Ei, Nick.
Você está na minha casa.
Provavelmente vou fazer uma ligação,
porque o meu sistema de alarme é conectado à polícia
e eles são avisados em caso de invasão.
Já devem estar a caminho.
A Mary veio aqui ontem?
Mary?
Está falando da Mary do bar. A Mary do Nick.
Não, cara. Não a vi.
Tem certeza? Porque ela chegou de madrugada ontem.
Que merda, hein?
Não quero causar confusão pra ninguém...
mas acho que o Colt está trepando com ela.
Está de sacanagem?
Vou te matar, caralho.
Não sei o que dizer.
Não estou saindo com a Mary.
Se for ela, deve ter vindo atrás de você.
Galo! Talladega?
É meu irmão.
É esquema para saber se estou pelado.
Daytona.
Ei.
Ei, Nick.
O que está fazendo aqui?
Ei, Colt. Eu estava indo embora.
Até mais, Galo.
Ele sabe o meu nome.
Que diabos aconteceu aqui?
Bem...
o Nick invadiu a minha casa,
estava sentado no meu sofá, me esperando no escuro.
E disse que vai me matar.
Puta merda.
-Ele sabe sobre você e a Mary? -Não.
Eu disse que era outro cara.
Ótimo. O cara está ferrado.
Olhe. Ele estava aqui comendo o meu cereal com água.
Água.
O cara é um psicopata do caralho!
Precisamos fazer uma visitinha pra ele.
Não quero envolver você nessa merda, cara.
Graças a Deus. Morro de medo dele.
"Ela passa o creme na pele ou vai levar água de novo."
Droga.
O que está fazendo aqui?
O pai acha que não fodeu com a nossa vida o bastante,
então ele vai vender o rancho do Peterson.
Quê?
Ele está jogando fora um rancho por causa de um gerador idiota?
Isso não faz sentido.
Não se joga fora uma cerveja só porque tem uma bituca dentro.
É só espremer um limão e continuar bebendo.
Eu não sei por que ele faz isso.
Talvez eu sempre estive certo, e as minhas lágrimas o fortalecem.
Isso não faz sentido.
Falta um mês para vender o gado?
Precisamos do dinheiro pro ano que vem.
A propósito, você chora muito.
Eu não vou mais trabalhar pro pai.
Não vou mais morar com o pai.
Posso passar a noite aqui?
Acho que sim.
Está bem.
Vou passar em casa.
Vou pegar minhas roupas e os meus produtos de beleza.
Tem como chamar de outro jeito?
Desculpe se eu não me lavo com sabão em pedra pra lava-louça.
Às vezes, gosto de tomar banho e lavar a louça tudo de uma vez.
Ei.
Obrigado.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
GARRISON POPULAÇÃO 512
Estou tão chateada de perder o rancho do Peterson como você.
Eu também. Eu queria passar a vida lá
enchendo a cara e engravidando você.
Oi, Joanne.
Deve ter soado estranho, mas, na verdade, foi fofo.
Tudo bem. É o sonho do caipira americano.
Oi, amor, ligo mais tarde. Te amo.
Tchau. Te amo.
Sinto muito.
É tarde. Por que está acordada?
Antes de dormir, gosto de tomar chá com um tantinho de uísque.
Gosto de começar o dia com uma dose de uísque e comprimido pra emagrecer.
Assim, já fico alto e cuido do peso ao mesmo tempo.
Ei...
não conversamos muito desde que veio pra cá.
Sinto muito pela sua casa e tudo mais.
Obrigada. São só coisas. Várias coisas.
Trabalhei pra tê-las e as valorizava, mas tudo bem.
Eu queria que fosse numa situação melhor,
mas ficamos felizes por estar aqui.
Obrigada. De coração.
Sinceramente, têm sido dias difíceis.
-Todos estão se adaptando. -É.
Já se adaptou à teimosia de mula do meu pai?
O chá ajuda.
Quando eu estava longe do meu pai, eu ficava sóbrio o tempo todo.
-Sério? -Sim.
Eu só bebia cerveja e vinho.
Você e o seu pai conversaram? Resolveram as coisas?
Sim.
Ele resolveu destruir minhas esperanças e sonhos
vendendo o rancho do Peterson.
Eu resolvi que ele é um péssimo pai e vou embora.
Certo, você precisa mais do que eu.
Saúde.
Mal sinto o gosto do chá.
Não tinha chá nenhum. E eu lá sou britânica, porra?
Quando diz que vai embora,
quer dizer sair da casa? Do rancho? Do país?
Não do país. Não tenho dinheiro pra pegar um voo.
E os dois países que dá pra ir de carro têm fotos minhas na fronteira.
E então? A sua filha vai nascer. O que você vai fazer?
Só sei jogar futebol e cuidar de rancho.
A última vez que joguei futebol, lancei cinco interceptações.
Foi num jogo de família no dia de Ação de Graças.
Acho que a tia Doris toma anabolizante.
Então só resta o rancho. Não dá pra ser pior que isso.
Ou dá?
Sou um ótimo rancheiro. Só tem duas jogadas pra decorar.
Alimentar a vaca, matar a vaca. Se esquecer a primeira,
a segunda acontece também.
Você não é o tipo que desiste fácil.
Seu pai me disse que você foi cortado de vinte times.
Você ouviu que era um merda 19 vezes e não acreditou.
-Sim, senhora. -Está bem.
Que tal pôr a vida nos eixos?
Sim, senhora.
Obrigado pela conversa.
Foi um dia difícil, mas você tem razão.
Vou parar de beber de novo.
Heather, obrigado por ter vindo.
Que diabos está acontecendo?
Você mandou umas dez mensagens.
"É uma emergência. Venha pra minha cabana.
Não estou querendo transar, a não ser que queira."
Eu não queria dizer por mensagem, mas...
Tinha razão sobre o Nick. Ele é louco.
O que aconteceu?
Nick invadiu a minha casa.
Ele estava sentado no sofá feito uma gárgula caipira.
-Mas que diabos? -Sim.
Ele tem sorte que o meu sensei me ensinou a me controlar.
Por que está me contando isso? Contou pra minha mãe?
Não.
Tenho medo de ligar ou mandar mensagem, ele ver e surtar.
Pode falar com ela?
Estou preocupado. Quero que ela fique bem.
É claro que falo com ela. E você? Você está bem?
Não se preocupe comigo. Eu sei me cuidar.
Kenny Chesney!
Você disse "Kenny Chesney"?
Canalizo a coisa mais poderosa que me vem à cabeça.
Vou falar com a minha mãe.
Está bem.
Valeu.
Obrigado por me receber de novo, Sra. Neumann.
Já está se tornando um hábito.
É.
Sinto muito.
Como pode ver, tirei o boné,
o que é importante pra mim, pois meu cabelo está horrível.
Arrisquei num condicionador novo.
Muito obrigado, Charlize Theron.
-Essa bola de futebol é dos Broncos? -Sim.
Autografada pelo time todo.
Irado. Tem um espaço em branco ali.
Por favor, não autografe a minha bola, Colt.
Não é a primeira vez que ouço isso.
Como posso ajudar?
Está querendo comprar o rancho do Peterson.
A minha esposa está grávida da nossa primeira filha.
Sempre foi o meu sonho criar a minha família naquele rancho.
-Sei que você já fez muito por nós... -Certo.
Vou interromper você, Colt.
Essa é uma decisão de negócios.
O seu pai quer vender o rancho, e se eu não comprar, outra pessoa vai.
Sinto muito se é difícil pra você, mas...
Quer autografar essa bola?
Não quero impedi-la de comprar.
Depois de comprar, quero cuidar dele pra você.
Sério?
Não tem outra pessoa mais motivada
pra fazê-lo dar certo que eu.
Ninguém conhece aquela terra tão bem quanto eu.
Sei lá. Contratei seu irmão
e ainda temos vírus em todos os computadores.
O Galo não tinha motivo pra trabalhar. Eu tenho.
Vou trabalhar o dobro por menos dinheiro.
A senhora mesma disse. É uma decisão de negócios.
Como contratar um ótimo rancheiro por um ótimo preço
pode ser ruim?
Estou disposta a deixá-lo cuidar do rancho
se conseguir a aprovação do seu pai.
Sério? Vai me contratar?
Se ele concordar.
Está bem, obrigado. Isso é incrível.
Eu...
Agora que estamos negociando, tenho uma contraoferta.
Pode pedir pro meu pai por mim?
Não.
Tudo bem.
-Pode ir comigo quando eu for pedir? -Não.
Droga!
Posso mesmo autografar?
-Não. -Ótimo. O papo foi bom.
Como está o gado da Neumann's Hill?
Muito bom. Vou te mostrar.
Tenho um iPhone novo com modo retrato.
Antes, se quisesse uma foto boa assim,
tinha que levar sua vaca a um estúdio.
Pois é. Recebi o seu cartão de Natal.
Como vão as coisas depois que a Joanne se mudou pra cá?
Tudo bem.
O que você fez de errado?
Ela queria conversar, mas eu não.
Como a situação em que me encontro neste momento.
É dureza.
Quer conversar sobre isso?
Além disso, ela trocou a minha cafeteria por uma dessas chiques de cápsula.
O pior é que eu até que gostei, mesmo a baunilha sendo francesa.
Comprou uma Keurig? Qual modelo?
É uma que leva 20 minutos pra fazer uma xícara de café.
Então... a casa dela pegou fogo.
Ela te deu um presente e agora quer conversar.
Ora, essa mulher é atrevida mesmo.
Você vai ter que pedir desculpa.
Ela está me evitando.
Ela já tinha ido pro trabalho antes mesmo de eu acordar hoje.
Acho que estou velho demais pra começar uma relação.
Não culpe a idade, seu filho da mãe ranzinza.
Eu sou velho, mas sou querido.
Se não a queria na sua vida,
por que a convidou pra ficar aqui?
Eu não disse que não a queria na minha vida.
Se é verdade, demonstre para ela.
Quando eu piso na bola com a Charlene, peço desculpas assim:
flores, massagem nos pés e hambúrguer do Fuddruckers.
Odeio aquele lugar.
Por que pagar se tenho que montar a porra do hambúrguer?
Você não merece a Joanne, mas parece que ela não percebe isso.
Então, se eu fosse você, faria de tudo
pra ela continuar não percebendo.
-Oi, Dale. -Oi, Colt.
Pai, preciso falar com você.
Já conversamos demais ontem à noite.
Está bem. Vou deixá-los à vontade.
Diferente da irmã da Charlene, sei quando não sou bem-vindo.
-Sua picape está ali. -Eu sei.
Vou fazer um café na Keurig pra viagem.
Falei com Lisa Neumann sobre comprar o rancho do Peterson.
É mesmo?
Se você vender, eu vou cuidar dele pra ela.
É verdade?
Vou criar a minha família naquele rancho.
Ela disse que concorda se você concordar.
Você pode me impedir se quiser.
Mas eu nunca mais vou trabalhar aqui.
Ei.
Recebi a sua mensagem.
O Nick foi embora?
Sim.
Heather me contou o que houve, então terminei com ele.
Ah, não, terminaram? O Nick era um cara legal.
Pelo jeito, falei o que não devia. Boa noite.
Você está bem?
Sim. Desculpe tê-lo envolvido nisso.
Não, qual é. Eu estava preocupado com você.
Acredite. Dou conta do Nick.
Você sabe onde ele está?
Ou se ele está bravo e com quem?
Não se preocupe. Ele perguntou se era por sua causa.
Falei que, se fosse pra trair com um Bennett,
seria com o Beau ou com o Colt, não com o baixinho do cabelo estranho.
Bem, bastava ter respondido "não".
Nossa, ele é muito paranoico e possessivo.
Ele surtou naquela noite em que nos viu juntos no bar.
Começou a jogar garrafas e a dizer que ia te matar.
Legal.
E isso foi antes de terminar com ele?
Acabou. Ele fez as malas e foi pra casa do irmão em Ohio.
Se conseguiu frear o carro vindo pra cá,
então beleza.
Quando você mandou a mensagem me chamando,
não podia ter me avisado para dar uma olhada nos freios?
Você está bem?
Não sei por que achei que as coisas seriam diferentes dessa vez.
É como ele tentando roubar o mesmo posto duas vezes.
Só porque é um ampm,
não quer dizer que não tem câmera pra todo lado.
É. Sinto muito.
Sei que você ficou estressada com tudo isso.
Se quiser companhia, vai lá pra casa.
Fui ao McDonald's no último dia de McRib.
Comprei uns 30.
Congelei tudo.
Isso pode até acontecer mais para frente,
mas acho que agora eu preciso de um tempo pra mim.
É, faz sentido.
Mas é uma pena.
Vou ter que achar outra pessoa pra dar esse ingresso do Wrestlemania.
Balcão. Fileira L...
L.
LANCHONETE
Oi, Joanne.
Oi, Beau, o que faz aqui?
Na verdade, estou esperando o Chad voltar com os meus pãezinhos.
Será que ele está moendo a farinha?
Aceita um café? É uma merda, então vai gostar.
Não queria te atrapalhar no trabalho,
mas não sabia se conseguiria falar com você depois.
Eu queria me desculpar.
Eu agradeço, mas acho que você nem sabe pelo que está pedindo desculpa.
Por ser ranzinza... e teimoso...
e...
Quer ir ao Fuddruckers mais tarde?
Quê? Pra que pagar se tenho que montar meu próprio hambúrguer?
Você é uma mulher incrível.
Você acha que não sei disso?
Olhe, Beau...
Acho que ir morar com você foi um erro.
Então...
vou ficar no Holiday Inn,
e podemos voltar a nos ver de vez em quando.
-É o que quer? -Não.
Mas não quero ser destratada e menosprezada.
Se eu quisesse isso, ficaria aqui mesmo na minha seção.
Eu sinto muito.
Sei que afasto as pessoas.
Eu fiz isso com a Maggie e agora estou fazendo com você.
Mas não é só com as mulheres da sua vida. É com todos.
Veja o que está acontecendo com os seus filhos.
Tento afastar os dois há anos.
Pode brincar à vontade, mas o Colt está prestes a sair de casa.
Ele não vai a lugar algum.
Fez a cabeça da Lisa pra deixá-lo cuidar do rancho do Peterson depois de eu vender.
Bom pra ele.
Se ele fosse filho de outra pessoa, provavelmente respeitaria o esforço dele.
Você ia vender sem nem falar com ele,
mas ele deu um jeito de ficar lá.
Tenho saudade de quando o chamava de "merdinha".
Bem, a Lisa fez a oferta dela.
E é boa.
Vai nos livrar dessa confusão com o Peterson.
A oferta é tão boa que vale a pena afastar seus dois filhos?
E sua neta também?
Vim aqui para falar de nós.
Claro, os seus filhos não são da minha conta.
Não, eu...
Podemos conversar até amanhã, mas, se não fizer algo diferente,
vai acabar na mesma situação comigo e com os seus filhos.
Eu posso mudar.
Eu já ouvi isso antes, mas nunca vi.
Ei.
Não se preocupe.
Não estou roubando nada.
A não ser que o iogurte probiótico seja seu.
Eu nem sei o que é isso,
mas eu passei um pouco ali na porta pra parar de ranger.
Preciso conversar com você sobre o rancho do Peterson.
Você falou com a Lisa?
Sente-se.
Sei que pego pesado com você e com seu irmão há muito tempo.
Não precisa parar.
Se eu discordar, interrompo.
Eu estava pensando naquela viagem dos escoteiros
pra pai e filho acamparem em Miramonte.
A que não fomos por estarmos de castigo?
Sim.
Você e o Galo imploraram, choraram
e juraram que nunca mais deixariam de fazer suas tarefas.
A sua mãe disse pra dar o castigo depois que voltássemos.
Mas eu queria dar uma lição em vocês,
pois achava que essa era a obrigação de um pai.
E depois...
no ano seguinte, vocês já tinham saído dos escoteiros.
Então nunca fomos.
Então?
Foi uma chance de nos aproximarmos.
Mas, em vez disso, eu nos afastei ainda mais.
Nunca vamos ter essa lembrança...
é uma época que nunca vai voltar.
Foi só uma viagem.
E sua maior lembrança de quando venceu o campeonato da conferência
é eu gritando com você no estacionamento.
E, quando o Galo conseguiu o rancho dele,
em vez de dar os parabéns pra ele...
falei que ele não estava pronto.
Posso dar mais 50 exemplos da mesma coisa.
Quer um conselho pra criar a sua filha?
Faça o oposto do que eu fiz.
Pai...
Não posso mudar o passado.
Mas posso tentar fazer algumas mudanças pro futuro.
O rancho do Peterson é seu.
Confirmou pra Lisa?
Não, eu disse que não ia vender o rancho porque ia deixar pros meus filhos.
Puta merda.
Cuide dele como quiser.
Vou ser só seu vizinho ranzinza que vai atirar se invadir minhas terras.
Está falando sério?
Cada um por si. É com você e seu irmão.
-É tudo o que sempre quisemos. -Bem...
Agora vocês têm.
Obrigado.
Parabéns pela sua filha.
Não vejo a hora de conhecê-la.
Eu te amo.
Também te amo, pai.
Você não vai se arrepender.
Vamos deixá-lo orgulhoso.
Eu sei disso.
Merda. Preciso ligar pro Galo.
Amanhã cedo precisamos arar o pasto oeste.
Espere aí. Antes precisa fazer...
Quer saber? É uma ótima ideia.
Quer saber? Você tem razão.
Antes precisamos comprar as etiquetas elétricas pras vacas, tipo Neumann's Hill.
Acho que é melhor eu não saber as merdas que vocês vão fazer.
Oi, Joanne.
Oi, Beau.
O comedouro é pra eu ver passarinhos
ou pra atrair corvos e praticar tiro?
Não pode ser para ambos?
Você podia acordar de manhã,
sentar aqui com a sua xícara de café e ver os passarinhos.
Que doçura.
Assim como o seu café.
Que lindo.
Veja os detalhes.
Gostei da placa "invasores levarão bala".
Nós fazíamos isso todos os anos quando eu era escoteiro.
Também sei fazer um carrinho de madeira...
que deve rodar melhor que seu Chevrolet.
Dei o rancho do Peterson aos rapazes.
Eles ganharam um rancho? E eu, só um comedouro?
Não se esqueça. Ganhou a mim também.
Eles se deram bem.
Agradeço os seus conselhos.
Ajudaram bastante e você tinha razão.
Eu sei. Por isso eu disse.
Eu quero que fique aqui.
Quero que faça parte da minha vida.
Desculpe se eu não tinha deixado claro.
Ora, obrigada.
Também quero ficar aqui.
Sinto muito se deixei seu filé de frango frito
esfriar por 20 minutos antes de servir.
E desculpe por não deixar gorjeta.
Olhe...
Eu sei que tenho muito a melhorar, mas quero que saiba que estou tentando.
Toda vez que tento te jogar na água,
você dá um jeito de voltar pro barco.
Como quando eu quis ensinar os rapazes a nadar.
Merda...
fui um péssimo pai mesmo.
-Ei, Galo. -Minha nossa!
Quase me matou de susto.
Você tem duas opções.
Pega essa mala e some daqui, ou dou um sumiço em você.
Quem tem duas opções é você.
Saia da porra da minha casa ou vou quebrar todos os seus dentes.
Aí vai ficar com cara de cracudo mesmo.
Certo, então...
vou dizer mais uma vez.
Pegue a mala e suma daqui
ou é você que some.
Galo...
se contar pra alguém sobre isso,
vou começar pela sua família.
Legendas: Carla de Almeida Prado