Fala que está acordado!
- Estou. - Meu Deus!
Então...
- Ontem à noite foi... - Divertido. Ontem foi...
- É. - Divertido.
Foi divertido, né?
Até você gritar e me jogar no chão.
Seu cabelo bateu no meu ombro, achei que fosse uma aranha.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Cadê a aranha?
Não!
Estou atrasada pro trabalho!
Merda! Não acredito que fiquei acordada até tarde em pleno dia de semana.
Nem preparei meu plano de aula.
Que se foda. As crianças que assistam a Forrest Gump de novo.
Desculpa, foi culpa minha.
A música da Shania começou a tocar,
eu fiz a dancinha e daí já era.
Foi uma versão bem erótica de "Man, I Feel Like a Woman".
Não, para.
Para!
Não vou ter tempo nem de fazer meu almoço.
Vou ter que comer na cantina. Hoje é dia de prato vegano.
Valeu mesmo, Michelle Obama!
- Puta merda! - O quê?
Vendemos um terço das vacas no Só Vacas ontem.
Olha, só falta metade.
Você e o Forrest Gump estariam na mesma classe de matemática.
Mas é ótimo. Vendemos vacas enquanto dormimos.
É. Igual quando tomei xarope antes do futebol.
Me acordaram e disseram que fiz três touchdowns.
Tentei de novo,
mas só atropelei o mascote com o carrinho da maca.
Não estão de brincadeira
quando dizem: "Não opere máquinas pesadas."
Tenho que ir.
Ei.
Te ligo depois?
Sim. Legal.
Beleza. Ei,
sabe, se quiser,
pode me filmar para lembrar de mim depois.
Para!
Não vai me impedir de me sentir uma mulher.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Nossa, Heather, veja. É dia de levar o filho ao trabalho.
Olá, jovem. Podemos falar com seu pai?
Crianças não têm bigode. Use os olhos da próxima vez.
O que vocês querem?
Que a sua mãe pare de me ligar.
Talvez a sua devesse parar de me ligar.
Ela morreu.
Sinto muito.
Só queremos falar com minha mãe.
Pagaram a fiança dela ontem.
- O quê? - Quem pagou?
Aqui só diz "serviço de fiança".
Legal. Isso é ótimo.
Ela pode estar em qualquer lugar.
Quando quero vê-la na cadeia, ela não está.
Certo, sem pânico.
Ela vai aparecer. Estamos com as coisas dela.
Se ela não quiser ajuda, não vou devolver nada.
Nem a camisa que ela usou no palco com Garth Brooks.
Ainda tem os furos do tiro de taser que levou.
Oi, Hank.
Vocês vão voltar pra Garrison?
Sim. Quer carona?
Sim, obrigado.
Podemos parar no bar antes?
Devem estar preocupados comigo.
Certo. Vamos ao bar.
Olha ela aí!
Como está?
Tenho Alzheimer, Colt. Não surdez.
Olha só, você não é surda. Está vendo o lado positivo.
Espero que seja a primeira pessoa que vou esquecer.
Não ligaria de ser surdo.
Não teria que ouvir o cara da Home Depot
vir me oferecer ajuda.
Entre mim e um cara de 40 anos com avental laranja,
quem é que precisa de ajuda?
- Oi! - Oi, Abby.
Oi, Ervilhinha!
Você colocou um retrato do Aaron Rodgers
na fralda da Peyton hoje?
Coloquei, sim.
Amanhã vai ser do Tom Brady. "Coma merda, trapaceiro."
Quer ficar pro jantar?
Jantar?
Sim.
Vou fazer uns bifes. Ao ponto, mal-passado
e ainda cagando no pasto.
Eu gostaria,
mas tenho algo da escola. Eu até explicaria,
mas teria de falar sobre tarefas, livros...
Alerta nerd! Não é, pai?
Cala essa boca.
Não é, Abby?
É!
O quê?
E amanhã? Vai ter futebol na TV.
Talvez se viesse,
o Colt não abaixaria o volume e fingiria narrar o jogo.
Cansei de ouvi-lo dizer que aquela jogada foi "fenomenal".
Mas foi fenomenal.
Vou pôr plástico filme na TV
e marcar as jogadas.
Preciso de você aqui.
Tá, vou assistir com vocês.
Legal. Sabe quem faz o show do intervalo?
Shania Twain.
Pessoal, temos um problemão.
O riacho secou.
O riacho secou. Está bêbado?
Não, ele sumiu.
E eu estou bem sóbrio.
Tipo, eu não passaria no bafômetro...
mas posso dirigir.
Aquele riacho não secou nem na pior seca.
Eu estava cuidando das cercas
e fui até a margem do rio,
e só tem um filete, lama e pedras.
Como é que um riacho seca?
Aquecimento global.
Não é hora de piadas, Abby.
É impossível!
Vim aqui umas semanas atrás bombear água para minhas caixas.
Deixou a bomba ligada?
Sim.
Deixei a bomba ligada e sequei toda a água.
Não faça perguntas idiotas.
Acha que foram alienígenas, pai?
Se estivessem buscando vida inteligente, não viriam aqui.
Isso me lembra de quando trabalhávamos juntos.
Você arrombava as casas, eu ia no outro dia
e vendia um sistema de alarme.
Pegue suas coisas e vamos
antes que alguém nos descubra.
É. A Sra. Wilson, a vizinha, pega no meu pé.
Eu bloqueei a garagem dela um dia,
mas não dava pra ela ir de táxi pra hemodiálise?
Ainda estão aqui.
Deixou oxicodona ao alcance das crianças?
Escute, pai do ano,
seus filhos não te identificam numa fila de suspeitos,
eu sei porque já aconteceu.
Sempre deixe o celular no silencioso em um arrombamento.
Merda.
É a Heather de novo.
Quer que eu pegue minhas coisas. O que ela acha?
Que vou encontrá-los e vai ficar tudo bem?
Eles armaram pra mim e me deixaram na cadeia.
Que se fodam. Se você for lá,
vão falar mais merda, então que se fodam.
É.
- Vamos embora. - Vamos.
O que está fazendo?
É a altura das meninas.
E?
É, vamos embora.
O que é isso?
Puta merda!
A cerveja comemorativa
da vitória dos Broncos no Super Bowl de 1998.
Que legal.
É, os Lions quase ganharam aquele ano.
E "quase" significa que erraram tão feio
que o Barry Sanders se aposentou de vergonha.
Está sem gás.
Mas é cerveja.
Como está com a Mary?
Quer saber mesmo?
Só porque não gosto dela não significa que não me importo com você,
porque faço merda o tempo todo.
Tipo beber essa cerveja velha. Está me fazendo mal.
Tem pedaço de alguma coisa.
Mas é cerveja.
É melhor tomar tudo.
É o mais perto que vai chegar do Super Bowl.
A Mary é complicada.
A Heather e eu estamos tentando levá-la pra reabilitação.
Não pode obrigá-la a nada.
Tipo quando tentei te levar às reuniões pro seu estresse pós-traumático.
Funcionou. Eu aceitei ir,
mas ia me impedir de ficar com o tio Beau.
O ponto é: Você irá quando estiver pronto.
Ninguém pede ajuda até ver o problema.
A filha da Joanne se drogava
e não viu o filho se formar na escolinha.
Para algumas pessoas, é tomar uma cerveja de 20 anos
que achou enterrada na lama.
Que porra é essa?
Sei que sou o novato, mas...
acho que essa barragem está obstruindo a água.
Jesus Cristo.
Andamos quanto, pai?
Acho que estamos no antigo Rancho Stockwell.
Aqui pertence à Neumann's Hill agora.
Lisa Neumann do caralho.
Ela que fez isso.
Olha que trabalho bem-feito.
Não é a hora certa, mas se precisarem de uma barragem,
contratem quem fez esta.
Essa água supre todo nosso rancho.
Nossas vacas a bebem, nós a usamos na irrigação.
Sem ela, paramos em uma semana.
Não se preocupe.
Lisa vai ao rancho de manhã.
Ela vai desfazer essa porra.
Foda-se essa merda.
Sinto muito, cara, mas...
vamos dar um jeito.
Quando falar com a Lisa, pergunte quem fez isso.
Tipo, a integridade estrutural é ótima.
Isso seguraria o Oceano Atlântico.
Pode parar de elogiar essa merda?
Joanne?
Oi, Dale.
Se procura o Beau, ele está no pasto.
Se ele sabia que viria, foi por isso que foi pra lá.
Na verdade, vim ver você.
A Charlene fez uma torta de maçã pra você.
Tive que comer uma fatia pra ver se não estava envenenada.
Então ela fez uma torta.
Droga! O Beau te contou, não foi?
Vocês fofocam mais que a Dawn Hammond do salão de beleza.
Se a história começa com "Não devia falar isso",
não devia mesmo falar isso.
Não somos fofoqueiros.
Mas...
falando da Dawn,
sabia que ela pegou uma oferta da CoolSculpting
para congelar a gordura, sabe?
Ela literalmente perdeu a bunda congelada.
Eu sabia que ela fez um procedimento.
Dieta e exercício? Qual é!
Vai se foder, Dawn!
Mas...
Dale, agora que sabe, não conte pra mais ninguém, certo?
Sabe,
há cerca de um ano,
a Charlene foi diagnosticada com mal de Parkinson.
Meu Deus, Dale.
Sinto muito.
Por que não nos disse?
Pois é. A Charlene não queria que sentissem pena dela.
Eu a entendo.
Não quero que fiquem me perguntando como estou.
Só quero esquecer isso.
A boa notícia é que você vai esquecer.
É, a doença da Charlene nos fez perceber que temos de...
aproveitar cada momento.
Saímos pra dançar,
vamos a restaurantes novos.
Ano passado, viajamos mais
do que em todos os anos que temos de casados.
Quase faz parecer que é algo bom.
De certa forma, tem sido.
Como sempre digo,
você se ocupa vivendo ou se ocupa morrendo.
Sempre diz isso?
Ou foi o Morgan Freeman em Um Sonho de Liberdade?
Bem, eu estava torcendo que já tivesse se esquecido disso.
- Oi. - Oi.
Está estragando o quê?
Os freios do carrinho de bebê estão gastos.
Outro dia, no Walmart,
fui pegar uma cerveja
e, quando vi, o carrinho da Peyton parecia um trem desgovernado.
A atendente não teve chance.
Mas foi o primeiro tackle dela. Eu lacrimejei.
Não tínhamos carrinho quando você e o Galo eram pequenos.
Só uma cadeira num carrinho de mão.
No fim do dia, eu só jogava vocês na banheira,
que era o cocho do cavalo.
Já comprou algo pra nós?
- Vacina antitetânica. - É.
Certo. Vamos ver.
Consertei.
Me faz um favor.
Não conte pra Abby que quase matei a Peyton, tá?
As coisas entre nós estão melhorando.
É mesmo?
É. Estamos passando mais tempo juntos.
Na verdade,
esta noite, talvez pudesse dar uma saída
para o clima ficar romântico.
Ah, não. Quem vai narrar o jogo pra mim?
É.
Não, desculpe. É muito importante.
Acho que eu e a Abby podemos reatar.
É. Lembra que você sempre queria me matar
quando eu cantava e dançava como o video da Shania Twain?
Aquilo quase salvou meu casamento.
Para!
Aí vem a Lisa Neumann. O bicho vai pegar.
Eu cuido disso.
Por quê? O rancho é meu.
Você só faz duas coisas com mulheres.
Ou irrita ou engravida.
Bom dia, senhores.
Lisa.
Por que fez uma barragem pra cortar minha fonte de água?
Você teve sua chance e a perdeu com "Lisa".
Eu sabia que daria nisso.
Estamos usando o Rancho Stockwell pra plantar grama e alfafa.
Atenderemos a todos os ranchos da Neumann's Hill na área.
Para isso, preciso de mais água.
Então vou fazer uma represa de irrigação.
O rancho do Colt depende daquele riacho.
E vai secar em uma semana.
Como vou manter minhas vacas?
Serão as vacas dos Irmãos Bennett
tratadas a grama e Gatorade?
Há outras formas de ter água. Pode cavar um poço.
Isso! Um poço, papai.
Quanto vai custar? Dez, vinte mil?
Deixa eu tirar essa grana do meu rabo.
Nossa! Olha só!
Não tem dinheiro no meu rabo, Lisa!
Derrube aquela barragem!
Comprei o Rancho Stockwell
por ter prioridade no uso da água sobre os outros ranchos da região.
Meus advogados verificaram.
Ah, é? Meus advogados mandaram os seus advogados se foderem.
Não se faz isso com outro rancheiro, Lisa.
Também não se rouba o touro de outro rancheiro.
Não roubei o seu touro.
- Então é por isso? - Não.
O fato é que preciso da água.
Sem ela, não tenho grama, e minhas vacas morrem sem comida.
Quer prejudicar meu negócio porque quer meu rancho.
Colt, você está fracassando bem sem a minha ajuda.
Você acha
que porque tem dinheiro
e advogados, pode fazer o que quiser.
Está mexendo com o cara errado.
Sinto muito, mas tem que entender...
Vou dizer o que eu entendo.
Quando te conheci,
você disse que somos rancheiros,
que éramos muito parecidos.
Isso não podia estar mais errado.
BAR DA MAGGIE
Oi, Hank.
Aí estão eles!
A linda noiva e o noivo feliz.
O quê?
Não somos casados.
De quem era o casamento ao qual fui?
Oi, Hank.
Mary, você se casou hoje?
Acho que não.
Vou pegar o liquidificador de volta.
Cadê as minhas coisas?
Podemos nos sentar e conversar um minuto?
Não temos nada pra conversar.
Só vim pegar minhas coisas.
Pode ao menos dizer por onde esteve?
Onde está ficando, mãe?
Como sabem, estive numa cela confortável da delegacia,
mas saí pois prefiro um lugar onde eu possa usar cadarços.
Vão dar as minhas coisas ou é uma cilada?
Ninguém aqui vai te forçar a fazer nada.
A vida é sua.
Mas o que você está fazendo...
Perdeu o emprego, perdeu a casa,
perdeu a família.
Mary, onde acha que isso vai parar?
O que é isso aqui?
Vocês me deixaram na cadeia.
Certo? Já passamos do ponto em que fingem dar a mínima.
Está achando que é fingimento?
Estamos preocupados com você.
Vou ficar bem. Não se preocupem comigo.
Não se preocupar?
Você é minha mãe.
Eu não...
Não quero te ver morrer.
Pode me dar minhas coisas?
Jesus Cristo.
Sinto muito.
Mary.
Ei. Qual é?
Luke, por favor...
Ótimo.
Vamos lá.
Oi.
Oi! Eu te ouvi xingando.
O que foi? O Colt, as vacas ou a Lisa Neumann?
Sim.
O que está fazendo?
Bem...
Revelei as fotos do Arizona.
Tinha uma de você sorrindo, mas não pus no álbum
porque ficou esquisita.
É, você me enganou.
Em vez de dizer "xis", você disse "John Elway".
Tive uma boa conversa com o Dale ontem.
Sério?
Lembra do Dale, certo?
Ele disse que devo...
viver o presente.
Aproveitar cada momento. Por isso você me deu o álbum.
Sim.
E esta é minha foto favorita.
É a placa que diz: "Você está saindo do Arizona".
Sabia que você sempre liga a seta
quase um quilômetro antes de virar?
Nunca bateram na minha traseira.
E que toda vez
que toca o hino num jogo de futebol, você chora?
Se não se emociona pelo fato de nossa bandeira existir,
é uma maldita comunista.
Não acredito que pensei em não passar o resto da vida com você.
Você é o homem mais fiel,
honesto e doce que já conheci.
Pare.
Ou vou sorrir de novo.
O que está fazendo?
Beau Bennett...
quer se casar comigo?
Está falando sério?
Claro que eu quero.
Devem estar tocando o hino nacional por aí.
Eu te amo, Joanne.
Eu te amo, Beau.
Sabe a melhor parte disso tudo?
O Colt agora é metade seu.
Oi!
Ela apagou.
Ela sempre dorme no carro com a mamadeira na boca.
É. Ela puxou isso do papai.
Pelo menos ela não dirige.
Não quero estragar a surpresa,
mas vou dar uma dica do que tem pro jantar.
Não é delivery. É...
pizza congelada DiGiorno.
Cadê o seu pai?
Ele e a Joanne saíram pra jantar.
Então, sabe, seremos você...
eu,
uma bebê dormindo
e uma TV com plástico filme.
No intervalo, vou escrever:
"Eu amo a Abby" no campo.
Então, somos só nós dois.
- E o plástico filme. - Certo.
E o primo safado do plástico filme,
o papel-alumínio.
Desculpa, foi estranho.
É que estou feliz de te ver.
O que houve? Está bem?
Sim. É que...
Está tudo bem. É que...
Merda.
Eu não queria falar disso hoje, mas tudo bem.
Aquela noite foi um erro.
Não.
Não foi. Foi ótima.
- Você mesma disse. - É, foi...
Foi ótima, mas não estou pronta pra voltar a ser como éramos.
Tudo bem.
Quando vai estar pronta?
Daqui a... tipo, um mês?
Um ano?
Passou mal comendo no Long John Silver's
e não voltamos mais lá.
Não sei.
"Não sei"?
Ótimo.
Amor, isso ajudou muito.
O que quer que eu faça?
Estou tentando.
Não, eu estou tentando!
E tudo que você diz é que não significa nada.
- Sou eu? - Não.
O que quer de mim? Que te perdoe quando você quer?
Não fui eu que menti.
Como é que vou provar
que não vou fazer algo?
Posso dizer que não vou mentir de novo, mas pode ser mentira.
Só posso provar se você me der outra chance.
Mas não estou pronta! Entendeu, Colt?
Não posso estalar os dedos e resolver tudo.
Pode, sim!
Nós só não somos uma família por causa de você!
Então a culpa é minha?
Sério? Vai se foder!
Isso...
Eu não queria...
Ai, Deus!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam