Pai, liga a TV!
Liga a TV!
Colt, seja homem!
Seja homem.
Muito engraçado.
Acha que essa pele de neném durante o inverno é obra do acaso?
Eita.
Olha a Tanya.
Adoro quando o tempo está ruim no Maine,
porque ela tem que dar uns pulinhos.
Olha só.
Estão chamando essa coisa de vórtice polar.
Seja lá que porra for isso.
Dizem que vai ventar muito e fazer 30 graus negativos.
Pois é.
Vai ser brutal pra manada.
Se bem que "Vórtice Polar" seria um nome de super-herói foda pra Tanya, né?
Ela não consegue amar porque tem um coração de gelo.
E, para derretê-lo, só um beijo de amor verdadeiro...
meu.
Se quiser que suas vacas sobrevivam, é melhor checar os quebra-ventos.
Pois é, eu sei.
Ver se tem bastante feno, quebrar o gelo nas calhas,
convencer o Luke a grudar a língua no poste...
Sabe, depois dos 30,
a língua não gruda mais.
Jura?
Juro.
Pode experimentar.
Ei, é melhor checar a pressão dos pneus da sua...
Minha nossa!
Quem é essa?
Tanya Showers.
Seja respeitoso e tire o gorro.
Claro.
Por que não mandaram ela na nossa turnê da USO?
ALERTA DE FRIO EXTREMO
Mandaram a porra do Al Roker.
Olha só pra ele.
Cortou o cabelo e fez a barba.
Agora só falta começar a pagar os impostos.
Não quero me gabar,
mas meu cabeleireiro disse que pareço um Chris Evans bem-dotado.
Achei que cortasse o cabelo sozinho.
Eu não disse quem era o cabeleireiro.
Hora dos parabéns!
Silêncio!
Nós aqui da emissora
queremos desejar um feliz aniversário ao Colt Bennett.
Demais, né?
Por que ela está te dando parabéns?
Porque é meu aniversário?
Feliz aniversário.
Seu presente é poder continuar morando aqui.
Mesmo depois de você descer usando aquela máscara ridícula.
Está sendo fofo porque é meu aniversário.
-Como conseguiu isso? -Eu sou foda.
Colt, Morty e Rose fizeram 100 anos hoje.
Aqui diz que Morty gosta de tocar piano,
e o Colt...
tem infinitos dólares.
Parabéns, Colt!
Sou rico, porra!
Tá, vamos nessa.
Preciso ir preparar as vacas pra tempestade.
Você precisa limpar os estábulos. Depois, vamos checar os quebra-ventos.
Por que sempre eu que limpo?
Por que não contratamos alguém com seus dólares infinitos?
É o trabalho mais importante, certo?
Se os estábulos ficam sujos, as vacas adoecem.
Se as vacas adoecem, não temos dinheiro pra cerveja.
Sem cerveja, nós morremos.
E eu não quero morrer.
Quero viver.
Feliz para sempre com a Vórtice Polar.
-Oi. -Oi, Abby.
Como está minha Ervilhinha?
Bem. Está dormindo.
Oi.
Feliz aniversário.
Te fiz um bolo.
Mentira!
-Que querida. -Pois é, a última vez que vi
estava em cima do carro, enquanto eu prendia a Peyton.
Seria pior se fosse o contrário.
Pelo menos recebeu parabéns da gostosa da previsão do tempo.
Luke, ela tem nome, viu?
É Tanya Showers.
Tá, vou limpar os estábulos.
Aliás, a vaca do estábulo 3...
gosta de fazer contato visual enquanto caga, né?
Bizarro pra caralho.
Escuta, meus pais podem ficar com a Peyton se quiser sair pra jantar no Charlie's.
Quer um encontro comigo?
Não, eu...
estou te chamando pra comemorar seu aniversário.
Em um restaurante romântico...
Restaurante romântico nada.
Tem uma foto do seu pai na parede,
e comendo de graça.
Só sei que quando vou ao banheiro lá no Charlie's,
faço xixi no gelo, e isso é chique.
-Então é um encontro. -Não é...
-Não é um encontro. -É um encontro.
Ah, é sim.
Desce daí.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
GARRISON POPULAÇÃO: 512
RANCHO RIO DE FERRO
Oi.
Oi...
Onde estava?
O Billy Litrão me chamou na delegacia
pra falar sobre o caso do Nick.
Esta cidade leva mesmo o homicídio a sério.
Deu até saudades de Detroit.
Lá, é tipo atravessar fora da faixa.
Ele descobriu algo novo ou...
está só enchendo o saco?
Não faço ideia, mas...
eu sou um dos suspeitos.
Sei que desconfiam de mim,
mas depois de dois meses sem dar match no Tinder,
achei até bom.
Aliás,
peguei um presente de aniversário pra você na delegacia.
Roubou a arma do Billy Litrão pra mim!
Roubei.
Sei como fica feliz sacaneando um amigo e colocando o trabalho dele em risco.
Obrigado.
Só vou deixar a ideia no ar...
No meu aniversário de 40,
eu adoraria uma viatura.
Vai ser mais difícil esconder isso no meu rego, mas...
deixa comigo.
-Temos um problema. -É?
Quando esfria, as vacas comem bem mais feno.
E não temos o suficiente.
Nem temos dinheiro pra comprar mais.
Bom, tenho uma ideia.
Saindo da delegacia, encontrei com o Kincaid,
e ele disse que vai dar grãos à manada dele.
Quê? Ele não pode fazer isso.
Por que não? Disse que é mais barato.
Nosso contrato com o Outback diz que elas só podem comer feno.
Se dermos grãos, perdemos o contrato e acabamos com nossa reputação.
Segundo ele, não dá pra perceber.
Não pode fazer algo errado só porque não vão descobrir.
Diz o cara com a arma de um policial.
Se o Billy me fizer assinar um contrato jurando não roubar a arma,
a coisa vai mudar.
-Oi. -Oi.
O que aconteceu com o farol?
Seu Chevrolet foi chavecar um Ford?
Não vai acreditar. Um idiota num Prius...
Eu acredito.
O babaca freou com tudo na minha frente.
Não pude fazer nada.
Depois, ele ficou choramingando que quebrei o carregador dele.
Não sabia que o adesivo "bebê a bordo" era por causa dele.
Graças a Deus ninguém se machucou,
só o Prius.
Mas agora preciso arrumar esse farol
antes de viajar pro Arizona em algumas semanas.
Seria mais fácil sua filha vir te visitar.
Disse que sua neta está aprendendo a ler.
Ela pode ajudar o Colt.
Não dá.
O Departamento Correcional do Arizona não a deixa sair nem de casa,
imagina do estado.
Ela é obrigada a ficar no Arizona?
Que punição cruel e incomum.
-Talvez eu deva te levar. -Seria divertido.
Quer me levar até o Arizona por causa dessa batidinha?
Não foi culpa minha.
Além de tudo, o motorista mereceu.
Era um homem feito escutando Justin Bieber.
Não sei quem é esse,
mas já não gosto dele pelo "Justin" e pelo "Bieber".
Eu já não estava gostando da ideia de você dirigir tanto sozinha.
Ainda mais no inverno.
E sabe...
com o seu problema.
Acha que o acidente foi minha culpa, por causa do meu problema?
Pode chamar pelo nome. É Alzheimer.
Eu nunca digo que você tem um problema, vou direto ao ponto:
você é um cuzão.
Joanne, não é isso.
Outro dia, no jantar, você esqueceu que tinha feito uma salada
e fez outra.
O que vamos fazer com duas saladas?
Já fiz essa viagem mil vezes.
Sou perfeitamente capaz de chegar lá em segurança.
Isso é ridículo. Eu vou te levar.
Eu já disse que não.
Joanne,
você não vai dirigindo.
Está resolvido.
Isso não depende de você.
E, aliás, seu jantar vai ser uma porra de uma salada.
Certo, combinado.
Nada de grãos.
-O Hollister conseguiu feno pra todos. -Sim, vou pedir pro Mike carregar.
Se ele conseguir parar de jogar a porra do Fortnite por cinco minutos.
Nem sei quantas horas já passei o assistindo jogar no YouTube.
Ele está jogando a vida no lixo.
Certo, então eu e o Kincaid temos quebra-ventos suficientes pra todo mundo.
Certo.
Então tudo certo neste sentido.
E, Toby...
vamos te comprar uma camisa nova.
Talvez algo do departamento masculino.
Vai se foder, Bennett.
Beija sua namorada inflável com essa boca?
Beleza.
Estamos combinados.
Viu? Pra isso que formamos a cooperativa.
Todo mundo se ajuda.
A gente se apoia.
Vamos nessa.
No três: "Nada de grãos!"
Um, dois...
Nada de grãos!
Nada de grãos.
Dá pra melhorar.
O que está rolando?
Só os rancheiros mais inteligentes de Garrison resolvendo problemas.
E o Toby.
Boa, Hollister!
Ei, Luke.
Quer algo? Uma cerveja, um uísque? Falei pra Marie colocar na conta do Toby.
Brett, me vê uma dose de uísque com uma nota de 20 dentro?
Então, era uma reunião da cooperativa?
Reunião da cooperativa e festa de aniversário.
Todos cantaram para mim.
Depois, o Hollister começou a falar
que hoje é o aniversário de morte de sete anos da esposa dele,
então mudamos de assunto.
Por que não me falou da reunião?
Sou seu sócio. Também quero participar das decisões.
Somos sócios, mas entendo bem mais de ranchos do que você.
É mesmo?
Como está a língua, Colt?
Isso não tem a ver com rancho. Não sou cientista.
Beleza.
Não me sinto como um sócio. Pareço mais um imbecil que te deu grana
pra ficar recebendo ordem e fazendo trabalho de merda, sabe?
Está parecendo meu primeiro casamento.
Por algum motivo, já vi você pelado mais do que ela.
Cara, essa onda de frio é coisa séria. Podemos perder tudo, entendeu?
Não dá tempo de te pegar pela mãozinha pra que não fique magoadinho.
Olha, quando a questão for sobre o negócio, espero ser incluído.
Se vai me tratar como peão, pague um salário.
Se eu fosse contratar um peão, seria alguém que sabe o que está fazendo.
Quer saber, não preciso disso.
Boa sorte checando a cerca sozinho.
A conta do Toby tá aberta?
-Manda ver, Sriners. -Aí sim!
Minha Nossa.
Aqui está congelando.
"Mais gelado que teta de bruxa", como dizia minha mãe.
E aí meu pai dizia: "Você sabe bem, né?"
O que aconteceu?
Deram uma batidinha na Joanne.
Um tal de Justin Bieber ou algo assim.
O Biebs estava em Garrison?
Que mentira!
Vi no Insta que ele está em Fiji com a Hailey.
Odeio que tem gente que entenda o que você acabou de dizer.
E como a Joanne está?
Está bem.
Só acho que ela não deveria mais dirigir.
Por causa do Alzheimer, sabe?
Mas, claro, se eu digo isso, sou um cuzão por me preocupar.
A questão não é ela dirigir, Beau.
Uma hora, a doença vai tirar tudo que a Joanne tem.
Ela não precisa que você faça isso antes.
E o que eu vou fazer?
Deixo que aconteça outro acidente?
Você confia na Joanne?
Claro que sim.
Até dei a chave do meu bunker a ela.
Se daqui a um ano estivermos juntos, conto onde ele fica.
Então precisa confiar que ela saberá
quando fazer as mudanças.
É...
Acho que é um bom conselho.
Eu sei que é.
Agora vou dar outro conselho.
Quando um amigo compra botas novas,
você faz um elogio, porra.
Ei, Siri,
ligue pra Abby.
Ligando para Annie.
Não.
"Você não deveria usar Google." É, ótima ideia.
Oi, Colt.
Oi, Ab.
Não diga que ligou pra cancelar.
Passei 20 minutos tentando entrar na cinta.
E, claro, assim que consegui, precisei fazer xixi.
Não. Mas o Luke me deixou na mão, então estou meio atrasado.
Mas prometo chegar na hora.
Ah, uma dúvida:
você sempre usa cinta nos seus não-encontros?
Não sei, e você?
Aquilo não é cinta!
São leggings de compressão da Nike.
Até o Von Miller usa.
Não por baixo das calças.
Nada a ver.
Te busco às 19h pro nosso encontro.
Última palavra: não é encontro. Tchau!
Caralho.
Oi.
Olha...
Eu não tinha o direito de te falar pra parar de dirigir.
Desculpa.
Obrigada por dizer isso.
E obrigada por consertar o farol.
Foi fácil achar a peça. O ferro-velho está cheio de Chevrolets.
Olha, realmente acho que foi um acidente, mas desculpe ficar na defensiva.
Sempre fui independente e me orgulhei disso.
Disso, e de nunca ter usado macacão.
Mais um motivo pra me envergonhar do Colt.
Graças à minha saúde, alguma hora precisarei depender 100% dos outros.
E aí não poderei dirigir mesmo. Mas ainda não estou pronta pra isso.
É, eu sei.
Não quer perder sua liberdade.
Odeio que façam as coisas por mim.
Está olhando para um homem que nunca pegou uma escada rolante.
É que...
eu tenho medo de te perder.
Eu sei, também tenho medo,
mas não podemos deixar minha doença ditar as nossas vidas.
Eu concordo.
Quando não puder mais dirigir, você saberá.
Se quer ir dirigindo, deve ir.
E eu devo parar de me preocupar.
Seu Chevrolet vai pifar antes da sua mente.
Olha seu probleminha aparecendo.
Bem, eu cheguei a um meio-termo.
Comprei uma passagem de ônibus para Phoenix.
-Sério? -Sim.
Ainda não parei de dirigir,
mas não precisa se preocupar com minha viagem.
Obrigado.
Será que vão conseguir encher um ônibus de gente querendo ir pro Arizona?
-Oi. -Oi, Abby.
Nossa, que gata.
Encontro com o Colt?
Definitivamente não é um encontro.
Só vamos comemorar o aniversário dele.
Hoje é aniversário dele?
Por que não me contou?
Ah, é. É aniversário dele.
Ele devia ter me buscado há meia hora, mas não atende o celular.
Se bem que está com um iPhone novo,
e é bem a carinha dele se atrapalhar com a senha de quatro dígitos.
Ele anda bem ocupado por causa dessa onda de frio.
Mas eu não ficaria chocado de encontrá-lo com a língua presa num poste por aí.
Só achei estranho porque falei com ele há uma hora.
Espera aí.
É, aqui ele não está.
Alguém abriu uma cerveja?
Você viu o Colt?
Não, e nem quero.
Estou cheio de ser tratado como criança.
Ele acha que não consigo resolver nada sozinho.
Joanne, pode me ajudar? Meu zíper emperrou.
Espero que esteja bem. Está tenso lá fora.
-Vou procurar por ele. -Eu vou com você.
Cobriremos mais terreno em dois carros.
Eu vou com o Beau. Luke, você vai com a Abby.
Poxa, acabei de abrir o zíper.
Só vou embora se me deixar ajudar na limpeza.
De nada.
Ei, Deus.
Sei que faz um tempinho...
Acho que a última vez foi logo antes de apostar na Loteria.
Me deixou na mão daquela vez.
Pode me recompensar agora.
Um...
dois...
Vou me lembrar disso na hora do dízimo.
Ei, Siri.
Ei, Siri!
Em que posso te ajudar?
Ligue pra Abby!
Desculpe, não entendi.
Ligue pra polícia.
Tocando The Police.
Não!
Ligue pra polícia!
Tentando encontrar anúncios de "shopping em Belize".
Filha de uma...
Só me dê a resposta certa.
Feliz aniversário de merda pra mim.
Parabéns para você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Nossa, que frio.
Quanto tempo alguém aguenta num tempo desses?
Não sei.
Os ursos aguentam o tempo todo.
Só que não. Eles hibernam.
Verdade. Pelo menos o Colt não será comido por um urso.
Quer saber, vou abrir a janela. Ele pode estar gritando por ajuda.
Caralho, que frio!
-Fecha! -Não, tenho certeza de que vamos vê-lo.
Merda. Por que o deixei vir sozinho?
O que aconteceu, afinal?
Sabe quando dão uma festa super legal e você não é convidado?
Foi o que ele fez.
Só que em vez de uma festa, era uma reunião de rancheiros fedidos.
Rancheiros fedidos? E não me chamaram?
Não me importo de fazer o trabalho sujo,
mas espero participar da tomada de decisões.
Não que seja desculpa,
mas ele está te tratando como sempre foi tratado pelo pai.
O Colt nunca podia decidir nada. As decisões importantes eram do Beau.
Então deveria me entender.
É que, sabe...
ele está sob muita pressão.
Perderam o Rio de Ferro...
Sem este lugar, é o fim do rancho e do legado dos Bennetts.
Mas sei que ele adora ter você por perto.
Outro dia mesmo ele falou que se precisasse decidir
entre salvar sua vida e nunca mais beber cerveja,
ele ficaria arrasado pela sua morte.
Que fofo.
Eu também escolheria a cerveja.
Caralho, cadê ele?
Certo, vamos pensar. Disse que ele ia checar os quebra-ventos.
E, no telefone, ele disse que estava acabando.
Verdade. E, ao trabalhar na cerca, começamos de longe
-e vamos nos aproximando. -Certo.
Ele até fez uma rima idiota.
"É melhor de longe começar,
trabalhar como uma biscate e, no fim, tomar uma Coors."
Por que não "trabalhar como uma biscate e, no fim, tomar uma Coors Light"?
Porque Coors Light é um lixo?
Claro.
Vamos checar o pasto leste, que é mais perto da casa.
"Termine de trabalhar, para sua Coors tomar."
Não é tão difícil.
"Se a grama cortar, a Coors Light lixo pode tomar."
Exato.
Alguém me ajude!
Disse ao Luke que não precisava de ajuda.
Abby?
A Abby também não está aqui.
Siri?
O que está acontecendo?
Você vai congelar até morrer e está pirando.
Eu explicaria melhor, mas você não iria entender.
Beleza.
Seja lá quem estiver aí, pode parar.
Luke?
É você? Para de me sacanear, cara.
Me ajuda logo.
Socorro!
Ninguém está vindo, Colt.
Você está totalmente sozinho
e não pode culpar ninguém além de si mesmo.
Vai se foder, Siri.
Eu, me foder?
Vai se foder você.
Eu ainda tenho 74% de bateria.
Você tem menos de 5%.
Não quero morrer assim.
Devia ter pensado nisso antes de ser um cuzão egoísta.
Você é maldosa.
Não sou maldosa, é a verdade.
Você só pensa em si mesmo.
Fez seu pai perder o rancho,
afastou a Abby,
e agora nem o Luke quer saber de você.
Eu sei.
E sinto muito.
Se me ajudar...
prometo ser um sócio melhor.
Um filho melhor.
Um marido e um pai melhor.
Me ajuda, por favor.
Siri?
Legendas: Rebeca Passos
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam