Oi.
Acordei tarde, desculpa.
Nunca faço isso.
Não tem problema.
Eu ia te acordar, mas...
você parecia tão fofa e feliz.
Cutuquei seu ombro, você me deu uma travesseirada
e me mandou morrer no inferno, aí...
Pois é, eu estava tendo um pesadelo.
Sonhei que um babaca queria me acordar antes da porra da hora!
Nossa, que babacão.
A noite passada foi...
muito legal.
Sim.
- Foi mesmo. - Sim.
Depois de tanto tempo...
poder deitar, te abraçar...
e sentir aquela conexão que só existe entre marido e mulher...
Colt, tudo bem.
A gente transou, e foi demais!
Foi mesmo.
Olha, eu...
sei que da última vez que dormimos juntos, você achou que foi um erro,
então não quero te pressionar de forma alguma.
Não foi um erro.
Ótimo, então vamos fazer outro "não erro" agora mesmo!
Minha nossa, espera aí!
Como é que ontem você não conseguia nem abrir meu sutiã?
E a reforma da casa?
Está indo bem.
Terminei de colocar o azulejo no banheiro principal.
E você estava certa sobre a banheira vitoriana.
Seria caríssimo mandar fazer réplicas dos pés do Peyton Manning.
Espero que também tenha descoberto que seria caro
fazer uma cozinha e sala de jantar iguais às do Buffalo Wild Wings.
Era melhor do que a sua ideia.
"Vamos colocar estantes pra livros."
Acha que a casa ficará pronta antes do Natal?
Não sei, depende.
Precisa de um lugar para seus preciosos livros?
Nerd.
Não, é que...
Será que conseguiríamos...
nos mudar antes disso?
Comemorar nosso primeiro Natal na casa nova.
Uma grande família feliz e culta.
Está falando sério?
Quer mesmo voltar a morar comigo?
Quero.
Aí sim, porra!
Está mesmo pronta pra isso?
Claro.
Eu quase te perdi naquele frio.
Não quero mais desperdiçar nem um momento com você.
Pois é. Eu também.
Não quero te perder nunca mais.
Prometo não fazer nada pra estragar tudo.
Não quero que sinta que precisa pisar em ovos comigo.
Não fique pensando que se brigarmos eu vou embora, certo? Voltei pra ficar.
Não vou a lugar algum.
Estamos nessa juntos. Confio em você.
Caramba.
Sabe por quê?
Porque sou megaconfiável.
Ontem à noite, você basicamente deu pro Abraham Lincoln.
Então eu sou a Mary Todd.
Quem?
A primeira-dama.
A primeira-dama era Eva.
Não adiantar só ter os livros, tem que ler, tá?
Quer saber, ontem à noite foi um erro, sim.
Caralho!
Estou muito empolgado.
É o melhor presente de Natal que você poderia me dar.
Mas ainda quero presentes.
Especificamente, o novo Call of Duty.
Deixa comigo.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
GARRISON POPULAÇÃO: 512
RANCHO RIO DE FERRO
Cara, quero me desculpar de novo.
Hoje de manhã, quando entrei pelado no seu quarto,
com uma banana entre as nádegas, derrubei e disse "seu café da manhã",
não sabia que a Abby estava lá.
Pois é. Com a mãe no FaceTime.
Então vocês voltaram?
Ela quer se mudar pra casa nova antes do Natal...
O problema é que...
Da outra vez, ela me deixou porque eu estava escondendo segredos.
Acontece que estou fazendo a mesma coisa.
Qual é o seu segredo?
Vai fazer mudança de sexo? Finalmente vai virar homem?
Vai se foder, Luke.
Sério, o que foi? Derrubou a Peyton?
Não. Quer dizer, sim.
Mas peguei ela e a cerveja antes de caírem no chão.
Nem sei por que estou falando disso. Não posso te contar.
Eu entendo, mas, pra mim,
a verdade é sempre a melhor saída.
A não ser que esteja fazendo uns troços perturbadores
com bodes ou defuntos, aí é melhor guardar pra você mesmo.
Quanta porcaria nesse celeiro.
Essa é a última caixa.
Valeu pelas ferramentas, pai.
Se quiser, pode passar na casa nova
e deixar as coisas, enquanto vamos ao Arby's.
Boa ideia.
Se chegarmos entre as 11h e 12h, pegamos o happy hour.
Pode pedir do menu do café da manhã e do almoço.
Já comeu bife com cheddar junto com panquecas?
Vou encontrar a Joanne. Vamos olhar mais casas hoje.
Além disso, vai se foder.
Beleza.
Conversei com a Abby.
Sei que precisam sair daqui em um mês e meio.
Se quiserem, tem um quarto pra vocês na casa nova.
O aluguel será baratinho. Tipo cinco abraços por mês.
Inclusive, vem cá, pode pagar o primeiro e último mês agora.
Caro demais.
Além disso, eu e a Joanne precisamos da nossa própria casa.
Não quero ser um daqueles caras patéticos que moram com o filho.
Eu moro com você.
Exatamente.
Ah, quase esqueci de contar.
Fui na loja de ração ontem, e vi que farão uma exposição de gado amanhã.
Na feira?
Cada um leva sua vaca mais bonita.
Os jogadores da Norwood iam lá procurar namorada.
Se tivesse estudado na Garrison, teria rido da piada.
- Acho que deveríamos participar. - Sei não, cara.
Perder um dia inteiro de trabalho torcendo pra uma vaca ser premiada?
E eles nem vendem mais Oreos empanados,
só porque um fulano teve um ataque cardíaco.
Isso só prova que eram bons.
Se ganharmos, aumentamos o valor da nossa manada.
Somos um rancho novo, precisamos de reconhecimento.
Pense na cerveja "Pabst Premiada".
Antes de ganhar a competição,
era só "Pabst".
Quem ia querer beber isso?
Os clientes não ligam pra isso.
Querem comprar de rancheiros trabalhadores,
não dos que ficam embelezando suas vacas.
Ah, mas quando você para pra passar hidratante tudo bem, né?
A gente não vai.
E meu hidratante tem protetor solar.
Se sua cara fosse uma Ferrari, você também ia querer protegê-la.
Certo.
É a mesma coisa de sempre, cara.
Somos sócios ou não?
Claro que somos.
Então acho que devemos participar.
Tenha dó. Quer saber?
É mais fácil aceitar do que ficar discutindo. Nós vamos.
Está feliz?
Estou.
Obrigado. Ficaria feliz se eu empanasse Oreos pra viagem?
Não seja idiota.
É óbvio que sim!
E aí, o que achou?
Nada mau.
Tipo a Casa Branca quando Bush estava lá.
Não era o pai dele, mas pelo menos não era o Clinton.
Bem, aqui tem tudo que procuramos.
O quarto principal fica no térreo, tem um quintal grande pro Drake
e as janelas viradas pra Coreia do Norte, para ficarmos de olho.
Gostei da substituição do armário de casacos
pelo cofre de armas.
Só tenho um casaco mesmo.
É de propriedade do banco e está no mercado há um tempo,
então devemos conseguir um bom preço.
É uma casa legal.
Certamente melhor do que as outras que vimos.
Sem quarto de hóspedes, seria perfeita.
O que acha de fazermos uma oferta?
Ou podemos olhar a próxima casa.
É uma casa ecológica, tem painel solar...
Passo.
Se ficarmos aqui, não precisa conversar com ninguém.
Falo pros vizinhos que sou viúva.
Quer saber?
Vamos nessa.
Tem certeza?
Tenho.
Cansei dessa caça às casas.
Nem deveria dizer "caça", já que não dá pra atirar em nada.
- Oi. - Oi.
Nossa, você perdeu.
A Peyton estava engatinhando
e ultrapassou o sinal vermelho, igual ao papai.
Trouxe o jantar.
Minipizzas, bolinhos de salsicha e batata.
Tipo tapas de caipiras.
E o Guy Fieri está na caixa, então sabemos que são bons.
Então...
tenho uma surpresinha pra você.
Eu confisquei o Nintendo Switch do Christopher Damone.
Falei que só ia devolver quando ele tirasse 10.
Como eu que dou as notas...
Feliz Natal!
Legal.
Obrigado.
Poxa, só isso?
- Roubei isso de uma criança. - Não, eu...
Eu podia ter vendido pra outra criança por 80 dólares!
Adorei.
É que não dá pra jogar Call of Duty num Switch.
Nada de mais. É meu jogo favorito, mas tudo bem...
Na verdade, quero conversar sobre uma coisa.
Pode falar.
Você confia em mim...
né?
Confiava, até me perguntar isso.
Então, é que...
preciso te contar uma coisa.
Não queria contar antes,
mas agora que voltamos
e estamos firmes e fortes...
sinto que preciso te falar.
Tá, o que foi?
- Espera, você matou alguém? - Não.
Não matei ninguém.
Colt.
Sei quem matou o Nick.
Quê?
Como sabe quem matou o Nick?
Eu estava lá.
Não durante, mas logo depois.
- Quem o matou ainda estava no trailer. - Meu Deus.
Colt!
Pois é, eu sei.
É, eu sei.
Eu...
Eu não queria te contar, pra não te envolver.
Me envolver? Você não deveria estar envolvido.
Não foi uma escolha, aconteceu.
Por que não contou à polícia?
Porque quem fez isso é uma boa pessoa.
E teve um bom motivo.
Não merece ser preso por matar aquele escroto.
Estou sendo muito sincero. Se quiser saber quem foi,
eu te conto.
Meu Deus, Colt.
Fala sério.
Um dia depois de eu dizer que voltaria pra casa...
você admite acobertar um assassino?
Está de sacanagem?
Não vai falar sobre isso?
Não.
Ab...
Precisa confiar em mim.
- Oi. - Oi.
- Oi, Joanne. - Desculpe o atraso.
Fui buscar a oferta com a Laura.
Ela não calava a boca sobre Nelson, o passarinho doente dela,
nomeado em homenagem ao avô.
Você não perguntou, mas eu também não, e se eu tive que ouvir, você também tem.
Como alguém tem um pássaro e não atira nele?
Nós dois precisamos assinar.
Não sei, Joanne.
Sei que não gosta de contratos,
mas perguntei, e o banco não aceita apertos de mão.
Acho que não é a casa certa para nós.
Como assim?
Tem tudo o que procuramos.
O tamanho, a localização...
Até o tapete dizia "vá embora".
O meu diz "casa do Hank".
Mudei as palavras.
Aquela casa tem problemas.
A lareira é a gás.
E não tem espaço pra minha coleção de revistas de caça.
Coleciono desde os anos 60.
Estão falando dos mesmos riachos pela décima vez.
E aquele teto não dura mais que 10 ou 15 anos.
A gente não dura mais que 10 ou 15 anos.
Está inventando desculpas. Podemos desativar o gás.
E pode guardar as revistas no armário em que estava a caixa de areia do gato.
Um gato morava lá?
Não, obrigado.
Temos 45 dias para nos mudar
e já vimos todas as casas dos três condados.
Joanne, não sei o que dizer. Não quero essa casa.
É porque não quer sair do rancho?
Não, só não quero aquela casa,
mas você não ouve.
Fala sério, Beau.
Podemos falar sobre outra coisa?
Claro.
Em 45 dias, para onde quer que enviem suas revistas?
Olá.
Sei que está triste por causa da Abby, mas acho que fez bem em contar a verdade.
Estou bem.
É mesmo?
Começou a chorar quando ouviu "Picture", de Sheryl Crow e Kid Rock.
Ela guardou a foto dele.
Desculpe se sou humano,
tenho coração
e bom gosto pra música.
Prepare-se pra se animar, cowboy.
Não estou no clima pro truque da banana de novo.
Oreos empanados.
Teremos algo com recheio duplo: Ou um sorriso ou um infarto.
Isso não vai ajudar.
Tá, ajudou um pouco.
Que merda é essa?
Ela está expulsando o bezerro.
Como assim?
Está tendo um aborto.
- Eita porra. - O bezerro está preso.
Precisamos tirá-lo daqui.
De onde, cara? Mal estou conseguindo segurar os Oreos.
- É só puxar. - Com o quê? Um pegador ou...
Caralho! Enfiou o braço no cu da vaca!
Meu Deus.
Sabia que não devíamos ter vindo.
Ela acabou de passar pelo frio,
e agora a colocamos sob ainda mais estresse.
Ele está vivo?
É prematuro.
Não teve nem chance.
Não acredito que me convenceu.
Agora a culpa é minha?
Bem, a ideia foi sua.
- Nada disso. Nós decidimos vir. - Nós, nada.
Você encheu o saco até conseguir o que queria.
Deve ser ótimo me ter no rancho.
Sempre que algo dá errado, pode me culpar.
Vou dizer o que, cara?
Além de perder um dia de trabalho, perdemos um bezerro de 2.000 dólares.
Que seja. O que quer que eu faça?
Preciso de antibióticos e que você fique fora do meu caminho.
Sem problemas, cuzão.
Isso vem comigo.
Está gostando?
Chama-se Peppa Pig.
Precisamos assistir no mudo,
porque se o vovô Beau souber que ela é britânica, a Peppa vira bacon.
- Oi! - Oi, Abby!
Nós estávamos...
só lendo...
essa revista de armas.
Tudo bem.
Ela já assistia TV com o pai.
Dá pra saber que andaram assistindo Vila Sésamo
porque o Colt começa a usar palavras novas.
"Adorei esse novo pão de centeio integral."
Era de trigo, mas deixei ele ser feliz.
Isso explica por que outro dia ele tentou me elogiar dizendo:
"Nossa, Joanne, seu chili é um presságio."
Ah, e o Beau me contou que vocês nos convidaram
para morar com vocês.
Agradeço muito.
Imagina. Família serve pra isso.
Quer dizer, com vocês. Nem a pau deixo minha família morar lá.
Agradeço, mas vamos recusar.
O Colt construiu a casa pra vocês.
Seria muito chato se o Beau o matasse lá.
É, acho que diminuiria muito o valor de mercado.
Que bom que você e o Colt estão se dando tão bem.
Bem, estávamos, até...
Sabe...
Ontem ele me contou algo que foi um...
mau presságio, digamos.
Está tudo bem?
Ontem, descobri que o Colt estava me escondendo um grande segredo.
Como descobriu?
Ele me contou.
E...
Assim, nem foi culpa dele.
Ele está ajudando outra pessoa.
Não sei o que houve nem é da minha conta, mas...
acha que ele está ajudando por um bom motivo?
Quero acreditar que sim.
Ele tem um bom coração.
Tem mesmo.
Ele tem mãos supermacias
e é um homem de 35 anos que aprende mais do que deveria com Vila Sésamo...
- Verdade. - mas é um cara legal.
É, sim.
E tem as mãos macias porque usa cera de parafina.
Bem, no fim das contas...
é sempre um salto no escuro. Não sabemos o que será da vida.
A questão é...
se você confia na pessoa que escolheu.
Você confia no Colt?
Confio.
Então tente sempre manter isso em mente.
É...
Tipo...
Eu acabei de falar que estou nessa pra valer,
e quero estar.
Mas aí, de cara, aparece esse obstáculo.
Casamento é difícil.
Minha mãe sempre dizia
que o importante no casamento não é o amor, mas o esforço.
No carro dela tinha um adesivo que dizia "não paro pra hippies".
Meu Deus, casei com minha mãe.
Não sou um cervo, não atire!
É exatamente o que um cervo diria.
Como me achou?
Implantei um rastreador no seu pescoço.
Não tem a menor graça.
Senta aí.
Segui os rastros de pneu.
Foi tipo caçar um Ford. Bem legal.
Vou pendurar a grade da sua caminhonete na parede.
Você está bem?
Estou, só precisava de um tempo sozinho.
Está no estande de cervos há duas horas e nem trouxe arma?
Vai ter que devolver a caneca que diz "maior pesadelo do Bambi".
Aquela caneca é uma piada.
Os maiores pesadelos do Bambi são a doença de Lyme
e ver faróis de carro.
Desculpe se forcei a barra pra comprar aquela casa.
Podemos ver outros lugares. Talvez uma casa flutuante.
Imagina poder pescar direto da sua poltrona?
Não forçou nada.
A casa era legal.
É que aquela casa não é o rancho.
Pois é.
Eu disse ao Colt que Rio de Ferro é só um monte de terra,
mas não é verdade.
Não é a mesma coisa, mas quando minha casa pegou fogo,
perdi o lugar em que criei minha filha.
Passei 40 anos naquela casa.
Fiquei arrasada.
Mas aí encontrei um novo lar, com você.
De repente, já tinha esquecido a outra casa.
Ou talvez seja o Alzheimer.
Não achei que seria tão difícil.
Foi pior porque teve tempo pra pensar.
Num dia minha casa estava lá, no outro não.
Foi tipo arrancar um Band-Aid.
Não uso Band-Aids.
Ou precisa de pontos ou tá tranquilo.
Quando nos mudarmos, criará novas memórias.
Vai ser difícil, mas...
não vai ser tão ruim.
E se for, estarei ao seu lado. Não passará por isso sozinho.
Não sei o que seria de mim sem você.
Sei que não costumo dizer,
mas sou muito grato por te ter.
Desculpe por ser tão teimoso.
Ah, Beau.
Isso é o que eu mais amo em você.
É a pessoa mais teimosa que conheço.
Está procurando uma nova caminhonete desde 1978.
Não quero uma com zona de deformação.
Quem sofre a deformação é o outro carro.
Com você, serei feliz morando em qualquer lugar.
Então o que acha de fazermos a oferta?
Além disso, eu cronometrei. Da casa nova, chegamos ao Charlie's em quatro minutos.
Então por que estamos parados aqui?
Vamos comprar uma casa.
Aí está você.
Oi.
Olha, podemos...
conversar sobre aquilo do Nick?
Claro.
Eu adoraria.
Colt, estou assustada. Está encobrindo um assassinato.
Eu sei.
Mas vai ficar tudo bem.
Você não sabe disso.
A Peyton e eu precisamos de você.
Você está certa,
não sei o que vai acontecer.
Mas sei que fiz o correto.
Vale mesmo a pena?
Vale.
Tudo bem, confio em você.
Sério?
Sim.
Estamos nessa juntos. Pra valer.
Obrigado.
Eu te amo.
Eu também te amo.
O que vamos fazer com essa história do Nick?
Não faço ideia.
Só sei...
que serei sincero com você sobre absolutamente tudo.
Mesmo que não queira ouvir.
Eu agradeço.
Isso mostra o quanto mudou.
Assisti a final de The Bachelor sem você.
- Como é? - Fingi surpresa quando a Lauren D ganhou.
Você chorou!
A Lauren D é mãe solteira e nunca ia encontrar o amor.
Chorei nas duas vezes.
Temos um problema.
- O que foi? - Mais duas vacas abortaram.
Meu Deus.
Legendas: Rebeca Passos
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam