Não faço isso há 50 anos.
Mas quando alguém te pede em casamento, você deve responder.
Desculpe, Beau. Não posso casar com você.
Quê?
Está indo rápido demais.
Nunca me acusaram disso antes.
O que houve?
Só estamos morando juntos porque minha casa pegou fogo.
Senão não estaríamos.
E só está me pedindo em casamento porque se sente obrigado.
Não é verdade.
Eu te amo e pensei que era recíproco.
Por favor, minha resposta é não.
Joanne.
Espere. Podemos conversar?
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Por que você não funciona, caralho?
Dizem que o mecânico cuida das suas ferramentas
igual cuida da própria ferramenta.
Tudo bem com seu pênis?
- Está atrasado. - Ou estou adiantado pra amanhã?
Olha, desculpa. Mal dormi esta noite.
Mary sumiu e ainda não a encontrei.
Nós já falamos sobre isso.
Antes de voltarmos a ser sócios,
prometeu não me meter na porra do seu lance com a Mary.
Acabo de contar que ela sumiu, e é isso que tem a dizer?
Sabe o quê? Foda-se. Você não tem nada com isso.
Ao trabalho.
Estou trabalhando há uma hora, amigão.
Dá pra ver que fez grande progresso.
A tampa do seu óleo diz "Toddynho".
Um galão novo custa caro, tá?
Mas comprei esse Toddynho num posto de gasolina.
Bom...
não vai gostar disso, mas o bloco do motor quebrou.
Vai sair uns mil dólares.
Sabe o que eu jantei ontem?
Uma cueca comestível que encontrei no quarto do Galo.
Dizia "Feliz Dia das Mães" nela. Melhor nem saber por quê.
Não sei o que quer fazer,
mas isso aqui não roda até trocarmos o bloco.
Merda.
Mas você não falou que...
ia sobrar uma grana?
Sobrou, mas já era.
Já era? O que houve?
Emprestei pra alguém.
- Pra quem? Ah, não fode. - Quê?
Está de sacanagem, porra?
Ela estava com a hipoteca atrasada. Não achei que ia fugir com o dinheiro.
Como achou que ela ia gastar? Com pirulitos?
A grana é minha, eu faço o que quiser com ela.
Quantas vezes tenho que repetir?
Escuta, essa mulher vai acabar com a sua vida.
Que tal você me ajudar, caralho?
Ninguém conhece a cidade melhor que você.
Diga onde ela arranjaria drogas, com quem falaria.
Onde ela pode estar?
Sei que não se importa, mas estou preocupado.
Beleza.
Se alguém usa drogas na cidade, um cara chamado Shaggy sabe.
E se quiser um bicho de estimação exótico,
posso te arranjar uma cobra, uma chinchila ou sei lá.
Quisera eu ter grana pra criar chinchila.
Olha, não se preocupe com o trator. Vamos dar um jeito.
Dar um jeito...
É sempre assim, damos um jeito aqui e outra merda acontece ali.
Parece um círculo viscoso.
Viscoso?
É.
O certo é "vicioso".
Claro que não.
É "viscoso".
Tipo uma bicicleta com a roda pegajosa. Você fica lá, tentando pedalar...
e não roda, você fica frustrado.
Círculo viscoso.
Dessa você não sabia, né?
Pode crer.
Não vai ensinar essas curiosidades pra Peyton, né?
Esquece.
Joanne.
Oi, Beau.
Estava tentando falar com você.
Liguei, mandei mensagem...
Até criei um e-mail.
Desculpe por te preocupar.
Passei a noite num hotel, queria ficar sozinha.
Que bom que voltou.
Desculpe por ir rápido demais.
Não precisamos nos casar.
Pelo menos não vou ter que ver o Colt e o Dale chorarem...
quando eu escolhesse o Drake como padrinho.
Tem uma coisa que andei pensando em como te falar.
Quando me pediu em casamento, fui pega de surpresa.
O que está acontecendo?
Eu fui ao médico umas semanas atrás, fiz um monte de exames...
Estou em estágio inicial de Alzheimer.
Meu Deus.
Eu sinto muito.
Eles têm certeza?
Podemos consultar outro médico.
Eu esqueço coisas o tempo todo.
Outro dia passei...
vinte minutos procurando meus óculos até perceber que não uso.
Nem fiquei muito surpresa quando me disseram.
Um dia, fui dar minha caminhada ao redor do lago e...
de repente...
olhei ao redor e não fazia ideia de onde estava.
Eu fiquei...
apavorada.
Estava num lugar aonde já tinha ido mil vezes,
e não reconhecia nada.
Eu...
parecia uma estranha na minha própria vida.
Por que não me contou?
O que eu ia dizer?
"Me perdi andando no lago"? Que vergonha, é uma merda de um círculo.
Como falou, é estágio inicial.
Sabe Deus que tratamento vão inventar.
Obrigada.
Mas a verdade é que uma hora...
minha netinha vai me dar um abraço e não vou reconhecê-la.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Vamos superar isso juntos.
Beau, eu já fiz meus planos.
Vou morar com a minha filha no Arizona.
Eu estava esperando a melhor hora pra te contar.
Vai embora?
Não quero que cuide de mim.
Quero que se lembre de mim como sou.
- Joanne... - Pare, por favor.
Já está difícil assim.
- Eu já me decidi, vou embora esta noite. - Hoje?
Quanto mais eu ficar, mais difícil será partir.
É a decisão certa.
Além do mais, cuidei da minha filha quando ela usava metanfetamina
e não lembrava nem o próprio nome. Ela me deve uma.
- Podemos falar disso? - Não.
Não há mais nada a dizer.
Oi.
Onde foi que se enfiou?
Fui atrás do tal do Shaggy de que falou.
Valeu por nos apresentar.
Ele marcou comigo no clube de strip.
Ele disse que as meninas não giram no poste, é o poste que roda.
Tipo descobrir que Papai Noel não existe.
Ele viu a Mary?
Não, mas ele vai perguntar por aí.
No Dia das Bruxas, leve a Peyton lá no clube.
Vai ter doces ou travessuras pras crianças.
As strippers vão estar fantasiadas.
Até a hora que tirarem tudo.
O que queria me mostrar?
Procurei no Google "como ganhar dinheiro com vacas",
o que me levou a como o McDonald's ganha dinheiro com vacas,
o que me levou até o McDonald's.
Sabia que o Mike Perrier trabalha lá?
Se você tivesse estudado comigo, nem acreditaria.
Achávamos que ele tinha morrido, mas só perdeu o braço num acidente.
Demorou muito pra fazer meu McFlurry.
Pensando bem, já vi esse cara no McDonald's!
Eu estava lá e algo ficou preso na fritadeira.
Ele pegou aquela pinça, enfiou lá dentro, tirou...
Tesão pra caralho.
Enfim, lá no McDonald's tem Wi-Fi grátis,
aí eu estava navegando
e fui parar num site chamado Só Vacas.
Só Vacas? Não é a capital da Polônia?
Não. Sei lá, talvez.
Enfim... Tem esse site, sabe?
Ajuda criadores independentes a venderem suas vacas
direto pro consumidor.
Sem intermediário.
- Ou seja, mais grana pra nós. - Sim.
É como molhar a mão do motorista do caminhão de cerveja,
e ele dizer pro chefe que um engradado caiu.
Eu acordo na sarjeta e pronto.
A sarjeta é o colchão da rua.
Não é mesmo?
Se fosse uma ideia tão boa, por que nenhum rancheiro está nessa?
Aposto que falaram o mesmo do cara que inventou o chapéu
com dois porta-latinhas e um canudo.
Mas outro dia eu estava dando mamadeira pra Peyton
e tomando cerveja ao mesmo tempo.
Então sinto muito, mas não tenho medo de inovar.
Sei. Então está dizendo
que isso é a versão pecuária do chapéu de cerveja?
Estou dentro.
Beleza. Basta criarmos um perfil aqui.
- É aí que você entra, tá? - Certo.
Você tem que postar fotos das vacas, de nós dois botando banca.
E escrever algo sobre o que temos de especial.
A propósito, é isto que temos de especial.
Você é mais do que isso, Colt.
O que te faz especial é seu cérebro.
- Obrigado. - De nada.
Posso fazer um perfil irado.
Quando me divorciei,
entrei em uns sites de relacionamento.
É fácil, sei exatamente o que fazer.
É só botar uma cenoura na cueca da vaca.
Eu já fiz isso.
O que é?
- Porra. - O quê?
É a Heather.
A polícia foi despejá-los.
Despejá-los por quê?
Não tem só um pagamento atrasado.
Tenho que ir lá.
Vai sair agora?
Precisam da minha ajuda.
Tá, mas eu também.
Por que não terminamos aqui antes?
Eu tenho que ir lá!
Você consegue.
Pode crer, valeu.
Eu faço sozinho.
Você consegue. Lembre-se...
você é especial.
Oi. Tudo bem?
Sim, tudo ótimo.
Você mora num lugar por 20 anos e, de repente, tem 12 horas pra se mudar.
É tipo o pior reality show da história.
Qual é, Wilkerson, não tem nada melhor pra fazer?
Vi sua namorada vendendo usados no quintal.
Sozinha.
No quintal.
Eu não pedi pra estar aqui.
Por que não quebra essa, vai jantar e some com a ordem de despejo?
Porque vão mandar outra pessoa
que vai chutar vocês pra fora e botar um cadeado na porta.
Ao menos estou deixando pegarem suas coisas.
É, não é culpa dele.
- Obrigado. - Vai se foder, Wilkerson.
Me ajuda a encaixotar? Um amigo está vindo com um caminhão.
Claro. Esse pote com cenourinhas vai ou fica?
Não. Isso é meu.
Eu perdi 7kg. Valeu por notar.
Sua bunda os encontrou.
Se você e sua irmã precisarem de um lugar pra ficar,
posso arranjar o chalé.
Obrigada, mas vou pra casa da Nikki.
E Darlene vai morar com o namorado.
Ele estaciona o trailer no McDonald's pros filhos dela brincarem no parquinho.
Tem um cara naquele McDonald's que tem uma mão de gancho maneira.
Sim. É o namorado da Darlene.
Alguma notícia da sua mãe?
Não desde ontem à noite.
Nem sei mais o que fazer.
E você?
Por que não pega seu radinho de brinquedo
e chama um policial gente grande?
Eu posso até fazer umas ligações,
mas, sem crime, não posso abrir um chamado.
Ela pegou meu carro. Está no meu nome.
Heather, isso é furto.
Se ela for presa por isso, vai pegar um bom tempo de cana.
Melhor do que encontrá-la morta.
Tem certeza?
Eu já mandei alguns parentes pra cadeia, e o Natal nunca mais foi igual.
Pode ligar.
Tá bom.
Pai?
Oi.
São duas da manhã. O que faz acordado?
Ah, caralho. Jogo dos Broncos em Londres de novo?
Cara, os ingleses que se fodam.
Onde já se viu condecorar como cavaleiros gente que não sabe nem montar?
Tudo bem?
Joanne foi diagnostica com Alzheimer.
Porra.
Está brincando, né?
Ela não falou pra ninguém, então...
- fica entre nós. - Sim, claro.
Que loucura.
Ela parecia bem.
Sim.
Anda tendo problemas de memória.
Eu não sabia.
Estava passando por isso sozinha.
Onde ela está?
Foi morar com a filha em Phoenix.
Phoenix?
Ela devia ficar com você.
É um velho rabugento e infeliz, mas com a Joanne, é só rabugento.
Não sou eu que decido.
Mas e aí?
Não vão se ver nunca mais?
Não sei.
Mesmo se ela ficasse, não sei como a ajudaria.
Quando o Galo morreu, tinha um funeral planejado...
pra garantir que você e sua mãe ficariam bem.
Mas agora...
eu não sei.
Deve poder ajudar de alguma forma.
Mesmo que...
seja só estar ao lado dela.
É.
Ela é a pessoa mais querida e preocupada que já conheci.
Queria dizer a ela que vai ficar tudo bem, mas...
ela sabe que não vai.
Nós dois sabemos que...
nunca mais vai ficar 100% bem.
Merda de círculo viscoso.
Oi.
Oi!
Olha a cara dele!
Como dói pro papai ter que pensar!
O que foi? Outra carta pra L'Oréal?
Não adianta, não vão voltar a fabricar sua cera estilo despenteado.
Estou lidando com a porcaria do Só Vacas, como te falei.
A L'Oréal que se foda. Agora só uso produtos Paul Mitchell.
Não estava animado pra ganhar uma grana?
Estava, mas trabalhei no rancho o dia todo
e ainda tenho que criar a porcaria do perfil,
pois o Luke me deixou na mão de novo.
Querem que eu conte minha história, do rebanho, da operação...
Sou rancheiro, Ab, e não uma porra de um roteirista.
Quis dizer "romancista".
Não é história de amor, Ab.
Não consigo.
Última chance de salvar o rancho e estou cagando no pau.
Não deve estar tão ruim. Deixa eu dar uma olhada.
- Vem cá, lindinha. - Pois bem, vejamos.
Pronto.
É, o papai cagou no pau.
Eu falei que mando mal.
Só passei em Linguagem I porque dormi com...
o livro.
Quer que eu te ajude?
Não precisa, deve ter mais o que fazer.
Eu só ia tomar um vinho e corrigir uns trabalhos,
mas posso dar B pra todo mundo.
Todos gostariam, menos a Melissa Anderson, mas seria bom baixar a bola dela.
Tem certeza?
Sim, eu quero. Adoro escrever. É divertido.
Opa! Não fale essas coisas na frente da nossa filha.
Ouviu isso? Nós só gostamos de olhar as figuras, né?
POLÍCIA DO CONDADO DE BRYCE
Que bom. Falem que é um engano.
O carro também é meu!
Ganhei US$ 300 de desconto por mostrar a teta pro vendedor.
Vocês nem deveriam estar aqui, então agilizem.
Quando eu sair daqui,
é bom que meus nachos estejam intactos, seu gordo safado.
Que porra é essa, Mary?
Você rouba o dinheiro e some por dois dias?
Eu não roubei nada!
Fui ao caixa eletrônico e tinha uma grana preta na conta,
achei que fosse erro do banco.
Quando achei vintão no chão da igreja, não saí procurando o dono.
Então está com o dinheiro?
Sim, estou.
Quer dizer, estava.
- Deus... - Eu...
Arranjei uma entrevista de emprego.
Precisei comprar um vestido. Queriam que eu fosse...
Dá pra parar de mentir, caralho?
Você tá na cadeia, mãe!
Fomos despejados!
- Os desgraçados nos despejaram? - Sim.
E você sabia, porque foi você que escondeu as notificações.
O que precisa acontecer pra você admitir que tem problema?
Estou suportando essa merda há anos, mas não aguento mais!
Espera. Querida, eu dou um jeito!
Lembra aquele Natal que passamos na pindaíba?
Eu roubei no joguinho do McDonald's e ganhei um jet ski.
Me poupe.
Viemos dizer que não vamos pagar sua fiança.
Como assim?
Temos medo do que faria se saísse daqui, então...
achamos que é mais seguro que fique presa.
Estão de sacanagem?
Você é viciada. Precisa se desintoxicar.
Santo Deus. Viciada?
Certo. Sabe o quê?
Se isso te tranquilizar, eu me interno,
vou a reuniões ou sei lá. Mas me tirem daqui, porra.
O problema é que...
não confiamos mais em você.
Qual é!
Qual é, sabem que sou do bem!
Sabem que estou me esforçando. Eu só...
Qual é! Foi só um vacilo.
Não faríamos isso se não te amássemos.
Me amassem? Tá bom.
Vão se foder.
Vão se foder, os dois!
Deus...
Por que você diria que virou rancheiro?
Bom, não dei certo no futebol americano,
cancelaram aquele reality de luta, e aqui estamos.
Cacete, pick six!
Você é pereba até no videogame, Aaron Rodgers.
Isso!
Cara, que demais.
Nós dois trabalhando juntos num projeto.
Como nos tempos de colégio.
E, como no colégio, eu ralo e você fica jogando Xbox.
Massa.
Jogando ou humilhando?
Jogando.
O bebê está chorando.
Eu sei. Pode ir atendê-la?
Amor, é uma partida on-line. Se eu pausar, perco na hora.
E eu estou salvando o rancho da família!
Sim, mas isso dá pra pausar.
Pronto, parou de chorar. Resolvido.
Você atribuiria suas inovações no rancho ao fato de ser...
inteligente ou inventivo?
Amor, não quero te constranger, mas acho que quis dizer "hiperativo".
Especial.
Certo. Vamos de "inteligente".
Pronto.
Se quiser ver o perfil do Rancho dos Irmãos Bennett,
tenho certeza que humilhei.
Tá, só vou...
Eu só...
Beleza.
Que demais! Olha essas fotos!
Espera. Quando fui voluntário do bandejão?
É montagem. Usei uma foto de você atrás de um barril de cerveja.
Boa!
Que demais.
Espera, o que é isso?
Checar o rebanho sentindo o orvalho matinal da grama nos dedos?
Amor, se você for pro campo sem bota, vai sentir outra coisa nos dedos.
Colt, essa é a minha praia, tá? As pessoas vão adorar, pode confiar.
Eu não critico como joga videogame.
Critica, sim, o tempo todo.
É verdade, mas é porque você joga mal.
Quer saber? Esse é o seu negócio.
Então só quero agradecer.
Quer elogiar minha habilidade no videogame?
Eu adoraria. Quando parar de jogar mal, eu elogio.
Bom, se estiver pronto, posso publicar seu perfil.
- Já? - Sim.
Caramba!
Que nervoso.
Será que vai dar certo? Hora da recompensa, né?
Como quando você vai jogar na raspadinha e fica:
"Vai, Barba Negra, mostre o tesouro perdido!"
Pronto. Agora é esperar pra ver se venderemos alguma vaca.
Beleza.
Vendemos alguma?
- Passaram três segundos. - Sim, claro. Estou brincando.
- Atualiza aí. - Tá.
O que houve com a foto que eu postei da vaca com as batatas?
O que está fazendo aqui?
Está brincando?
Eu amo o Arizona.
Terra do Barry Goldwater.
E do John McCain.
O único defeito é fazer divisa com a Califórnia.
Ali que deveriam construir a porra do muro.
Não creio que dirigiu até aqui.
Não creio que seu Ford aguentou até aqui.
Onde foi que o guincho te deixou?
Vou pôr essa na conta da sua doença.
Eu nunca vou me esquecer de como Ford é uma bosta.
O que está fazendo aqui?
Se é aqui que quer estar, é onde estarei também.
Beau, não vai se mudar pro Arizona.
Pode me expulsar se quiser.
Mas vou estar de volta amanhã.
E, se me expulsar amanhã, vou estar de volta no dia seguinte.
Não vou a lugar algum, Joanne.
É muita gentileza sua, mas...
não vou deixar que tome conta de mim.
Sei o que acha de enfermeiros homens, e não quer ser um.
Se enfermaria fosse lugar pra macho trabalhar,
se chamaria "enferjoão".
Eu já disse que não quero que me veja caducar.
Não quero que se lembre de mim assim.
A questão não é me lembrar de você. É ficar com você.
Um dia longe e já não aguentei.
Tive que falar com o Colt.
Cruzes! Desculpe.
Trouxe um presente.
É um álbum de fotos.
Estou vendo.
Só esqueceu de pôr as fotos.
Achei que eu que tivesse Alzheimer.
Vamos passar os próximos anos preenchendo-o.
Assim, se tiver dificuldade pra se lembrar de algo,
veremos as fotos juntos.
Eu te amo, Joanne.
E quero estar com você.
Casados ou não.
Doentes ou sadios,
seja no Arizona ou no Colorado.
De preferência, no Colorado.
Panaca. Vai me fazer chorar.
- Vamos tirar a primeira foto já. - Ótimo.
Podemos tirar uma selfie.
Selfie?
Eita...
Já está inventando palavras.
Oi.
A Peyton dormiu. De novo.
Sempre que leio Cachinhos Dourados,
consigo ouvir meu pai dizendo:
"Sabe, esses ursos teriam toda a razão em descer bala nela."
Pois é. Outro dia ele disse que os três porquinhos
deveriam ter contratado um engenheiro qualificado.
- Meu Deus! - Eu posso explicar.
Emprestei o computador pro Luke.
Não. Vendemos vacas!
- Sério? - Sim!
Alguém acabou de comprar três.
- Minha nossa. - Isso aí, porra!
Puta que pariu!
Nossa, esse negócio vai funcionar.
Minha ideia não foi uma merda!
- Não. - Isso...
Olha, fez valer todo o tempo de voluntariado no bandejão.
Que ótima ideia. Estou feliz por você.
Por mim? Qual é, por nós! E eu não teria conseguido sem você.
Obrigado.
Oi, Hank. Em cana por quê?
Por jogar lixo pela janela. Enquanto embriagado.
Certo.
Assine aqui e pode ir.
Oi. Obrigada por pagar minha fiança.
Sem problemas.
Que bom que me ligou.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam