Espera. Você achava que os SEALs da Marinha americana
fossem focas de verdade?
Focas tipo...
Eu tinha 12 anos.
Você era burro.
Será mesmo?
As focas nadam bem.
E é difícil enxergar à noite.
Quando os terroristas percebessem que a bola da foca era uma granada...
Terrorista pra todo lado.
É melhor eu parar de beber, porque está começando a fazer sentido.
Ei, será que posso folgar amanhã? Vou levar a Mary à reabilitação em Denver.
Sem problema.
Que bom que ela procurou ajuda.
O doido é que tem gente que não consegue parar.
Não vai terminar a cerva?
E aí, pai?
Por acaso comprou cerveja no caminho pra casa?
Eu estava na delegacia.
Queriam falar do Nick.
É mesmo?
Alguma novidade?
Alguma pista nova?
Não faço ideia.
Só sei que perderam tempo falando comigo.
Então não falaram sobre ninguém...
nem nada?
Falaram algo sobre eu querer que você cale a boca.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
GARRISON POPULAÇÃO: 512
RANCHO RIO DE FERRO
Ei, o que está fazendo?
Não pode jogar isso fora.
Tem uma amostra do novo anti-idade da Lancôme.
Adeus, pés-de-galinha. Olá, carinha de adolescente.
Convocação para o júri.
Nem fodendo.
Só piso num tribunal algemado, depois de ter feito alguma merda divertida
tipo dirigir uma moto pelado no supermercado.
O que é isso?
A Lisa Neumann enviou uma caixa de charutos.
Nossa, e são cubanos.
São charutos comunistas, Beau.
Se quiser, posso queimar um por um...
na minha boca.
Que gentileza da Lisa.
A venda do rancho está oficialmente concluída.
Eita.
Então o Rancho Rio de Ferro virou o Rancho Neumann's Hill, hein?
Ei, sinto muito por isso.
Ou parabéns.
Sei lá,
estou desejando o que for te deixar menos puto.
A vida é assim.
Pois é, é mesmo.
Assim como?
Agora ficaremos na varanda vendo outras pessoas trabalhando aqui.
Pelo menos vamos poder atirar nelas.
Quer dizer, não nelas, perto o suficiente pra ser engraçado.
Ficaremos na varanda? Como assim?
Precisamos nos mudar daqui em 60 dias.
A Lisa ficará com a casa?
Ela comprou o rancho, Colt.
É assim que funciona quando vende algo. Passa a ser da outra pessoa.
Como assim?
Acho que está difícil de entender.
Achei que tinha feito um acordo igual eu fiz com o Peterson,
de ficar com a casa até morrer.
Não, ela quer construir um celeiro ou sei lá o que aqui.
Nem fodendo. Ela não vai derrubar isso aqui.
É a nossa casa. Seu avô que construiu. Eu e o Galo crescemos aqui.
Me ensinou a jogar futebol americano naquele campo.
Não me culpe por isso.
Acordo é acordo.
Chorar não muda nada.
Vamos falar com a Lisa. Deve ter algo que possamos fazer.
E tem.
Seguir em frente.
Merda.
Que bosta, cara.
Estarei aqui quando quiser conversar.
Menos amanhã, estarei de folga.
Colt!
-Estou aqui! -Xiu!
Ela acabou de adormecer no carro.
Quê?
-Beleza. Divirta-se com ela à noite. -Oi?
-Recebi uma notícia louca hoje. -Que bebês acordam com barulho?
Meu pai tem 60 dias para sair de casa.
Jura?
Só 60 dias?
Que triste.
Foi no Rio de Ferro que bebi pela primeira vez...
que disparei uma arma, que perdi a virgindade...
Aquela noite foi ótima.
Que loucura.
Eu sempre pensei que criaríamos nossos filhos aqui.
Que acordaríamos cedo para abrir os presentes de Natal...
Caçaríamos ovos da Páscoa pelo pasto...
Tomaríamos café da manhã na cama no Dia da Ressaca...
O dia depois do Super Bowl não é um feriado nacional.
Cada um que escolha seus dias de folga.
Eu me lembro da primeira vez que jantei na sua casa.
Seu pai me chamou no canto pra ver se eu estava me divertindo.
Muito fofo.
E ele falou algo que nunca esqueci.
"Abby, não te conheço muito bem,
mas com certeza você consegue coisa melhor."
Foi nesta casa onde fizemos quase todas as nossas memórias.
Meu pai tinha razão, você conseguia coisa melhor.
Mas não conseguiu, eu venci. Sou um vencedor.
Sei que é difícil perder o lugar onde cresceu,
mas o verdadeiro lar é onde sua família está.
Estamos separados.
Minha mãe está na Flórida.
O Galo morreu.
E meu pai disse que não me daria o endereço
de onde vai morar com a Joanne.
Tá, então...
seu lar é onde seu Xbox está.
Obrigado por tentar me fazer sentir melhor.
Olha, sei que é improvável, mas...
Você e a Peyton poderiam vir pro jantar de Ação de Graças?
Bem que eu queria,
mas vêm família de longe pra conhecer a Peyton.
Até o tio Ed vem.
Desde que ele deixou o rabinho no cabelo, meu pai não falava com ele.
Eu entendo, é que...
será o último Dia de Ação de Graças aqui, e é o primeiro da nossa filha.
Mas eu vou ficar bem.
Colt, isso funciona com o último biscoito do pacote,
mas não vai funcionar com nossa filha.
Eu sei. Vem cá. Divirtam-se, tá?
Seu pai tinha razão, eu conseguia coisa melhor.
Ei.
Vai dar tudo certo.
A reabilitação é tipo um hotel.
Mas em vez do serviço de quarto, fazem checagem nas camas.
Em vez de ir beber no bar, você faz terapia em grupo.
É a mesma galera.
Não sei se gostei deste lugar.
Na internet, dizia que há um programa de recompensas
pra quem tem recaídas.
Olha, esta é a melhor clínica de reabilitação...
que aceita meu plano de saúde.
Mas e se não der certo?
E se depois de tudo isso eu acabar tendo uma recaída?
Daí e te arrasto de volta pra cá.
E será mais barato por causa dos pontos de recompensa.
Eu não quero decepcionar todo mundo. Meus filhos, você...
Ei.
Você não vai me decepcionar.
Eu sei que é assustador.
Olha a quantidade de problema que eu estou fingindo que não existe.
Só de você estar aqui, já é mais corajosa que eu.
Você tem uma luminária do Super-Homem no banheiro.
Claro que sou mais corajosa.
Desculpa aí se não quero mijar o banheiro todo
no meio da noite.
Tenho algo para você.
Não pode ficar com o celular, e querem que escreva um diário,
então pensei em ajudar.
Valeu.
Ué, está usado? Já tem coisa escrita.
Comprei numa venda de garagem.
Um moleque querendo ter uma banda ou sei lá.
Parei de ler quando o vocalista botou aparelho e precisou sair.
-Estou de sacanagem. -Sei.
Pedi pra algumas pessoas deixarem uns recadinhos.
"Obrigado por ser minha fã. Colt Bennett, número 12."
Fazer o quê? Ele é um cuzão.
Esse é da Heather.
"Mãe, nunca te falei isso,
mas, graças a você, sei que posso fazer qualquer coisa.
Você é a mais forte..."
Que lindo.
Obrigada.
Ei...
Você vai se sair bem, tá?
Acreditamos em você.
Pode contar com a gente.
E...
a boa notícia é que escondi umas nudes minhas na parte de trás,
pras noites frias e solitárias.
Maravilha.
Agora posso chorar e rir.
Então tá.
Tá, foda-se. Vou entrar de uma vez.
Você consegue.
-Tá, obrigada. -Vem cá.
Vai dar tudo certo.
Manda ver!
Estou orgulhoso!
E aí?
E aí? O que faz aqui?
Acabei de levar a Joanne ao aeroporto.
Ela vai passar o Dia de Ação de Graças em Buffalo com a irmã.
Buffalo.
Eu preferiria passar uma semana dentro de um búfalo de verdade.
Bem,
eu acabei de deixar a Mary na reabilitação.
Ainda bem que me ensinou a dar nós.
Ela tentou fugir,
mas eu a derrubei e a amarrei em menos de 4,2 segundos.
E é verdade, às vezes mordem mesmo.
Que bom que a Mary está se cuidando.
Um brinde à sobriedade dela.
E aí, piranhas!
Belo macacão.
Obrigado.
É unissex.
Usando isso, vai ficar é sem sexo.
Boa, Hank!
Sabe o que é bom?
Viver como um canguru. Cabe tudo que preciso aqui.
Minha carteira,
protetor labial.
o passaporte do Galo.
Se der ruim, já estou pronto para uma vida nova.
De onde está vindo?
Fui visitar a Abby e a Peyton.
Obrigado.
Como estão as coisas entre vocês?
As coisas estão...
Sei lá.
Queria não ter falado nada sobre divórcio.
Ainda estariam aqui.
Poderia estar com a Peyton presa no peito,
enquanto virava uma cerveja e fritava um peru com crosta de Cheetos.
Igual os peregrinos faziam.
Não sei como vai reconquistar a Abby,
mas sei que o primeiro passo é tacar fogo nesse macacão horroroso.
Bem, parece que seremos só nós três este ano.
O que vamos fazer?
Em Detroit, sempre íamos a Chinatown comer dim sum.
Tem Chinatown em Garrison?
Algum restaurante chinês?
Alguém chinês?
Fazem uma ceia com peru no Cracker Barrel. Nos vemos lá na sexta.
Quê?
Pai, é nossa última Ação de Graças no rancho.
Precisamos fazer algo juntos, algo espe...
Sabe o que nunca fizemos?
Nunca bebemos uma cerveja em silêncio?
Nunca vimos um chinês em Garrison?
Não...
Quer dizer, sim...
Mas por que não caçamos nosso próprio peru?
Sempre quisemos, mas nunca fizemos isso. É nossa última chance.
Podemos beber enquanto caçamos?
No meio do mato.
Com armas.
É claro que vamos beber.
Adorei a ideia. Sempre quis ir caçar.
Nunca foi caçar?
Como é possível?
Você era soldado.
Assim, eu já atirei em pessoas, mas...
nunca em animais.
Sabe em que você nunca atirou?
Numa foca.
Elas são danadas.
Era o Billy Litrão.
Querem que eu apareça na delegacia esses dias.
Querem falar com você sobre o Nick?
Ou isso, ou um de vocês me dedurou por jogar fora as convocações pro júri.
Não dedurei.
Mas é seu dever cívico.
Além do mais, é divertido.
Claro que você acharia divertido. O juiz te proíbe de falar com os outros.
Que palhaçada estarem te chamando.
É claro que você jamais mataria o Nick.
Tecnicamente, podia ter sido eu.
Imagina se eu saí do rancho e passei pelo trailer.
Podia ter chegado lá antes de você,
visto a Mary toda surrada,
pegado a arma no carro...
e, possuído pelo ódio e pela raiva...
Sei que não fui eu, mas...
Será que não?
Não sei como não mataram aquele filho da puta antes.
Eles devem estar interrogando o padre McGinty.
No domingo, na igreja,
ele estava com uma mancha vermelha na manga esquerda.
Mas ele serve o vinho da comunhão com a mão direita.
Não digo que seja a nova temporada de Making a Murderer, mas...
é sim.
Não, ainda acho que fui eu.
Faz uma puta cara séria, mas fica parecendo um retardado.
Como eu disse, atrai as aves.
Deveriam fazer desses pra pegar a mulherada no bar.
Cerveja grátis!
Bom ouvinte!
Calem a porra da boca!
Fala sério. Já estamos aqui há 4h e não vimos uma ave.
Os perus devem saber que amanhã é Ação de Graças
e estão se escondendo em casa, tipo em Uma Noite de Crime.
Aposto que sexta de manhã aqui estará lotado de perus.
Pois é.
Agora, só está lotado de idiotas.
Vamos para casa.
O quê?
Não podemos ir pra casa.
Amanhã, vamos no Dave & Buster's pro jantar de Ação de Graças.
Pode jogar Acerte a Toupeira com uma coxa de peru.
Não, a gente pode ir lá sempre.
Pai, é nossa última caçada no rancho.
Não tem ano que vem.
Isso não pode terminar assim.
Não vamos embora sem um peru.
Será que ele acredita que vimos um peru entrando no Dave & Buster's?
É possível.
Eu o fiz acreditar que é ilegal ter gatos de estimação.
Como uma foca vai arrancar o pino de uma granada, porra?
Pai, não estamos falando
de focas normais, medianas.
São focas treinadas pela Marinha.
E trabalham em duplas.
Esquadrão das focas.
Eu odeio vocês dois.
Saca só essa belezinha.
Aí sim.
Ford 1950.
Motor Flathead V8.
Aço puro.
Nada de cinto de segurança nem air bag.
Tinham que dirigir bem
quando qualquer batidinha podia matar a família inteira.
Cara, como isso veio parar aqui?
Era do meu avô.
Ele deu para o meu pai.
Meu pai deu pra mim, e eu dei pra essa vala.
Vamos para casa.
Espera aí!
Isso aqui faz parte da história da nossa família.
Novo plano. Foda-se o peru.
Vamos carregar a caminhonete e levar pra casa.
Saímos de Os Reis dos Patos para os Caçadores de Relíquias.
Ela não vale nada. Vamos.
Espera, pai.
Foi seu avô que comprou.
Se deixar aqui, será da Lisa Neumann. Ela não já te tirou coisa demais?
Acho que seria divertido consertar...
e nunca te deixar dirigir.
Viu? Esse é o espírito.
Pode usar pra me torturar.
Vamos nos divertir consertando...
Cobra!
É a correia da ventoinha.
Mesmo assim, vou guardar.
Minha primeira vítima.
Pronto, tudo certo.
Desta vez prendi à caminhonete,
não ao macacão do Colt.
Muito engraçado.
Podia ter rasgado.
O departamento infantil não fabrica mais.
Três caras consertando a caminhonete do seu pai.
Parece coisa de filme.
"Eles achavam estar consertando uma caminhonete,
mas, na verdade, estavam consertando a si mesmos."
Essa é a sua voz grave?
Misericórdia.
Estamos prontos, Luke!
Acelera!
Mais um pouquinho!
Beleza, está indo.
Espera, está presa em algo. Para, Luke!
Para!
Que merda foi essa?
Está aqui há tempo demais.
Que merda foi essa?
Eu não conseguia te ouvir.
Eu mandei parar, porra!
Colt, não é culpa do Luke. Essa porcaria é uma lata-velha.
É, vamos deixar pra lá.
Assim como estamos deixando o rancho.
Sou o único que se importa com esse lugar.
Espero estar longe quando ele descobrir que o macacão que tanto ama rasgou.
O que está fazendo?
Vou levar o aparador e colocar na lareira do Rancho do Peterson.
Não pode fazer isso.
Já falamos sobre isso. A casa agora é da Lisa.
Mas o aparador não é.
Era do antigo carvalho em que eu e o Galo tínhamos um balanço.
Depois que foi atingido por um raio, fizemos o aparador.
E furamos esses buracos...
pra pendurar nossas meias de Natal.
Menos esse...
que é de quando o Galo me deu um tiro,
depois de dizer: "Relaxa, está descarregada."
Fiquei feliz que ele não te acertou,
mas decepcionado com a pontaria dele.
Colt, senta aí.
A Lisa vai derrubar tudo isso aqui.
E você está cagando.
-Não sabemos o que ela fará. -Não vou esperar pra descobrir.
Levarei tudo que for especial.
O vovô instalou aquele forno.
Eu vou levar.
Aquele fogão a lenha deu conta de muitos boletins vermelhos. Vou levar.
E nem se iluda, vou levar meu chuveiro Delta 7-Spray.
Ele não tem restritor de fluxo. Nem podem mais vender assim.
Colt, pare.
Pare!
Estamos prestes a perder tudo.
E a culpa é minha.
Senta aí.
Foi com aquela caminhonete que achamos...
que eu fui pro bar no dia que meu pai teve o ataque cardíaco.
Tiveram uma briga feia?
Sim.
Basicamente, mandei ele se foder.
Eu o larguei naquele pasto...
trabalhando sozinho.
Quando voltei, ele estava morto.
Queria te dar um abraço, mas acho que te deixaria mais triste.
Acertou.
Eu não sabia o que fazer,
então voltei pra caminhonete...
e saí dirigindo.
Eu estava puto e bêbado,
e o caminho era escuro...
Acabei virando rápido,
e a caminhonete foi parar naquela vala.
E por que deixou lá?
Sempre que eu voltava lá, lembrava que meu pai morreu naquele campo,
enquanto eu enchia a cara.
Um hora, parei de voltar.
Era mais fácil esquecer que estava ali.
É...
Entendi.
Passei muitos anos me culpando...
pela morte do meu pai.
Mas ele comia muito bacon e fumava duas carteiras por dia.
Se não tivesse morrido naquele dia, seria pouco depois.
Ele nunca teria sobrevivido até a posse do Jimmy Carter.
Não pode se culpar por isso.
Mas a culpa é minha.
Se eu não tivesse comprado o Peterson...
Se a Rio de Ferro não estivesse tão mal, você não teria comprado.
Se eu não tivesse ido jogar futebol americano...
Se eu fosse um pai melhor, talvez não tivesse ido.
Podemos ficar nessa o dia todo.
Se meu tio-avô Walter não tivesse vendido as ações da mina de prata,
hoje seríamos donos dos Broncos.
Não te culpo por ter perdido o rancho.
Vai ser difícil ir embora.
Não para mim.
Adoro mudanças.
Claro que sentirei falta.
Mas talvez seja melhor assim.
Eu sempre quis passar mais tempo com a Joanne,
e agora finalmente farei isso.
Verdade, vão pra Espanha, né?
Estou sendo tão legal. Por que tocaria neste assunto?
Muito bem.
Três pratos da Homens Famintos para...
três homens famintos.
Acabei de entender.
Que palhaçada.
No meu vieram duas porções de vagem, mas nenhuma tortinha.
Estranho. No meu vieram duas tortinhas e nada de vagem.
Eu até trocaria, mas quem sou eu pra brincar de Deus?
Se alguém tocar na minha tortinha, sobrarão só dois homens famintos.
Antes de comer,
deveríamos dizer pelo que somos gratos.
Sou grato que o jogo dos Cowboys começa em quatro minutos,
e todo mundo vai calar a porra da boca.
Tá, este é um momento familiar, galera.
Sou grato pelo jogo dos Cowboys começar em quatro minutos,
e minha família vai calar a porra da boca.
Tá, eu agradeço.
Sem brincadeira, quando meus pais morreram,
eu achei que nunca mais teria um jantar de Ação de Graças em família,
então sou muito grato por vocês.
E por quem convenceu as mulheres
de que tudo bem usar calça de academia no supermercado.
Verdade.
Verdade...
Tá, minha vez.
Foi um ano difícil.
É o primeiro Dia de Ação de Graças sem o Galo...
e o nosso último aqui no rancho.
Também foi o ano em que conheci minha filha,
meu primo...
e...
cacei com meu pai pela última vez.
Também sou grato ao programa VIP da Sephora,
que me dará 30 minutos de vantagem na Black Friday.
Ótimo.
É a Abby?
Já volto.
Não toquem na minha tortinha.
Jamais faríamos isso.
Quer dividir?
Óbvio.
-Oi. -Oi.
Oi, Ervilhinha.
O que...
O que faz aqui? Aconteceu alguma coisa?
Não. Na real, o jantar este ano foi ótimo.
O tio Ed fez cuscuz de tapioca, mas prendeu o cabelo no liquidificador.
Meu pai precisou cortar pra soltá-lo.
Na hora de dar graças, meu pai só levantou o rabo de cavalo.
Seu pai escalpou um cara no Dia de Ação de Graças?
Por que saíram de lá?
Pensei no que você disse antes.
É nosso último Dia de Ação de Graças no rancho, e o único da Peyton.
Pedi que servissem o jantar cedo pra podermos vir.
Que amor.
Obrigado.
Você vai chorar? O jogo começa em um minuto.
Estou bem.
Ei, eu roubei a tortinha do Luke. Se quiser, podemos dividir.
Tortinha?
Aí sim!
Ei, o que estão comendo?
Larguem isso!
Legendas: Rebeca Passos
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam