Quem é?
Estou armado!
Estamos nos EUA.
Todo mundo está armado.
Sr. Peterson!
O que está fazendo aqui?
Me diz uma coisa, Colt.
Estou meio confuso por causa do tumor no cérebro.
Antes de ir pra Tailândia,
eu botei fogo na minha casa pra fraudar o seguro?
Não.
Foi incêndio florestal.
Tenho fotos aqui.
Opa. Salvei uma foto do Chris Pine pra mostrar pro barbeiro.
O desgraçado é bonito.
Achei.
Sua casa pegando fogo.
Jesus amado.
Morei aqui por 50 anos.
As cinzas da minha esposa ficavam bem ali.
Sinto muito. Pena que eu não sabia quando limpei tudo.
Ainda está no saco do aspirador.
Deixa pra lá.
Irônico, né? Logo ela, que nunca passou aspirador.
Apesar de tudo, que bom ver você.
- Todo mundo achou que tinha... - Morrido.
Não. Eu ouvi a pior palavra
que um homem com câncer pode ouvir
depois de torrar sua grana toda:
"Remissão".
Bem, vendo pelo lado bom,
com certeza você pegou algo fatal das amiguinhas que fez lá em Bangkok.
Pode ser.
Fui mijar no aeroporto, quase abri um buraco no mictório.
Está morando aqui agora?
Sim. Reconstruí a casa depois que eu e Abby casamos.
Parabéns!
Ela me largou.
Por isso está dormindo na barraca?
Não. Só estou evitando meu pai.
E o rebanho? Conseguiu vender bem?
Não.
Não vendi nada.
Apostei errado e os preços despencaram.
Céus.
Você e o Galo vão ficar bem?
Não.
O Galo morreu.
Acidente de moto.
Meus pêsames.
Ele era um bom rapaz.
Era, sim.
Então está cuidando sozinho disto aqui, é?
Não. Meu primo virou meu sócio.
Boa notícia, hein?
Não.
Umas semanas atrás, ele fugiu com a ex do Galo e a grana toda.
Credo!
Que vida de merda!
Sim.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Colt.
Oi, Ab.
O que está fazendo? Preciso ir trabalhar.
Bom, você roda muito com a van
indo e voltando de Norwood, então vim checar o óleo.
Ah, olha aqui.
Comprei um daqueles adesivos de família.
Veja que o papai Colt está dando espaço pra mamãe Abby,
como ela pediu.
Bom, agradeço pela ajuda,
mas todo dia arranja uma desculpa pra aparecer.
Ontem veio se desculpar por mandar mensagens demais.
Eu devia pedir desculpas por mensagem?
Já entendi.
Prometo não vir mais sem avisar, tá?
Só quero que saiba...
que sou um bom pai e marido.
Falando nisso...
Obrigada, mas você precisa de dinheiro pro rancho.
E logo recebo meu salário.
Sou professora do estado, vai chover dinheiro.
Quero ajudar minha família.
De onde tirou isso?
A coisa está melhorando.
Vendi novilhas pra comprar um touro e emprenhar o rebanho.
Pechinchei até não dar mais e sobrou isso aí.
Depois de comprar alguns mantimentos.
Tipo vodca, cerveja, sucrilhos...
Pegue e gaste com a Peyton.
Tá bom.
Obrigada.
Ela acabou de dizer que queria ver o UFC 244 no pay-per-view.
Você é uma mãezona.
- Minha mãe não acha. - É?
Tudo bem por lá?
Ah, você conhece meus pais. É difícil viver com eles.
Nem me fale. Por isso me mudei pra minha barraca.
É. Minha mãe fica falando que estou criando mal Peyton.
"Não é assim que segura. Não é assim que dá de mamar."
Mãe, se eu a criar como você me criou,
ela vai me odiar por ser metida a sabichona.
É, ela é uma vaca.
Colt! Ela é minha mãe.
Claro.
Desculpa.
Tenho que ir.
Ei.
Sabe, se quiser, pode morar lá no chalé.
Acho que não é boa ideia.
Seria um espaço só seu.
Não vou te incomodar.
Mais longe dos seus pais, mais perto da escola.
Facilita o transporte da Peyton.
Vai parar de visitar sem avisar?
Claro.
Como a carta que a seletiva da NFL me mandou,
dizendo que eu não podia participar sem ser chamado.
Mas foi à seletiva. Usou barba e bigode de mentira.
Não, não era eu.
Era o Ron Elway.
- Até depois. - Tá.
LAS VEGAS CASAMENTOS
Promete a amar de paixão?
Promete não ser cruel?
Caramba. Prometo.
E vou te dar cinco estrelas no Yelp, pois isso é do caralho!
Obrigado. Muito obrigado.
E você, senhorita?
Aceita este homão da porra como seu ursão de pelúcia?
Pode crer.
Eu os declaro marido e mulher.
Que tal menos nhe-nhe-nhem e mais beijo na boca?
Bem-vinda à família, Sra. Matthews.
- Quem é essa? - É meu sobrenome.
Ah, é. Bom, temos a vida toda pra descobrir esses detalhes.
Se continuar com fome,
tem umas batatinhas no chão da minha caminhonete.
Oi, Dale.
Heather.
- O que está fazendo aqui? - Oi.
Comecei um curso técnico em veterinária.
Tenho que auxiliar um veterinário, mas não sobrou nenhum bom,
então aqui estou.
Já viram se alguma vaca está prenhe?
Vimos, sim.
Daí eu voltei pra caminhonete e peguei sem querer
o refresco de frutas vermelhas e hibisco da Starbucks dela.
Pode até ser outono lá fora,
mas é primavera na minha boca.
Ele fica falando que época do ano é na boca dele.
Ontem ele comeu uma bala de uva passa
e cantamos "Jingle Bells" a viagem toda.
Interessante, gente.
E quantas vacas estão prenhes?
Nenhuma.
Quê? Têm certeza?
Mas tem uma dúzia no cio.
É.
Não se preocupe. Na próxima elas emprenham.
Não posso esperar um mês inteiro pra elas entrarem no cio.
Bem, eu vi seu touro ali fora.
Vou dar uma olhada nele.
Vamos, Heather.
Pode me dar um minutinho?
Quero falar uma coisa com o Colt.
Claro.
Mas, se for sobre Game of Thrones, estou meio atrasado,
então me espere sair.
Se matarem o pequerrucho,
largo aquela porcaria.
- Teve notícias do Luke? - Não, e nem quero.
Estou preocupada com a minha mãe.
Desde que fugiu com seu primo idiota, não me diz onde está nem quando volta.
Acha que o problema é o Luke?
Minha mãe com certeza não é.
Certo. Escuta, Heather,
não quero te deixar brava, mas...
sua mãe é viciada em drogas.
Olha quem fala. Sinto seu cheiro de cerveja daqui.
Estou sem água encanada. Tenho que escovar os dentes com algo.
Minha mãe não é viciada.
Ela ficou na pior quando o Galo morreu, mas ela não tem problema.
Sinceramente, eu não dou a mínima,
mas sua mãe roubou dinheiro da minha pra comprar drogas.
Então eu...
Chame do que quiser.
Legal.
Conto que estou preocupada e você diz que ela não presta.
- Não é isso. - Valeu, Colt.
Eu disse que ela tem um problema, Heather.
Descobri o seu problema.
Seu touro está todo inchado.
- Ele torceu o cordão espermático. - Entendi. E como resolvemos?
Não dá.
Ele não serve mais pra cruzar.
Como vou emprenhar minhas novilhas?
Bom, dá pra fazer inseminação artificial.
Se eu tivesse grana pra isso, não teria comprado um touro fajuto.
A pior parte em ser veterinário é dar as más notícias.
Heather...
tenho uma nova função pra você.
Conte tudo sobre a Tailândia, Sam.
Que inveja de você.
Eu fiz curry uma vez só, e o Beau jogou a panela fora.
Nada que cozinhamos nela depois prestou.
Em Bangkok, comi sobremesa servida num crânio de macaco.
A propósito,
essa torta está uma delícia.
- Oi, Colt. - Oi.
O que você quer?
Tomar um banho e pegar umas roupas, se não se importar.
Joanne.
Peterson.
Esqueci de perguntar. Como vão as coisas entre você e o Colt?
Não estamos nos falando.
Espero chegar lá com você.
O que diabos a Neumann's Hill quer?
Não sei.
Muita gente quer falar com muita gente por muitos motivos.
Que papo de maluco é esse?
- Oi, Lisa. - Joanne. Senhores.
Conhece o Sam, né? Ele era dono do rancho ao lado.
Sim, nós nos conhecemos.
Ele ia me vender o rancho,
mas deu pra trás com um e-mail cheio de elogios.
Me chamou até de "chupa-tola".
Nunca deixe de revisar, Sam.
Se quiser, eu mando de novo.
Sam, que tal me ajudar com a louça?
Quê? Vamos nos retirar?
Bem agora que o Beau vai tomar uma bronca da chefe?
Era pra ele estar morto.
Como posso ajudar?
Passei pra avisar que mandamos virem uns touros pras novilhas.
Fazemos inseminação por aqui.
Não pode discutir comigo sobre toda decisão.
Discordo.
Estamos tentando melhorar a linhagem do seu rebanho.
Investi uma fortuna nesses touros.
Não se contrata o John Elway pra deixá-lo no banco.
Apareça com o John Elway, depois conversamos.
Beau, eu administro muitos ranchos.
E nós temos um sistema que já se provou bem-sucedido.
Eu garanto, ficará bem contente com o resultado.
Traga-os. Vou pedir pro Dale dar uma olhada.
Beau, sabe que temos nossos veterinários.
E eu tenho o meu.
Da última vez que vi os dois juntos,
falou que ele era o pior veterinário que conhecia
e que esperava que ele caísse numa vala no caminho de casa.
E olha que gosto dele.
Imagina como vou tratar os seus.
Vamos pagar nossos veterinários.
E eu não vou te pagar a mais
para o Dale fazer trabalho dobrado.
Não é assim que se administra.
Achei que eu continuaria sendo o gestor do rancho.
E é.
Mas certas decisões não cabem a você.
Quem disse?
O contrato que você assinou.
Certo.
Vou falar com o Dale.
Mas nada naquele contrato me obriga a falar com você.
CLUBE DE TIRO
Minha nossa!
Cara, não sei o que é melhor...
termos escolhido isso pra lua de mel ou já estar incluso no pacote.
Não é a primeira vez que atiro de metralhadora vestida de noiva.
Mas, dessa vez, não preciso esconder a arma da polícia.
Bom, trouxe uma surpresinha pro nosso grande dia.
Champanhe! Nunca tomo isso.
Só esguicham em mim quando visito a Darlene no trabalho.
Eu não sabia se podia, mas pensei: "Por que não?"
- "Temos metralhadoras, porra." - Pois é.
Eu também trouxe uma coisinha.
Espero que não seja cedo demais pra dizer isso, mas eu te amo.
Qual é.
Não vai ficar todo grudento só porque casamos, né?
Beleza. Continuando.
Minha filha Heather está com medo de eu estar tomando decisões ruins.
Quê?
Só estamos tomando decisões ótimas.
Pois é.
Opa, Hank.
Oi, Colt.
Alguma vez na vida já pensou que nunca ia sair do fundo do poço?
Não.
Sou um sonhador.
Valeu.
Oi, Colt.
Oi, Lisa. Vem cá.
Obrigado por vir.
Imagina.
Você já foi tanto no meu escritório. É um prazer conhecer o seu.
Está caçoando,
mas por acaso seu escritório tem uma máquina de camisinhas?
Não. Mas, por outro lado,
não preciso ficar escutando música caipira durante reuniões de negócio.
Então,
quanto quer pelo seu rancho?
Certo.
Vou ser franco: Não estou vendendo meu rancho.
Essa era a única forma de conseguir uma reunião.
Colt, não tenho tempo pra isso.
Eu sei. Desculpe.
Mas eu queria falar com você porque...
quero comprar um touro seu.
Certo.
Posso falar com o pessoal e dar um jeito.
Beleza.
Diga que eu pago na primavera. Mais ou menos.
Então quer comprar um touro fiado?
Por acaso tem algum feijão mágico, Colt?
Se tivesse, acha que eu estaria aqui?
Olha, eu estou na pindaíba.
Sabe?
E falei com os ranchos que conheço,
mas ninguém pode se dar ao luxo de me dar um touro.
Menos...
você.
Eu gosto de você, Colt.
E não quero que fracasse, mas...
o fato é que somos concorrentes.
Então, se você falir, bom pra mim.
Sim, mas se fosse o inverso,
eu te ajudaria.
Aliás, ajudei.
Após o incêndio, precisou de abrigo pro seu rebanho.
Não me ajudou. Seu pai me ajudou.
E eu o remunerei.
Lisa...
por favor, eu preciso disso.
Lamento, Colt, eu...
Boa sorte.
E aí, rapazes?
Dale.
Uísque do bom.
- Quem morreu? - John Wayne.
Ronald Reagan.
Hank Williams.
Todo mundo que prestava.
Já esse desgraçado, não.
Um brinde a três caras cujo tempo já passou.
Fale por si.
Fiz aula de spinning hoje de manhã.
Isso seria melhor se servido em um crânio de macaco.
Mas foda-se.
É...
Bala de passas?
Opa.
Essa porcaria é deliciosa.
Obrigado por vir, Dale.
Sem problema. Eu estava ali...
na casa do Colt.
Não sei como esse rapaz vai fazer. Ele tem oito novilhas no cio
e o touro novo tem uma torção.
Está numa maré de azar.
Você acabou de receber da Neumann's Hill. Ajude-o.
Ele não aceitaria.
Encararia como esmola.
Mas que babaca cabeça-dura...
De quem será que ele puxou?
Bom, vou procurar mais dessa sua pinga da boa.
Jingle bells, jingle bells
Acabou o papel
Escuta.
Preciso falar com você sobre o negócio com a Neumann's Hill.
Não precisa falar.
Não vão deixá-lo usar meus serviços mais.
Estão tentando expulsar gente como eu daqui faz anos.
Lamento por me forçarem a isso.
Não se preocupe.
Não é escolha sua.
Né?
Lembro da primeira vez que veio aqui.
O bom e velho Dr. Perkins tinha se aposentado.
Eu só descobri quando uma Kombi parou aqui
e um hippie cabeludo saiu e disse: "Sou o Dr. Dale Rivers."
Eu devia ter te matado bem ali.
Que saudade daquela Kombi.
Do cabelo, então...
Você foi o cabra mais simpático que já vi.
"Olá. Bem-vindo ao meu rancho.
Por favor, me chame de Beau."
Está dizendo que eu era feliz até te conhecer.
A gente já tem tanta sarna pra se coçar...
Não deixe isso te afetar.
Obrigado, Dale.
Mas sabe o que significa, né?
Quando eu vier fazer uma visita,
não poderá fingir que é negócio.
Terá que admitir que somos amigos.
Então até nunca mais.
Lisa.
- Por que está aqui? - Você sabe muito bem.
Ontem, me procurou pra pedir um touro,
e hoje um touro some do rancho do seu pai.
Está dizendo que o roubei?
Bom, ali ele não está.
Não seria a primeira vez que me rouba.
Olha aqui.
Não peguei seu touro.
Se estiver falando do gerador, foi o Galo que roubou.
Se for dos cachorros-quentes no camarote do Broncos,
me disse pra comer à vontade.
Chega de lorota, Colt.
É um animal de US$ 50 mil.
Não é problema meu. Não tive nada a ver com isso.
Então não liga se meu pessoal der uma olhada no seu rancho?
Claro. Contanto que não liguem em serem recebidos a tiros.
Só não chamei a polícia ainda em nome da minha relação com o seu pai.
Mas, se não devolver meu touro,
sua próxima visita não serei eu.
A única pessoa cometendo crime aqui...
é você.
Está invadindo minha propriedade,
então faça o favor de ir embora.
Oi. Estou atrapalhando?
Não.
Lisa estava de saída.
- Prazer em vê-la, Abby. - Igualmente.
- Ela estava... - Não quero nem saber.
Pois é.
Mas não a culpo.
Espere.
Pensou na oferta do chalé? Interior aconchegante,
vista panorâmica.
Tudo trancado, à prova de criança, menos as armas.
Numa emergência, não dá pra ficar abrindo cadeados.
Foi bem por isso que passei aqui.
Quero muito morar no chalé.
Perfeito! Não fale mais nada.
Mas para eu fazer isso...
preciso confiar de novo em você. E...
ainda não confio.
E não é morando no seu quintal e te vendo sempre que vou confiar.
Certo.
Então vai ficar morando com seus pais?
Não. Estão me deixando louca.
Então...
aluguei um apartamento.
- Apartamento? - É.
Não.
Sei que não é o que quer ouvir.
Vai pagar pra viver longe de mim em vez de morar no chalé.
Isso já está bem difícil, sabe?
Imagine se eu tivesse que vir pra casa toda noite,
subir a rua,
passar pela sua caminhonete, pela nossa casa.
Sabendo que está lá e que eu também queria estar.
Sabe? Vai acabar comigo, e eu já sinto que estou pirando.
Eu que estou pirando.
Minha mulher me largou.
E tirou minha filha de mim.
Minha vida está desmoronando
e não sei como resolver.
Eu sei.
Eu sei. Desculpa.
- Olha... - Não.
Abby?
Abby!
Colt! Qual é? Já é tarde da noite.
- Está bêbado? - Não.
- Ai, Deus. - Estou.
Pois é.
Preciso de carona pra casa. Pegue suas coisas.
- Traga a bebê! - Colt!
Não vou falar com você nessas condições, tá?
Fica perguntando como consertar nossa relação. Não é assim!
Abby, qual é. Abby!
Abby!
Colt, a Abby já deixou bem claro que não quer conversar agora.
Com todo respeito, senhor...
chupa aqui.
- Tenho que te dar uma carona. - Tenho que falar com a Abby.
Chega, Colt.
- Eu... Não encosta, tá? - Precisa respirar fundo, filho.
- Vou falar com ela. - Colt.
Não encosta, porra.
Se acalme, rapaz.
Eu...
Parou?
Você se rende?
Sim.
Porra.
Tudo bem?
Não muito.
Estou bêbado.
Na varanda dos meus sogros.
E surrei o pai dela.
Que está bêbado, dá pra ver.
Me dá um gole de cerveja.
Não sei o que fazer.
Sei que está magoado.
E sei que ama Abby.
É.
Vamos. Vou te levar pra casa.
- Chuck. - Sim.
Oi, Sra. Matthews. Está com fome?
Acho que consigo arranjar um M&M's sem pagar.
Merda! Não deu.
Bom, 17 pilas pelo ralo.
Ah, e é de amendoim. Que ótimo.
Quer?
Ei. Mary?
Mary.
Mary, ei!
Mary!
- Oi. - Oi.
Encontrei o touro da Lisa Neumann na minha propriedade.
É mesmo?
É.
Um dos portões entre os ranchos ficou aberto,
mas juro que não foi coisa minha.
Eu acredito.
- Mesmo? - Claro. Tudo pode ter acontecido.
Talvez eu tenha esquecido aberto.
Você nunca esqueceu em 70 anos.
Talvez eu esteja caducando.
Mas foi em boa hora,
já que está tendo problemas com o seu touro.
- Pai... - Ei.
Não sei como o touro foi parar lá.
Mas que bom que ajudou meu filho.
Eu...
Sim?
Obrigado.
Foi você, né?
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam