- Oi. - Oi.
Tenho uma pra você.
Se tivesse que escolher uma personalidade pra promover sua marca de bermuda térmica,
quem seria: Gisele ou Tom Brady?
Só usa bermuda térmica quem tem culhão, então escolheria a Gisele.
Bom dia, rapazes.
Dia bonito!
Céu azul, passarinhos cantando.
Como a vida é bela, não é?
É uma armadilha?
Se eu disser "sim", vai me chamar de idiota?
Não, estou de bom humor.
Avise pra sua cara.
Bom dia, meninos.
Viu? Agora eu acredito.
O semblante dela combina com a fala.
Contou pra eles?
Não, estou esperando pararem de falar bosta.
Não temos muito tempo.
Beau e eu vamos casar!
Meu caralho!
Parabéns!
Eu que a pedi em casamento, e não o contrário.
- Isso é... - Que demais.
Pronto.
Cara!
Porra, você bloqueou meu abraço!
Chega de porra de abraço.
Ótimo.
Agora o momento acabou. Valeu, Luke.
Então, quando será o grande dia?
Vamos passar no cartório qualquer dia. Não queremos incomodar todo mundo.
Qual é? Não.
Amamos vocês. Precisam fazer aqui.
Não é incômodo para pai e filho
passarem na loja e comprarem gravata e faixa combinando.
Não vou usar porra de faixa nenhuma.
Que tal o seguinte? A gente planeja algo pra vocês.
Nada de muito louco ou de ostentação.
Sabiam que o KFC oferece um pacote de casamento?
Um verdadeiro banquete.
Seria legal fazer algo pra nossa família e os amigos.
Minha filha não poderá vir,
pois não pode sair do estado.
Mas é melhor assim.
Estragaria a cerimônia quando a tornozeleira disparasse.
Eu caso até na Torre Eiffel se te deixar feliz.
Por favor, não diga que deixa.
- Oi, gente. - Oi, Ab.
Notícia boa. Joanne e Beau vão se casar no sábado.
- Parabéns! - Obrigado.
Estou feliz por vocês.
A Peyton pode ser a dama de honra.
Ela ainda não anda, mas pode ir sentada no robô aspirador.
Faço isso na casa dos meus pais. E, nossa, ela ama!
E se ela derruba cereal, ele já aspira.
Vou colocá-la no carro.
Bom, acho que estou de saída.
Parabéns de novo.
E façam a lista de casamento na loja de caça e pesca.
Colt e eu fizemos na de departamentos.
Só usamos a máquina gaseificadora uma vez, e não faz cerveja.
Então, vai dar partida e dar ré pra mim também?
Engraçado.
- Dirija com cuidado. - Espera aí.
Temos que falar sobre aquela noite.
Tá bom. Vai me perdoar e se mudar pra cá?
- Não, mas... - Então fim de papo.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Oi, Hank.
Meu pai e a Joanne vão se casar no fim de semana.
Eu queria te convidar.
Eu adoraria ir!
Nem lembro quando fui num casamento pela última vez.
Você foi no meu e da Abby.
Mas não me lembro.
- Oi, Colt. - Oi, Jerry.
Vamos sentar.
Não vai nem pedir uma cerveja?
Posso pedir uma?
Fiquei chapado demais.
Preciso ingerir alguma coisa.
Como vai, Jerry? E os negócios?
Maravilha. Uma idosa foi atropelada por um ônibus com anúncio meu.
A primeira coisa que ela viu ao abrir os olhos
foi uma foto minha dizendo: "Machucou? Liga pro Jerry."
Ela se machucou e ligou.
Olha, quisera eu ter a sorte de ser atropelado por um ônibus.
Em que pé estamos quanto à represa?
Estou pesquisando lá no escritório,
mas vou poupá-lo do juridiquês.
Ótimo. Se aquele rio secar, vai morrer vaca pra caramba.
Seria o "vacagedom".
E não sou só eu.
Tem os Kincaids, os Hollisters, mais pra baixo.
Vai morrer tudo. A Lisa Neumann não dá a mínima.
Bom, a Lisa não mentiu.
Os direitos aos recursos hídricos do Rancho Stockwell
têm prioridade a todos os outros na área.
- Merda! - Mas...
Acontece que as suas terras
originalmente eram parte do Rancho Stockwell.
Ou seja, você tem tanto direito àquela água quanto a Neumann's Hill.
No futuro, Jerry, que tal começar com a notícia boa?
É que você não cobra por hora.
Muito bem, e agora? O que fazemos?
O próximo passo seria entrar com uma ação demolitória.
Aí, dependendo do precedente de outros casos,
devemos conseguir uma liminar pra abrir a represa
e fazer a água voltar a descer pro seu lote e os demais
até o processo acabar.
Foda-se a Neumann's Hill! Vamos tirar dos ricos e dar pros pobres.
Que nem aqueles dois ingleses, o Rob e o Hood.
Sim, Robin Hood.
Sabe, Colt,
acho que teria uma boa chance se processasse o ensino público.
Tudo bem?
Quem é a parceira da Thelma?
Aquela de cabelo curto da sorveteria
que tem um Subaru e faz sabão artesanal?
A do filme!
Estou há 15 minutos nessa pergunta da cruzadinha
tentando lembrar um nome de um filme que vi mil vezes.
Susan Sarandon e Geena Davis
dirigem um Ford Thunderbird despenhadeiro abaixo!
Joanne, você só esqueceu um nome.
Nós já estamos com uma certa idade.
Quando fiquei de joelho pra pedir sua mão, ele parecia um saco de pipoca estourando.
E inchou que nem pipoca estourando.
E se for a minha doença?
Vamos casar sábado. E se eu esquecer seu nome na hora?
E se eu disser "Drake" e casar com o cachorro?
Podia ser pior. Ele é um bom garoto.
Eu sabia que isso era burrice.
Por que achei que casar no meu estado era boa ideia?
Porque é boa ideia.
Nós nos amamos.
- E queremos ficar juntos. - Não quero te envergonhar lá.
Não vai me envergonhar.
Sou pai do Colt.
Então não quer voltar atrás?
De jeito nenhum.
Aconteça o que for, vou estar aqui do seu lado.
E é "Louise".
Eu lembro porque odiei o filme.
Quem é que dirige um Ford em perfeito estado de um despenhadeiro?
O que faz aqui? A Peyton é sua hoje.
Não.
Deixei-a com meus pais.
Quando ela dorme, minha mãe fica quieta,
então meu pai sincroniza o sono da Peyton com os jogos dos Broncos.
Escuta.
Queria te contar uma ideia.
Sei. Estou meio ocupado agora.
Graças à represa da Lisa Neumann,
eu e Luke estamos enchendo barris o dia todo.
Aprendi a respeitar o carinha que distribui água pros jogadores.
E pensar que fiz campanha pro nosso gandula
não ganhar homenagem do colégio.
Eu fiquei pensando naquela noite.
Falou que sente que é o único que está tentando.
Quero que sinta que também estou.
Então...
achei que talvez pudéssemos falar com alguém.
Tipo terapia de casal?
O Michael Myers de Halloween fez terapia a vida toda
e matou a vizinhança inteira mesmo assim.
Ah, qual é!
Colt, é o que casais fazem quando têm problemas.
Veem um profissional.
É? Certo, e o que vou dizer?
- Bom... - Pedir desculpas?
Dizer que não devia ter mentido? Prometer não mentir? Desculpe.
Eu não devia ter mentido.
Prometo não mentir nunca mais. Pronto, poupou 200 paus.
Quando pus meu braço quebrado no lugar, me chamaram de louco.
Hoje, passo protetor nas minhas costas.
Tá, não precisa ser um terapeuta. Podemos falar com um padre.
E padre entende de casamento?
É como pedir indicação de show da Broadway pro meu pai.
Temos que tentar alguma coisa.
Precisamos de ajuda.
Precisamos?
Ou você precisa?
Eu estou bem.
Podemos voltar agora mesmo.
Estou tentando chegar lá, tá?
Julie, do colégio, fez terapia com o marido e salvou o casamento.
Agora criaram um Facebook de casal e vivem felizes.
Tomara que se separem.
Bosta!
Olha, não estou com tempo agora.
Dá pra considerar? Não só por mim, mas pela Peyton.
- Vou pensar. - Obrigada.
Tente arranjar alguém.
Como falei, não tenho problemas.
Desde que não seja mulher.
Nem um cara mais novo que eu.
Nem parecido com meu pai.
Se a pessoa não tomar cerveja, não vou!
Beleza, camaradas.
Três doses de Jameson.
Não vou tomar dose de nada.
Certo, então três goles de Jameson em copinhos pequenos.
Podem me chamar de Tom Hanks, pois vim para A Última Festa de Solteiro.
Isso não é uma despedida de solteiro.
Então vou cancelar a stripper
que contratei pra dançar ao som do Hino à Bandeira.
Chame do que quiser, estamos aqui por você.
Certo. Ao meu pai.
No meu primeiro encontro,
ele me falou pra tratá-la como a única mulher do mundo.
E é assim que trata a Joanne.
Eu também falei que mulher não gosta de homem que usa a maquiagem da mãe.
Só passei base numa espinha!
É totalmente normal
ter espinhas na primeira menstruação.
Não sei se vocês sabem ou não,
mas meu primeiro encontro com minha esposa, Charlene,
foi um encontro de casais com o Beau e a Maggie.
Então saiu com três moças, Dale?
Vão se foder. Foi engraçado.
Beau esteve em todo momento importante da minha vida.
E agora tenho a chance de vê-lo se casar com sua alma gêmea.
Podem parar de falar bem de mim?
Eu já terminei.
Não, esperem. Tenho uma, minha vez.
Já conheço o Beau há uns bons dois meses,
e todos dizem que, desde que conheceu Joanne,
ele virou um homem melhor e mais gentil.
Honestamente, ainda o acho bem áspero,
mas acho que o que quero dizer é:
Ainda bem que não o conheci antes de ele estar com a Joanne. Viva.
Merda!
Recebeu a foto que mandei?
A cerveja é sua e as bolas, minhas.
Não. É o Jerry.
Não concederam a porra da liminar.
Não vão derrubar a barragem.
Santo Deus. Ele não disse que era certeza?
A Neumann's Hill tem bala na agulha.
Devem ter molhado a mão de alguém.
Como vou sobreviver?
Como vou cuidar da minha família?
E os Kincaids? E os Hollisters?
Ela está derrubando três ranchos sem dar a mínima.
E fica por isso mesmo? Fodeu?
Tipo... Os vilões não deveriam ganhar.
O Voldemort não mata o Harry Potter.
Na verdade, mata.
Harry é a última horcrux.
Advogados do caralho.
No meu tempo, não nos preocupávamos com essas merdas.
Simplesmente...
nos acertávamos entre nós.
Não vou deixar que ela ganhe.
Estou contigo.
Qual é o plano?
E eu sei lá?
Legal. O de sempre.
Chega de tristeza.
Vou botar Pink pra tocar no jukebox pra começar essa festa.
Olá.
Colt, como entrou aqui?
Digamos que sua assistente é fã.
Do Michael Kelso, com quem ela me acha parecido.
Vai ser rapidinho.
Eu te vejo mais do que vejo meu terapeuta.
E então? Está ajudando?
Que graça.
Está aqui por causa da liminar?
A justiça negou e não há nada que possa fazer.
Eu sei. Perdemos essa batalha.
Mas meu advogado me garante que vamos ganhar o processo.
Então que tal pouparmos tempo e derrubarmos logo essa barragem?
Olha só. Estou te poupando tempo e dinheiro.
Melhor impossível.
Colt, tenho uma equipe de ótimos e caríssimos advogados.
Bom, o meu advogado tem o rosto estampado nos ônibus.
Fora que tenho razão.
A questão é...
que não importa quem está certo ou errado.
Acha que foi coincidência negarem sua liminar?
O promotor de justiça vê os jogos dos Broncos do meu camarote
todo domingo, há seis anos.
Aliás, você derrubou mostarda na camisa dele.
Mas ajudei a limpar e ficou tudo bem.
Olha, posso arrastar esse processo por anos.
Você vai ficar sem grana muito antes de sair um veredito.
Vai te custar tudo e não vai mudar nada pra mim.
Olha, sei que não gosta de mim.
Mas e os outros rancheiros rio abaixo?
Não liga pras famílias deles? Pras vidas deles?
Não é minha responsabilidade
salvar ninguém.
E não vou me desculpar por ser um sucesso só porque os outros fracassam.
Então tudo se resume a grana e ganância pra você?
Ora essa.
Por que você tem seu rancho?
Pelo mesmo motivo que eu.
Pra ganhar dinheiro. Acontece que sou melhor nisso.
Ter mais dinheiro não te torna melhor rancheira.
Olha, eu nunca conheci alguém que trabalhasse mais que você.
Mas aonde isso te levou?
À beira do desastre?
Nem todo mundo nasceu pra ser líder. O mundo também precisa de operários.
Que porra isso quer dizer?
Quer dizer que todo mundo nasce com suas próprias propensões genéticas.
Você é rápido, forte. Por isso que é bom em esportes.
Eu tenho cabeça pra negócios,
por isso sou a rancheira de mais sucesso no Colorado.
Você me subestima.
Olha...
Acho que isso não é possível.
Vá à merda.
Eu vou te derrubar.
Olha só. Ensinei o Drake a ser o pajem.
Escuta. O Beau está no quarto, tá?
Vai pro Beau!
Porra, joguei duas horas fora.
Tomara que não passe nenhum esquilo na hora dos votos, né?
Tenho uma pergunta.
Se alguém te disser que você tem uma propensão genética
pra ser rápido e forte, o que quer dizer?
Cara, não vamos disputar outra corrida. Eu te venci de forma justa.
Não...
Lisa Neumann me falou que tenho propensão genética
pra ser rápido e forte, e ela tem pra ser boa nos negócios.
O que significa?
Ela está te chamando de burro.
Pois é.
Eu imaginei.
Depois da cerimônia, me ajuda com uma coisa?
Sim.
Precisa de um veículo? Ou de uma arma?
Ou de um veículo-arma?
Não, nada disso.
Embora eu não vá recusar prender uma motosserra a um quadriciclo.
Não. Quando estava no exército...
Vai embora, porra.
A casa não é sua.
Não manda em mim.
Também não é sua, e não deveria estar aqui.
Por acaso ficou encarregada da lista de convidados?
Está de sacanagem?
Mary, o que está fazendo aqui?
Vim ao casamento da minha amiga.
Ela está drogada.
Ah, por favor.
Até parece que não vão encher a cara hoje.
Tem cerveja suficiente pra torcida do Raiders.
Vá embora logo daqui.
Tenho direito de estar aqui, tá?
Eu treinei a Joanne pra ser garçonete.
Beau e eu jogamos boliche no time da paróquia por décadas.
Você tem uma camiseta que diz "Jesus Cristo Superstrike"?
Infelizmente, não.
Olha, por que não fica de boa lá no chalé?
Vai, dá um tempo.
Depois vou falar com você.
Deve saber disso, mas o Galo deixou um tesouro de McRibs no congelador.
O que está havendo?
Essa descompensada veio estragar seu casamento.
Só vim apoiar você e a Joanne no seu grande dia.
Sabe? Me divertir.
Brigar com o Colt pelo buquê.
- Desculpem por isso. - Não se desculpe por mim.
- Vamos tomar um café... - Para!
- Você e eu... - Porra!
Eu tropecei, tá bom?
Caramba! Por que se preocupam tanto comigo?
- Eu não dou a mínima. - Colt.
Mary?
Você tem um problema.
Quê? Porra, sério, Joanne?
Quantas vezes ficamos chapadas juntas no trabalho?
Você que me ensinou a bolar aquele baseado gigante
com o cardápio infantil.
Só queremos te ajudar, Mary. Gostamos de você.
Gostam de mim?
Se gostam tanto, por que não me convidaram?
O que estou fazendo?
Implorando pra estar nesse fiasco.
Ah, espera.
O presente de vocês.
Os noivos prepararam seus votos.
Joanne.
Só um minuto.
Só pra garantir.
Ela tem Alzheimer, mas leva na esportiva.
Beau, quando fui diagnosticada, tentei esconder de todo mundo.
E quando finalmente te contei, fugi.
Mas você não quis me deixar viver isso sozinha,
e graças a Deus, porque...
o único lugar em que me sinto segura é aqui com você.
Você é leal, confiável...
Está rodando bem, considerando a quilometragem.
É um Chevrolet humano.
É verdade.
Não era pra estarmos dizendo coisas agradáveis?
Eu não achava que encontraria um amor a esta altura.
A pergunta que não quer calar é: Onde foi que esteve minha vida toda?
Quero só ver superar isso, Beau! Devia ter ido primeiro.
Joanne, você é minha melhor amiga.
O amor da minha vida.
Esquece, ele começou a toda!
Sei que não sou fácil de conviver.
Já pode parar por aí.
Também sei que minha família representa lá seus desafios.
Apesar disso, ainda está aqui.
Sei que não te mereço,
mas uma coisa eu te prometo:
Vou tentar ser um homem melhor todos os dias.
Mas nem vivendo mil anos serei uma pessoa tão boa quanto você.
Eita!
Se ela não disser "aceito", eu engato minha picape nesse bigode.
Amo você, Joanne.
Eu também...
Beau. É isso.
Beau,
aceita Joanne como sua esposa?
Aceito.
Joanne,
aceita Beau como seu esposo?
Bom, se for um erro, vou esquecer rapidinho.
Então aceito.
Ela brinca pra quebrar o gelo.
Eu os declaro marido e mulher.
Que lindo.
É meu primeiro casamento em que a noiva não está grávida.
Bem-vinda à família, Joanne.
Obrigada, Colt.
Meu enteadinho tonto.
Pois é.
Paizão!
Vamos logo com isso.
Caramba!
- Eu amo você. - Está de sacanagem, porra?
Parabéns, tio Beau.
Obrigado.
Foi bom passar o dia com você.
Como pode ser tão bom em abraços sem nunca dar nenhum?
Você está maravilhosa. Estou tão feliz por vocês.
Eu soube que o buffet vai ser do KFC.
- Será que demora? - Pois é.
O Coronel Sanders é o primeiro dos convidados.
Vamos.
- Parabéns. - Obrigada, Hank.
Está bonitão de terno!
Estou vindo do tribunal.
Está pronto?
Pode crer.
Aonde estão indo?
Temos que cuidar de umas coisas no rancho.
Agora?
É, uma...
vaca fugiu hoje.
Porteira aberta. Procuramos o dia todo.
Não queremos perder a madrugada.
Pois é. Infelizmente,
é a que mais tem medo de escuro.
Voltamos logo.
É o casamento do seu pai. Não dá pra esperar?
O KFC está pronto!
Opa, o Coronel!
- Onde estava, porra? - Não se preocupe.
Malditos comprimidos!
Tomamos tudo.
Caralho!
Que merda é essa?
Ah, me desculpe. Agora você recicla?
O que você tem, porra?
Nada, só preciso de uns comprimidos.
Eu já falei que acabou. E o Eddie não vai nos dar mais.
Estamos devendo a semana passada.
Ele que se foda!
Arranjamos de outro.
O cara de debaixo da ponte.
Como é que salvei o contato?
Aqui. "Cara da Ponte."
Esqueça esses comprimidos. Consigo algo melhor.
A menos que tenha medo de agulha.
Qualquer coisa serve. Vai logo.
- É? - Vai.
Acharam a vaca?
Sim.
Tudo sob controle.
Cadê todo mundo?
Foram beber no Bar da Maggie.
Sua mãe disse que pagaria as bebidas da Joanne,
pois, agora que casou com o Beau, ela vai precisar.
Cadê a Peyton?
Lá dentro, dormindo.
Perdeu o bolo.
Joanne encomendou um bolo em formato de Monte Rushmore,
só que com quatro Reagans.
Mas foi uma má ideia.
Seu pai não queria que ninguém cortasse.
O casamento foi incrível, né?
Sim.
Me fez pensar sobre o nosso.
Sobre o quanto quero que demos certo.
Não vou fazer terapia.
Por quê?
Não tem porquê.
Tudo bem.
Vão falar que eu não devia ter mentido.
E sabe o quê?
Eu menti pra te proteger.
E mentiria de novo.
Não quero ser protegida.
Quero um companheiro.
Quero que sempre me fale a verdade.
Acabei de explodir a barragem da Neumann's Hill.
- Caramba, Colt! - Pediu a verdade.
Foi lá que eu e o Luke fomos.
Sabe o que poderia ter acontecido?
Sei que está desesperado, mas isso é idiotice!
Nunca fui acusado de ser inteligente.
Acho que este sou eu.
Alguém que luta pelo que julga importante.
Às vezes, isso me leva a fazer idiotices.
Como explodir uma barragem.
Pintar "eu te amo" numa torre d'água.
Pedir alguém em casamento dentro de uma gaiola.
- Você amava isso em mim. - Eu ainda...
amo isso em você, mas tem uma diferença, sabe?
Entre ser impulsivo e fazer algo perigoso e ilegal!
Bom, se vai me aceitar, tem que me aceitar por inteiro.
Talvez nunca tenha aceitado.
Olha, não sou perfeito.
Nem você, mas não quero mudá-la.
Não é questão de mudar.
É questão de criar nossa filha num ambiente estável!
Acha que não quero isso?
Se dissesse que quer voltar agora mesmo,
eu voltaria.
Por mais que fosse um baita erro,
pois eu passaria o resto da vida pisando em ovos,
com medo de fazer outra besteira que vai te fazer me abandonar de novo.
Eu não quero que viva assim, tá?
Por isso que, com sorte, se continuarmos nos esforçando...
Com sorte? Está brincando?
Estávamos num casamento!
Onde duas pessoas juraram uma pra outra que permaneceriam juntas a qualquer custo.
E você me vem de "com sorte faremos dar certo"?
Joanne acabou de falar pro meu pai que tem Alzheimer.
E meu pai...
ele não deu pra trás.
Nem por um segundo.
Mas nós tivemos uma briga, uma!
Nos primeiros dois meses de casados. E nem moramos mais juntos?
Acha meus sentimentos idiotice?
Jesus amado...
Acha que isso ajuda?
Acho que nada ajuda neste momento.
Curioso ouvir isso de um cara que diz lutar pelo que julga importante.
Talvez eu tenha cansado de lutar.
- Certo. - Acho melhor a gente se divorciar.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam