Como ela está?
Está bem.
Temos conversado muito.
Na verdade, ela me fez perguntar se estou bem.
Ouviu isso?
Esse maluco conversa com vacas.
Que dia, hein?
Perdemos três bezerros,
uns 6.000 dólares...
e quem sabe o que mais?
Pois é, terrível.
Mas tem um lado bom.
- E qual é? - Nada disso foi culpa minha.
Essas duas vacas não foram à exposição,
e ambas abortaram.
Aliás, não. Essa vaca...
Ah, sei lá. Dane-se.
Nada é culpa minha.
Está falando sério?
Temos três bezerros mortos, e está preocupado com quem é o culpado?
Não estou preocupado. Não há dúvida. Você estava errado, e eu certo.
- E aí, meus chapas? - Oi, Dale. Eu estava certo mesmo.
- Dale, obrigado por vir rápido. - Tudo bem.
Assim tenho mais pauta pro programa de TV que estou escrevendo.
Todo mundo adora Chicago PD e Chicago Fire.
Quem não assistiria Garrison Vet?
Que tal o programa Rancheiro Frustrado Quer Ir Direto Ao Ponto?
Claro.
Vai passar depois de Cliente Grosso Ficou Sem Serviço.
Desculpa, é que perdemos três bezerros em menos de 24 horas.
O que pode ser?
É difícil dizer.
Pode ter sido o frio.
Pode ser algo que comeram no campo.
Pode ser muito azar.
Ou, na pior das hipóteses, pode ser "trico".
Merda.
- Se for "trico", estamos fodidos. - O que é isso?
Tricomoníase.
Uma DST que faz as vacas abortarem.
Jesus.
Espera, é muito contagioso?
Às vezes bebo da água delas.
Não tem problema.
Mas todo o rebanho do Peterson pode estar infectado.
Se for o caso, vamos ficar sem vacas pra vender, e falir.
Acalme-se.
Só vamos saber depois de testar todo o rebanho.
Até lá,
acalme-se e continue trabalhando.
Se for algo ruim, daremos um jeito.
Eu acredito em você.
Obrigado, Dale.
Só uma coisa...
Antes de fazer os testes,
preciso que me pague em dinheiro.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
GARRISON POPULAÇÃO: 512
RANCHO RIO DE FERRO
Tá, mantenha-nos informados.
Está acontecendo.
A Laura fez nossa oferta pra casa.
Tenho uma garrafa de uísque 20 anos.
Se o banco aceitar a oferta, vamos comemorar.
Se não aceitar, vamos afogar as mágoas.
De qualquer forma, vamos beber antes que o Colt a encontre.
Pois é. Se já estiver pela metade
porque beberam pra superar um filme do John Wayne,
deve ter sido o Colt.
Acabei de voltar do rancho. Deve ser algum tipo de doença.
Como eu disse, pode ser qualquer coisa. Não se desespere ainda.
Já achou que estava tendo um derrame por tomar raspadinha rápido demais.
É possível.
Vi no Google.
Bennett, tem uma democrata na sua propriedade.
Oi, mãe!
Nossa, que bom te ver.
Você também!
Que cabelo é esse?
Como assim?
Oi, Mags, bem-vinda de volta.
Não vai escapar assim. Vem cá.
Oi, Maggie,
que bom te ver!
Bem democrata mesmo, não consegue parar de abraçar.
Parabéns pelo casamento.
Pra você, né, Beau.
Sinto muito, Joanne.
Ouvi muito isso na festa.
Mãe, desculpe sair correndo, mas preciso encontrar o Dale.
Está tudo bem no Rancho Peterson?
Vai dar tudo certo.
Mas mais importante, qual o problema com meu cabelo?
Vai dar tudo certo.
Que tal um jantar em família aqui hoje?
- Claro. - Boa.
Estarei aqui.
Olha, se tiver esquecido de comprar uma lembrancinha na Flórida,
não tem problema, pode me dar o novo Call of Duty.
Parte da pós-produção foi em Tampa, então...
tem a ver.
Eu comprei um presente, Colt.
Quando sua tia Karen morreu,
fiz uma doação em seu nome pra Sociedade Americana do Câncer.
Ah, bacana!
Bem melhor mesmo.
Como você está, Joanne?
O Beau me contou sobre o Alzheimer. Sinto muito.
Alzheimer? Como assim?
Isso é uma piada?
Caralho...
Estou de sacanagem.
É a única parte boa disso tudo.
Ela também te sacaneia?
Muito mais.
Eu te amo.
Vou fazer um café.
Se eu não voltar em dez minutos, vejam se não saí perambulando por aí.
Isso também foi uma piada. A não ser que eu não volte em dez minutos.
Que bom te ver.
Bom te ver também.
Como você está?
Deve ter sido difícil perder a Karen.
Estou bem.
Nos aproximamos muito nesses últimos meses.
Pena que ela não teve câncer antes.
Ela deve ter ficado feliz com sua companhia.
Obrigado por dizer isso.
Nossa, ainda me sinto em casa aqui.
Não acredito que os Bennett vão embora.
Espero que levem a placa que diz
"invasores serão tratados como caça grossa".
Pois é.
Aqui foi o lar dos Bennetts por muito tempo.
Mas continuarei vindo de vez em quando.
A Lisa Neumann não sabe do meu abrigo nuclear cheio de carne seca.
Foi onde passamos a virada do milênio.
Você ficou decepcionado quando viu que tudo continuava igual.
E como você está lidando com tudo?
Estou...
feliz por deixar de ser rancheiro.
Feliz de não precisar mais alimentar e fazer parto de vacas.
Quanto à casa e à propriedade em si...
Pois é.
Que bom que pude vir uma última vez.
Posso ajudar com alguma coisa?
Não, está tudo sob controle.
Mas obrigado.
No momento, estou tentando ser flexível.
Já tomei café da Keurig,
provei gaspacho
e eu e a Joanne vamos pra Espanha.
Está me sacaneando igual à Joanne, né?
Hola.
Me llamo Beau.
Que porra é essa?
Comigo, você não comia nem arroz espanhol.
"Só gosto de arroz A-Roni."
Aquele arroz foi a melhor coisa que São Francisco inventou.
Isso e Alcatraz.
Aquilo, sim, era prisão.
- Oi. - Oi.
Como foi hoje?
O Dale está testando o rebanho.
Pode ser tricomoníase.
Caralho.
Mas não diga nada, não quero estragar o jantar da mamãe.
Está bem.
Ei, por que tem nozes na torta de maçã?
Porque a torta é de nozes.
Que dia de merda.
A Peyton está crescendo tanto
que o body "Estou com a Hillary" nem deve caber mais.
É.
Na verdade, houve um acidente.
A Abby tentou vesti-la na frente do papai.
Que bom que ela ainda cabe no body que diz "Prendam a Hillary".
Mas ela realmente está cada dia maior e mais forte.
Outro dia, ela bateu no Colt com o chocalho, e ele chorou.
Quê? Nada a ver.
Fala sério.
Quando batem no nosso nariz, lacrimejamos automaticamente.
Foi involuntário.
Colt, lembra quando falei que você sobreviveria no Iraque?
Foi antes de saber que apanhava de alguém usando um babador.
O Colt nunca aprendeu a manter a guarda.
Eu acabaria com a minha bebê em uma luta, tá?
Muito bem, o jantar está pronto.
E a gente também.
Ótimo, então pode se servir.
Não está num hotel de luxo.
Antes de comermos, quero dizer algo.
Maggie, que bom que está aqui.
A mamãe-ursa voltou pra toca.
A Peyton ganha mais uma avó,
o Colt ganha a mãe
e, mais importante, eu ganho mais uma babá,
e a Abby pode beber.
Saúde.
Estou feliz por ver todo mundo.
A Peyton está crescendo rápido,
igual às entradas do Colt.
Que porra é essa?
Sua mãe é demais.
Que bom que estamos todos reunidos aqui, porque tenho grandes novidades.
Se comprou um Prius, pode pegar seu bife e ir embora.
Não, após as festas de fim de ano, vou voltar pra Flórida.
Permanentemente.
- Parabéns! - Não.
Não?
Vai voltar pra lá?
- Sim. - Por que não fica aqui?
Bem...
porque encontrei um lugar ótimo pra morar, com pessoas incríveis.
Chama-se Ecovila Nascer do Sol.
Sei que odeia todas essas palavras, mas...
é um lugar maravilhoso, em que todos vivem unidos,
compartilhando recursos e responsabilidades.
É uma "comunidade intencional".
É assim que chamam as reservas indígenas agora?
Enquanto a Karen estava doente, a comunidade nos acolheu muito bem.
Todos são iguais. Quando pode, você ajuda.
Quando precisa, é ajudado.
Entendi, comunismo.
Já lutei contra essa merda no Vietnã e posso lutar na Flórida.
Para, Beau.
Não é comunismo.
É uma comunidade.
Sei que é um conceito difícil pra você, mas é um lugar onde todos são bem-vindos.
Sei que parece loucura, mas não são um bando de hippies chapados.
Bem, não só isso, pelo menos.
Todos trabalhamos juntos
na plantação, colheita e criação do gado.
Lá, minha experiência no rancho é valorizada.
Sabe o que parece?
Que vai abandonar todos que se importam com você.
E a sua vida aqui?
Não vou abandonar ninguém.
Continuam sendo minha família.
Virei visitar sempre, mas...
Quanto à minha vida aqui,
vou vender o bar, a cabana e o trailer pra cobrir os custos de moradia.
O que sobrar, vai pro fundo comunitário.
Vai dar seu dinheiro a eles?
Por Deus, Mags.
Todos contribuem. Ninguém está me forçando a nada.
É o que quero fazer.
Divirta-se no seu culto, mãe.
Desculpa, sou novato nas reuniões dos Bennett.
São sempre assim?
Essa foi uma das melhores.
Qual é o problema?
Sei lá.
Minha mãe vai se mudar pra Flórida pra entrar num culto.
E aparentemente estou ficando careca.
Um culto, sério?
Se escutasse por dois segundos, entenderia que não tem nada a ver.
Você é que não está entendendo o que está acontecendo.
Estamos afundando.
Estou falido, mãe.
O papai precisou vender o rancho.
Todo meu rebanho pode ter tricomoníase, e você nem liga!
Claro que ligo. Mas o que posso fazer?
Sei lá. De repente ficar e tentar ajudar, em vez de nos abandonar.
Toda sua família está aqui!
Sua neta está aqui, e você só a viu duas vezes!
Não seja injusto, eu estava cuidando da minha irmã.
E sei que está preocupado,
mas serei presente na vida da Peyton.
Nada melhor pra demonstrar isso
do que pegar suas coisas e mudar de estado.
Ouça o que está dizendo.
Está falando da minha vida, mas só pensa em você.
Pode tentar entender o meu lado?
Você tem um novo rancho e vai pra uma nova casa com a Abby,
seu pai está aposentado
e vai pra Espanha com a Joanne.
Todos estão vivendo suas vidas, o que é ótimo.
Também quero viver a minha, só que na Flórida.
Pode ficar feliz por mim?
Estou animadíssimo.
Não quer saber da sua família.
Disse o cara que deu as costas.
Já encontraram uma casa?
Fizemos uma oferta ontem.
Onde a casa fica?
Dale, você nunca mais saberá onde moro.
Bem, parabéns.
Se for comprar eletrodomésticos,
leve um martelo.
Uma pancadinha no mostruário, e consegue um bom desconto.
E aí, meninos?
Podem me chamar de âncora, porque tenho notícias.
- Já tem o resultado dos testes? - Sim.
A má notícia é que cinco vacas estão com tricomoníase.
A boa é que o resto do rebanho está bem.
Isso!
Mais um ótimo episódio de Garrison Vet, hein, Dale?
Calminha aí.
Vamos deixar algo claro.
Isso é coisa minha.
Já fui sacaneado antes.
Pensei na ideia de Matrix
num dia em que não conseguia decidir entre o remédio do dia e da noite.
Como só cinco vacas estão infectadas?
Pois é...
No ensino médio, quando Melissa Stevens pegou herpes,
a classe inteira foi contaminada.
O orador da turma foi o representante de vendas do remédio.
- Foi o touro da Lisa Neumann. - Quê?
Qual o número de identificação das cinco vacas infectadas?
Vamos ver.
É... 243...
629...
E... 131, 97 e 86?
São as cinco vacas que procriaram com o touro da Lisa Neumann.
Jesus.
Fui eu quem a trouxe aqui.
Como você ia saber?
Se nós soubéssemos sobre a Melissa,
teríamos tirado as fotos do anuário no começo do ano.
Todo mundo cheio de ferida.
Precisamos avisar a Lisa que o touro está infectando as vacas.
As vacas dela devem estar abortando, e ela não sabe por quê.
Não vou avisar nada.
Por mim, ela que perca todo o rebanho.
Pode pensar o que quiser dela, mas é rancheira e é nossa vizinha.
É o que devemos fazer.
Concordo.
Precisamos contar a todos, ou o condado inteiro será infectado.
Por outro lado, seria mais trabalho pro velho Dale...
Vou dizer uma coisa: Façam o que acharem melhor.
Opa, pegou um chocalho.
O papai já aprendeu essa lição.
Me dá isso aqui.
Me dá.
Prontinho.
Por que não brinca com esse coelho fofinho?
Oi.
- Boas notícias sobre o rebanho. - Pois é.
Foi um golpe, mas escapamos do pior.
Onde estava?
Bem, eu...
passei no bar, vi sua mãe...
e tomei umas duas doses, então estou ótima.
Ainda tem bebida lá?
Achei que ela já teria dado tudo aos amigos hippies.
O Hank estava bem bêbado.
Escuta...
Sua mãe queria te entregar pessoalmente,
mas preferiu evitar outra discussão, então...
Um cheque.
Pra não se sentir culpada.
Diga: "Não, obrigado."
Colt, ela não quer que fique decepcionado
nem que ache que ela pôs a comunidade acima da família.
Se fosse verdade, ela não iria embora.
Você deve entender. Não deixaria a Peyton, né?
Né, Ervilhinha?
Roubou a latinha de fumo do papai, sua danadinha.
Cada um precisa viver a sua vida.
Vai proibir a Peyton de ir pra universidade?
Universidade é diferente de culto.
E se ela escolher uma universidade bosta sem time de futebol, tipo Harvard,
vou impedir mesmo.
Acha mesmo que sua mãe quer entrar num culto?
Não se ofenda, mas ela é, de longe, a mais inteligente da sua família.
Qual é, Abby? Ela não é tão mais inteligente que eu.
E não acredito que esteja do lado dela.
Não estou do lado dela.
Prefere que ela seja infeliz em Garrison, em vez de feliz na Flórida?
Ab, somos uma família.
É normal ser infeliz.
Fala sério, Colt.
Precisa conversar com ela.
Eu conversei!
- Sabe o que ela disse? - O quê?
Que vai embora porque não gosta de você.
- Certo. - E agora, está do lado de quem?
Se quer se afastar da sua mãe, a decisão é sua.
Eita, acho que ela pegou um pouco.
O quê?
- Estava cheio. - Ei, abre essa boca!
A ovelha diz...
Até parece.
Sim, temos uma contraproposta.
Diga pra enfiarem no rabo.
Escoteiras vendendo biscoito de novo?
Era sobre a casa.
Oferecemos pagar o valor total, e agora o banco quer mais 3.000.
O lugar estava parado há seis meses
e, de repente, quando fazemos a oferta, surge um terceiro interessado.
Está aqui o terceiro interessado!
Que ridículo.
Fui o único a demonstrar interesse no dia da visita.
Na assinatura, coloquei "não é da sua conta".
No telefone: "Vai sonhando."
O que posso fazer pra ajudar?
Nada.
Não há nada que possamos fazer.
Já vi como isso funciona.
O lado mais fraco sempre é sacaneado,
e os CEOs ficam lá, gastando milhões em iates na Riviera Francesa.
É.
A única situação em que foi aceitável levar um barco à França foi no Dia D.
Acha que essa luta vale a pena?
Estou cansada de ser sacaneada por esses canalhas.
Não dou nem mais um centavo.
Eu entendo,
mas se acrescentar 3.000 ao valor total, dá apenas alguns dólares por mês.
Assim, conseguimos a casa que adoramos.
Não é tipo doar pra UNICEF, em que você não ganha nada.
Não é pelo dinheiro,
é pelo princípio.
- Tem certeza de que quer desistir? - Absoluta. Acharemos outra casa.
Beleza.
Se é isso que quer, é isso que eu quero.
Obrigada, Beau.
Desculpa te arrastar pra procurar mais casas.
Não tem problema.
Também adoro lutar contra grandes corporações.
Ignorei 26 pedidos de recall da minha caminhonete.
- Olá. - Oi, Mary!
O que faz aqui?
Estou numa caça ao tesouro procurando um estraga-prazeres.
Encontrei.
Não. Por que não está na reabilitação?
Acabei.
Acabou? Ainda faltam duas semanas.
Já acabei, não preciso mais!
Já venci o meu vício.
Tudo bem que comi mil doces por dia,
mas ninguém torra o fundo universitário dos netos
- comprando doces. - Não.
É uma péssima ideia.
Não pode ter acabado.
Vou te levar de volta agora mesmo.
A gente poderia transar.
Certo, vou te levar de volta logo depois disso.
Então pegamos a estrada em...
um minuto e meio?
Se tiver sorte.
Me dá outra cerveja?
Hank, fechamos em um minuto.
Desafio aceito.
Oi.
Tarde demais pra uma cerveja?
Aproveita que está servindo...
Boa noite, Hank.
Nepotismo.
Oi, Hank.
Júpiter.
Quer falar planetas aleatórios?
Quando volta pra Flórida?
Depois da virada do ano.
Sabe que quero que seja feliz, né?
Sim, desde que eu seja feliz aqui.
Idealmente, mas...
A decisão não é minha, né?
Desculpe pela outra noite.
Eu devia ter preparado o terreno.
Você tem muitas preocupações: O rancho, a Peyton...
seu cabelo.
Sério, mãe, que porra é essa?
Tentei dar um jeito. Até dormi sentado ontem.
Olha, é que...
Quando foi cuidar da tia Karen, não achei que te perderia pra sempre.
Não vai me perder pra sempre, Colt.
Acha que vou te abandonar com uma criança pra criar?
Espero que não.
Mas Garrison não é meu lugar.
As pessoas aqui são muito quadradas.
Não aceitam coisas novas e diferentes.
Lembra quando coloquei abobrinha frita no cardápio?
Jogaram um tijolo na janela.
Você tirou a batata frita dos bêbados, mãe.
O que esperava?
Odeia tanto morar aqui?
Não, é só que...
eu mudei.
Minha vidou mudou.
Pô, eu nem bebo mais.
Quê?
Isso faz menos sentido que abobrinha frita.
Sei lá... Você passou um tempo longe.
Se der um tempo, vai ver como ama este lugar,
o quanto se encaixa.
Daqui a pouco você até volta a beber.
Não é só isso.
Pra todo canto que olho, vejo o Galo.
No rancho, eu o vejo na varanda.
Aqui, eu o vejo naquele banco.
Sempre que ouço uma moto, torço pra ser ele.
Não posso ficar tanto tempo aqui, dói demais.
É.
Sei como é.
Sempre que vejo alguém bebendo uma Coors...
ou uma Coors Light...
uma Bud ou uma Bud Light...
uma Miller...
uma Old Style, Pabst, Schlitz...
Certo, já entendi.
Também sente falta dele.
Sim.
Sinto.
Olha, Colt, sempre seremos uma família, não importa aonde eu vá.
Mudar pra Flórida não muda isso.
Vai que seu pai se apaixona pela Espanha e se muda pra lá?
Não tinha parado de beber?
Pesquisei sobre o lugar que falou, e fica a 30 minutos da Disney.
Pois é. Um dos membros já foi o Pato Donald.
Ele continua não usando calças, o que é meio perturbador.
Eu, a Abby e a Peyton podemos ir visitar.
Acho bom mesmo!
- Vou sentir sua falta, mãe. - Vai me ver o tempo todo.
Ei,
você já pode voltar à Flórida, né?
Já, só não posso tirar licença de operador de lancha.
Entendi.
Oi, Lisa.
Colt, como posso ajudar?
Se quer que eu invista no seu fumo clareador de dentes,
já vi seus e-mails e não estou interessada.
Você que sabe.
Mas saiba que testei em um rato,
e deu supercerto.
Eu só queria avisar que temos cinco vacas com tricomoníase,
e...
- a doença veio do Neumann's Hill. - Espera aí...
Estão com tricomoníase?
Sim.
E só as vacas que cruzaram com seu touro foram infectadas.
Claro, aquele que estava no seu rancho.
Não vou ficar discutindo. Só vim fazer um favor.
Seu touro está doente.
Tem um surto de tricomoníase no Rio de Ferro,
e parece que meu touro pegou das suas vacas.
Não pode ser. O resto do rebanho está bem.
E tem a papelada pra provar isso?
Pra provar que estavam saudáveis antes de cruzar com meu touro?
Bem...
Não, o Peterson não era muito organizado.
Pois bem, eu tenho o histórico de cada vaca e touro que já comprei.
Posso provar que meu touro estava bem quando chegou ao seu rancho.
Esse surto de tricomoníase veio do seu rebanho.
Bem...
Não me importa o que pensa. Só estou fazendo a coisa certa.
Muito simpático, mas já perdi dezenas de milhares de dólares,
e agora sei por quê.
Vai precisar de um advogado.
Legendas: Rebeca Passos
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam