Bom dia, Sr. Bennett.
Bom dia, Sra. Bennett.
Bom dia, outro Sr. Bennett.
Bom dia.
Sabia que você acordaria ao meu lado depois do casamento.
O enjoo matinal voltou.
Não seria a primeira pessoa a acordar ao lado do Galo e vomitar.
Os pombinhos dormiram bem?
Sempre sonhei que, na minha noite de núpcias,
iria pegar no sono ouvindo as ondas numa ilha exótica.
Mas o aparelho de apneia do Dale ajuda bastante.
Não acredito que estamos casados.
Se você se divorciar de mim, fico com metade do que é seu.
Tudo que eu tenho está nessa bolsa, fique à vontade.
Um minuto da atenção de todos. A rodovia 145 está aberta.
O incêndio foi contido naquela área.
Quem mora ao norte, pode ir pra casa.
Graças a Deus.
-Já era hora. -Vamos dar o fora, porra.
É a primeira vez que passo três dias seguidos na escola.
Por favor, deem uma olhada em volta.
Confiram se não estão esquecendo nada.
E, se virem uma chave de carro escrito "Polícia de Garrison", por favor, avisem.
Está bem. Vamos ver se a casa pegou fogo.
Agora sei como se sentiam quando nos deixavam sozinhos em casa.
Vai dar tudo certo.
E, se a casa pegou fogo,
o pai não vai poder dizer: "Minha casa, minhas regras."
Meus escombros, minhas regras.
Traga a picape. Ajudamos a carregar.
Pode deixar.
Já começou.
-Bata nele, Colt. -Pode deixar.
Eu chutaria suas bolas, mas não sobrou nada aí.
Está bem. Leve isso.
Parte de mim não quer sair.
Enquanto estivermos aqui, há chance de o rancho ainda estar de pé.
Ou não vai ter casa, ou tudo vai voltar a ser como antes.
Não sei o que me dá mais medo.
Vocês têm um instante?
Merda. Quer saber? Quase esqueci.
Meu Deus.
Não falei nada antes por causa do incêndio,
mas, alguns dias atrás, roubaram um gerador da Neumann's Hill.
Nossa. Tomara que peguem os malditos.
As câmeras de segurança filmaram o seu Bronco naquela noite.
Não fomos nós. Deve ter sido o Bronco de outro.
Eu vendi para vocês.
O para-choque ainda está amassado de quando puxei vocês na neve.
Não roubamos um gerador.
Eu sei que foi um de vocês.
Somos melhores amigos.
Vou fazer de tudo pra ajudar, mas não vou perder o meu emprego por vocês.
-Não fomos nós, Litrão. -Não. Mas pegamos isso.
Merda.
Droga! Valeu pela ajuda.
Não, vá se foder. Eu sabia que isso iria foder a gente.
Você ouviu o Billy, cara, está tudo bem.
Você só não está na cadeia agora
porque o Billy é um bom amigo e um policial desonesto.
Esse gerador pode ser a diferença entre o rancho ter pegado fogo ou não.
Eu sabia dos riscos, e tomei a decisão certa.
E se mais alguém viu o Bronco?
Não viram. Sou um ninja do caralho.
Se vou ser preso, que seja por algo incrível.
Tipo, sequestrar o John Elway e obrigá-lo a contar histórias.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
GARRISON POPULAÇÃO 512
Caramba.
É, tivemos sorte.
Beau, esta casa é como você.
É velha, range, mas não morre nunca.
Deve ter gritado pro fogo: "Saia da minha propriedade!"
É difícil crer que essa casa está de pé depois da devastação que vimos no caminho.
-É. Os bombeiros salvaram a nossa pele. -É.
São incríveis e corajosos.
Deveríamos mostrar a nossa gratidão.
Posso passar pomada nas queimaduras deles.
Andei pensando em me tornar bombeiro voluntário.
Não.
Vocês trabalharam duro.
Se não fosse o gerador para ativar os irrigadores,
a história poderia ter sido outra.
Ouviu só? O gerador salvou a nossa pele.
E o pai gosta mais de mim.
Bom, não sei como conseguiu consertar o gerador.
Eu queria ter uma câmera pra ter gravado você consertando.
Não seria bom ter câmeras aqui.
Veria várias vezes a Abby saindo escondida pra ir até a minha cabana.
Quero ir até o pasto pra ver no que deu.
Já estamos numa situação melhor que eu esperava.
Vai dar pra deixar tudo pronto a tempo da minha morte.
-Vamos ver o rancho do Peterson. -Boa ideia.
-Vou dar uma passada no bar. -Por que não vamos todos pro bar?
Qual diabos é o seu problema?
Pai, veja só você.
Veja como estou.
Veja este Muppet.
Nossa.
Não sobrou nada.
Digo, só sobrou a lareira, mas...
Acho que ninguém vai estar no clima de acender o fogo tão cedo.
Eu nem sei por onde começar.
Aqui seria o nosso lar.
Sim. E o Peterson?
Dissemos que ele podia morar aqui até morrer.
Ele está do outro lado do mundo. As coisas dele...
se foram.
Temos seguro, certo?
-Sim. -Está bem.
Os babacas do banco nos obrigaram a fazer.
Sei que isso é um contratempo.
Mas já tivemos milhões deles e sempre superamos.
Vai ficar tudo bem.
É.
Pelo menos podemos reconstruir.
Muita gente perdeu tudo.
Exatamente. Vou estar lecionando em Denver.
Só precisamos que você
construa uma casa inteira até eu voltar na época da licença maternidade.
Você tem três meses.
Nossa.
Dá pra reconstruir do jeito que quisermos, certo?
Então...
Não vamos fazer o piso da sala de estar com material de pula-pula.
Não.
Não sei quanto tempo leva para receber a grana do seguro.
Nem sabemos os danos ainda.
-E o dinheiro que o meu pai ofereceu? -Não quero o dinheiro dele.
A mamãe aqui quer tomar vinho numa jacuzzi.
O seu pai e eu estamos nos dando bem. Esse dinheiro vai foder tudo.
Meu pai não teria oferecido se não quisesse ajudar.
Não vamos pegar a grana dele.
-Você está exagerando! -Não precisamos dele.
Por exemplo, a jacuzzi.
Só precisamos de um cocho e um motor de popa.
De nada.
-Como estão as coisas? -Praticamente bem.
O único lugar ruim é onde você está.
A casa e o pasto do Peterson pegaram fogo.
-Nossa. -Porra.
O Peterson está com câncer e a casa dele pega fogo.
Deus odeia o cara mais do que eu.
Pelo menos, o gado dele escapou do incêndio quando o vento mudou.
Graças a você, por tirar aquela cerca.
-Ou seja, te devo uma desculpa por... -Aceito.
Não tinha terminado? Continua.
Já acabei.
Foi a coisa mais bonita que já me disse. "Quero me desculpar por..."
Aquela picape é da Neumann's Hill?
Que diabos estão fazendo aqui?
Devem ter vindo pegar o gerador. Guardou no galpão?
Não, mas vai me ajudar a guardar.
Pai, estava falando com o Colt sobre o trabalho que ele fez hoje,
e está tudo errado, então eu vou consertar.
Faz sentido.
NEUMANN'S HILL LTDA.
Posso ajudar?
Espero que sim. Você é Beau Bennett?
Melhor começar por quem você é e o que está fazendo na minha propriedade.
Sim, você é Beau Bennett.
Sou Lisa Neumann.
Eu sei quem você é. É a dona da Neumann's Hill.
Usei seu nome em vão algumas vezes.
Em que posso ajudá-la?
Bem, preciso de um favor.
Três ranchos meus foram atingidos pelo incêndio. Não tenho onde deixar o gado.
Se não comerem, vão morrer.
Eu quero matá-los, mas só quando estiverem gordinhos.
A Neumann's Hill quer que o gado deles paste na minha terra?
Parece que acabei de te pedir pra votar nos democratas.
Sei que não gosta de nós.
Até que gosto bastante
para uma empresa que tem se aproveitado de vários amigos meus.
Conversou com os seus amigos?
Claro que não. É por isso que ainda somos amigos.
Todos com quem fiz negócios estão felizes.
E, sim, somos uma grande empresa, mas fazemos acordos justos e todos ganham.
Principalmente você.
Acho que a sua briga não é comigo.
Acho que a sua briga é com o jeito que o mundo funciona.
Concordo plenamente.
Vamos pagar um valor mais do que justo.
Vamos oferecer ração e funcionários pra cuidar do gado.
Só preciso de um lugar pra deixá-lo até a época de abate.
De quantas cabeças estamos falando?
O máximo que puder receber.
Tivemos que cortar as cercas. Preciso reunir as minhas próprias vacas.
Podemos ajudá-lo com isso. O seu rebanho em primeiro lugar.
É o seguinte.
Passe amanhã e eu dou uma resposta.
Se estiver segurando uma escopeta, vou imaginar que é um não.
-Até amanhã. -Tchau.
Pode pensar que está negociando com o diabo,
mas eu cresci no rancho da minha família que nem você.
Vi a chance de comprar a terra do vizinho,
e depois o rancho do lado e tudo começou assim.
Somos parecidos.
A única diferença é
que, quando fico brava com os Broncos, não grito com a TV.
Ligo pro dono do time e grito com ele.
Mande-o trocar o maldito quarterback.
-Oi, pai. -Oi.
O que a mulher da Neumann's Hill queria?
Eles foram atingidos pelo incêndio.
Querem pagar pra deixarmos colocarem parte do gado nas nossas terras.
Só isso? Que se dane.
Vamos pro que interessa, o que vamos beber agora?
Eu disse que ia pensar.
-O quê? -O quê?
Por que disse que ia pensar? Era gostosa?
A verdade é que temos espaço.
Podemos ajudá-los até a grama voltar a crescer.
É.
Eu gostei.
Seja qual for a oferta, tem que pedir o dobro.
Eles têm grana. Viu a picape dela.
Tem limpador de para-brisa no lado do motorista e do passageiro.
Não.
Não há quantia que valha a pena ajudar a Neumann's Hill.
Só querem se aproveitar de nós porque temos pasto, e eles não.
É por isso que temos que arrancar o máximo que pudermos.
É a nossa chance de foder com eles.
Se o gado deles não pastar, não vai pro abate.
E não respondeu se ela era gostosa.
Não podemos recusar esse dinheiro. Pode nos ajudar a vender.
Vai dar tudo certo. Não precisamos ajudar a Neumann's Hill.
Basta. O que os dois disseram faz sentido.
Vou considerar as opiniões dos dois e fazer a porra que eu quiser.
Oi, mãe. Tinha uma caixa sua na picape.
Coloquei duas caixas lá.
Muita gente perdeu coisa no incêndio.
Vamos nos concentrar no que temos.
Que é uma caixa de coisa que eu não bebo.
Termine isso. Eu vou buscar mais.
Preciso listar o estoque, não beba nada!
Está bem.
Com licença. Maggie Bennett está?
Sim, está nos fundos.
É a minha vez de perguntar.
Tenho uma camiseta do Van Halen e uma do Waylon Jennings.
Com qual quer dormir hoje?
Seu tamanho parece ser o M feminino.
Já está me medindo.
Sim, camiseta M, jeans GG.
-Já deve ter entendido o porquê. -Porque o centro de doação não tinha PP?
Começou a paquera.
Que diabos está fazendo aqui?
Oi, Maggie.
Você me recebeu melhor do que esse cara bizarro.
Esse cara bizarro é seu sobrinho.
Espere.
"Sobrinho"?
Puta merda. Você é a tia Karen?
É o Jameson? Ah, meu Deus.
Não o vejo desde que era bebê.
Cresci e fiquei gato, não é?
Por que ainda estou dando em cima de você?
O que você quer?
Você não respondeu às minhas mensagens, e precisamos conversar.
-É importante. -É sempre importante.
E geralmente no fim eu acabo te dando um frasco de urina limpa.
Desta vez, é diferente.
Só preciso falar com você rapidinho.
Mas, se você tiver um frasco de urina limpa...
É sempre bom ter um.
Conheço um cara.
Seja lá por que veio, não posso ajudar.
-Maggie, qual é. -Não, estou farta. Desculpe.
Estou com câncer e os médicos disseram que é grave.
Merda! Desculpe. Recebo notícias.
Os Rockies ganharam com folga.
Quer saber? Não importa.
Então, você tem câncer, e é grave. Pode falar.
Podemos conversar?
Lamento pelo que está passando, mas a resposta ainda é não.
Está bem, se mudar de ideia,
vou ficar no Marriott de Grand Junction por alguns dias.
Você tem o meu número. Só não passa pra ele.
Nossa, mãe. Que grosseria.
Ela é tão ruim assim?
Quando o meu pai estava morrendo,
ela foi até o banco, limpou a conta dele
e fugiu pra Pensacola com um baterista.
Nem conseguimos pagar os cuidados paliativos do meu pai.
Então é isso? Vai deixá-la se foder?
Eu não devo nada a ela. E ela é uma péssima irmã.
Certo. Bem...
Graças a Deus não tenho um péssimo irmão que some sempre que dá na telha
e só volta quando precisa de algo.
Eu diria que não devo nada a ele.
Mas a minha mãe diria: "Você está sendo um babaca.
Ele é seu irmão. Se acertem."
Não sei de porra nenhuma!
A Revolução dos Bichos.
Sobre o que é?
É uma crítica alegórica ao stalinismo usando animais da fazenda.
Certo.
Tem um porco chamado Bola-de-Neve.
É tipo Babe Vai pra Rússia.
Sim, o imagino com aqueles chapéus peludos e tomando vodca.
"Basta, porco."
-É o seu pai. -É.
Ei!
Ei. O que está fazendo aqui?
Aceitou dinheiro da minha mulher e não me disse?
Se aceitei dinheiro da sua mulher sem dizer?
Aceitou?
Puta merda, Colt! Você aceitou?
Aceitei?
Ele aceitou, Abby. Depois de eu ter dito que não daria dinheiro a ele.
Está bem.
Ela investiu no rancho. E disse pra guardar segredo.
Vou pagar de volta quando vender o gado.
E por que tentou tirar mais dinheiro de mim?
Por que tentei tirar mais dinheiro de você?
É sério. Não sei do que você está falando.
Abby foi em casa hoje cedo e pediu um empréstimo pra você.
-Falei que não queria o dinheiro dele. -Colt não sabia.
Eu não sabia.
Pare de ficar repetindo tudo.
Fui contra isso desde o começo,
e dei mais uma chance porque a Abby pediu.
Mas basta.
Espere. Qual é, pai.
Não adianta defender. Ele nunca vai mudar.
Mas... Minha nossa.
Por que foi pedir dinheiro pro seu pai se eu disse que não queria?
Porque eu não sabia que estava mentindo pra mim há quatro meses.
Ou eu mentia pra você, ou pra sua mãe.
Minta pra minha mãe! Eu minto sempre.
Ela ainda acha que só transamos depois do casamento.
Você está grávida de cinco meses.
Sim, eu minto bem.
Ela disse pra eu não contar pra ninguém.
Não sou "ninguém". Sou sua mulher. Não mente pra mim. Não minto pra você.
Você mentiu pra mim e foi pedir dinheiro pro seu pai.
Aquilo não foi mentira. Eu só agi pelas suas costas.
Está bem.
Não sou nenhum Alfred Einstein, nem nada, mas parece ser a mesma coisa.
Estamos casados há 24 horas e já temos segredos.
-Acha que gosto? -Não minta pra mim!
Não minta pra mim!
-Não vou mentir! -Está bem!
-Beleza!
-Está bem! -Desculpe!
-Desculpe! Por que estamos gritando? -Não sei!
Eu não queria magoar ninguém.
Eu sei.
Só precisamos ser sinceros.
Você tem razão.
De agora em diante, pura sinceridade.
Levando isso em consideração...
Você ficou com o Galo durante os anos em que estive fora?
Se fiquei com o Galo quando você esteve fora?
-Ficou? -Se fiquei?
Certo. Está me sacaneando.
Estou sacaneando você. Certo?
Ei.
Obrigada por me ligar.
Aqui é bem legal.
Se a polícia parar você e estiver bêbada, estacione e diga que mora aqui.
Vamos direto ao assunto. Quanto custa para você ir embora?
Não quero dinheiro.
Sério?
Na última vez em que teve "câncer",
a família toda se uniu e deu cada centavo que tinha.
Pelo jeito, a cura pro câncer de mama está numa praia em Ibiza.
Pra ser sincera, em Ibiza, tem muita gente pra examinar sua mama.
Mentir que tem câncer é bem engraçado.
Não tanto quanto ter câncer.
Sabe a raiva que me dá saber que você pode realmente estar doente,
e eu nem me sinto mal porque não confio em você?
Só posso pedir desculpas
e não estou mentindo sobre o câncer desta vez.
Sei que a nossa relação é uma merda. Mas não quer consertá-la?
Sinceramente, não. Até aparecer aqui, eu nunca pensei em você.
Porque eu não tenho arrependimentos.
Se você tem, é sua responsabilidade consertar.
Está bem. Então acho que estou pedindo um favor.
Não quer fazer as nossas loucuras de antes?
Tipo, Thelma e Louise.
Vamos explodir o caminhão de um caipira, e eu posso transar com o Brad Pitt.
Claro que você pega o Brad Pitt.
O que você quer que eu diga? Que eu perdoo você?
Beleza. Perdoo você. Mas não passa disso.
Nem toda relação deve ser consertada.
Tipo a Taylor Swift com qualquer cara.
Maggie...
Cometi muitos erros na vida...
mas você é minha irmã.
É a única família que tenho.
Qual é, Karen.
Se a nossa relação fosse importante, você teria aparecido há tempos.
Está bem. Obrigada por me ouvir.
Não vou mais incomodá-la.
Karen, espere.
A canja de galinha da mãe. Ela ficaria puta se eu não te alimentasse.
Obrigada.
Você não vai ganhar um abraço, se é isso que está esperando.
Na verdade, eu queria uma colher.
O que é isso?
Peguei madeira do celeiro que caiu do Peterson. Podemos reconstruir o galpão.
Boa ideia.
O que posso dizer? Se vejo um problema, eu resolvo.
Ótimo. Trouxe a madeira do celeiro do Peterson que eu mandei pegar.
Ele está velho. Vou deixar passar.
Veja só. A mulher da Neumann's Hill voltou.
Como vai ser, pai? Rancheiro bom e ruim?
Você pode ser o rancheiro ruim. Acha que dá conta?
Ei, Beau.
Oi. Lisa Neumann, meus filhos, Colt e Galo.
Muito prazer, Colt.
Galo, você já cuidou de um rancho meu por um tempo.
É bom ver a cara da bunda que aparecia nas imagens de segurança.
Me disseram na contratação
que eu podia fazer o que quisesse na hora do almoço.
Beau, teve tempo pra pensar na minha proposta?
Sim. Aceitamos o seu gado.
-Quê? -Sim.
É uma ótima notícia. Obrigada.
Que tal acertar os valores tomando um copo de uísque?
Negocio melhor quando a outra pessoa está bêbada.
Por isso pagava tão pouco pro Galo.
Não precisamos negociar.
Só preciso do suficiente pra cobrir os custos.
Pai?
Ele está velho.
Então, o nosso custo vai ficar em mais ou menos...
o dobro do que você imagina.
Eu não estou querendo lucrar com esse incêndio.
Sendo uma grande empresa ou não, você é uma rancheira.
No fim das contas, cuidamos um do outro.
Nossa, obrigada.
Espero poder retribuir o favor.
Eu que agradeço.
Pode mandar o vídeo da minha bunda?
Tem aplicativo de relacionamento que deixa pôr vídeo.
Beau, agradeço novamente. Você é um homem bom.
E os seus dois filhos são...
Você é um homem bom.
-Certo. O que quer de verdade? -Acabou de ouvir.
Pai, sei que quer fazer algo digno.
Mas essas pessoas não são dignas.
Neumann's Hill vai foder você assim que puder.
Conheço esse tipo de gente porque eu sou esse tipo de gente.
-Precisamos do dinheiro, pai. -Basta.
Momentos difíceis não vão mudar como tocamos esse rancho.
Cara, que diabos foi isso?
Não sei.
Em vez de foder com a Neumann's Hill, a gente que se fodeu.
Pois é. A Neumann's Hill não deveria estar na nossa propriedade.
Mas vai estar. Precisamos dar um fim no gerador.
Ela não veio atrás dele.
-A gente está de boa. -De boa?
O Billy disse que tem vídeo do Bronco.
Ela só tem um vídeo da minha bunda, e está na cara de que gostou.
Já usamos. Ajudou no incêndio.
Deixou os irrigadores ligados. Hora da desova.
Como fez com a garçonete do Red Lobster depois do mês do camarão.
Cara, relaxe. Acabou.
E não me livrei da Sarah. Não sou um monstro.
Nós terminamos depois que o marido dela saiu do coma.
Quer companhia?
Desculpe. Pergunta idiota. Eu vou entrar mesmo assim.
Os meninos fizeram merda?
Desculpe. Pergunta idiota. Qual merda eles fizeram?
Não, eu estive com a minha irmã.
O Galo disse que ela estava aqui.
Ele disse que ela tem câncer?
Não curaram todo o câncer falso da primeira vez?
Ela quer que eu vá com ela pra Flórida.
Toda vez que eu me abro pra ela, acabo me machucando.
Acredita nela desta vez?
Porque, da última vez,
esvaziamos a poupança da faculdade do Galo.
Não sei por que tínhamos aquela poupança pra começo de conversa.
Até parece que o Galo faria faculdade.
A questão é que eu meio que acredito nela. Ela não chegou pedindo nada.
Se bem que ela não devolveu a porra da colher.
Se for verdade, espero que se cure.
Mas a sua irmã não pede as coisas, ela vai e pega.
Não se sinta culpada por não ir com ela.
É.
Tem razão, Beau. Obrigada.
Se sente culpada?
Ainda não.
Mas, na pior das hipóteses,
ela pode morrer daqui a seis meses e, se eu não viajar com ela,
vou me sentir culpada.
Eu acho que vou.
Você é uma boa irmã.
É como eu disse pros rapazes hoje:
"Na hora da necessidade, temos de nos ajudar."
Mãe. Pai, pode me ajudar com essa madeira?
Estou conversando com a sua mãe. Se vira, caralho.
Ei, Bennett.
O que está fazendo?
Legendas: Carla Alessandra Prado