Muito bem.
Agora que tiramos o Camino do galpão,
podíamos limpar aquela parte com feno.
Ou...
Ou podemos instalar um touro mecânico.
- O quê? - Não devia ter dito isso.
Se consegue montar um touro e segurar uma piña colada,
não é um touro.
Outros gatilhos são "calça jeans branca",
"chili vegano"
e qualquer referência ao filme Amigos, Sempre Amigos.
Acho que ele não vai gostar de saber
de quando caiu chili vegano na minha calça jeans branca
de tanto rir vendo Amigos, Sempre Amigos.
O Billy Crystal morreria em três dias num rancho de verdade.
Olha...
A Abby está para chegar.
Melhor eu contar a vocês.
Vamos nos divorciar.
O quê?
Sinto muito, cara.
É.
Essas coisas acontecem, não é?
Se ela quiser tomar tudo o que tenho, só vai achar boleto para pagar.
Sinto muito, filho.
Torcia muito por vocês.
Passei por um divórcio, e é terrível.
Durante o meu divórcio, meu melhor amigo disse:
"Sinto muito por você passar por isso.
Principalmente por comer sua mulher."
Considerando você e a Abby, e a mim e a Lisa,
não é uma boa hora para ser um Bennett.
Nos últimos anos, parece que somos Os Garotos Gilmore.
Muito bem.
Querem saber?
Que se foda!
Não vamos ficar aqui sentindo pena de nós mesmos.
Vamos sair nós três.
Vi um outdoor de um cassino de índios em Novo México.
Passo!
Não gostou do cassino de índios ou do Novo México?
Do "vamos sair nós três".
Espere aí. Eu vi esse lugar.
Tem pista de boliche, pai.
Você gosta tanto que tem até sua bola.
Eu sei porque não me deixa pegá-la.
Nem agora, tendo 35 anos.
Eu gosto mesmo de boliche.
Faz tempo que não jogo. Não dá mais para jogar com o Dale.
Quando faz um strike, ele sai imitando um peru.
Lá vem a Abby.
Ela pode precisar de um ombro.
Um ombro que erga 100kg.
Já te vi erguendo peso.
Dois pesos de 10kg de cada lado não dão 100kg.
Senhores.
- Oi, Abby. Bom te ver. - Igualmente, Sr. Bennett.
Olha, Abby, o Beau e eu...
vamos ao Rancho do Peterson.
Vamos deixar vocês à vontade.
Como ela está?
Está bem. Dormindo feito bebê.
É daí que vem a expressão.
Deveria ser acordar quatro vezes, chorar até conseguir um peito
e fazer xixi na calça.
Então eu já dormi feito bebê.
Bem...
Vou indo. Vou deixar você trabalhar.
Ei, Abbie?
Oi?
Você me odeia?
O quê?
É que tudo que está acontecendo...
é culpa minha, e tenho sido um idiota ultimamente.
Sinto muito. Eu...
Odeio esta situação.
Não odeio você, Colt.
Bem que eu queria. Tudo seria bem mais fácil.
Tem que ter uma saída melhor.
Tem gente que faz dar certo.
Eu vi na revista People
que o Ben Affleck e a Jennifer Garner
tiram férias com toda a família.
Agora não levam mais a babá gostosa.
Sei lá. Quer dizer...
Tirando o divórcio,
temos pouco em comum com Jennifer Garner e Ben Affleck.
Ela faz comercial do banco Capital One,
e temos uma baita dívida lá.
Você bebe mais que o Ben.
Obrigado.
Vamos fazer dar certo. Só temos que achar um jeito.
Por ora, vamos mostrar à Peyton quem somos de verdade:
Duas pessoas que se gostam.
- É. - É.
Beleza.
Quando a Gisele largar o Tom Brady por mim,
a Peyton saberá que ainda gosto de você.
Relaxa. O Tom e eu vamos garantir isso.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
O cheiro é bom.
O que é?
É uma sopa espanhola chamada gazpacho.
Pensei que fosse gostar,
pois parece um nome que o John Wayne daria a um cavalo.
"Vamos em frente, Gazpacho."
O cavalo dele se chamava Dollor.
Eu não pagaria nem um "dollor" por uma sopa espanhola.
Experimente. Você gostou do cheiro.
Gostei do cheiro do xampu de chá verde com manga do Colt,
mas não o coloco no biscoito água e sal.
Tudo bem. Vou provar.
Está gelada.
É assim que servem na Espanha.
Tudo isso é preguiça?
Se vamos para lá,
achei legal experimentar antes,
para você já ir começando a reclamar.
Espanha não vai rolar.
Eles não esquentam a sopa,
jogam futebol com o pé
e dançam salsa.
Não, isso é no México.
Então tira o México da lista também.
Só sugeri a Espanha porque, recentemente,
mandei meu DNA para um site analisar
e descobri que sou 10% espanhola.
E também 2% sueca,
mas não quero passar as férias numa Ikea gigante.
Espere aí.
Deu seu DNA por vontade própria para um desconhecido?
Por que não convidamos o Putin para o jantar logo?
Se não quer ir à Espanha,
temos várias outras opções.
Podemos ir para a Suíça.
Você gosta de canivete suíço. Me deu um de aniversário.
Não confio em países que não vão à guerra há 200 anos.
Beau, a ideia de viajar foi sua, mas não precisa.
Estou feliz em não ter lua de mel.
Não, eu quero.
Jura? Aonde quer ir?
Bem...
Quer dizer...
Li numa revista de pesca que em Billings, em Montana,
é mais provável encontrar um alce
do que uma pessoa.
Então pode caçar tudo o que vir lá.
Você quer viajar, mas tem que ser para onde você quer.
É o seguinte...
Diga um lugar agora, e eu topo.
Tudo bem. França.
Sacanagem! Não é justo.
É.
Nada mau.
É.
E é por isso que testamos.
- Oi! - Oi.
- O que foi? - Beleza?
Sabe a cadeira de bebê acoplável que queria comprar,
- e eu disse que faria? - Sei.
Ainda tem o link para comprar?
Vou mandar para você.
Depois que tirar o pé do pescoço da nossa bebê.
Vamos ter que passar para a fralda G.
- A M está parecendo um fio dental. - É.
Eu vi o bumbunzinho dela esses dias.
- Parecia uma lutadorazinha de sumô. - É.
Amanhã eu compro.
Posso pegar.
Vou buscar remédios para minha mãe mesmo.
Preciso pedir as vitaminas ao farmacêutico.
Ele pisca para mim
e entrega um frasco de vitaminas com 30 alprazolans.
Como se ela tomasse só um por dia!
Pode aproveitar e pegar creme para assadura?
Acabou. É ótimo para retocar o rejunte.
Enfim, eu vim aqui,
pois vamos passar o Dia de Ação de Graças na cabana dos meus pais,
inclusive minha tia June vegana, que chama o dia de "Holocausto do Peru".
É! Me lembro dela.
No último Natal,
ela te deu uma vela feita com coisas que saíram do corpo dela.
Enfim...
Todos querem conhecer a Peyton. Sei que é pedir muito, mas...
queria saber se posso levá-la.
Então não vou ver a Peyton no Dia de Ação de Graças?
Você sabe como meu pai fica bravo em feriados.
Sem a Peyton, serei o único chorando.
Pode ir também se quiser.
Eu passo.
Seu pai me apresentava como futuro ex-genro.
Agora a piada perdeu a graça.
Teria algum jeito de sua família comemorar na sexta?
É, vamos ligar para NFL
e ver se remarcam três baitas jogos.
Na verdade, dois baitas jogos e o do Lions.
O Dia de Ação de Graças vai além do futebol.
Está zoando, não é?
Metade da minha família já terá partido na sexta.
Não vou ver a Peyton no primeiro feriado importante?
Como vai ser no Natal?
Vou ler para ela o clássico A Véspera da Véspera de Natal?
Vou lá saber? Temos que resolver essas coisas.
Nem sempre brigando.
Achei que a guarda seria dividida por igual,
mas virou as gaivotas de Procurando Nemo.
- "Meu!" - Colt!
Sério? Para!
Para!
- Poxa... - Podemos dividir o dia.
Você janta cedo. Eu, tarde.
Trocamos durante o jogo dos Lions pra não perder nada.
Confie em mim, beleza? Eu não queria ir.
Nove pessoas em dois quartos, um banheiro,
sem TV nem internet?
Mas eu amo a porra da minha família.
Tudo bem.
Você ganhou. Resolvido.
Mas não vou perder o feriado mais importante.
Vamos dar um jeito no Natal.
Estou falando do Domingo do Super Bowl!
Isto é que é vida boa!
Três caras à noite num El Camino,
ouvindo música country, indo jogar boliche.
Se fosse uma série, chamaria América: Isso Aí, Porra!
Vou dizer uma coisa.
Quem iria me interpretar seria o Channing Tatum.
Já você, seria...
Não importa. Eu seria o Channing Tatum.
- Aumente o volume. - É.
Agora, sim, paizão!
No próximo verso,
vocês cantam no grave, e eu faço a segunda em falsete.
Estou pronto.
Luke, está vendo aquela árvore?
Pode bater nela?
O que acha do El Camino, tio Beau?
É tudo o que adoro.
Um Chevrolet com um nome espanhol.
Isso é ótimo. Vejam o que achei no porta-luvas.
Não tem aquelas advertências.
Deve ser de antes de fazer mal.
- Caramba! Marlboro vermelho. - É.
Fumei isso por 20 anos.
- Mentira! - É.
A Maggie me fez parar quando tivemos filhos.
É mais uma coisa que tirou de mim.
Foda-se!
Tenho 73 anos.
Não quero ser esses chatos que vivem até os 100 anos.
- Que porra é essa? - O que foi?
Foram 40 minutos.
É o dobro da expectativa de vida de um Chevrolet.
Diz que tem meio tanque, mas está sem gasolina.
Não avisei. O marcador está quebrado.
Não avisou mesmo.
Sabe quando poderia ter avisado?
Ao pararmos no posto para pegar seu salgadinho de muçarela de búfala.
Aí, foi você que consertou o carro.
Eu tentei ajudar, mas você disse: "Eu sou o mecânico."
Não preciso de ajuda. Larga minhas ferramentas!
Os cabos estão quentes.
"Para de bolinar o escapamento."
Que maravilha!
Estamos presos aqui,
e tudo o que tenho no estômago é essa porra de gazpacho.
Fala sério!
A receita é verdadeira, falou? Eu...
Me chamo Bethany Kwan.
Machuquei as costas na ginástica.
Mary, estudamos juntos.
Então me ajude, Frank.
Você me vendia drogas no colégio. Qual o problema agora?
Lá vem Peyton Bennett na quarta curva
no carrinho 28 da Huggies.
Vai ser igual à Danica Patrick, só que vai ganhar mesmo.
Não conte ao seu pai, mas se namorar o Aaron Rodgers,
não vou ficar brava.
Oi, Mary!
- Abby, oi! - Oi.
Perfeito. Pode pegar isso pra mim?
Ele não vai negar para uma mulher com bebê.
- Você está bem? - Estou. Por quê?
Soube que está num momento difícil,
e agora quer que compremos drogas para você.
Puxa vida...
Não preciso disso, Abby.
Só quero ajudar.
- Por que está demorando, porra? - Estou tentando, falou?
Nick?
Ah, você é a Abby, não é?
Diga ao Colt
que sinto muito pelo Galo.
Vamos a outra farmácia.
Mary, podíamos tomar um café?
Bater papo.
- Talvez eu... - O que eu disse, porra?
Ainda bem que tinha um fardo de cerveja no carro.
Se for parado num El Camino,
fica suspeito não ter cerveja escondida.
É, eu adoro cerveja.
Cerveja não pega sua filha no Dia de Ação de Graças.
Ela só diz: "Feliz Dia de Ação de Graças. Veja futebol e me beba."
Trouxe 23 amigas. Pode bebê-las também."
Cerveja nunca trocou minha caminhonete por droga
nem pediu pra dormir no meu sofá,
mas se pedisse, eu deixaria, porque é cerveja.
Cerveja não quer ir à Espanha.
Resolveram aonde vão de lua de mel?
A Joanne quer ir à Europa.
Pensei em entortar a caixa d'água
e dizer que estamos na Itália.
Pai, a Joanne é a melhor coisa que já aconteceu na sua vida.
Se ela quer ir à Europa, leve-a.
Se ela quer ir à Disneylândia, leve-a.
Me leve também.
Meu Deus do céu!
Vamos à Eurodisney!
Eurodisney?
Devia se chamar "Inferno do Inferno".
É.
Tudo fica chato,
mas, às vezes, tem que engolir uns sapos e fazer o que a patroa quer.
"Mais um casamento real!"
Sim, adoraria acordar às três da manhã,
"assistir com você e procurar o Bono."
Foda-se.
Se a Joanne quer ir à Espanha,
então vamos para lá.
Cadê o cigarro?
A Abby e eu não tivemos lua de mel.
Nem chegamos ao primeiro Dia de Ação de Graças.
Ou seja, sem boliche de peru, só porque eu ia ganhar.
- Não sei onde nosso casamento desandou. - Eu sei.
Eu também.
É uma expressão, seus babacas!
Não vou dividir o salgadinho com vocês.
Quando a Maggie e eu terminamos,
achei que nunca mais seria feliz.
Aí conheci a Joanne.
A vida acaba nos surpreendendo.
"Nunca mais seria feliz"?
Quando foi feliz?
Te abracei quando o Broncos ganhou, e você disse: "Estragou tudo."
Sentado aqui, sob as estrelas,
tomando uma cerveja,
a vida está ótima agora.
Desde que vim para cá,
perdi minhas economias, minha caminhonete, minha mulher,
mas valeu a pena por isto.
Eu devo a vocês.
Sei que não é meu irmão, nem você meu pai,
mas é como se fossem.
Luke?
Sei que não é minha irmã, mas é como se fosse.
À família.
E ao Colt.
Tem dez.
Ele deixou o salgadinho.
Melhor não comer.
Caiu comida da boca dele aí.
Foi bom o carro ter quebrado.
Também acho.
E se gostou tanto assim, continue andando de Chevrolet.
Certo.
Tudo pronto.
Pai, a bola é sua. Você começa.
Gosto de fingir que são dez miniaturas do Indiana Jones,
e a bola é uma pedra gigante indo atrás deles.
Acho que vou fingir que são dez mini Colt Bennetts.
Vai lá, tio Beau!
Acaba com esses Colt Bennetts.
Caramba!
Strike do peru!
A bola está descendo.
Estamos numa descida?
Adoro aquela bola, Colt.
Comece a correr.
Engraçado.
Sim, senhor.
Será que ele pega?
Quem se importa? É a bola dele.
Loucura o motorista da seguradora ter jogado com você no colégio.
O Dan é gente boa.
É a primeira vez que fico feliz de ver a mangueira dele.
Não foi a noite que imaginava, mas foi legal mesmo assim.
Desculpa não ter achado sua bola.
Agradeço por ter entrado na tubulação de esgoto.
Seja lá o que te mordeu, não tem raiva.
- O que é isso? - Minha bola de boliche.
Então de quem é a bola...
Caralho!
Na próxima vez, divida seu salgadinho.
- Oi. - Oi.
Oi, Ab.
Está tudo bem?
A Peyton está bem?
Está dormindo lá em cima. Não vim por isso.
O Nick voltou à cidade.
Como é que é?
Onde o viu?
Na farmácia.
A Mary estava tentando comprar remédio, o Nick apareceu
e quase a arrastou de lá.
Meu Deus!
Espere aí. Quem é Nick?
O ex da Mary. Não vale porra nenhuma.
Que merda!
A Mary foi à cabana
e disse que não se sentia segura, queria ficar lá.
Achei que era outro golpe.
- Porra! - Não se culpe. Como ia saber?
Ela disse onde estão morando?
Não, mas eu os segui.
Eu os vi pararem naquela área de trailers na 55.
Vou ver se falo com a Mary.
Beleza. Sabemos onde estão.
É só mandar a polícia ir lá.
Espere. Aonde vai?
Lá em cima, ver a Peyton.
Se a Mary corre perigo, vamos chamar a polícia.
Que se foda.
Falei para aquele idiota não voltar.
O que vai fazer?
- O que devia ter feito da última vez. - Beau!
Para! Vamos chamar a polícia.
Tentamos com o Galo.
Não fizeram merda nenhuma.
Não se preocupe. O Beau vai ficar bem.
Não é com ele que me preocupo.
A Mary não atende.
Esse Nick é barra pesada mesmo?
Ele é bizarro pra caralho.
O Colt o culpa pela morte do Galo.
Foda-se. Vou lá.
O Beau já está indo.
Quanto mais gente, pior vai ser.
Não vou ficar aqui sem fazer nada.
Merda! Não devia ter contado.
E se acontecesse algo com a Mary?
- Chamamos a polícia? - Vamos ver no que vai dar.
Tomara que tenham juízo.
Porra, Colt!
Aonde vai?
Abby, não estamos mais juntos.
Não seja burro.
- Pare e pense... - Por isso não disse nada antes.
- Não quero conversar. - Você é pai.
Pense primeiro na sua filha.
E o que ele fez com o Galo?
- Não vou fazer nada? - Não, mas seja inteligente.
Você explodiu a barragem e acabou de sair da cadeia.
Se for lá agora, pode esquecer a gente!
Esquecer a gente?
- Temos chance de voltar? - Não disse isso.
Não sei o que eu disse.
- Foi o que pensei. - Colt!
Colt!
O que faz aqui, porra?
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam