Sabe que divórcio é fim de linha, né?
Não tem mais volta depois.
Parece que mentir sobre vender vacas também não tem mais volta.
Está falando sério?
Sabe que vai muito além disso. É questão de confiança.
Meu Deus. Não dá... Não aguento mais falar disso.
É como um brinquedo chato no parque de diversões.
Não acaba nunca. Fica dando voltas e mais voltas.
Eu só quero que pare.
Pra eu descer, pegar a foto e ir comer churros.
Legal.
Tento salvar nosso casamento e você faz graça.
Não sei mais o que fazer!
Você não confia em mim!
E nunca vai. Pra que ficar casada comigo?
Lá vamos nós. Quando a coisa aperta, você culpa a outra pessoa e foge.
- Eu fugi? - Fugiu!
Você pegou a Peyton...
Pra que entrar nessa?
Olha, pense o que quiser.
Pra mim, chega.
Só quero que isso acabe.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Será que já existiu alguém mais parceiro
que o Luigi do Super Mario Bros?
Quê?
O desgraçado pula em tartarugas, se joga pelos canos,
luta com o Bowser.
E, no final, é sempre o Mario que desce o cano na princesa.
O Luigi? Só monta no lombo do Yoshi.
Lá no fundo, não sei se a princesa quer ficar com o Mario.
Ele é um encanador.
Sempre será encanador.
Ela gostava dele no colégio,
quando ele venceu três campeonatos de encanamento.
Mas agora, basta um erro
e ela se muda pra um apartamento com a filha deles.
Ela espera que ele seja sempre o Super Mario,
mas ele é só um homem.
Cara, tudo bem?
Quer conversar?
Não. Sem conversa.
Conversa nunca mais.
Hipoteticamente falando, se o Mario e a Peach terminassem,
por ele, tudo bem se ela fosse atrás do cano do Luigi?
Não, não estaria tudo bem por ele.
Eita. Lá vamos nós.
Relaxa, vai dar tudo certo.
Segue o combinado.
Litrão!
E aí, cara?
Como está, parceiro?
Oi, Colt.
Eu estava treinando pra virar negociador de reféns.
Só que, ao contrário do futebol,
quem perde as duas primeiras, vai direto pro banco.
O que faz por aqui, Billy Litrão?
Veio buscar isto?
Porra, Colt.
Sabe alguma coisa sobre a explosão no Rancho Stockwell ontem?
Porque a Lisa Neumann tem certeza de que tem dedo seu.
Não, sem chance. Nós ouvimos falar,
mas eu estava no casamento do meu pai.
A única coisa que explodi foi a pista de dança.
Litrão, você devia ter visto.
- Faz um passo pra ele. - Não.
- Vai. - Ele não quer.
- Ele vai adorar! - É? Tá.
Boa! Caramba.
Com música fica melhor.
Bom, então todo mundo que veio sabe que estava aqui a noite toda?
Sim.
Quer dizer, a noite toda, não.
Uma hora todo mundo foi pro bar
e eu fiquei aqui com a Ab.
Acha que a Ab prestaria depoimento?
Não querem que eu conduza a entrevista porque somos amigos.
Apesar de ninguém ter confirmado presença no meu aniversário.
Eu preciso saber pra montar os times de laser tag.
Litrão...
ninguém quer ir pois seu pai leva a sério demais.
Mas sim...
Acho que a Ab não liga de prestar depoimento.
Quanto a mim, depois do bar, fui pro meu chalé ver Frozen.
Você não é suspeito.
Pena que agora já contei.
Oi, Billy. O que te traz aqui?
Oi, Sr. Bennett.
Deve saber que alguém explodiu a barragem da Lisa Neumann.
Sério?
Não sabia.
Eu preciso ir.
Parabéns pelo casamento, Sr. Bennett.
Eu não trouxe presente, mas, se quiser,
deixo pegar o que quiser do armário de provas.
Valeu, Billy. Já tenho muitas armas sem registro.
Não pode me contar isso!
Sou novato nisso. Quando devolvemos isto pra ele?
Santo Deus...
Que merda você fez?
O necessário pra proteger meu rancho.
Como você disse que fez na sua época.
Caramba, Colt. Isso faz muito tempo.
Se você aparecia no médico com tosse,
ele mandava você trocar pra Marlboro Light.
Que mentira.
Quando Peterson montou uma guarita de caça na sua terra,
você a derrubou, pois sabia que ele estava errado.
Éramos dois velhos resmungando por causa de uma pilha de madeira.
Você demoliu uma represa de uma empresa gigantesca
que pode te botar na cadeia!
Tio Beau, só estávamos tentando salvar o rancho.
Você também?
De jeito nenhum. Estava no chalé vendo Frozen.
A Lisa Neumann não joga limpo. Por que deveríamos?
Porque somos melhores que isso!
Criamos animais nessas terras há gerações.
E sempre fizemos as coisas com honra.
Até hoje.
- Falei com Bob Kincaid mais cedo. - É?
Ele disse que a polícia foi questioná-lo sobre a barragem.
Deviam perguntar como ele faz pra deixar os cílios tão volumosos.
Quando ele pisca, parece que está abanando.
Devia ter falado comigo antes.
Pensaríamos em outra solução.
Podia criar suas vacas no Rio de Ferro.
A Lisa Neumann ia adorar.
Mais fácil eu virar titular dos Broncos ano que vem.
Não sabemos o que a Lisa diria.
Não deu a chance de perguntarmos.
Foi lá e fez o que deu na telha, sem pensar.
Bom, a barragem caiu,
o rio encheu e o rebanho matou a sede.
Finalmente entendi aquela história de não precisar de álcool pra ser feliz.
Cerveja?
Deixa que eu te ajudo.
Obrigada. Que bom que você ajuda, pois o mercado, não.
Implementaram autoatendimento.
Fiquei tão cansada de passar compras
que não paguei pela metade.
Eu lá vou saber o código do melão amarelo?
6551342791.
Eu trabalhei lá.
Trouxe o suplemento Muscle Milk que pedi?
Não me pediu Muscle Milk.
Pedi, sim. Pus na lista.
Eu lembro porque, do lado, desenhei uma vaca marombeira
e um balãozinho escrito: "Xô, coxão mole!"
E faz diferença?
Você toma essa merda há anos.
Deveria se chamar Frangote Milk.
Eu não esqueci seu leite. Você não pôs na porcaria da lista.
Eu compro no Walmart. Gosto de ir lá.
Tem uma atendente que sempre me fala: "Você não precisa disso!"
Eu digo: "Podem diminuir os preços, mas não diminuam os elogios."
É coisa nossa.
Eu saberia se tivesse posto na lista, pois não sabe nem escrever "milk".
- Joanne, está tudo bem. - Não está!
Ele está me acusando de algo que não fiz!
Se alguém fez cagada, qual dos dois acha que foi?
Devo ter me enganado.
E não preciso da sua condescendência.
Pesquise o que é.
- Joanne, espere. - Me deixe em paz, caralho.
- Ela está bem? - Parece bem pra você?
Olha só. Tem um fardo inteiro de Muscle Milk.
Vou pegar as coisas dela.
Emoldurou a foto do dia que ela nasceu.
É.
Agora que ela está lindinha,
podemos admitir que ela nasceu superfeia, né?
Olha, não estou a fim de conversa fiada.
As mamadeiras do dia e roupas extras. Vou buscá-la à noite.
Ela tem um mordedor que parece uma chave de carro.
Só pra você não tentar dar partida com ele, como eu.
Escuta...
Posso falar uma coisa?
Já vi seu vídeo dançando no Facebook. Não vou curtir.
Não é isso.
A polícia está investigando o negócio da represa.
Devem vir falar com você.
Diga que passamos a noite juntos.
Achei que estava reconsiderando o divórcio,
mas só quer que eu minta pra polícia por você.
Preciso da sua ajuda.
Todo mundo mente pra polícia. "Não ultrapassei o limite, seu guarda."
"Só tomei duas, seu guarda."
"Não sabia que era sua esposa, seu guarda."
Essa é de um amigo meu.
Não vou ser presa por conluio.
A barragem já caiu. Foi "conluído".
Só quero ajuda com o álibi.
Se a polícia vier falar comigo, não vou te acobertar.
Se eu for pego, vou preso.
Deveria ter pensado nisso antes.
Foi mal, Bambi.
É estranho quando ando pelado. Não quero que fique vendo meu Tambor.
Que merda é essa?
"Kit do Galo de emergência zumbi"?
Igualzinho ao Kit do Galo de emergência caso a Hillary seja eleita.
Oi?
O que está fazendo aqui?
Preciso de ajuda.
Precisa de ajuda?
Já ouvi isso antes.
Muita gente me chamou de idiota por te dar outra chance.
Quando o Colt te chama de idiota, é hora de se espertar.
Não vou repetir meu erro.
Olha, quero ir fazer reabilitação em Grand Junction.
E...
Só estou pedindo uma carona, tá?
Se eu tentar ir sozinha, não vou conseguir.
Olha...
eu queria acreditar que só quer uma carona, mas não acredito.
Eu usei heroína ontem.
Eu sei.
Uma idiotice.
E o pior de tudo...
é que foi bom pra caralho.
Sabe, foi...
a melhor pizza depois do melhor sexo
na cama mais confortável em que já deitei.
Sério?
Porra, gosto de tudo isso.
Não, só recuse e pronto.
Tá, eu te dou uma carona.
Mas com uma condição.
Nós saímos daqui, entramos na caminhonete e vamos,
sem parar na sua casa pra fazer mala, nem nada.
- Obrigada. - Tudo bem.
Achou o Kit do Galo de emergência em caso de invasão norte-coreana.
Certo, Dale. Obrigado.
Ela acabou de chegar.
Ela vai agradecer suas palavras.
Está bem.
Certo, Dale. Feche a matraca.
Dale.
Dale?
Dale!
Era o Dale.
Tudo bem?
Sim. Desculpe.
Eu precisava ficar sozinha.
Fui à igreja.
Não sabia se rezava para Deus ou o amaldiçoava.
Me senti assim quando Donald se elegeu presidente.
Então, sentei ao órgão e comecei a tocar.
Minha mãe me pôs para fazer aulas quando pequena.
Como é que me lembro de todas as músicas
e não da porcaria do Muscle Milk do Colt?
Ele tinha razão, estava na lista e ele escreveu "milk" certo.
"Muscle" que estava um desastre.
Fraco de gramática e de músculo.
Olha...
Todo mundo esquece coisas.
Não é nada de mais.
Pois é, não é nada de mais, mas eu acabei com o Colt.
A cara daquele garoto pede pra levar bronca.
Parecia que eu tinha virado outra pessoa.
Eu não tive nenhum controle.
A única coisa que sempre foi constante é minha mente.
Às vezes, me sinto inteligente, às vezes, não.
Às vezes, me sinto forte, às vezes, não.
Mas sempre me senti eu mesma, e saber que um dia...
eu não serei mais...
O médico falou em mudanças de humor.
Às vezes, vai se estranhar.
Minha avó teve essa doença.
Quando íamos visitá-la,
ela ficava com medo, gritava pra irmos embora.
Não sabia mais quem éramos.
Achava que havíamos invadido o quarto e queríamos matá-la.
- Cruzes. - É terrível.
Não quero que isso aconteça.
Quero ir embora nos meus próprios termos.
Como assim?
Quando chegar a hora que essa outra pessoa me sobrepujar,
quero que me ajude a encerrar o sofrimento.
Credo, Joanne! Não vamos falar disso.
Eu só vou piorar até morrer.
Eu não vou fazer isso!
Prometi cuidar de você na saúde e na doença.
Mas isso seria cuidar de mim. Me admira que não entenda isso.
E se fosse o contrário?
Lembra quando foi ao dentista
e me falou pra desligar o aparelho em caso de desastre?
Pare.
Chega desse papo.
Gosta do mata-mosquito, né?
Bonito, né? Dá choque neles, sabia?
Beleza, melhor não tocar.
O papai fez isso pra te ensinar.
Janice, eu...
achei que Abby viria.
Ela foi resolver umas coisas. Vim buscar a Peyton.
Oi, fofinha!
O papai penteou o próprio cabelo, mas não o seu.
Eu preciso muito falar com ela.
Sobre o divórcio?
Ela te contou.
Colt,
não sei como dizer isso, então vai assim mesmo:
Que caralho está pensando?
Parece que sei como dizer.
Janice, agradeço pela sua opinião,
mas é complicado. Coisas que você não entende.
Ah, é?
Porque está casado há alguns meses e eu, só há 40 anos.
Sem ofensa,
mas não é como se você e o Chuck fossem um casal feliz.
Sua decoração de Natal dizia: "Janice, Abby e Cuzão."
É uma piada interna.
Porque ele é um cuzão.
Chuck e eu nos amamos.
Quando tenho boas novas, é pra ele que eu conto.
Quando tenho más notícias,
é no ombro dele que choro.
Ele é meu melhor amigo.
E eu não quero passar nem um dia longe dele.
Ou de vinho.
Não quero passar nem um dia sem vinho.
Não sei se a Abby me ama tanto quanto você ama vinho.
Não sei nem se amo a Peyton com a mesma força.
A Abby ainda se importa.
Falando sobre o divórcio, ela repetia o quanto te amava.
E falou o mesmo pra amiga por mensagem.
- Por que leu as mensagens dela? - Não importa.
Meses trás, entrou num incêndio de tanto medo de perdê-la.
Se for embora agora, vai perdê-la pra sempre.
Sabe quando ela vai terminar o que está fazendo?
Bom...
vamos dar uma olhadinha no Buscar iPhone.
Você a espiona sempre?
É o preço que ela paga por continuar no plano da família.
Pois é.
O plano do meu pai só dá cinco minutos de ligação,
sem dados móveis, sem SMS.
E ele ainda consegue acumular minutos.
Ela está bem longe da farmácia.
Está na delegacia. Isso não é nada bom.
Como está?
Não muito bem.
Lembra quando falei que heroína é igual à melhor pizza,
depois do melhor sexo na melhor cama?
A abstinência é igual a...
uma pizza congelada depois de foder com seu primo no lixão.
Que nojo.
Eu nunca comeria pizza congelada.
Sabe, estou orgulhoso que esteja fazendo isso.
Eu evito as reuniões de veteranos há anos.
É inspirador.
Parece a última cena de Rudy.
Se os colegas de time o carregassem pra reabilitação.
Quem sabe eu conheça alguém legal lá.
Eu soube que...
o rapaz do tempo do Canal 32 entra e sai da clínica.
Não!
O Vitor O. Forte?
Obrigada por me trazer.
Claro.
Acho que vai se lembrar de hoje como o dia em que sua vida mudou.
E, quando sair, vou estar logo ali te esperando.
Ou você pega um ônibus.
É bem mais longe do que pensei.
Você é um cara muito bom.
Sim.
Bem melhor do que mereço.
Deus.
Acho que vou vomitar.
Merda.
Agradeço pela crítica imediata, senão pelo conteúdo.
Não, é que... Abstinência.
Pode me fazer um favor?
- Me arranja uma ginger ale? - Sim.
Quer Schweppes ou Canada Dry?
Acabei de usar heroína. Não ligo muito pra marcas.
Mary!
O que é isso?
Achei que seria legal jogarmos um jogo.
Quer jogar?
Claro. Depois, vamos fazer test drive num Prius.
Eu começo.
- Algum quatro? - Compre.
Uma truta.
Truta é peixe de água doce.
Por que diabos ela estaria na mesma água do cavalo-marinho?
Esse jogo não faz sentido.
Concordo. O que estamos fazendo?
Depois da nossa última conversa, eu...
quis saber mais sobre a sua doença.
Então fui pesquisar.
Dale me ajudou a entrar na internet.
Foi navegar na internet por mim?
Não tem medo de os russos te seguirem?
Claro que tenho.
Mas valeu a pena. Embora não tenha sido fácil.
Quando fui buscar Alzheimer, digitei A-L...
e o computador: "Você quis dizer Al Gore?"
Nem por cima do meu cadáver.
Enfim, encontrei um artigo
dizendo que dá pra postergar alguns sintomas
com jogos e quebra-cabeças.
Que fofo!
Mas, se quiser jogar baralho,
vamos ter que apostar dinheiro, tomar uísque
e terá que estar preparado pra uma surra.
Então...
pensei muito sobre o que falou antes.
Agora, acho que entendo.
- Entende? - Sim.
Quer ir embora nos seus termos.
Bom, o John Elway fez isso.
Então tenho que respeitar.
Aposto que Brett Favre preferia ter sido desligado
a ir parar nos Jets.
Nem imagino...
como é sentir que uma parte de si está indo embora.
Mas entendo o que quer dizer com morrer com dignidade.
E, se é isso que quer,
vou te ajudar, porque te amo.
Obrigada.
Por mais difícil que seja, seria mil vezes pior sem você.
Só tenho uma condição.
Se eu for parar numa situação parecida, você faz o mesmo por mim.
- Quer fazer um pacto? - Sim.
Não confio no Colt.
Ele nunca desligaria o aparelho
quando percebesse que pode me abraçar o tempo todo.
Trato feito.
Olha só pra nós.
Dois dias de casados...
e já planejamos nos matar.
RANCHO RIO DE FERRO
- Valeu, Hank. - De nada.
E lembre-se de avaliar com cinco estrelinhas!
- Oi, Colt. - Oi, Hank.
Vi que recuperou sua placa.
Pois é.
Por que pegar carona com o Hank?
Cadê sua caminhonete?
A Mary a roubou.
Cruzes...
Puxa, cara, que tristeza.
Escuta, se for pra ser tão burro, pelo menos se esforce pra ser mais bonito.
Eu já deveria saber.
Eu pensei que ela queria ajuda, mas foi só mais uma forma de me foder.
Eu já me sentia um merda,
aí entro no carro do Hank
e ele pega mais dois no caminho e leva pro aeroporto!
Credo.
Rapaz...
É a Abby.
Ela já falou com a polícia?
Bem, sim.
É de lá que está vindo.
Segundo ela, ia falar a verdade.
Quê? A troco de quê?
Deixe comigo.
Escuta. Pra garantir, vou ver se o Hank nos leva até o Canadá.
Estaremos seguros lá. Tem poutine da Tim Horton
e clubes de strip que servem poutine.
Mesmo que ela nos acoberte, devíamos visitar o Canadá.
- Oi, Luke. - Oi, Abby.
Quando joga Mario Kart, alguma vez escolhe o Luigi?
Cara...
Estava tentando te ligar.
Eu estava na delegacia.
Eu sei. Sua mãe...
É melhor trocar a senha do seu celular.
Então...
Como foi?
Falei que você estava comigo a noite toda.
Nossa, obrigado.
Muito obrigado.
Te devo uma.
Isso... Sabe o quê?
Vamos ao Olive Garden.
E não é só pela sopa, pela salada e pelos gressinos.
Leve seu passaporte, pois será um passeio pela Itália.
Você não me deve nada.
Eu...
devo, sim.
Falei com a sua mãe.
Acho que devemos conversar sobre aquela noite.
Sim, também andei pensando nisso.
Como falou...
não vamos consertar isso, então tome.
O que é isso?
Os papéis do divórcio.
Abby, espera.
Não temos o que conversar.
Oi, Colt.
Lisa.
O que faz aqui?
Temos que falar sobre minha barragem.
Eu fiquei sabendo.
Passei a noite no casamento do meu pai.
Tem até um vídeo no Facebook de mim...
requebrando na pista.
Acabou a dúvida, a América tem mesmo talento.
Sabia que tem uma câmera velha de trilha na propriedade de Jean Stockwell?
- Quê? - É.
Puseram-na lá pra monitorar o número de onças-pardas na região.
Eu nem sabia.
Um dos meus funcionários que achou.
Entendi o que está fazendo.
Quer que eu confesse, né?
Não vai funcionar. Já vi muito filme de espião.
Está usando uma escuta?
Eu não fiz nada, caralho.
E aqui...
temos um quadro do vídeo.
O registro é de poucos minutos antes da explosão.
Certo.
Você me pegou.
O que vai fazer?
Eu gosto de você, Colt. De verdade.
E não quero te mandar pra cadeia.
Então vou te deixar escolher.
Ou eu entrego isso à polícia,
ou me vende seu rancho.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam