O que o Colt veio fazer aqui sozinho? Ele deveria saber o que faz.
Vai dar tudo certo.
Diga à Abby que vamos passar pelo rio.
Desde que a Maggie o levou pra ver Disney On Ice,
ele não pode ver uma neve
que já quer patinar.
E aí ele finge ser aquele castiçal de A Bela e a Fera.
Apesar disso, vamos procurá-lo.
Inacreditável como essa onda de frio chegou rápido.
Aposto que só soubemos em cima da hora porque o pessoal do Al Gore
quer que acreditemos no aquecimento global.
Uma vez, durante a campanha, ele e a esposa foram ao Cracker Barrel.
Nunca vou esquecer.
Eu entreguei a conta, e ele disse a ela: "Dá uma gorjeta top, Tipper!"
Mal dá pra enxergar.
Pois é.
Está uma escuridão e um frio danado.
Não acredito que ela fugiu de novo.
Quê?
Quem fugiu?
A Samantha.
Ultimamente, ela estava comportada, e agora apronta essa.
A Samantha?
Sua filha?
Ela é muito rebelde.
Com a idade dela, eu também era, mas não era burra.
Pelo menos sabia esconder maconha dos meus pais.
O truque era colocar no quarto da minha irmã.
Pelo menos até ela ter sido expulsa.
Joanne, estamos procurando o Colt.
Quê?
Disse que estávamos procurando sua filha Samantha.
Estamos procurando o Colt.
Eu disse...
Sim.
Poxa. Desculpa, Beau.
Não tem problema.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Só estou cansada.
Sei que estamos procurando o Colt.
E se ele estiver brincando de Disney On Ice,
vamos passar direto e deixá-lo lá.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
GARRISON POPULAÇÃO: 512
RANCHO RIO DE FERRO
Colt, acorde.
Me deixa dormir, Siri.
Precisa ficar acordado.
Pela Abby.
Pela Peyton.
Pela cerveja.
Espero ser uma boa pessoa.
Vou para o Céu, né?
Eu vi seu histórico de buscas.
Não acredito que vou congelar aqui e nunca mais falar...
com a minha família.
Quer ditar uma nota?
Quero.
É uma boa ideia.
O que quer dizer?
Abby...
Se estiver lendo isso, é porque não sobrevivi.
E significa...
que você usou meu dedão morto
pra desbloquear o iPhone, então...
mandou bem.
Agora, só consigo pensar...
em você e na Peyton.
Não conte a ela que eu era um mentiroso.
Por favor.
Sei que cometi muitos erros.
Pode ficar puta comigo.
Você sempre fica puta comigo.
E me desculpa...
se eu...
te fiz sentir...
que não podia confiar em mim.
A pior parte é que...
eu não tive a chance de provar o quanto mudei.
Eu te amo.
Com essa escuridão e esses vidros embaçados,
não enxergo nada.
Foi mal, o descongelador deste carro é um lixo.
Droga.
Colt, cadê você, porra?
Hoje, nas notícias sobre o vórtice polar,
disseram que se os ventos frios ficarem abaixo de 35,
a pessoa congela em dez minutos.
Ele pode ter uma hipotermia e morrer.
Mas não vai, certo? Ainda não está tão frio assim.
Em Detroit, a gente enchia a carroceria de água e curtia uma piscina.
E outra, sabe qual é o ponto de congelamento do uísque?
São 28 graus negativos! O organismo dele está protegido.
E se não o encontrarmos?
Claro que vamos encontrá-lo.
Ele sempre se perde no Walmart.
É só a gente ir até a seção de brinquedos do pasto leste.
Verdade.
E ele odeia o frio.
Depois do jogo, ele nunca entrava na banheira fria.
Colocava o pé e gritava.
Frouxo demais.
Meu Deus. Precisamos encontrá-lo.
- Ei, vamos mudar de assunto. - Tá.
Falei com a Mary hoje.
É? Como ela está?
Está indo bem.
Frequentando as reuniões, indo passo a passo.
Passo um: Tentar escapar.
Passo dois: Bater no guarda e ser acorrentada à cama...
Confere.
Sabe como é...
Deve ser difícil parar de uma vez.
O mais próximo que cheguei foi no casamento da Monica.
Não serviram álcool.
"Coquetéis sem álcool!"
Ah, se foder, Monica.
Ela poderá nos visitar em breve.
- Que bom. - Vai ser legal.
Farei de tudo para ajudá-la.
Nada de bebida, nada de droga, nada.
Tomara que ela fique com a Heather.
Diga que mandei um oi e que estamos todos pensando nela.
E se ela quiser, tenho uma receita de Long Island Iced Tea virgem.
Não, espera aí, é só chá gelado normal, Monica!
Sério?
Vai desistir assim?
Você é frouxo pra caralho.
O quê?
Siri?
Errou.
Cocoricó, filho da puta!
Caralho.
Galo?
É...
Por que a voz da Siri?
Eu sei lá, porra. É você quem está morrendo.
Eu estava numa banheira
com Dale Earnhardt, Merle Haggard e Ghandi.
Adivinha quem tem o maior pau?
Alerta de spoiler: Sou eu.
Que saudade, cara.
Vai chorar?
Quer morrer assim?
Caí do penhasco mostrando os dedos do meio até lá embaixo.
Vai se foder.
Você chorava sempre que tiravam o McRib do menu!
Adivinha só?
Aqui, você pode comer McRibs
e tomar Shamrock Shakes
- quando quiser. - Eita porra.
Se colocassem isso na Bíblia, eu iria à igreja todo domingo.
Cara...
Que bom que está aqui.
Eu...
Sabe, a gente deveria sair pra curtir, como antes.
Sabe, beber juntos...
É, acho que só fazíamos isso mesmo.
Nossa, seria foda.
Cara.
Podemos fazer isso agora.
Como assim?
É só ir em direção à luz.
Tipo quando você falou pra eu segurar a raquete elétrica?
Não, cara, é sério.
Estou aqui do outro lado te esperando com uma Coors Light geladinha.
Aqui, elas sempre estão geladas.
Estar morto parece ótimo.
Vamos, Colt.
Colt!
Caralho! Ele está preso atrás da caminhonete!
Meu Deus! Colt!
Colt.
- Ele está congelando. - Vou tirar!
Ei, abra os olhos. Olhe pra mim.
O quê?
Vamos, Colt. É a Abby.
Não ouse me deixar!
- Certo, lá vou eu! - Vai logo!
Tudo bem.
Tudo bem, eu te peguei.
Oi.
Cadê ele?
Lá dentro. A Abby está com ele.
- Estão tentando normalizar a temperatura. - Ele está bem? O que disseram?
Não sei. Não disseram nada.
O que o Colt fazia lá sozinho?
Bem...
a gente brigou,
e eu falei que ele verificasse as cercas sozinho.
Jesus Cristo.
Você viu como o tempo estava. Sabe o quanto pode ser perigoso.
É, mas...
o Colt também sabe.
Não o obriguei a nada. Ele nem me dá ouvidos.
Senão, nem teríamos brigado.
Colocou a vida do meu filho em risco só porque ficou magoadinho?
Olha, quer saber? Sei o que está fazendo.
Não sou o vórtice polar, nem a caminhonete que o prendeu,
então pode parar.
Você é um soldado. Não pode deixar um homem pra trás.
Qual é o seu problema?
Desculpe se não sou perfeito como você, Beau.
Você nunca erra. Nunca faz merda. Deve ser ótimo.
Já chega!
Nada disso ajuda o Colt.
Se conseguisse resolver algo no grito, os Broncos teriam ganhado o jogo.
Se eu e o Tony Romo sacamos a jogada,
como a defesa pode ser tão burra?
Que bom, você acordou.
Como está se sentindo?
Oi.
- Bem. - É?
Você está aqui.
Apertei o botão várias vezes, mas nenhuma enfermeira apareceu.
É o botão da morfina.
Isso explica por que ninguém vinha...
e por que não estou nem aí.
Por que estou em um hospital?
Você ficou preso no frio.
Estou morrendo?
Posso fazer um pedido?
Você me deixou apavorada.
Disseram que teve algumas queimaduras de frio
e fissurou umas costelas, mas...
que poderá dormir em casa hoje.
Tá?
Mas tenho uma má notícia.
As suas...
leggings de compressão da Nike...
não sobreviveram. Tiveram que cortar.
Está de sacanagem?
Por que não amputaram meus pés?
Vou avisar a todo mundo que você acordou.
Preciso do seu número de Seguro Social.
Ei.
Meu número de Seguro Social é...
Não sei.
Certo.
- Tem no meu celular. - Certo.
Está junto das minhas contas e senhas,
em uma nota que diz:
"Bandidos, não leiam isso."
Tá, me dá seu dedão.
Pronto.
Mandou bem.
O que é isso?
"Abby, se estiver lendo isso,
é porque não sobrevivi."
A Siri...
ajuda a escrever notas.
Posso contar um segredo?
A Siri é uma escrota.
Estou sussurrando
porque não quero que ela ouça
e coloque todas as máquinas contra mim.
Caramba, Colt...
Quero um desses na minha cama, em casa.
Olha, eu vou...
Vou avisar ao médico pra diminuir sua dosagem.
Já volto.
Abby?
Oi.
Vem cá.
Que foi?
Você está de vestido.
Era mesmo um encontro.
Obrigado.
Não por isso.
Viu o Luke depois do hospital?
Não.
Sei que acha que peguei pesado com ele.
Pegou pesado? Não. Você pega pesado quando perguntam se pode ser Pepsi.
Com ele, você foi cruel.
Eu estava em um hospital,
sem saber se meu filho ia sobreviver...
E não...
Não pode ser Pepsi.
Depois de tudo que passou com o Galo, eu entendo,
mas sabe que isso não foi culpa do Luke.
E aí, como o Colt está?
Pegou no sono.
Foi tipo colocar a Peyton pra dormir.
Ele fez um pouco de manha, eu o fiz arrotar, e ele apagou.
Quando ele era criança, eu dizia que o país inteiro estava nas mãos dele.
Se não dormisse, os russos jogariam uma bomba nuclear em nós.
Sempre dava certo.
Ele tinha uns pesadelos, mas...
Abby, já está tarde. Por que não dorme aqui?
Eu adoraria, mas preciso buscar a Peyton na casa dos meus pais.
Depois de tanto tempo lá, estou com medo que as primeiras palavras sejam:
"Chuck, não joguei essas calças fora?"
- Até mais. - Até mais.
- Está tarde. Vamos pra cama. - Espera.
Quero conversar uma coisa.
Beau, espero que não seja uma história de ninar.
Não tenho medo dos russos.
Que é exatamente o que eles querem.
Precisamos conversar sobre o que houve no carro.
Não precisa. Estou ótima.
Vai fingir que não aconteceu?
O que quer que eu diga?
Foi assustador pra caralho.
Tipo, estou acostumada a acordar sem me lembrar do que fiz,
mas geralmente minha última memória é: "Oba, tequila!"
Quero falar com seu médico sobre trocar a medicação.
Não vou mentir, Beau. Não estou tomando o remédio.
O quê?
Por que não?
O médico disse que só ajudava uma em cada oito pessoas,
e os efeitos colaterais são brutais.
Sonolência e insônia, micção frequente e dificuldade pra urinar.
Porra, Donepezila, escolhe um lado!
E se te ajudasse a retardar os sintomas? Não vale a pena tentar?
Já tivemos essa conversa, Beau. Não pode decidir por mim.
Quero continuar com a vida que tenho pelo maior tempo possível.
Quero aproveitar cada dia que me resta,
e quero fazer isso com você.
Eu entendo,
e também quero aproveitar com você.
Então precisa me deixar viver.
Igual quando você teve o ataque cardíaco.
Sua dieta saudável não durou cinco minutos depois do hospital.
Porra, quem abre um hospital bem na frente de um Arby's?
Oi.
Eita, olha quem saiu da friaca,
o Vanilla Ice.
Como você está?
Estou ótimo,
mas as costelas ainda estão doendo e não sinto bem os dedos.
O médico disse que um homem mais fraco não sobreviveria.
Disse nada.
Ficou implícito. Disse que eu tinha sorte de estar vivo.
O que...
está rolando aqui?
Sua bezerra está desidratada.
Quando faz frio assim, eles comem tanto que acabam obstruindo a garganta.
Ela precisa de fluidos.
Podemos esperar pra ver se ela bebe água sozinha,
mas se não beber, pode morrer.
Ou podemos inserir um tubo pra desobstruir a garganta,
o que também pode dar errado.
Maravilha. Se não fizermos nada, ela pode morrer.
Se colocarmos o tubo, ela também pode morrer.
Estamos falando de outra bezerra, tá?
O que quer fazer?
Eu?
A decisão é sua.
Ué, se quer ser rancheiro, precisa tomar decisões difíceis.
Entendi o que está fazendo.
Agradeço, mas não precisa fazer isso.
Preciso.
Fui escroto com você.
Obviamente preciso de um parceiro.
Quase morri tentando fazer sozinho o trabalho de duas pessoas.
Depois de como te tratei, não sei como não deu ré e me atropelou.
Até pensei nisso,
mas a Abby estava lá, então teria que atropelar ela também.
E os policiais já estão de olho em mim por causa do Nick,
então achei melhor não.
Não que eu esteja reclamando,
mas vocês sabem que sou pago por hora, né?
Muito bem.
Qual sua decisão, rancheiro?
Siga seu instinto.
Então acho que é melhor esperar e ver se ela bebe água.
Qual seria sua segunda opção?
- O tubo? - Olha só, Dale, ele leva jeito pra coisa!
Por que não pega o tubo?
Vou pegar na caminhonete.
Espero não escorregar no "Ice Ice Baby".
- Que porra é essa que está vestindo? - Pode rir, meu amigo.
Ganhei de brinde assinando a Cricket Wireless.
Pagou caro demais.
Escuta, sobre o que falei no hospital...
Olha, eu já me acertei com o Colt.
Agora, eu preciso me acertar com você.
- Eu passei dos limites. - Não tem problema.
Tem problema, sim.
Eu estava muito preocupado com o Colt e descontei em você.
Peço desculpas.
Valeu.
Ei,
cá entre nós...
se eu e o Colt batêssemos sua caminhonete, quem você preferia que sobrevivesse?
Minha caminhonete.
Oi, Joanne.
Oi.
Isso é sério?
Já joguei esse troço fora duas vezes.
Espera...
Foi isso que aconteceu com meu moletom Built Ford Tough?
Não. Assim como um Ford de verdade,
estragou depois de seis semanas.
Que bom que está aqui.
Tenho uma coisinha para você.
Eita, é meu aniversário e eu esqueci?
Não.
Quer dizer, talvez.
Abre logo.
Meu Deus!
Passagens pra Espanha?
Pra depois do Natal.
Mas tem duas. Quem vai comigo?
Um cara com uma mala cheia de carne seca e cartões pré-pagos na carteira.
Beau Bennett vai pra Espanha?
Não acredito!
Sabe que eles não falam inglês, né?
Bom que não preciso falar com ninguém.
Que amor, Beau.
Obrigada.
Sempre dizemos que faremos algo e nunca fazemos.
Cansei de perder tempo.
- Te amo, Joanne. - Também te amo, Beau.
Quando andou de avião pela última vez?
Na época da queda de Saigon.
Fique sabendo que hoje em dia
existem mulheres pilotas e homens comissários de bordo.
Muito engraçado.
Vamos lá. Pronto.
Está me lembrando daquele Halloween
em que achei que um pirata maneiro usaria dois tapa-olhos.
Desistiu das mãos de gancho depois da terceira cerveja derramada.
Cuidado.
- Vamos lá. - Ai, senti a costela.
Não jogou no campeonato de 1998 com duas costelas quebradas?
Não, só inventei esse boato pra ganhar o prêmio de melhor jogador.
Certo, vamos lá.
Feliz aniversário!
Minha nossa.
Um jantar.
Nossa, que demais.
Nem preciso mais ganhar o novo Call of Duty.
Não te comprei o Call of Duty.
Sei...
Claro.
Não pudemos ir até o Charlie's comemorar seu aniversário,
- então eu trouxe o Charlie's até aqui. - Mentira!
Trouxe até os pãezinhos!
E a colher de sopa!
Meu Deus, até a faca de carne!
Levei uma bolsa enorme.
Trouxe até o menu infantil!
Posso ajudar Charlie, a raposa, a chegar à churrascaria.
Trouxe pra Peyton.
Por acaso é aniversário da Peyton?
Quer abrir seus presentes?
Será que comprou algo em um "call" center...
ou em um "duty" free?
Na verdade, liguei no "call" center e eles estão sem o “produt-y”.
Quem terá comprado o último?
Não fui eu!
Abre logo!
Pega.
Tá bom.
Aquecedor de mão... tá.
Muito engraçadinha.
Certo.
Luvas.
Vejo que temos um tema.
Meu Deus!
As novas leggings de compressão!
Presente nada ruim.
Olha, que lindeza!
Obrigado.
Olha, tem...
mais um.
O que será?
Não, é isso mesmo.
Nossa, papéis.
Os papéis do divórcio.
Sim.
Vai ser divertido brincar com eles.
Eu nunca os enviei.
Sério?
Sim, eles estão...
jogados no meu porta-luvas há semanas.
Sei lá, acho que...
eu esperava que, um dia, de alguma forma...
a gente conseguisse se acertar.
Eu só não sabia como.
Até que eu...
li a nota que você ditou no iPhone.
Você leu?
Li.
Fiquei de coração partido.
Tipo...
Mesmo quase morrendo congelado,
você ainda estava pensando em mim e...
lutando por nós.
Eu te amo.
Sempre vou amar.
Também te amo.
Feliz aniversário, Bennett.
Aliás...
- isto é um encontro. - Aí sim, porra!
Mas sério, nada de Call of Duty?
Não!
Nada de Call of Duty!
Legendas: Rebeca Passos
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam