a polícia achou a arma que matou o Nick.
Acharam a arma?
Meu Deus!
Calma, pode não dar em nada.
Verdade.
Ou pode ser a porra do fim do mundo.
- O que acontecerá com você? - Não sei.
Olha, nem sabemos se é a arma certa.
Com sorte, essa arma foi usada pra matar outra pessoa.
Dedos cruzados.
Sabia que algo assim aconteceria.
Colt...
Oi.
Como você está?
Eu? Estou bem.
Comemorando sete dias de sobriedade.
Está lá há duas semanas.
Precisamos ir buscar as pizzas.
O imbecil do entregador da Domino's deslizou no gelo e caiu em uma vala.
Falei que o tiraria de lá.
As coberturas das pizzas devem estar todas cagadas.
É um carro de polícia?
Fica de boa.
Começamos a ficar há 20 anos,
sei lidar com a polícia.
Mandaram o baixinho.
Oi, Wilkerson.
Está perdido? A estrada de tijolos amarelos é pra lá.
Deixa de graça, Colt. Ele sabe onde fica a terra dos Munchkins.
É o prefeito de lá!
Luke, você está preso.
Credo, cara, foi só uma piada.
Por que está prendendo o Luke?
Por matar o Nick.
Billy Litrão.
Se não me ligar, vou enviar aquele vídeo pra imprensa local.
Que vídeo?
Não tem vídeo nenhum. Mas, se fosse você, não ligaria de volta?
- Oi, Heather. - Oi.
Mãe, o que houve?
Tenho más notícias.
O Luke foi preso por matar o Nick.
Quê?
É claro que é um engano,
porque o Luke não o matou.
Devem soltá-lo de manhã.
Achamos que não foi ele, mas não temos certeza.
Ele sumiu naquela noite.
E tinha tanto motivo pra matá-lo quanto todos nós.
O Luke não matou o Nick.
Como sabe disso?
Colt, é melhor contar a eles.
Contar o quê?
Que porra é essa?
Não se preocupe.
Não me preocupar? Seu primo foi preso por homicídio!
- Eu sei! - Conta logo!
Fui eu!
Eu matei o Nick.
Do que está falando?
Naquela noite, quando vi o que ele fez com você...
me lembrei de todas as vezes que ele bateu em você, em mim e na Darlene.
Passei a vida toda com medo dele.
Fui até o trailer buscar suas coisas, pra que nunca mais precisasse voltar...
Enquanto eu fazia as malas,
encontrei uma arma...
O Nick entrou, viu a arma e partiu pra cima de mim...
- Eu não sabia o que fazer... - Meu Deus, Heather!
Meu santo Deus.
Você estava se protegendo.
Mas não sei como passou por tudo isso sozinha.
Não foi sozinha.
Ela me ligou, por isso eu estava lá e fui preso.
Não podemos mais nos preocupar com isso.
Precisamos saber o que fazer a seguir.
Eu já sei o que fazer.
- Vou me entregar. - Espera.
A polícia achou uma arma.
Não sabemos se podem ligá-la ao Luke.
Devem querer que ele fique assustado e confesse.
Ainda precisam mandá-la pra "ícia".
Quê?
Nunca assistiu Law and Order? Sempre que acham uma arma,
colocam em um saco que diz "para ícia".
Queria ter uma arma agora.
Heather, antes de mais nada, precisa de um advogado.
Sim.
Vou descobrir o que sabem sobre o Luke.
O Luke vai passar a noite na cadeia?
Ele não tem escolha.
Só vão acusá-lo de manhã.
E a cadeia de Garrison é tipo uma colônia de férias.
Hoje é quarta, a mãe do Wilkerson vai servir chili.
Quase caí na blitz da terça só pra comer o chili na quarta.
Está tudo bem, Joanne.
O Luke vai ficar bem.
Aproveite a sua filha
e a sua neta.
Eu diria "aproveite o Arizona", mas sabemos que é impossível.
A Maggie acabou de entrar com uma arma.
É melhor eu ir logo.
Sinceramente, se ela fizesse isso, não seria tão ruim.
Também te amo.
Tchau.
Oi, Mags.
O que está fazendo aqui?
Passei para te dar isto.
É a pistola que eu te dei no primeiro aniversário de casamento.
Sim. Ainda me lembro do poema que escreveu:
"A rosas é vermelha, a violeta é azul. Atire neles, antes que atirem em tu."
Esqueci o quanto eu era romântico.
Se não se importar, quero minha espingarda.
O que houve?
Nada.
Sei que ela era da sua mãe.
Até porque ela levou pro nosso casamento, para caso eu fizesse besteira.
Estou te devolvendo porque vou entregar todas as minhas armas à polícia.
E sei que não vai, mas deveria fazer o mesmo.
Sempre temi que uma mulher tirasse as minhas armas,
mas tinha certeza de que seria a Hillary.
Não consigo parar de pensar
no que teria acontecido se Heather não tivesse encontrado a arma.
Esta cidade é cheia de armas.
Olha esta casa.
É mais fácil encontrar armas do que uma tesoura por aqui.
Tenho uma quantidade adequada de armas.
Para uma associação de rifles.
De quantas realmente precisa?
Tá, dois rifles para os cervos,
uma espingarda para os patos e, conhecendo você,
uma pistola sob a cama, caso o cara do censo apareça.
Sou um dono de armas responsável. Sei onde todas estão.
É?
E se a Peyton encontrar uma delas?
Ensinarei a respeitar armas de fogo, como ensinei os meninos.
E acha que deu certo?
E quando o Galo atirou no aparador da lareira?
E quando os meninos atiraram na TV enquanto você assistia?
E o projeto de ciências do Colt, na quarta série?
"Posso esquentar uma bala no micro-ondas"?
Você que queria a porra do micro-ondas.
Olha só. Está vendo?
Você nunca tranca o armário.
Nem a porta da casa.
Compramos esse armário juntos,
e já não ficava trancado quando você morava aqui.
Tudo bem, nós atirávamos juntos, em família.
Em um de nossos cartões de Natal, segurávamos armas e dizíamos:
"Tudo que queremos de Natal é a Segunda Emenda."
É meu favorito até hoje.
Certo...
Só não estou entendendo o que mudou.
Eu.
Estou cansada disso.
Cansada de ouvir pessoas dizendo que precisam de armas pra se defender.
Cansada de ligar a TV e ver mais um tiroteio em massa.
Como não está cansado disso, Beau?
Não vamos ter essa conversa.
"Não vamos ter essa conversa" deve ser o lema da família Bennett.
DELEGACIA
Vocês têm dois minutos.
Cuidado, posso me ferrar por isso.
Isso é algo sério, diferente de quando rouba minha arma.
Eu entendo cara. Agradecemos muito.
Aliás, aqui está.
Cacete!
Tá, me devolve a chave do armário de provas.
Não está comigo.
De novo, não.
Como você está?
Já estive melhor.
Passei a noite em claro ouvindo um cara chorar, querendo a mãe.
Mas está aqui sozinho.
Estou com saudade da mamãe. Algum problema, porra?
Sei como é, já passei um tempo aqui.
Quando ficar entediado, pode colocar a cabeça na privada
e fazer uma voz de Darth Vader maneira.
Meu nome é Luke, é claro que já fiz isso.
O que eles têm contra você, assassino?
Bem...
aparentemente...
encontraram a arma que matou o Nick,
e ela é minha.
Fica a lição:
Nunca registre suas armas.
Tudo está uma confusão. Não fui eu.
Como usaram a sua arma?
Estava no porta-luvas da caminhonete quando a Mary roubou.
Ela deve ter levado pro trailer, e seja lá quem atirou no Nick pegou.
Sabe o que é pior? Acho que roubaram minha autorização pra vaga de cadeirante.
Como tem gente ruim neste mundo.
Não se preocupe, darei um jeito nisso.
Assim como fez com o rádio do meu carro?
Quando liguei o som, pegou fogo enquanto eu dirigia.
Tive que desperdiçar uma cerveja pra apagar.
Pegou fogo enquanto tocava Hank Williams Jr.
Achei incrível.
Luke, eu sei que não foi você.
Tenho um plano.
Vou te tirar daqui.
Achei minhas chaves.
Muita cocaína sumiu do armário.
O tempo acabou. Vamos.
Você ouviu, vamos.
Bela tentativa.
Vamos.
Espero que o plano não seja esse.
Heather, com base no que ouvi, você agiu em legítima defesa.
Mas o promotor vai dizer que você estava com raiva
pelo que houve com sua mãe,
que invadiu o trailer do Nick
e o esperou chegar em casa para atirar nele a sangue frio.
Nossa, eu sou bom nisso. Por que não fui pra promotoria?
Mas não foi o que aconteceu.
Só estou dizendo que é o que dirão no tribunal.
Então tudo pode acontecer?
Vou me esforçar para que não,
mas precisa saber todos os riscos.
Bem, tem outra opção,
e, com essa, dá pra garantir que nunca será presa.
Sério? Qual é?
Deixamos esse tal de Luke lá.
Não, queremos que ele saia.
Ele é meu primo.
E ele é inocente.
É, isso também.
Claro, entendo.
Isso dificulta as coisas,
mas tudo bem.
Olha, já ouvi o bastante.
Ainda vou me entregar.
Tem certeza?
Sim, e não se preocupe,
não direi à polícia que o Colt mentiu por mim.
Espera aí, como assim o Colt mentiu por você?
Ela me ligou logo depois.
Eu fui e falei pra ela ir embora e se livrar da arma.
Quando me prenderam,
falei que o Nick já estava morto e não vi nada nem ninguém.
Caramba!
Se eu matar alguém, me lembrem de ligar pra ele.
Certo, se a polícia descobrir
que o Colt encobriu isso, qual o tamanho do problema?
Bem, ele foi cúmplice depois do fato,
então pode variar de condicional a dois anos de prisão.
Dois anos?
Jesus.
Dois anos sem ver um jogo dos Broncos.
Dois anos sem ver sua esposa e filha.
É, isso também.
O Colt não teve nada a ver com isso. Fui eu que atirei nele.
É melhor parar de repetir isso o tempo todo.
Meu Deus, que confusão.
Sinto muito.
Se abafarem a participação do Colt, ele pode se safar.
Mas, se vocês esconderem, e eles descobrirem, será pior pros dois.
Olha,
eu vou me entregar, dizer que matei o Nick
e que ninguém mais está envolvido.
Ou podemos deixar o tal do Luke pagar o pato.
E aí, Beau, o que vai querer?
Que tal um uísque...
e meu rifle de volta?
Então não sabe onde está uma de suas armas?
Impossível.
Você é o dono de arma mais responsável de todo o mundo.
Fala sério, Maggie, não perdi nada. Você tirou da minha caminhonete.
Pegue.
Sei o quanto ama suas armas.
São tipo seus filhos,
mas delas você até se lembra do aniversário.
Winchester 30-30.
Nascimento: 25 de setembro de 1985.
Lembro da sua alegria ao segurá-la no colo pela primeira vez.
Beau, desculpa.
Eu só queria provar meu argumento.
Tipo...
você nunca tranca a caminhonete. Qualquer um poderia pegar.
Mas está lá há 30 anos, e nunca pegaram.
Pois é, eu sei. Ela estava com você até quando levava as crianças pra escola.
Quem sentava na frente, podia segurar a arma.
Não vou abrir mão das minhas armas.
Eu sei disso.
Só quero que reflita sobre o que significa ter uma arma.
Vivemos em um mundo diferente.
Pois é.
As pessoas assistem filmes no celular...
carregam o carro na tomada...
e usam shorts pra andar de avião.
Na nossa juventude, tínhamos medo dos russos.
Eu ainda tenho.
Hoje, as crianças fazem treinamento para o caso de tiroteio.
A Heather atirou no Nick com uma arma que encontrou.
Ela podia facilmente ter pegado a sua arma,
igual eu fiz.
Quantas vezes já usou essa arma?
Uma vez pra assustar um coiote e outra pra assustar o Dale.
Infelizmente, os dois voltaram.
A questão é:
Realmente precisa sempre de uma arma carregada na caminhonete?
Sei lá.
Acho que não faria mal deixá-la em casa.
Já é um começo, né?
Obrigada por me ouvir.
Aliás,
pode passar lá em casa mais tarde.
É o aniversário de 30 anos da minha Smith & Wesson.
Vamos comer bolo...
e depois atirar nas velas.
Colt.
Oi.
Mandou mensagem dizendo que trabalharia até tarde,
mas já faz três horas.
Já são 2h da manhã. Da última vez que foi dormir tão tarde,
estava montando uma armadilha para o Coelhinho da Páscoa.
Desculpa, quero terminar isto aqui.
Estou morto.
Será que peço pro Billy um pouco da cocaína desaparecida?
Que isso, uma estante?
Sim, pra você.
Não é para o seu único livro?
Aliás, por que tem um dicionário?
Achei que era sobre dinossauros.
Então você ficou decepcionado, triste,
chateado...
Todas essas palavras significam a mesma coisa.
Entendi, você nem o abriu ainda.
Olha, é muito legal da sua parte,
e agradeço, mas você deveria vir dormir.
Quero terminar, porque vai que...
eu passe um tempo distante.
Bem...
vamos torcer para que não aconteça.
Eles vão descobrir que foi legítima defesa.
E a Heather disse que vai te deixar fora disso.
Mas estou envolvido.
É que...
não parece justo deixar a Heather fazer isso sozinha.
Ela não pediu que você fosse junto.
Por quem está fazendo isso?
Eu ajudei a encobrir tudo.
Não quer que eu me entregue porque é com a Heather?
Não. Não quero que se entregue porque não quero que seja preso.
Se eu não me entregar, isso sempre vai nos assombrar.
Não quero ter que ficar pensando se descobrirão algo novo
e se vão me prender também.
Se eu me entregar, cumpro minha pena
e acabou.
E eu?
E a Peyton?
Prometo que eu quero ser essa pessoa.
Alguém de quem a Peyton se orgulha, e não só porque quebrei 17 recordes
e sou o melhor quarterback da história do Colorado.
Palavras do Garrison Times, não minhas.
Eu estou assustada, sabe?
Não quero te perder.
Também não quero te perder.
Até porque sou alérgico a perder. De novo, Garrison Times.
Somos parceiros.
Falei que sempre seria sincero e envolveria você nas decisões, então...
Eu acho que é a coisa certa, mas não farei nada que não concorde.
Agora, se eu negar, sou a escrota.
Está fazendo o certo.
Vem cá.
- Pois é. - Se você for mesmo preso,
faz umas aulinhas de marcenaria.
Ei.
Oi.
Se tudo der errado,
tem um sérum anti-idade de vitamina C
na minha gaveta de cuecas.
Use antes do vencimento.
Não pode pensar assim, Colt. E eu já achei seu sérum.
- Sinto muito por tudo isso. - Não sinta.
A única pessoa má aqui era o Nick. Vai dar tudo certo.
Vamos ficar todos bem.
Valeu, gente.
Wilkerson, eu preciso falar com você.
É sobre a sua mãe? Ela está sendo interrogada agora.
- Do que está falando? - A Mary confessou ter matado Nick.
Legendas: Rebeca Passos
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam