- Oi. - Oi.
Ela estava resistindo ao sono.
Veio pra cá pescando sem parar.
Escuta...
Antes de conversarmos,
desculpe por aparecer bêbado lá na sua casa.
Está bem?
Sim, tudo bem.
Não vou mencionar nos cartões-postais de fim de ano.
"Neste ano, tivemos uma filha, arranjei um emprego,"
o Colt encheu a cara e atacou meu pai.
"Boas Festas e Deus abençoe."
Melhor do que contar que sua tia perdeu outro dedo do pé por causa da diabete.
Bom...
Embalei suas coisas para o apartamento novo.
Estou te dando o secador bom.
Só vou pegar emprestado pro primeiro jogo dos Broncos.
É quando mais posto no Instagram.
Obrigada. Sei o quanto deve ter sido difícil.
Foi a primeira coisa que salvou no dia do incêndio.
Eu voltei pra te buscar depois.
Não quer mesmo que eu vá e te ajude a desembalar?
Não, meu pai vai estar lá.
É, ficaria um climão depois da surra que dei nele.
Ele está bem?
Não sei. A camiseta dele ficou toda suja
de tanto enxugar suas lágrimas nela.
Eu não chorei. As lágrimas dele devem ter caído na minha cara.
Oi, Pipa.
Vai ficar com a mamãe por um tempo.
Mas, apesar da distância, vou estar pensando em você.
Aliás...
Presente.
Pra não se esquecer de mim.
Te amo, neném.
Certo.
Beleza.
Parece ter tudo de que precisa pra se mudar pra sua casa nova.
Claro, menos seu marido.
Nem vem.
Ah, não, só estou brincando.
É rir pra não chorar, porque se eu ficar de cara vermelha e inchada,
não sei em que caixa enfiei seu hidratante com cor.
Me dá meu hidratante.
Anda.
- Quê? - Anda.
Cacete!
Eu já vou indo.
- É? - É.
Não vamos prolongar a tristeza. Se manda logo, porra.
Eu aviso quando chegar.
O que houve?
Mary está no hospital,
e Luke, na cadeia.
Ela teve overdose. Vamos buscar a Heather e ir até Las Vegas.
Você vem?
Nem a pau.
Ele me abandonou, e ela é um caso perdido.
Tô nem aí.
Certo.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Oi.
Os policiais não me falam nada. A Mary está bem?
Está acordada e estável.
Heather e Joanne estão no hospital com ela.
Graças a Deus.
- Sinto muito por te fazer dirigir... - Me poupe.
Eu só vim te buscar porque é filho do meu irmão.
Qualquer outra coisa é papo furado.
Entendi.
Não vai gostar nada disso,
mas temos que buscar minha caminhonete.
Onde ficou?
Ótima pergunta.
Tive uma ideia.
Vá descendo a avenida principal enquanto aperto o botão do pânico.
Está bom.
Mãe, dá pra ficar na cadeira de rodas só até irmos embora?
Os médicos nem queriam te dar alta.
E queriam saber meu nome verdadeiro. Eu que não vou pagar essa conta.
Você deveria ficar mais um pouco.
Nos hospitais de Vegas dá pra apostar em qual paciente vai morrer antes.
- Graças a Deus. - Oi.
Que baita susto.
Nada dá mais medo do que receber enfermeiras
no seu quarto em Vegas e elas não tirarem a roupa.
Deve ser a Heather. Sou o Luke.
Oi. É o namorado da minha mãe ou o traficante dela?
E você é filha dela ou uma policial disfarçada?
Tudo bem mesmo, Mary?
Só exagerei um pouquinho na farra.
Pra falar a verdade, eu não dormia bem assim há anos.
Você não dormiu, entrou em coma.
- Podemos ir embora? - Sim, vamos indo.
Ouvi no rádio que roubaram a capa do Liberace do museu.
Tenho um mau pressentimento de que fomos nós, então...
Espera aí, desculpa.
Acha que isso aqui é brincadeira?
Olha, só estou tentando fazê-la sorrir.
Não precisa fazer isso.
Na verdade, não precisa nem estar aqui.
Olha, todos aqui amamos a Mary.
Vamos embora antes que o Beau veja a Torre Eiffel.
Eu vi. Só faltou uma bandeira branca.
Oi.
Seja lá o que for, não me interessa.
Tá, vou dizer pro Peyton Manning que não quer saber de papo.
Foi mal, Peyton.
Entra nesse caminhão de cerveja grátis e some daqui.
Terminou?
Escuta.
Desculpa. Eu fiz merda.
O que eu faço pra me redimir?
Eu avisei que a Mary era encrenca.
Não quis me ouvir. Você teve escolha:
Família ou furada, e se enfiou com bola e tudo na furada.
Não vim aqui falar da Mary.
Vim propor que sejamos sócios de novo.
Não tenho interesse. Vou bem.
Dá pra ver.
Quem é que mora numa barraca? O Bill Gates ou o Elon Musk?
Apesar de não ser da sua conta, estou ganhando grana.
Leiloando gado aqui e ali, sobrevivendo ao inverno.
Não sou nenhum especialista, mas, se ficar vendendo as vacas,
isto aqui vai deixar de ser um rancho e virar um descampado.
Bom, daria pra jogar umas belas partidas de beisebol...
Será que seriam belas? Ou será que eu te humilharia?
Você não sabe nada de rancho, então se atenha a fazer o que sabe:
Fugir com drogadas usando macacão sem cueca.
Não é por nada,
mas ninguém usa macacão com cueca por baixo.
- É o kilt do caipira americano. - É.
Mas é estranho pra caralho, cara.
Quando você anda rápido, o barulho é de duas mortadelas se batendo.
Isto é divertido! Não sente falta?
- A gente se dava bem. - Sim.
A gente se dava, sim.
Você me deu esperança...
de que eu sobreviveria ao inverno e me abandonou.
Então prefiro depender só de mim do que...
de um sócio em que não posso confiar.
Sabe...
Não sei como está me enxergando de cima do seu pedestal.
Camarada, você deixou seu pai e seu irmão na mão várias vezes.
Agora, sim, quero ser seu sócio. Vá se foder.
- Beleza. - Vaza daqui.
Boa sorte.
Tudo bem. Tchau, tchau.
A Heather disse que a Mary está bem.
Que ótimo.
Manteiga de amendoim cremosa.
Não tem da crocante?
- Oi, Luke. - Oi.
Eu só...
queria devolver o dinheiro da fiança.
E coloquei ingressos para o Museu Liberace de brinde.
Mas, se tiverem preguiça,
estou com a capa dele na minha caminhonete.
Olha...
sei que pisei na bola.
E sei que isto é um sinal de alerta.
Liguei pro Hospital de Veteranos. Vão me colocar num grupo de terapia.
Que ótimo!
Só acredito vendo.
E vai ver.
Vim conhecer minha família, aprender sobre meu pai,
e ainda quero fazer isso.
Uma coisa eu digo sobre o seu pai:
Ele estaria ainda mais decepcionado com você do que eu.
Bem, obrigado por ir pagar minha fiança.
Joanne.
Pegou pesado.
Ele veio se desculpar.
Ah, então tudo bem.
Se Clinton tivesse se desculpado por destruir o país,
eu seria um democrata do caralho.
Vejo que está enfrentando o problema de forma racional.
Quando Dale pisa na bola, vocês só dão risada.
Quando Colt pisa,
você o expulsa do rancho.
E Mary foi tão irresponsável quanto o Luke,
mas ligou pra saber dela.
Passou até nosso telefone fixo. Nem eu tenho o número!
Eu espero mais da minha família. Qual é o mal nisso?
Podia perguntar a eles, mas ninguém mais vem aqui.
- Oi. - Oi.
Como foi em Vegas?
Fizeram algo legal? Foram ver a "Britney, bitch"?
Não, nada legal...
bicho.
Acha que fui duro demais com você e o Galo?
Porra.
Fez sair uísque pelo meu nariz.
Pelo visto, não fui duro o bastante.
- Oi, Ab. - Oi.
Oi, neném.
Vem cá, lindinha.
Quem é a menininha...
Minha nossa.
Por que os pais sorriem nos comerciais de fralda?
Eu troco.
Tudo bem.
Eu estava mesmo precisando de adubo.
Vamos, mocinha.
Quero pedir um favor.
Não se preocupe.
Meu pai não vai secar a Peyton com o soprador de folhas.
Não sabia que isso era favor.
Fiquei sabendo que terá um evento da escola.
Essa não. Outra gincana da leitura?
Não podem chamar assim.
"Criançada, vamos pra gincana!
Não tem cachorro-quente nem caça ao tesouro, mas tem livros."
Certo. Não, é uma confraternização
para apresentar os professores novos.
É sexta, no Bar da Maggie. E fique sabendo que ler é legal.
Não precisa de cachorro-quente e caça ao tesouro.
Você tem passe-livre pra maior aventura de todas:
Sua imaginação.
Como é que nunca te tranquei num armário no colégio?
Trancou. Assim que nos conhecemos.
Eu gostaria que você fosse comigo.
- Que eu fosse com você, é? - É.
Certo.
Ontem você me pediu espaço, e hoje me convida pra um encontro.
Não é um encontro.
É que, se eu for sozinha,
as pessoas vão perguntar, fofocar e tal.
Se você for, será tipo:
"Acredita que aquela professora nova acabou de ter bebê?
Ela está inteiraça. Com todo o respeito, eu pegava."
E se você não for, será:
"Olha a professora nova. Acredita que acabou de se separar?
Quando morrer, será comida pelos próprios gatos."
Entendi.
Você não quer sair comigo.
Só está preocupada com a opinião dos outros.
Valeu, mas eu passo.
Colt, não é nada de mais.
Nada de mais?
Ontem você me fez te ajudar na mudança para seu apartamento.
Mas hoje quer que eu finja que somos um casal feliz
pra se sentir melhor numa festa?
Não é uma festa, é o emprego que tive que arranjar
porque mentiu pra mim sobre vender o rebanho.
Entendi. Só sabe me dizer o quanto sou péssimo marido,
e agora quer ajuda? O que espera que eu diga?
Era só um favor, tá?
Respira fundo. É só responder "não".
Por que não adivinha a resposta?
Oi.
Vou ao mercado. Quer alguma coisa?
Sim. Bananas, sucrilhos e oxicodona.
O quê? É brincadeira.
Credo.
Não precisa comprar sucrilhos.
- Olá! - Oi!
Que bom! Seu quarto marido chegou.
Não. Terceiro marido. Quarto casamento.
Quatro?
Ainda bem que não precisa fazer prova pra casar.
Vou ao mercado. O número da emergência está na geladeira.
Sei que é estranho,
mas, agora que falei, me deu vontade de sucrilhos.
Como está? Melhor?
Sim, estou bem.
Minha filha não confia em mim.
Eu a criei, sabe?
Não sou perfeita, mas fui uma mãe responsável.
Em um verão, quando eram pequenos, achei que os tinha perdido no shopping.
Mas não. Estavam seguros, trancados no carro.
Acho que ela só está preocupada.
Todos estamos...
meio preocupados.
Achei que tivesse morrido.
E não consigo...
tirar essa imagem da cabeça.
Eu sei.
Tenho agido como uma idiota.
Eu voltei pra cá,
dei um beijo nos meus netos e pensei: "Cacete."
E se eu não tivesse sobrevivido? Sabe?
Como explicariam pra eles?
Preciso tomar jeito, Luke.
Nós dois temos.
E juntos vai ser mais fácil.
E estou feliz em saber que sou vovô.
Sabe o quê? De agora em diante, não estou desempregado, sou aposentado!
Como eles se chamam?
Kira e Luke.
Em homenagem ao vovô?
Que demais.
Escuta, vovô.
Talvez devêssemos conversar sobre o fato de sermos casados.
Tá. Acho que sei o que vai dizer.
É? Então tudo bem se nos divorciarmos?
Achei que ia dizer:
"Vamos dar uma festa daquelas, alugar uma pizzaria."
Certo. Desculpe por frustrar sua expectativa.
Ainda mais nas nossas bodas de dois dias.
Eu gosto muito de você.
Sei que fomos com muita sede ao pote, mas quero continuar a te ver.
Eu também.
Você é legal, divertida, bonita.
Até no meio da lavagem gástrica eu pensei: "Eu comia!"
- Deus... - É verdade.
Sim.
O próximo é o Rancho dos Irmãos Bennett.
Eu compraria as vacas deles pelo triplo do valor de mercado.
Sim, o dono parece o Ryan Gosling, só que mais bonito e sarado.
- Oi, Colt. - Olá, Rich.
Estou com o cara do Neumann's Hill.
Depois eu te ligo, Sr. Giraffas.
Vendendo rebanho, hein?
Sim. Muitos interessados.
Resolvi aproveitar a oportunidade.
Oferta e demanda.
Autonomia. Controlar o mercado.
Conta outra.
Só está aqui vendendo vacas quem precisa.
E só está comprando quem trabalha pra empresas grandes.
Aonde quer chegar?
Já vi isso antes.
Caras como você, vendendo de pouco em pouco,
acabam do mesmo jeito.
Olha, sei que a Lisa está te oferecendo pouco pelo rancho.
Posso conversar com ela pra você sair com algo melhor.
Agora entendi o que faz aqui. A Lisa te mandou?
Ninguém me mandou. Só estou tentando ajudar.
Não preciso de ajuda.
Já éramos rancheiros bem antes de a Neumann's Hill surgir.
E vamos continuar sendo quando sumirem.
Beleza.
Você vai falir à espera de um milagre.
Novilha dos Irmãos Bennett.
Talvez eu compre umas vacas suas.
A menos que meu lance perca
pro do Sr. Giraffas.
US$ 4.100.
US$ 4.100, muito bem. Eu ouvi US$ 4.200?
US$ 4.300. Quem dá US$ 4.400?
Vamos. US$ 4.500? Temos US$ 4.500.
Quem dá US$ 4.600? Vamos lá...
O que está fazendo aqui?
Salvando sua pele.
Está tudo sob controle. Não preciso de ajuda.
Eu acredito.
Soube que está negociando com pesos-pesados.
O Sr. Giraffas,
o Sr. Outback.
Ouvimos você no telefone até com o Sr. Ronald McDonald.
Não quer meu dinheiro, então vou usá-lo pra comprar suas vacas.
E o que vai fazer com um bando de vacas?
Doá-las pra você pra voltarmos a ser sócios.
Ou talvez eu as alinhe e empurre pra ver se caem como dominós.
Caem, sim. E seu pai vem te dar uma bronca.
Já falei, não vamos ser sócios.
Veremos.
Sabe o quê? Tudo bem. Continue dando lances.
Está aumentando o preço do meu gado.
Não vou ser vencido. Estamos nos EUA, camarada.
Não ligo de torrar grana em coisas de que não preciso.
Mesmo que compre as vacas, não seremos sócios.
Você só vai ser um otário cheio de vacas de que não precisa.
Não se trata das vacas.
Voltei do Iraque há dez anos.
Estou pulando de subemprego em subemprego,
perdi minha esposa,
perdi minha mãe.
Agora que conheci você e o Beau, finalmente sinto que me encontrei.
Não vou abrir mão disso.
E eu serei o babaca da história se não aceitar?
Aí que eu queria chegar.
Olha, eu traí sua confiança.
Então vou fazer de tudo pra reconquistá-la.
E a Mary?
Ela não tem nada a ver com isso.
Resumo da ópera: Eu nunca mais vou te deixar na mão.
US$ 5.900. Dou-lhe uma...
Prefiro você à Neumann's Hill. Aumente, porra.
US$ 6.000. Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Vendido por US$ 6.000 para a placa 342. Muito bem.
Que sensação boa!
É por isso que os ricos compram quadros assim.
Beleza.
Vamos buscar nossas vacas... sócio.
Beleza.
Agora sou oficialmente um rancheiro. Parece até que está no meu sangue.
Cacete, esse estrume me deu ânsia. Vamos embora logo.
- Oi. - Oi.
Fiquei surpreso com sua mensagem.
E com o fato de saber mandar mensagens.
Só não me surpreendeu ela terminar com "enviar enviar enviar".
- O que houve com a caminhonete? - A merda do motor fica morrendo.
Já sei qual é o problema.
Qual?
É Chevrolet.
Pois é. O carro já sai morto de fábrica.
Olha...
Sinto muito mesmo por te fazer ir até Las Vegas nos buscar.
Tudo bem.
Sendo pai do Colt e do Galo,
muitas das viagens que fiz tiveram a ver com prisão.
Colt foi preso no Grand Canyon uma vez.
Foi bem bonito.
Me empresta a chave?
Claro.
Vejamos.
Sabe,
isso me lembra os tempos em que eu consertava carros com seu pai.
Ele era bom em consertar motores?
E em quebrá-los.
Éramos garotos, odiávamos ir à igreja,
ainda mais durante o campeonato de futebol americano.
Então o Greg acordava antes de todos,
vinha aqui e desplugava a vela ou soltava o cabo da bateria.
Boa ideia.
Eu só inventava que o padre Thompson estava me molestando.
Desculpe, interrompi sua história.
É.
Enfim, nós faltávamos à missa.
Daí o Greg fingia consertar a caminhonete
enquanto ouvíamos o jogo dos Broncos no rádio.
Quando acabava, ele plugava o cabo de volta
e falava: "Consertei a caminhonete!"
Que tal nos levar pra tomar sorvete?"
Tenho certeza que seu avô sabia o que estava acontecendo.
Mas ele ia na onda.
Gostava de futebol americano e sorvete mais do que de Deus.
Gosto de ouvir histórias sobre ele.
Dão uma noção de quem ele era.
- Obrigado. - Sim.
Tenho algo pra te dar.
Eu deveria ter te dado assim que veio pra cá.
Por anos, isso pareceu ser o último elo que eu tinha com ele.
Não posso aceitar.
Não é mais meu último elo.
Você é.
Desculpe por quase jogar isso fora tentando te afastar.
Que bom que está aqui, Luke.
Valeu, Beau.
Meu pai gostava de abraços?
Odiava que nem eu.
Beleza.
Vem cá.
Abraço?
Estão de sacanagem, porra?
O papai chegou.
O que está fazendo aqui?
Pensei em celebrarmos nosso divórcio com um jantar romântico a dois.
Fiz roleta russa com o cardápio.
Dei cincão pro atendente e falei: "Me surpreenda." Sei lá o que é.
Uns Big Macs, Quarteirões,
caixinha de nuggets...
Cinco McFishes.
Vai se foder, Stan. Que filho da puta.
Podemos deixar pra outra hora? Estou cansada.
Sim, claro.
Me acertei com o Colt.
Comprei vacas, espero que goste de bife. Brincadeira, ainda não as matamos.
Eu acho.
Na verdade, não sei. Sou novo nisso.
Enfim... Te ligo depois?
Mary.
Pois é, que desgraçado esse Stan. Né?
Perguntei se posso te ligar depois.
Desculpa. Sim, pode ser.
Está chapada?
Estou cansada!
Já falei.
- Não me venha de papo furado. - Tá bom. Credo.
Tomei uma aspirina pra dor de cabeça, tá?
Uma aspirina...
Passamos duas semanas em Vegas. Sei como fica quando se droga.
Haja julgamento. Logo você, que ficou pelado na fonte do cassino
e tentou sincronizar seu mijo com a música.
Tentei, não. Consegui.
Não gosto que mandem em mim. Não estou aqui pra isso.
Parece que está.
Não preciso dessa merda. Pode ir.
Ei, Mary.
- Só quero ajudar. - Não quero a merda da sua ajuda.
Entendeu? Vaza.
Vaza!
BAR DA MAGGIE
Oi, Abby.
Que bom que é open bar, hein?
Sabe que é só pra professores, né?
Pagam os professores com cerveja?
Oi.
Oi. O que está fazendo aqui?
Nenhuma gincana da leitura pra ir, então me conformei em vir pro bar.
Ah, não, futebol americano.
Na verdade, vamos sortear um livro.
- Ah, é? - É.
Olha só.
Qual é o sorteio? O perdedor é obrigado a ler?
Eu odeio isso.
Odeio que more sozinha.
Odeio passar a noite em claro
sabendo que não posso cuidar de você e da Peyton.
Mas não vou deixar que isso me impeça de te apoiar.
Obrigada.
Eu não te culpo por ter se irritado.
Foi errado pedir que viesse. Desculpe.
Eu sei que ando toda confusa depois que nos separamos.
É superdifícil pra mim também.
- Eu exagerei. - Não.
Estou frustrado com a situação do rancho.
Espera. Você estava errada?
- Opa, então eu estava certo. - Estava.
Isso aí, porra!
Você está linda.
E cheirosa. O que é?
- Perfume novo? - Não, pomada de assadura da Peyton.
Tem lavanda na composição!
Obrigada por vir.
Eu não vim só ver você.
Vim ver professores tentando dançar.
Que história é essa? Professores têm gingado.
Tá bom, já deu.
- Chega, amor. - Por quê?
Achei que não quisesse que tirassem sarro de você.
Tá bom.
Vamos mostrar o que é um casal feliz.
Que tal um casal feliz bêbado?
- Melhor ainda. - Ótimo.
- Vi meu pai abraçando o Luke hoje. - Puta merda.
Meus pêsames. Você está bem?
Se ele levar o Luke pra Disneylândia, pra mim acabou.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam