O que está fazendo aqui, porra?
DUAS HORAS ANTES
- Que diabos está fazendo aqui? - Quero ver se a Mary está bem. E você?
Tenho uns assuntos pendentes com o Nick.
Eu vejo se a Mary está bem. Dá o fora.
Não.
Se quer confrontar o cara, é melhor ter apoio.
Até o Starsky precisava do Hutch.
Eu odiava esse programa.
Nenhum policial deveria ser cabeludo daquele jeito.
Sério, eu te protejo, tá? Posso cuidar do meu negócio.
Certo, mas cuidado.
Quanto mais gente, maior a chance de dar merda.
Ei.
O que está fazendo aqui?
Imagino que o mesmo que vocês.
Ele está aí?
Alguém está.
Quem, eu não sei.
- Não precisa ficar aqui. - É, que se foda.
Vamos lá.
Ótimo. Nenhum plano e todos armados. O que poderia dar errado?
Posso forçar a fechadura.
Que porra é essa?
Por Deus, Mary.
Oi.
Você está bem?
Cadê o Nick?
Nós brigamos, e ele foi embora.
Espera, ele fez isso com você?
O que estão fazendo aqui?
Agora está se injetando?
Colt.
- Não... - Tire-a daqui.
Não quero que me vejam assim.
Está tudo bem. Você está segura agora.
Vamos.
Vamos sair daqui.
Vocês vêm?
Só após ver o Nick.
Acham uma boa ideia?
Nos vemos em casa.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
GARRISON POPULAÇÃO: 512
RANCHO RIO DE FERRO
Meu Deus, mãe!
O que está fazendo aqui?
O Luke me contou, e eu vim correndo.
Graças a Deus você está bem.
Vamos, precisa descansar.
Sente-se.
Isso.
Não sabia se você estaria com fome, mas fiz sopa e queijo-quente.
Tem bacon no queijo-quente. Na sopa também, porque o Beau adora.
Estou sem fome, mas obrigada.
Tudo bem.
Calma aí, o Luke também adora bacon.
Por favor, não fique brava comigo.
Não estou brava.
Só fiquei assustada, sabe...
O Nick é um bosta, mãe. Por que voltou pra ele?
Eu sei que foi burrice.
Foi burrice mesmo.
Sempre que esse cara aparece, fode com a sua vida.
E você vira alguém que, sinceramente, eu odeio.
Eu também odeio, tá?
Vocês não falavam comigo, a Darlene viajou...
Eu não tinha pra quem ligar.
Desculpa, fiz merda de novo.
Desculpa, tá?
Ei.
Não precisa se desculpar.
Está bem?
É melhor parar de pensar no passado e focar no futuro.
Isso mesmo.
Que bom que está aqui.
Não quer se deitar um pouco?
Deve estar exausta.
A única coisa que já injetei foi a vacina de gripe,
mas, nossa, fiquei acabada.
Quê?
Faz você sentir os sintomas da gripe.
Não quer descansar no nosso quarto?
E aí, quando acordar,
a Joanne pode fazer mais uma leva desse delicioso queijo-quente.
De repente, pode pôr jalapenho nos próximos.
Obrigada.
Será que posso tomar um banho?
- É claro! - É claro!
Certo, vamos lá.
Vou te ajudar a se instalar.
Depois, vou ao meu apartamento buscar suas coisas.
Não se assuste com a arma no chuveiro, é a saboneteira do Beau.
Vou pegar um esfoliante do Colt.
Ele marca as garrafas, mas depois é só botar detergente dentro.
Sempre faço isso.
Uso o que estiver na arma, sem problemas.
E na garrafa de uísque tem condicionador.
Ei, onde estão o Colt e o Beau? Não deveriam estar atrás de você?
Na verdade, não quiseram sair de lá. Estão esperando pelo Nick.
Jesus Cristo. E deixou que ficassem lá?
Vou fazer o quê? São homens adultos. Só querem conversar com ele.
Quando quiser mentir, tente ser mais convincente
que "Beau quer conversar com alguém".
Isso não vai trazer o Galo de volta.
O quê?
Odeio esse cuzão tanto quanto você.
Mas há coisas mais importantes nos esperando em casa.
Prometi à Joanne que cuidaria dela.
Não posso fazer isso preso.
Pode ir embora, então.
Não precisa ficar.
E a Abby e a Peyton?
Precisam de você.
Pois é.
A Peyton não.
Desde que chegamos aqui,
não paro de pensar
no que pode acontecer.
Talvez o Nick acabe morto.
Talvez seja um de nós.
Talvez nós sejamos presos.
Na melhor das hipóteses,
sairemos impunes.
Mas teremos que viver com isso...
pelo resto da vida.
E daí?
Esse escroto bateu na Mary...
a viciou em heroína...
e é responsável pela morte do Galo.
E vai continuar na nossa cidade de boa?
Trombando com minha esposa e filha na farmácia?
Nem fodendo.
Esse merda não me fará perder o sono.
Sério, Colt.
Pense bem.
Não.
Já chega.
Ele vai ter o que merece.
Não tem problema mesmo eu ficar aqui?
Claro que não. Basta obedecer as regras da casa:
Arrume sua cama, use porta-copos e nada de heroína.
Sinto muito por tudo.
Pare de dizer isso.
Eu que deveria me desculpar. Você disse que estava assustada
e eu te mandei de volta para o cuzão.
Porque eu roubei sua caminhonete pra comprar drogas.
Nada disso importa mais.
Também forjei sua assinatura em cartões de crédito.
O que está feito está feito.
E vendi on-line sua senha da Netflix.
Você é um monstro!
Como pôde?
Todos estão sendo tão legais comigo, e eu não fiz nada para merecer isso.
Mary, é que nós gostamos de você.
A melhor parte de ficar chapada não é me sentir bem.
É só...
deixar de me sentir mal.
Sabe, nenhum de nós lida do jeito certo com os problemas da vida.
Eu poderia fazer uma lista de tudo que fiz errado,
mas você gastaria dois ou três anos ouvindo.
Seis meses atrás...
eu estava estudando à noite,
cuidando de um bar,
vendo meus netos crescerem, sabe?
Só quero minha vida de volta.
Andei pensando...
Demora 90 dias para validarem a papelada do divórcio,
então, tecnicamente, você ainda está no meu plano de saúde,
que cobre reabilitação.
Inclusive, você ganha US$ 5.000 se eu morrer.
Ainda bem que não sabia disso há uma semana.
Olha, eu agradeço, mas você já fez demais por mim.
Em quanto tempo eu receberia os US$ 5.000?
É sério, quero ajudar.
Quero que tenha a melhor chance pra ficar bem.
Primeiro porque gosto de você,
mas também pra que não venda minhas coisas.
Obrigada.
Eu não sabia disso quando nos casamos, mas você é um cara legal.
Vá descansar.
Vai ficar tudo bem.
Ou não.
Como vou saber?
Como ela está?
Está bem.
- Vai voltar pra reabilitação. - Que bom.
Mas quer uma dica, como mãe dela?
Não pague antecipadamente toda a estadia.
- O Colt e o Beau já voltaram? - Nenhuma notícia.
Não sei se vou pra lá ou chamo a polícia, mas não aguento mais esperar.
Não vai a lugar nenhum.
Voltarei lá pra ver o que está acontecendo.
Só não leve uma arma, certo?
Mas leve um cachecol, porque está esfriando.
Agora sou mãe e penso nessas coisas.
Estou virando a minha mãe.
Vamos para casa.
Graças a Deus.
Alô?
Espera, já estou a caminho.
Polícia!
Se tiver alguém aí, saia com as mãos bem à vista.
Bennett?
Tem mais alguém no trailer?
Sim, o Nick.
Ele está morto.
- O Colt não responde. - Nem o Beau.
Mas ele nunca responde.
Nem quando mudei meu nome no celular dele para John Elway.
Se o Colt fizer besteira, juro que eu o mato.
E não jogarei as cinzas no Mile High,
mas no Oakland Coliseum. Não estou nem aí.
Oi.
Oi, Mary.
Como você está?
Um pouco melhor.
Não vou mentir, depois da heroína tudo parece meio sem graça.
Oi.
Você está bem, graças a Deus!
Não viu que o John Elway mandou mensagem?
Só tem um "L" em Elway.
Quem se importa?
Responda o coitado.
- Acharam o Nick? - E cadê o Colt?
O Colt ainda não voltou?
Ficamos esperando o Nick no trailer. Depois pensamos melhor...
e fomos embora.
Passei um tempo dirigindo.
Acabei chegando no lugar em que o Galo saiu da estrada.
O Colt já devia ter chegado.
Meu Deus, ele voltou.
Não dá pra saber. Talvez esteja bebendo no bar.
Ou bebendo na caminhonete ou na sorveteria.
Só sabemos uma coisa: Está bebendo.
- Oi. - Oi.
- Achou o Colt? - E ele está bebendo?
Fui até o trailer e...
O Colt foi preso.
O que aconteceu?
Não há um jeito fácil de dizer isso, mas...
mataram o Nick.
Meu Deus!
Merda!
Levou um tiro. A polícia acha que foi o Colt.
Jesus Cristo!
Merda.
O Colt estava lá por minha causa.
Não, não é culpa sua.
- Aonde está indo? - Desculpa, pra mim já deu. Cansei do Colt.
POLÍCIA
- Oi, Colt. - Cara, graças a Deus.
Não fui eu.
Então vai ter que me explicar direitinho o que aconteceu.
O Nick está morto, e você era o único lá.
Certo, isso vai pegar mal, mas...
Descobrimos que o Nick tinha voltado, então eu, meu pai e o Luke fomos até lá.
Foram até lá para quê?
Para matá-lo.
Falei que ia pegar mal, mas nós não fizemos nada!
Chegamos, e ele não estava.
Eu e meu pai concluímos que ele não valia a pena,
então fomos embora.
E como estava no trailer?
Porque eu voltei.
Tá, isso também vai pegar mal.
Mas foi o seguinte.
Eu estava lá dirigindo e pensando: "Aquele filho da puta."
Então fiz o retorno e voltei, mas não pra matá-lo.
Só queria que saísse da cidade e deixasse Mary e minha família em paz.
- Tinha uma arma na sua caminhonete. - Todos da cidade andam armados.
Até o padre McGinty.
O padre McGinty tem arma? Mas está em condicional!
Olha, eu sou inocente.
Nem usei minha arma. Pode checar.
Já sei, podemos fazer o teste do polígrafo agora.
Só não pergunte se peguei alguma namorada sua no ensino médio.
Ou se essa barba está bonita.
Olha só, você admite que foi lá pra matar o cara e desistiu.
Depois voltou e ele estava morto?
Como digo isso ao delegado?
Ele nem acredita que não peguei a última rosquinha.
Para ser justo, ele tinha razão. Deve ser assim que se vira delegado.
Cara, não fui eu.
Vou repetir.
Seja lá quem matou o Nick deve ter feito isso enquanto eu dirigia.
Parou em algum lugar? Falou com alguém?
- Parei no posto e peguei um Snickers. - Então o funcionário te viu.
Acho que não, ele estava nos fundos.
Mas eu estava com fome, então pensei "dane-se" e roubei.
Seu álibi é que não poderia matar o Nick porque estava roubando um posto?
Calminha aí. Não assaltei o posto, só peguei um chocolate.
Não sou o padre McGinty.
Olha, me ajuda a te ajudar.
Não foi um simples roubo de gerador ou bebedeira em público.
Um homem foi morto!
É uma grande notícia numa cidade pequena! Tá, não é hora de brincadeira,
mas "Grande Notícia numa Cidade Pequena" daria uma ótima música country, né?
Daria mesmo.
O Luke Bryan ia arrasar.
Grande notícia numa cidade pequena...
Olha, eu...
Fala sério, cara, você me conhece.
Sabe que não fui eu. Nos conhecemos desde crianças.
Está bem.
Vou tentar descobrir algo. Talvez tenham câmeras no posto.
Com certeza têm, porque ano passado fui embora
com a bomba de abastecimento presa no carro...
O vídeo viralizou.
A Southwest quase o usou naqueles comerciais "Quer fugir?".
Certo, mantenha-me informado.
O que o Jerry disse?
Que está indo pra delegacia
e vai conseguir falar com o Colt porque é advogado dele.
Nenhum de nós poderá vê-lo.
- Ele já teve algum caso de homicídio? - Disse que teve um em Oklahoma.
Deve ser por isso que veio trabalhar no Colorado.
Como ela está?
Bem, consegui fazê-la dormir.
Misturei um pouco de uísque com xarope.
Se é seguro até para crianças...
Isso funciona com minha filha.
Meu Deus, fui a primeira traficante dela.
Colt.
- Meu Deus! - O que está fazendo aqui?
Sou um homem livre.
Tá, mas a polícia sabe disso ou...
Me liberaram, porque não fui eu.
Fomos embora juntos.
Por que caralhos voltou lá? Viu que burrice você fez?
Eu sei, tá? Não precisa gritar.
Eu só voltei lá porque...
Achei que eu fosse perder meu outro filho.
Mas não vai.
Que fofo.
Hank, o que diabos faz aqui?
Apreenderam minha caminhonete, então o Hank me trouxe.
Ele quer usar o banheiro.
Isso.
O banheiro.
Até mais.
Como a polícia te liberou?
Foi praticamente um milagre do menino Jesus.
Quando atiraram no Nick, um vizinho ouviu e ligou pra polícia.
E, exatamente na mesma hora,
viram que eu apareço nas câmeras de segurança do posto.
Mas entendo a suspeita comigo.
Eu estava limpando o para-brisa. Olhei pros meus tríceps e...
Olha...
Parecem perigosos.
Acham que quem matou o Nick?
Eles não sabem.
Ele era tão escroto que a cidade inteira queria matá-lo.
Inclusive, acho que o padre McGinty está meio fora de controle.
Eles vão querer conversar com a gente.
Com certeza, mas não tenho nada a esconder.
Deve ser bacana. Eu tenho coisa pra caralho.
Mas nenhuma envolve a morte do Nick.
Que bom que você voltou.
Colt, que isso? Uma arma?
Ah, sim, eu peguei do Billy.
Ia trocar pela saboneteira do papai e ver se o Billy percebia.
Oi.
- Meu Deus... - Então viu minha mensagem.
Toda esposa sonha em receber uma mensagem dizendo
"fui inocentado de homicídio" com um emoji de confete.
Viu o GIF do boneco do Kool-Aid atravessando o muro da prisão?
Isso aí! Inocente!
Me sinto péssima.
Pare.
Não, eu...
acreditei que tivesse matado o Nick.
Nossa...
Nem te dei o benefício da dúvida.
Nem falei com você, só...
Eu desisti de você.
Eu ia mesmo matá-lo.
Tá, já comecei a me sentir melhor.
Quando saí daqui, só pensava na morte do Galo.
E nele confrontando você e a Peyton.
Eu estava pronto pra fazer qualquer coisa.
Cheguei lá e fiquei esperando...
Coloquei a mão no bolso...
e tirei isto.
Snickers?
Acabei roubando, mas isso já é outra história.
Eu comecei...
a pensar no que você falou.
Você tem razão.
Eu sou pai agora.
Se eu tivesse feito aquilo, ia terminar na cadeia.
Nunca mais seguraria a Peyton.
Não ouviria as primeiras palavras.
Nem veria os primeiros passos.
Nunca teríamos o dia de spa do papai e da filhinha.
Aliás, acho que mudaram a fórmula do meu esfoliante.
Está fedendo a detergente.
O quê?
Que absurdo.
Desculpa, pediu que eu não fosse, e eu fui.
Arrisquei perder a Peyton.
Perder você.
Vocês duas são a minha vida.
Eu só fiquei tão puta
porque também não queria que a Peyton te perdesse.
A Peyton está em casa?
Cala a boca e me serve um uísque.
Eita porra!
Um brinde...
à minha saída da prisão.
E outro brinde torcendo pra nunca mais precisar desse brinde.
Vamos aproveitar esta noite.
Oi.
Como você está?
Não, estou bem.
Há provas de que nem estive lá.
Eu disse que dei a volta e...
voltei pra assustar o Nick.
Ninguém sabe que você ligou.
Não se preocupe.
Ninguém sabe que foi você.
Legendas: Rebeca Passos
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam