Wilkerson?
Está me seguindo?
Continua apaixonado por mim como no colégio?
Nunca me interessei por você.
Há muitos motivos para um cara se excitar no chuveiro.
É.
Estou zoando você.
Até mais, cara.
Espere aí, Bennett.
O que tem na picape?
É um stereo eight.
É.
Parece o gerador roubado do Neumann's Hill.
É.
Quer saber? Vou ser sincero com você.
Eu estava indo para casa. Sem correr e sóbrio.
Vi uma coisa e pensei:
"Parece o gerador sumido do Neumann's Hill.
Vou levar para o meu bom amigo Wilkerson.
Talvez ele seja promovido.
Um dia, ele pode ser prefeito. Meu voto é dele."
Onde estava na quarta passada?
Qual é, cara.
É sério. Onde estava?
Por que não pergunta para a sua mãe?
Vire-se. Ponha as mãos no carro.
Isso é porque te apelidei de Mimosa?
Você não tem mais tetas. Talvez eu o tenha ajudado a emagrecer.
Você tem direito a permanecer calado.
Certo, quer saber?
Se me soltar, te levo numa montanha-russa
que você não tem altura para entrar.
Qual é, cara.
Calma aí, amigão.
Está com saudade do chuveiro?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
GARRISON POPULAÇÃO 512
Geralmente se gasta dinheiro na lua de mel,
não com fiança.
Passe no Dave and Buster's. Faremos a lua de mel agora.
Concordamos em sermos honestos
e você é preso por roubar um gerador?
Eu não roubei.
Pode elucidar mais?
Significa explicar o que fez.
Até agora, você fez uma piada e negou a responsabilidade.
Basta acrescentar "foi o Galo" para ser a sua desculpa perfeita.
-Foi o Galo. -Ah, meu Deus!
O fogo estava chegando.
Precisávamos de um gerador. Ele pegou da Neumann's Hill.
Eu fui pego desovando. Era pra salvar a pele dele.
Para salvar a pele dele.
Ele é recém-casado, com um filho a caminho.
Não, espere! É você.
Eu estava tentando proteger o Galo.
Primeiro a minha mãe, agora o Galo.
Percebe o padrão? Você guarda segredos da sua mulher.
É.
Vê como isso me irrita?
Sim.
Então pare com essa porra!
Minha nossa.
Você foi acusado de um crime. Wilkerson disse que pode ser preso
-por dois anos! -Não vou ser preso.
É o meu primeiro crime.
Em Colorado.
Este ano.
Com este nome.
Ótimo.
Por que me preocupei? Estou mais aliviada.
O que quer no café da manhã? Arby's?
Certo...
Vou falar com o Galo. E resolver isso.
Sei que está brincando, mas agora tem café da manhã no Arby's.
É bom resolver porque...
você vai ser pai.
E acha que não sei que tem café da manhã lá?
Vamos. Estou grávida de cinco meses.
Estou há 20 minutos procurando um pinador pneumático.
Por que ele estava na caixa da serra circular?
Porque, quando os zumbis chegarem, são as melhores armas.
Pode não fazer sentido pra você, mas quero saber onde estão as coisas
quando um bando de funcionários da Neumann's Hill vier aqui.
Eu não os queria aqui. A culpa é sua.
Nem todas as ideias são incríveis.
Foi ideia da sua mãe ter filhos.
Sim.
Foi erro seu não ter parado depois que nasci.
Fique de olho nos funcionários dela.
Ajude-os a consertar a cerca que derrubamos.
Vai precisar da cavadeira, se ainda se lembrar de onde deixou.
Está perto dos cavaletes.
Isso aqui está um caos do caralho.
-E aí, Ab? -Ei, Abby.
Desculpe o atraso.
Tive que ir a uma consulta com a Abby.
É? Fizeram ultrassom?
O bebê tem a barba do pai?
Vou consertar a cerca que eu cortei.
Guarde isso no lugar certo.
É, junto com a serra circular.
Caso os zumbis apareçam.
Odeio vocês dois.
Ele está de mau humor porque comprou bacon de peru sem querer.
que, se os liberais destruíram o bacon, podem destruir tudo.
Sabe onde realmente passei a manhã?
Deixe-me adivinhar.
Promoção de aniversário da Sephora?
Isso é em janeiro, seu trouxa.
Eu fui preso
por tentar me livrar do gerador.
Quê?
Por que estava se livrando do gerador?
Precisávamos dar um fim nele.
Não precisávamos.
E, se fosse o caso, você fez errado.
Tem que ser peça por peça, como se faz com um corpo.
Põe um braço numa lixeira, põe outra perna no campo
e envia o polegar pra esposa.
Eu fui preso por roubar um gerador que você roubou.
Não, você foi preso por jogar um gerador em que não devia ter encostado.
Então isso é culpa minha?
Sim.
Quer que eu leve a culpa por você?
É o que estou fazendo!
Cara, se o tivesse deixado aqui
e alguém tivesse visto, a culpa seria minha.
Mas quis resolver sozinho, então é culpa sua.
Aprenda que você nunca faz a coisa certa.
É.
Ei, não tem graça!
Já que vou ser preso, que seja por um bom motivo.
Ei! Qual é, cara.
Ei!
Dance, garoto!
Beau.
Ei.
Achei que só voltaria amanhã.
Chegou a tempo de assistir a Blue Bloods.
O que foi?
Tudo se foi.
Quê?
O incêndio. A minha casa.
Perdi tudo que tinha nela.
Nossa.
Eu saí da rodovia
e vi tudo queimado,
mas eu tinha certeza de que a minha casa estaria de pé.
Sinto muito.
Cheguei à minha rua...
e não resta nada lá.
Parece uma zona de guerra.
O que posso fazer?
Não sei.
Só me restou o que eu levei para a casa da minha filha.
Vai superar isso.
Digo, você...
Você sobreviveu a um duro divórcio,
a uma filha viciada em drogas
e a um namorado velho e rabugento.
Eu nem sei por onde começar.
Não se preocupe.
Não precisa resolver isso agora.
Não vai precisar passar por isso só.
Estou ao seu lado...
para o que der e vier.
Obrigada, Beau. De verdade.
Agora, preciso de um drinque.
Ei.
Oi.
Estava procurando você. O que faz aqui?
Estou limpando tudo.
Achei outra entrada pro porão.
Não pise ali. Nem ali.
Nem ali.
Você falou com o Galo?
Sim. Ele pôs a culpa em mim.
E é só isso?
Ele vai aceitar você levar a culpa?
Sim.
Conte pra polícia o que aconteceu.
Não vai adiantar.
Eu fui pego com o gerador na picape usada no roubo.
Na foto da câmera da viatura, estou segurando e fazendo essa cara...
Tem que contar sua versão da história pra ficar registrado.
Não vou dedurar o Galo.
Se é pra alguém ter problemas,
tem que ser quem roubou o gerador.
A gente se protege, está bem?
Sabe quantos socos ele levou por mim?
Sabe quantas multas levei por ele?
Na terceira série, um tal de Chris Franklin ia me bater após a aula.
O Galo apareceu com uma pistola d'água com tinta preta
e botou o cara pra correr.
Isso não é ameaçar uma criança com uma pistola. É sério.
Eu vou resolver isso.
Eu não aguento mais. O gerador, o incêndio, voltar pra Denver.
Meus hormônios estão me deixando maluca.
Os cotovelos desse bebê são afiados.
Estou surtando!
Venha. Sente-se.
Não pode se estressar.
Se ficar estressada, o bebê também fica.
E vocês são as duas coisas mais importantes da minha vida.
-Vamos dar um jeito de consertar isso. -Como?
-Não sei, mas... -É melhor descobrir logo!
Acha que é só você que tem problema?
A nossa casa pegou fogo. Eu fui preso.
O seu pai me odeia. Minha mãe viajou.
Os Broncos ainda estão sem quarterback.
Estou surtando, Ab!
Era uma pedra. Vamos pro hospital.
-E aí, Hank? -Galo.
-Oi, Mary. -Oi, Galo. Como vai?
Uma merda.
O que foi? O Instagram da sua barba perdeu seguidores?
Não. Continuam os mesmos sete caras.
Estou com você até o fim, parceiro.
O que está acontecendo?
O Colt é foda.
Roubei o gerador da Neumann's Hill.
O Colt ficou com medo e foi preso tentando se livrar dele.
Quê?
Não se devolve uma coisa roubada.
Não devolvi meu primeiro vestido de noiva pra Nordstrom Rack.
-Como você é legal! -Eu sei.
Oi, meu bem. Como vai?
Nada mau. Acabei de chegar. Só quero relaxar.
Engraçado.
Quer beber alguma coisa, querido?
É por conta da casa. Tudo que quiser.
Das baratas.
Minha mãe brigaria se eu oferecesse as boas.
Mas deve ser melhor que a bebida feita na prisão, certo?
Vê uma cerveja.
Esqueci que esse bar é da sua mãe.
É, eu bebo aqui desde os oito anos.
O Galo levou multa por dirigir bêbado antes de aprender a ler.
Show. É bom sentar aqui e beber com você.
Como no casamento. Lembra do nosso papo no casamento, Galo?
Sim, foi divertido.
Foi mesmo.
Tenho que ir embora.
Uns caras da minha gangue de motoqueiros estão no estande de tiros.
Por ser líder, preciso ir lá.
Ótimo.
Pode ser às 9h.
Ei, Colt.
Oi.
Maneiro.
Parece o escritório do Teddy Roosevelt de Uma Noite no Museu.
Isso é...
Obrigado por me receber.
De nada, sente-se.
Fui convencida a comprar poltronas chiques, e ninguém se senta nelas.
E agora eu sei o porquê. São horríveis.
Como posso ajudar?
É...
Quando aceitamos seu rebanho, você disse que retribuiria o favor.
Então...
vim aqui para cobrá-lo.
É um rifle da guerra civil?
É, sim.
-Posso pegar? -Esse é o favor?
Não.
Então, não.
Qual é o favor que você quer?
Certo.
Não tenho orgulho disso,
mas, antes do incêndio, nosso gerador pifou.
Então peguei outro de um dos seus ranchos.
Mas a polícia me pegou quando tentei me livrar dele.
Você roubou um dos nossos geradores?
Sim.
Sinto muito.
Estávamos desesperados. Precisávamos ligar os irrigadores.
Pensamos que a nossa casa ia pegar fogo.
Você sabe que vendem gerador no Walmart.
Sim.
É duro passar pelos funcionários na porta.
Eu sei que foi burrice.
Eu...
só...
Não temos grana.
Nós não...
Nosso micro-ondas está rachado.
Quando ligamos, temos que fugir pra sala.
Colt, eu não cresci com muito dinheiro,
eu sei como é um momento difícil,
-mas não tem desculpa... -Eu sei.
Senhora, não é desculpa.
Eu ferrei tudo.
E sinto muito.
Eu só...
Eu pensei que a senhora talvez pudesse retirar a queixa.
É um pedido e tanto.
Eu sei.
Não devia ter lhe posto nessa situação.
Sinto muito.
Onde está o gerador?
A polícia pegou.
Pode ligar para o policial Wilkerson.
É o que parece um futuro funcionário do Walmart.
Desculpe.
Espere.
Eu disse que retribuiria o favor, então...
vamos retirar a queixa.
-Sério? -Bem...
Vou recuperar o meu gerador e todos cometem erros.
Até eu. Contratei o seu irmão.
Muito obrigado. Eu...
Você não faz ideia do que significa pra mim.
Vou mandar uma cesta de frutas pro seu escritório.
De frutas tropicais.
Você vai acordar no Colorado, mas vai estar tomando café na Jamaica.
Está bem.
Vocês vão receber nossas vacas. Digamos que estamos quites.
Fechado. Obrigado.
-Está bem. -De verdade.
Três semanas?
Foda-se a política da sua empresa.
É por isso que tenho telefone fixo. Para desligar na cara dos outros.
Mais gratificante do que fechar com força o celular.
Não deu certo com a seguradora?
Deu tudo certo.
É, eles vão mandar um avaliador daqui a três semanas
pra ver se ainda dá pra morar no meu lote de escombros queimados.
Pegue leve com os caras.
Eles têm que vir lá de Bombaim.
Querem que eu faça uma lista de tudo que perdi.
Como eu vou pôr valor em fotos de família,
jogo de chá da minha mãe ou no cinzeiro que a minha neta fez pra mim?
Aquele cinzeiro era tão lindo que eu quase voltei a fumar.
O que importa é que você e a sua família estão seguras.
Se eu tivesse dito ontem
que podia trocar tudo o que tem pela segurança da sua família,
-teria aceitado? -Claro. Quem não aceitaria?
Bem...
E, além disso,
o hotel que escolhi não está na lista da seguradora.
Nem sei como eles dormem à noite.
Não é no La Quinta Inn.
Nunca pensei que eu ia ter que recomeçar na minha idade.
-Por que não fica aqui por um tempo? -Quê?
Tem espaço pra você.
É muita gentileza,
mas não quero incomodar e você já tem muita gente morando aqui.
Mas eu não gosto de nenhum deles.
Isso vai ser mais do que um fim de semana. A reconstrução pode levar meses.
É melhor eu ficar com a minha filha no Arizona.
Não quero que passe tanto tempo longe. Vou sentir saudade.
Eu também.
Então, fique aqui até você ter sua casa de volta.
Ou até se cansar de mim.
E aonde eu vou amanhã à noite?
-O que está fazendo? -Ei.
É pros esquilos.
Eu gosto quando ficam bêbados e trombam um no outro.
Entendi.
Eu fazia o mesmo com as minhas filhas com xarope pra tosse.
E aí? O que faz aqui?
Puta que pariu.
Estou sossegado no bosque,
mas vem sempre uma gostosa pra me agarrar.
E o Nick detento?
Bem...
Depois que você saiu do bar, ele virou um babaca.
Não estou a fim de voltar pra casa...
então vim pra cá.
Mas, alguns dias atrás, você disse que queria algo sério com ele.
Eu só não entendo,
porque ele parece o Keith Urban depois do crack.
Se quiser que eu vá embora,
eu posso achar outro cara sozinho no meio do mato embebedando animais.
Não, pode ficar.
Mas você pode...
Sabe... Por que ele foi preso?
Qual das vezes?
Sim, está bem.
-Vão terminar ou... -Quer mesmo falar do Nick?
Porque eu não vim fazer terapia.
Eu vim trepar.
Essa é a melhor frase que eu já ouvi na minha vida.
Ei.
Viu minha mensagem.
Vi, mas achei que íamos nos encontrar na casa,
pois tenho um milhão de coisas pra fazer antes de ir pra Denver
e eu queria sair dentro de uma hora.
Por que acendeu a lareira?
O que vai acontecer?
-Então, e aí? -Venha aqui.
Está bem.
Fui falar com a Sra. Neumann.
-Bem... -Sim?
Está bem.
Ela vai retirar a queixa.
-Quê? Está falando sério? -Sim.
Como a convenceu?
E eu nem ficaria brava se teve que dormir com ela.
Bem...
Eu analisei a situação.
Conversei com ela.
Expus um argumento inteligente.
Ela se convenceu.
Achei que não mentiria mais.
Estou falando sério.
Nós a estamos ajudando.
Então ela me ajudou.
Eu disse que ia resolver e resolvi.
Colt, isso é sério.
Eu não queria ir pra Denver sem ter resolvido isso.
Tenho outra surpresa.
A surpresa é parar enquanto está ganhando?
Lembra que eu não queria saber se o bebê é menino ou menina, mas você queria?
Sim, foi no mesmo dia em que pediu pro médico
dar um close no braço de lançador do bebê durante o ultrassom.
Então...
liguei pro médico,
pedi pra escrever o sexo do bebê, pôr num envelope lacrado
e depois eu levei até uma loja de artigos de festa.
Ah, meu Deus.
Está cheio de confete.
Se for azul, é menino.
E se for rosa, é menina.
Se for outra cor, o idiota do atendente não prestou atenção em mim.
Que lindo.
Tem certeza de que quer saber?
Você surtou quando soube que o Darth Vader era o pai do Luke.
Eu quero saber.
E eu quero fazer isso juntos.
Bem aqui, na nossa nova casa...
na sala de estar ou cozinha.
Sei lá que cômodo é.
Vamos nessa.
Vamos lá.
Um...
-dois... -Espere!
Minha nossa, Ab, estou segurando uma faca!
Sinto muito. Não sei. Acho que quero esperar.
Sério?
Sim. Digo...
Esperamos até agora.
Sei lá. Vamos saber na hora certa.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Sim.
-Claro. -Está bem.
-Certo.
-Balão...
voe.
Espero que o meu pai veja você
e pense que é o governo controlando o tempo.
Vou sentir saudade.
Eu também.
Ah, meu Deus.
É menina!
Ah, meu Deus. Acho que era hora de saber.
Acho que sim.
Estou louco para fazer tranças e pintar as unhas dela.
Podemos vesti-la de Minnie e ir para a Disney.
Finalmente vou para a Disney!
Ah, meu Deus!
Estou animadão.
Mesmo não sendo menino?
Ela vai ser a primeira mulher quarterback da NFL!
A primeira mulher que não se chama Aaron Rodgers.
Amo você pra cacete.
Oi, Beau.
Oi, Lisa.
O dinheiro pros gastos do primeiro mês.
Eu quis trazer pessoalmente.
Não confio minha correspondência nem meu dinheiro ao governo.
Acho que somos mais parecidos do que eu imaginava.
Obrigado.
Então como foi hoje?
Achei que fosse passar o dia gritando com o seu pessoal.
Mas só fiquei gritando pros meus filhos não os atrapalharem.
É o que ocorre ao contratar funcionários bons em vez de procriar os ruins.
Podemos trazer o gado amanhã? Devemos terminar antes da metade da manhã.
Claro.
Metade da manhã pra mim é às 5h.
Dorme até tarde?
-Obrigada. Até amanhã. -Certo.
Diga para o Colt que já cuidei daquele assunto.
Que assunto?
O lance do gerador. Nunca aconteceu.
Gerador? Que diabos ele fez?
Ele não pediu pra guardar segredo, mas agora queria que tivesse.
É melhor você conversar com ele sobre isso.
Não converso nem com os meus amigos. Vou conversar com o meu filho?
-O que ele fez? -Não foi nada de mais.
Ele pegou emprestado um gerador nosso sem pedir.
Ele roubou um gerador?
Ele explicou que estão andam apertados.
Minha nossa.
Não se preocupe. Vamos retirar a queixa.
-Não. -Quê?
Não retire a queixa.
É hora de ele aprender que as ações têm consequências.
Isso não é da minha conta, mas quero deixar pra lá.
Eu não.
Legendas: Carla Alessandra Prado