Ela está dentro?
Não.
Abby!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
GARRISON POPULAÇÃO 512
Nenhuma notícia do Colt e da Abby.
Entendo que os bombeiros estejam ocupados, mas por que a polícia não os procura?
Semana passada, a filha do xerife
se trancou no banheiro do Marie Callender com um cheesecake.
Mandaram uma equipe da Swat.
Precisariam mesmo da Swat
pra tirar a torta de limão deles das minhas mãos.
Não fiquem preocupados. Vão achá-los.
Obrigada, Dale.
Bem, agora preciso examinar o coelho que inalou fumaça.
Já viram um coelho tossir?
A única coisa mais fofa é um gambá espirrando.
Posso dar uma mãozinha?
Maggie?
Não precisa.
Olhe...
Desculpe por ter ficado bravo antes.
Estou preocupado com o Colt e com a Abby.
Não sei o que está acontecendo no rancho,
e estou cercado de pessoas aqui, porra.
Não entendo por que os detentos reclamam tanto da solitária.
O meu filho também está desaparecido.
Olhe ao redor. Todos estão tendo um dia de merda.
Mas quer saber? Só você está sendo um babaca.
Gene Stockwell viu a picape pegar fogo
e está ali fazendo sangria.
Você tem razão.
-Não deveria ter me irritado... -Pare.
Não quero ouvir desculpas e nem motivos.
É a mesma coisa de sempre.
Só se preocupa consigo mesmo e com o rancho.
Se alguém tenta ajudar, você ataca e magoa a pessoa.
Então, basta. Chega.
Maggie...
O motivo de você estar com tanto medo do incêndio
é porque se o rancho for destruído... você realmente não vai ter nada.
Porra!
Que diabos, Colt?
Senti o motor falhando enquanto vínhamos.
Deve ser o bico injetor.
Depressa. Temos que achar a Abby.
A casa não está distante. Ela deve ter ido andando.
Tente consertar a picape e eu vou a pé.
Corte pelo bosque. É mais rápido.
Dá direto na janela do quarto da Abby, eu acho.
-Era a Ab? -Não sei. Abby!
Só pode ser ela. Quem mais estaria aqui agora?
Já consertou isso?
-Colt! Pai! -Puta merda.
-Graças a Deus está bem. -Meu Deus.
Onde você estava?
A picape quebrou e fui pra casa a pé.
Quando cheguei lá, você e a mãe já tinham saído.
Que bom que você está bem.
Vão ficar mais felizes ainda.
Oi!
-Está brincando? -Pois é.
Mas que diabos?
Eles ainda têm cheirinho de filhote.
Onde arrumou um quadriciclo e uma cesta com filhotes?
Quando eu estava na sua casa,
lembrei que os Henderson tinham um quadriciclo,
então quebrei a janela e roubei.
Mandou bem. Não há regras no apocalipse.
Espere. Termine a história na picape.
-Temos que dar o fora. -É.
Pegue os filhotes e deixe o quadriciclo.
Os Henderson que se fodam.
-E aí, Litrão? -Tenho uma boa notícia.
Bem, finalmente.
O incêndio está controlado em Montrose,
então vão mandar reforço pra cá.
Vão procurar o Colt e a Abby daqui a algumas horas.
Algumas horas?
Isso é uma boa notícia?
Valeu por nos animar, seu merda.
Cansei de esperar. Eu vou atrás deles.
Galo, não seja burro. É perigoso.
Chuck e Colt já estão procurando a Abby.
Se você for atrás deles,
vamos ter que mandar alguém procurar você.
Em breve, será como um filme de terror
em que grita: "Parem de ir para o porão."
Eu vou.
Galo, pare.
-O que está acontecendo? -Vou procurar o Colt.
-Me dê a chave da picape. -Não ouse.
-Eu vou com você. -Vamos.
Billy, atire na perna deles.
-Achei que estava farta de mim. -Certo.
Atire na perna do Galo. Atire nele onde bem entender.
Ah, meu Deus. Abby.
-Onde você estava? O que houve? -Nossa.
Você nos assustou.
-Estou muito brava. -Íamos procurar vocês.
O que houve?
Está bem.
Vou contar.
O Chuck e eu estávamos na rodovia.
Como dois heróis corajosos.
Ele disse: "Temos que voltar."
Mas me recusei.
E ele aceitou.
Continuamos, havia fogo por todo lado e luzes piscando.
Só faltava a Carrie Underwood cantando
a abertura do programa da NFL.
Colt, ninguém liga, pois eu salvei filhotinhos.
Oi!
Que amor.
Querem saber?
Eles precisam de nomes.
Flórida, Geórgia, Line.
Precisam descansar.
-Devem estar exaustos. -É.
Sim, está com uma cara péssima.
Obrigada, mãe.
Colt.
Deve estar bravo por eu ter ido...
Obrigado, pai.
Ei, Galo.
Oi.
Merda.
Está a fim?
Nem se o incêndio matasse todos
e só sobrássemos nós dois.
Quando acontecer, veremos.
Vi que conheceu o Nick.
Sim, conheci.
Uma pergunta.
-Quem é mais bonito? -O Nick.
Pode pensar.
O Nick.
Pense melhor e responda.
Não creio que a minha mãe está namorando com ele de novo.
Ele sempre aparece com flores, faz promessas
e sempre termina com ele bêbado, a traindo, roubando coisa dela.
Quantas vezes um cara
tem que comprar o próprio carro de um leilão policial?
Curto comprar carros nesses leilões.
É como o Quem Dá Mais.
Nunca se sabe o que tem no porta-malas.
Por incrível que pareça, eu preferia quando ela estava com você.
Sabe, eles têm um passado.
Digo, ele é o pai da Darlene.
Supostamente.
Não sei como está sua relação com a minha mãe, e nem me diga.
Ainda transamos.
Minha nossa.
Vou direto ao ponto antes que me diga algo mais.
Pode falar com ela por mim?
Sinceramente, Heather, sua mãe é bem grandinha.
Isso não é da minha conta.
Acho que ela pode ouvir você.
Se ela me escutasse, eu estaria no armário do zelador agora.
Sabe, transando.
Lembra quando saíamos da aula de geometria e nos beijávamos no corredor?
Espere...
Nunca fiz geometria.
-Ei, é o seu troféu de campeão. -Não.
Não pode me distrair...
Veja como está brilhando.
Bebê Bennett, o seu pai era um ótimo quarterback.
E com a calça de uniforme,
a bunda dele ficava uma belezura.
Qual é? Ainda fica.
-Agachamentos nunca são demais. -Ei!
Engordei por causa da sua gravidez. Isso acontece.
Olha essa foto, quando ganhamos o campeonato.
O quarterback e a líder de torcida.
-Naquela época, sua mãe era gostosona. -Ainda é.
Pegaria agora mesmo.
Não acredito que vão derrubar a escola.
Há muitas lembranças naquele campo.
Lancei cinco touchdowns. Quebrei os recordes antigos.
Ganhei jogador de Colorado do ano.
Lá foi o nosso primeiro beijo.
Ainda não acabei.
Fui tirado do campo numa...
Nosso primeiro beijo.
Sua boca estava com gosto de tabaco e Gatorade.
Boca de americano.
Nossa. Sei lá.
Entre perder a escola e nossas casas,
tudo que vão restar são as lembranças.
Parece que Garrison está sendo apagada.
Mas, tendo um ao outro, vamos criando lembranças novas, certo?
É.
Ontem à noite, eu estava apavorada.
Digo, eu achei que nunca mais ia ver você.
Fiquei pensando nas coisas bobas
com que ficamos preocupados ou por que brigamos.
Tipo, e daí se você viu o último episódio de Riverdale sem mim?
Isso não faz de você um idiota.
E daí se você acabou com meu gel pra cabelo?
Ou se disse que ia comprar outro, mas não comprou?
-Comprei outro. -De marca maloqueira.
Mas, ei.
E as nossas brigas idiotas por causa do casamento.
E daí se vou parecer uma geladeira no vestido?
Quando faço uma pausa, é a hora de você dizer: "Você está linda."
Desculpe. Fiquei me admirando no meu reflexo no armário.
Fiquei preocupada com bobagens.
É.
Sobre o que pensavam de mim.
Que eu não beberia na festa.
Como eu ficaria nas fotos.
Deixei passar a parte mais importante do casamento...
nós.
Sabe o que é uma droga?
Deveríamos estar casados.
Pois é. Queria que estivéssemos casados.
Acha que um dia vai acontecer?
Qual é! Claro que vai.
Sei lá. Parece que o universo está conspirando contra nós.
Você já disse isso.
As coisas estão bem.
Estamos juntos e apaixonados.
O bebê está a caminho.
Conforme envelheço, meu cabelo fica mais grosso.
Graças à marca maloqueira.
Se fosse nosso destino, seria tão difícil assim?
Íamos nos casar no cartório,
mas teve um incêndio florestal, Colt. Incêndio florestal!
Quer saber? Não importa se é difícil.
Não tem nada nesse mundo que vai me fazer deixar de amar você.
Quando isso acabar, vamos nos casar no cartório.
Se o cartório não tiver sido queimado.
Não vai acontecer nada com o cartório.
Nós vamos nos casar.
Vamos?
Eu prometo.
Se o cartório for queimado,
as fichas criminais das pessoas somem?
Deveríamos botar fogo no cartório?
Provavelmente.
Ei, Galo, e aí?
Sei lá. Estava mascando fumo. Eu já almocei.
Vendi maconha falsa pra molecada.
Parece que voltei para o colégio.
Onde está o tal do Nick?
Foi ver a sala de musculação.
Ele está acostumado a malhar entre 13h e 13h30.
Qual é a dele?
Como assim?
Lembra quando assistíamos a The Bachelorette
e piramos quando a Ashley deu uma rosa pro palhaço do Josh K?
O Nick lembra um pouco o Josh K, sabe?
Só que ele nem organiza eventos.
Não, já disse, ele mudou.
Estamos juntos há quase cinco meses.
Ele nunca disse: "Rápido, lá vem a polícia. Engula aí."
Às vezes, as pessoas fingem ter mudado pra pegar uma mulher, sabe?
Passei duas semanas numa seita pra pegar uma loira.
Aí descobri que as mulheres eram casadas com o líder.
Então tentei criar uma seita.
É sério, você consegue coisa melhor.
Agora entendi. E coisa melhor é você.
Você que disse.
Eu quero o melhor pra você.
É.
Se fosse descrever você em duas palavras,
certamente seria "bom samaritano".
Eu diria "Wolverine caipira".
Mas não é de mim que eu queria falar.
Eu não acho que o Nick seja um cara bom...
Você merece ser bem tratada.
Eu sei me cuidar sozinha.
Tem certeza?
Tenho.
Está bem.
Bem, não o leve ao drive-through da Wendy's.
Lá é o nosso lugar.
-Até mais. -Está bem.
Espere. Tenho uma ideia louca e preciso da sua ajuda.
-Preciso esconder a cara ou não? -Não.
Droga. Certo, eu topo.
Já que você me vendou, precisa avisar quando tem degrau.
Eu segurei você. Na segunda vez.
O que está acontecendo?
Pediu para eu me vestir bem e me vendou.
Se eu tirar a venda e estivermos no Medieval Times de novo,
vou ficar puta da vida.
-Não se preocupe, milady. -Ah, não.
Está bem.
Hoje eu vou provar pra você que o universo está do nosso lado.
Mas...
Espere, o que está acontecendo?
Vamos nos casar.
Quê?
Eu não quero passar mais um dia da minha vida sem você sendo minha mulher.
Eu te amo, Abby.
Sei que às vezes parece que o mundo está contra nós.
Mas, se ficarmos juntos, vamos superar tudo.
Somos uma dupla.
E uma dupla de dois é mais forte que de um.
Quê? Dupla de dois?
Sim.
É uma expressão.
A questão é...
que a única coisa que nos impede de casar agora
é se você disser não.
Sabe o que eu acho?
Hoje, o universo não está contra nós.
Hoje nós mandamos no universo!
-Então vamos nos casar? -Sim!
-Vamos nos casar! -Porra!
Ótimo.
Uma amostra da primeira palavra do nosso netinho.
Estavam por trás disso?
Não foi o que planejamos,
mas queríamos que fosse num lugar aberto onde coubesse muita gente.
Querida, eu sonho com este momento desde o dia em que você nasceu.
Estou orgulhosa por ver você e o Colt começarem esse capítulo das suas vidas.
Eu amo muito você
e eu...
Que porra a Maggie está fazendo lá em cima?
O padre McGinty está na missão anual em Nevada.
Ele dá um sermão
e passa o resto da semana jogando dominó.
Não se preocupem.
A minha mãe foi ordenada online pra poder casar dois amigos homens.
Vamos passar o número dela pro tio Gary.
Bem, é melhor eu ir lá, então...
Sra. Phillips, aceita uma carona?
Nossa, que fortão.
Minha filhinha.
Está tão linda.
Obrigada, pai. Você está bonitão.
E a sua mãe não queria que eu salvasse essa gravata do incêndio.
Ver minha filha tão feliz desse jeito...
não tem sentimento melhor no mundo.
Eu te amo, bolhinha.
Eu te amo.
Vamos?
Ainda dá tempo de desistir.
Bem, sejam todos bem-vindos.
Obrigada por virem a este campo de futebol, que é...
O lar de tantos belos triunfos.
Nenhum tão belo quanto o que iremos celebrar nesta noite.
Tirando talvez o campeonato de 98.
Melhor jogador na área!
Colt, você tem o maior coração do mundo.
Fico feliz que tenha achado alguém a quem entregá-lo.
Abby, sempre vou ver você como uma filha.
Não estou só casando o Colt com a Abby. E sim, o meu filho com a minha filha.
-Mãe. -Pegou mal.
Eu... Isso...
Antes de começar a cerimônia, o Galo quer falar.
Posso dizer umas poucas palavras?
Eu ficaria surpresa se fossem muitas, mas pode falar.
Antes de mais nada, agradeço a todos que ajudaram a organizar isso aqui.
Um agradecimento especial aos bombeiros
que arriscam a vida por nós.
Eu disse isso pra minha esposa quando a pedi em casamento.
"Eu te amo tanto
que nem me importo ter esperado tanto para te encontrar.
A espera só deixou a descoberta mais doce."
Foi de um dos maiores poetas da nossa época...
Ronald Reagan.
O verdadeiro amor do Beau.
Essa mulher é a melhor amiga que você vai ter.
Nunca a deixe esquecer
o quão grato você é por tê-la em sua vida.
Bem, Abby...
Vi o Colt sem você e vi o Colt com você.
A diferença é enorme.
Se meu irmãozinho está prestes a cometer
o maior erro que um homem pode cometer,
fico feliz que seja com você.
Agora vou ler o livro sagrado...
de Sam Hunt.
"Seu quadril parece mel, carnudo e docinho.
Ninguém tem curvas como as dela
nas ruas dessa cidade."
Está bem. Agora vamos deixar os noivos falarem.
Abby?
Certo. Por onde eu começo?
Colt...
com você nada sai como planejado...
e prova disso é eu estar me casando grávida
em um campo de futebol.
Mustangs!
É isso aí.
É inacreditável a sorte...
que eu tive de crescer com você.
E na sorte que tenho de poder envelhecer com você.
Independentemente do que aconteça na vida...
vamos superar juntos...
pois somos uma dupla, Bennett.
E uma dupla de dois
é melhor que de um.
É verdade.
Eu te amo.
Eu devia ter falado antes.
Desde quando conheci você,
eu sabia...
que um dia...
você seria a minha esposa.
E mesmo quando não estávamos juntos...
todos os dias eu pensava num jeito de voltar só para ver você.
Eu te amo.
E todos aqui concordam que você me fez uma pessoa melhor.
-Bem melhor. -Mais ou menos, palhaço.
Está bem.
Você não é apenas a minha melhor metade.
Você é 75% de...
não sei fazer a conta.
Eu te amo, Abby.
Eu te amo.
Está bem. Colt Bennett,
aceita Abby Phillips como sua esposa?
Aceito.
Abby Phillips,
aceita Colt Bennett como seu esposo?
Claro que aceito.
Conseguiu?
Estão esperando o quê? Podem se beijar.
Ainda tem gosto de tabaco e Gatorade.
Esse país é forte.
Pelo poder investido a mim pela igreja online das Ilhas Virgens americanas,
eu os declaro marido e mulher.
Já disse. Pare de dar tiro para o ar.
Já falei que não é minha arma.
Droga!
-Oi. -Oi, pessoal.
Obrigado por terem vindo.
A outra opção era morrer no incêndio, então...
Foi divertido.
Fizemos uma brincadeira. Bebemos toda vez que você chorava.
É, não sei como ainda estamos de pé.
Quem chora durante o beijo?
Mais tarde, vou jogar o buquê
e quem pegar, não vai precisar sair com o Galo.
Onde você estava no ano passado?
-Parabéns. -Obrigada.
Agradeço a presença.
Você disse que tinha muita música. Onde está?
Ponha aí "música de balada do Dale, volume seis".
Vai me agradecer depois.
Ei, cara.
E aí, cara?
-O casamento foi legal. -Foi bom mesmo.
Só que não teve despedida de solteiro. Nenhuma madrinha bêbada pra dar em cima.
Vou xavecar quem pegar o buquê depois.
Veja só.
-Sei que você e a Mary tiveram um lance. -O que houve?
Ela gritou "Ah, Galo!" sem querer?
Essa foi boa.
É legal vocês terem um bom relacionamento,
mas, só pra avisar,
se chegar perto dela de novo, eu te mato.
Parabéns, cara.
Isso mesmo. Vá embora.
Obrigado.
Mãe, onde arrumou o vinho?
Mandei a sua mãe empacotar tudo que era valioso.
Ela pegou uma caixa de vinho.
Só consigo salvar as coisas com as quais tenho ligação emotiva.
Agradeço a ajuda de vocês.
Ver o senhor...
levando a sua filha até o altar foi...
Onde está a Mary? Ela vai beber de novo.
Colt, quando tudo isso acabar,
pode ser uma boa hora de repensar na ideia de eu investir no seu rancho.
Ah, meu Deus. Quanta generosidade. Obrigada, pai.
Eu agradeço, senhor.
Na verdade, é generosidade demais. Eu acho que estamos bem.
Não, eu já deveria ter feito isso.
Hank, agora é uma boa hora de conhecer os pais da Abby.
Agora não. Estou ocupado.
O que disse no casamento foi lindo.
Não sei se um discurso compensa 30 anos sendo um babaca.
Beau, você tem 72 anos.
Os dois primeiros anos não foram ruins.
Pode ter sido um caminho bem confuso pra chegar até aqui, mas aí está,
-a próxima geração de Bennetts. -É.
Ouvi que tem helicópteros jogando água numa área perto do rancho.
-Nossa. Os rapazes sabem? -Não.
Não quero que saibam.
Não podemos fazer nada agora.
Por que estragar tudo?
Sim, tem razão. Vamos deixá-los tranquilos.
Vai ficar tudo bem, Mags.
-Como você sabe? -Não sei.
Mas você me conhece. Eu sempre vejo o lado bom.
O amor nunca chegou a mim
Eu nunca fui tão longe
Porque você pegou esses pés desajeitados
E valsou pra dentro do meu coração
Não danço, mas aqui estou
Girando com você em círculos
Não é meu estilo, mas nem ligo
Faria qualquer coisa com você
Sim, você me tem Na palma da sua mão, garota
Porque eu não danço
Legendas: Carla Alessandra Prado