Puta merda, cara. Vamos ter que reforçar o sótão.
Parecia que estávamos numa ponte de corda.
Falando nisso, quer transar numa ponte de corda?
Fiz isso uma vez nas férias.
Não balança tanto.
E o Pato Donald não parava de gritar com a gente.
Falando em gente brava com você por transar,
onde o tal do Nick detento pensa que você está?
Não se preocupe. Deixei um bilhete:
"Se precisar de mim, estou transando com o Galo."
-Merda. -Quem é?
Deixou mesmo esse bilhete?
-Não. -Entre ali!
Ei, pessoal, o treino hoje foi ótimo com esses nunchaku de ninja.
Podem começar a lançar as estrelas.
Eu já vou.
Está bem.
Todos os ninjas vieram no carro da Mary?
O que está fazendo aqui?
-Colt, você não me viu. -É?
O que eu ganho com isso?
A chance de manter o saco.
Galo, já que estamos sozinhos, tenho uma boa notícia.
Neumann's Hill vai retirar a queixa.
Abby e eu vamos ter uma menina.
Ah, meu Deus, que ótimo!
Caramba, a primeira menina Bennett.
Não vejo a hora de ela trazer para casa o próximo Colt Bennett
para conhecer o Colt Bennett original.
Não vou deixá-la chegar perto desse filho da mãe gatão.
Ter filhos é a coisa mais incrível do mundo.
Depois os traz para casa do hospital.
Eles sugam lentamente seus sonhos até você largar a faculdade
e acabar pegando um lenhador anão na cabana da mãe dele.
Está falando de mim?
-Parabéns. Fico feliz por você. -Obrigado.
-Até mais. -Até mais, gata.
O que rola entre vocês?
Achei que ela tinha voltado com o ex-marido.
É, cara, eu também.
Acho que vou ter que pôr aqueles avisos de cirurgião nas cuecas.
"Atenção. Este conteúdo vicia."
"Os efeitos colaterais são coceira, vômito e arrependimento profundo."
-Que loucura, você vai ter uma filha. -É.
Vai dar o nome da mãe? Colt Júnior?
Eu sou a mãe dela ou você é o pai?
Tem que escolher uma piada só.
Sei lá. Eu gosto das duas.
Se quiser, posso te ajudar.
Meu quarto antigo pode ser o quarto dela.
Nunca vou comprar a câmara de bronzeamento artificial.
Você não precisa disso.
Vá ao Denny's quando não está tão cheio e fique perto da lâmpada que aquece rango.
Sai de lá tostadão.
Ei... Nossa.
Eu estava pensando...
Se me ajudar, dá pra reconstruir o rancho do Peterson antes de a bebê nascer.
Claro.
Basta não se importar em ficar com bolhas nessas mãozinhas lindas.
Não tem outro jeito.
Estou tranquilo. A Neutrogena lançou um creme com recuperação intensa.
Obrigado. Agradeço a ajuda.
De nada, você é meu irmão.
Vou transar com a Abby lá enquanto você cuida da nossa bebê.
Viu? Como posso escolher?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
GARRISON POPULAÇÃO 512
Grave. Quero ver a cara do velho
quando descobrir que vai ter uma neta.
Oi, sobrinha que não nasceu. É o seu pai. Vai ver uma coisa muito rara.
Não é um unicórnio. Não é um dragão.
É o seu vovô prestes a sorrir.
Pai, eu tenho uma boa notícia.
Você roubou um gerador da Neumann's Hill?
Pare. Não grava.
A Lisa veio e disse que você confessou ter roubado um.
Eu peguei. Salvei o rancho do incêndio.
O que há com você?
Prefiro que o rancho pegue fogo do que roubar coisa dos outros.
Além de ser inútil virou ladrão?
Pai... Eu roubei o gerador.
Minha nossa.
O Colt foi pego tentado desovar. Ele sabia que você ficaria puto.
Se é pra ficar bravo com alguém, então fique comigo.
Eu vou ficar bravo com quem eu quiser.
Confie nos seus instintos. Fique bravo com o Colt.
Sabemos que ferramos tudo.
Mas já me desculpei com a Lisa.
Você pediu desculpa pra ela
ou você se aproveitou da minha parceria pra se livrar da cadeia?
Pai, ela entendeu e vai retirar a queixa.
Falei para ela não retirar.
O quê?
-Por que fez isso? -Eu creio no certo e no errado.
E quem cruza essa linha, tem que sofrer as consequências.
Se pela Lisa Neumann tudo bem,
-por que não... -Pare.
Nada que disserem vai mudar o que fizeram.
Vocês só me fazem passar vergonha.
Mas que diabos?
Faça café.
Faça café, por favor.
Não é um robô, Beau.
-O que é? -É uma Keurig.
Passo.
Caramba, Beau. Você vai adorar.
Ela faz um café incrível, é dos EUA
e é terrível pro meio ambiente.
Até o nome parece estranho. Keurig?
Mr. Coffee.
Deixa bem claro do que se trata.
Veja só. Carrega como uma espingarda.
Você abre a câmara.
Coloca uma cápsula.
Vai ganhar um café com leite e avelã tamanho médio.
Prefiro pôr uma espingarda de verdade na boca.
Eu tinha uma. Pensei que fosse gostar.
Sua cafeteira deve ter uns 20 anos.
Trinta.
Comprei com o corte fiscal do Reagan.
E usei pra passar a noite acordado depois que atiraram nele.
Posso devolver. Sem problemas.
No motivo de devolução, vou marcar:
"Nenhuma conexão emocional com tentativa de assassinato de presidente."
Não, tudo bem.
Se é desse tipo de café que gosta, posso me acostumar.
Obrigada.
Dormiu bem?
Muito bem.
Acordei várias vezes achando que estava em casa.
É.
Não deve ser nada fácil.
Acho que foi por isso que comprei.
Dá uma sensação de normalidade.
Toda manhã, eu fazia café...
e ficava vendo os pássaros no comedouro.
Olhe do que sinto falta.
O som do aquecedor ligando, a sensação do carpete nos pés,
e a minha cama. Eu amava a minha cama.
Não é por nada, mas seu colchão tem uns caroços.
Deve ser por causa dos rifles.
Tente se acostumar.
Quem sabe não começa a se sentir em casa?
Ótimo.
E, ao fim desse som reconfortante, uma xícara de café com leite e avelã.
Bom dia, rapazes.
-Oi, Joanne. -Joanne.
Não preciso de vocês hoje.
Quê? A Neumann's Hill vai trazer o gado hoje.
Podem deixar comigo.
Pai, não queremos ficar perto de você e você não quer ficar perto de nós.
Por isso somos uma família.
Mas temos muito trabalho hoje.
Vou explicar melhor. Vão embora!
Foda-se. Quer trabalhar sozinho? Beleza. Trabalhe sozinho.
Boa sorte.
Tchau, Joanne.
Imagino que seja por causa do gerador. Você quer conversar?
Não.
-Beau. -Não quero falar disso.
Boa sorte para fazer o café hoje.
Ei, Colt.
Posso roubar uns minutos do seu tempo?
Roubar?
Como fez com o gerador?
Nada?
Pensei a manhã toda nessa piada.
-Vai me cobrar por isso? -Não vou mais.
Tenho boas notícias quanto ao seu caso.
Se oferecerem um acordo, pode conseguir condicional.
Os planos mudaram um pouco.
O Galo roubou o gerador.
Mesmo que tenha roubado, você esqueceu a palavra mágica: supostamente.
O Galo supostamente roubou o gerador.
O que aconteceria se ele supostamente se entregasse?
Agora você usou de forma errada.
Seria pior porque o Galo tem antecedentes. Ele roubou um carro.
Ele teve que roubar.
O Arby's não deixava passar a pé no drive-thru.
Com o histórico dele, mesmo com um acordo favorável,
é bem capaz de ele pegar de seis meses a um ano de cadeia.
Isso não está certo! Ela tinha tirado a queixa.
O meu pai a fez acusar de novo. Não é dupla punição?
Não.
O que é? Desconto duplo?
Claro. É isso mesmo.
Ouça, podemos lutar.
Vai sair caro,
mas, como eu quero uma moto de neve nova, vamos em frente.
Se tivéssemos a grana,
nem teríamos roubado o gerador.
Ele não pode ser preso. Temos muito trabalho pra fazer.
Precisamos vender o gado.
Ele vai me ajudar a reconstruir minha casa antes de a minha filha nascer.
Se ele for preso, vão brigar pra ver quem vai sentar na barba dele.
Ei.
E aí, cara.
Onde está o seu irmão?
Ele foi buscar o porte oculto de armas
pra ele poder andar por aí com as mãos nos bolsos.
Legal.
Bem, quando o vir, mande um abraço.
Está bem.
Esse cara é estranho.
Não é?
Será que ele sabe meu nome?
Não sei, mas vou dar o meu cartão para ele,
ele parece o tipo de cara que vai tornar a moto de neve realidade.
Então, vamos seguir com você tendo roubado o gerador.
Supostamente.
Não, é um acordo. Você vai assumir a culpa.
Você é meu advogado. É você que tem que entender.
Não, na verdade, é muito importante que você entenda tudo.
Entendo. Supostamente.
-Oi, Beau. -Ei, Lisa. Desculpe o atraso.
Na verdade, você está na hora.
Antes da hora é na hora. Na hora é atrasado.
Deve ser de família.
O Galo chegou na hora todos os dias em que trabalhou pra nós.
Ele ficava de ressaca e desmaiado na mesa, mas na hora.
Sim. Sente-se.
O pasto do norte está prontinho pra você.
Pode trazer seu gado.
É uma ótima notícia, porque ele já está vindo pra cá.
Estou me sentindo meio mal.
A Rodovia 111 passa pelo matadouro,
pelo Sizzler e pelo Outback Steakhouse.
Gosto de pensar que eles sabem que são deliciosos.
Você disse que ia me pedir um favor.
Posso pegar emprestado uns funcionários seus hoje?
Eu pago o que for justo.
Pode pegar pelo tempo que precisar.
Não precisa pagar, Beau. Algum problema com os seus filhos?
Meus filhos têm todos os problemas.
Se isso tem a ver com aquele gerador,
não foi minha intenção causar confusão.
Por favor. Eles roubaram de você. Eles merecem seja qual for a punição.
A criação deles não foi boa.
Claramente a única culpada é a minha ex-mulher.
O que precisar é seu.
Tem outra coisa.
Antes a sua empresa estava querendo comprar o rancho do Peterson.
-Continuam interessados? -Adoraria comprar seus dois ranchos.
E eu adoraria caçar com o Clint Eastwood,
mas tem coisa que não passa de sonho.
Não conheço o Eastwood,
mas posso fazer o John Elway te servir um cachorro-quente num jogo dos Broncos.
John Elway?
Não.
O rancho Rio de Ferro não está à venda.
Mas o rancho do Peterson só me dá trabalho desde que o comprei.
É claro que estou interessada.
Vou ver o rancho e volto com uma proposta.
Ótimo. Vou aguardar.
-Tenha um bom dia. -Idem.
-Ei, Lisa. -Sim.
Será que o John me serviria uma cerveja com aquele cachorro-quente?
Claro que sim.
Não.
Não está à venda.
Mary, pode me dar outra? Hank, o que você quer?
Eu ia começar fazer dieta hoje.
Mas acho que vão ser quatro cervejas antes do meio-dia de novo.
Por que não está no trabalho?
Merda.
O meu pai ficou puto comigo e com o Colt e nos deu o dia de folga.
Vou irritá-lo de novo daqui a duas semanas.
Vai ter WrestleMania no Pepsi Center.
Monster trucks no fim de semana. Wrestlemania no seguinte.
Os EUA reconquistaram a grandeza.
Sabe, por acaso, eu reforcei o sótão hoje de manhã.
Agora ele me aguenta, aguenta você e uma amiga sua de minha escolha.
É, sobre ontem à noite. Eu preciso entender o que estou fazendo.
O que há para entender?
Sou gato. Você é gostosa.
Sua amiga Shelly é meio gostosa.
Quero levar a sério a relação com o Nick,
mas fui parar na sua casa.
Não posso continuar assim.
Está bem.
Posso me afastar, sabe?
Diminuir o charme.
Te jogar um colete salva-vidas pra não se afogar no azul desses olhos.
Ou posso pensar em outra opção.
É? Qual é?
Bem, você pode largar o ex-detento
que precisa pegar lixo da estrada
e ficar com o cara que joga lixo lá.
Quer voltar comigo?
Sei lá. Por que não? Nosso namoro era bom.
Você é uma mulher legal. E o que posso dizer?
Você me faz querer ser um fodão melhor.
E eu te conheço bem pra saber o que isso significa muito pra você.
Posso pensar?
Beleza. Não demore muito.
Se o Bachelor curtir meu vídeo de audição, vou aceitar.
Oi, meu bem.
Oi! Que saudade.
Está só de toalha?
Acabei de sair do chuveiro.
Não vai ver meus peitos inclinando o celular.
Então incline o seu celular.
Onde você está? Por que está escuro?
Eu estou no rancho do Peterson. Já está quase limpo.
Já está ficando com uma cara ótima.
O que foi isso?
Nada. Estou bem.
Ei...
Falei com o Jerry...
e se o Galo confessar, pode ficar preso, mas eu só pego condicional, então...
Que droga, Colt!
Não é nada de mais. É só toda vez que eu vir um policial,
vou jogar a cerveja pela janela do carro.
Uma perguntinha.
Se o prego não está enferrujado, precisa tomar antitetânica?
Olá!
Sra. Neumann... Meu bem, posso ligar depois?
Está bem. Te amo.
Me mande mensagem sobre o lance do prego.
-Oi, Colt. -Oi.
Adorei o que fez com a casa.
É, parece que um dos Irmãos À Obra brincou com fogo.
Ah, não!
Está tudo bem?
Minha calça de ioga!
Parece que o corte foi sério.
Tudo bem. Vou me curar, mas essa calça saiu de linha.
Que bom que encontrei você.
Sinto muito pela confusão com o gerador...
achei que estava resolvido, mas o seu pai tinha uma opinião diferente.
Meu pai não tem opinião.
Existe a verdade e as besteiras em que todos acreditam.
O que está fazendo aqui?
Vim dar uma olhada no local.
-Olhar o quê? -Bem...
seu pai me disse que estavam pensando em vender.
Como?
Ou começam a conversar entre si, ou eu preciso parar de falar com vocês.
Só pode ser sacanagem.
Não pise ali. Nem ali. Nem ali.
-Oi. -Oi.
-Você está bonita. -Obrigada.
Perdi meus produtos pra cabelo no incêndio, mas, por sorte,
o Colt tem o suficiente pra montar uma revendedora.
Como foi seu dia?
Tudo ótimo. Os funcionários da Lisa são excelentes.
E nenhum deles cheirava a condicionador de hibisco com frutas vermelhas.
-Viu o Colt e o Galo? -Não.
Como eu disse, foi um ótimo dia.
Beau, não é da minha conta, mas até quando vai continuar essa briga?
Tem algumas partes do mundo
onde cortam a mão de alguém por ter roubado.
Quando vai apertar a mão de uma pessoa e vê que ela não tem,
sabe que não deve negociar com ela.
Se fosse cortar partes da minha filha toda vez que ela rouba,
a puxaria por um carrinho.
Eles fizeram uma coisa errada, mas estavam tentando fazer a coisa certa.
Então não devo puni-los? Vão se safar?
Pode puni-los,
mas não precisa deixá-los sem mão.
Talvez só assim para aprenderem.
É difícil abrir uma cerveja sem dedos.
Sei que está bravo, mas não sei se está sendo razoável.
É melhor mudar de assunto.
É mesmo? Essa é sua solução? Não falar a respeito?
Sabe quando disse que talvez não seja da sua conta?
Acho que estava certa
Ótimo. É bom saber o meu lugar.
-Sinto muito. Eu... -Não.
Tenho que ficar numa casa que não é minha,
vou ignorar todas as brigas
e não vou opinar sobre nada.
-Vai embora? -Vou trabalhar.
Lá, quando as pessoas são babacas, posso descontar na comida delas.
Você vai vender o rancho do Peterson?
Sim.
Vai vender o meu rancho sem me falar?
O rancho é meu e faço o que eu quiser com ele.
Está fazendo isso só de birra.
Nem é uma boa decisão. Falta um mês pra vender o gado.
Vai me dar conselho de negócios?
Ter comprado esse rancho quase nos levou à falência.
É, mas não levou!
E vai vender antes da hora por causa de um gerador?
-Um gerador roubado. -Eu não roubei!
Mandei o Galo devolver. Eu estava tentando ajudá-lo.
Que novidade. Não é culpa sua.
Com você, não tem como acertar.
O que a gente ia fazer?
O Galo não conseguiu consertar o antigo, então é um fracassado.
Se tivéssemos emprestado, você diria que era esmola.
Se te pedisse dinheiro,
diria que não temos porque desperdiçamos tudo.
Toda escolha que fazemos é errada.
É a primeira vez que concordo com algo que disse.
Porque é impossível acertar com você!
Tem sido assim a minha vida toda.
No jogo da final da conferência, eu lancei cinco passes de touchdown.
Num jogo que ganhamos de lavada.
No estacionamento, depois do jogo, em vez de me dar os parabéns,
você brigou comigo por causa da única intercepção que errei.
Tudo que fiz por vocês dois foi pra deixá-los melhores.
E funcionou?
Acha que somos melhores?
É óbvio que não.
Vai ver que foi você que fez um trabalho ruim.
Cuidado, moleque.
Acha que somos péssimos filhos? Vai ver que você é um péssimo pai.
A propósito...
você vai ter uma neta.
Ei, Galo.
Seja bem-vindo.
Legendas: Carla de Almeida Prado