Pai, temos que ir. Fizemos tudo que podíamos.
-Será? -Puxa, pai,
que pergunta complicada.
Se dissermos "sim", somos burros por estarmos errados.
E se dissermos "não", somos burros por não termos feito tudo.
Diga por que somos burros. E vamos nessa!
Não tiraram toda a munição da casa.
Pai, se formos tirar tudo,
não vamos morrer no incêndio, e sim de velhice.
Eu mesmo tiro. Vão embora daqui!
-Oi? -Mãe?
O que estão fazendo aqui? Já deviam estar na escola.
Quantas vezes ela disse isso pra gente?
O pai não quer ir. É como quando vamos ao Bass Pro Shops...
ou o Colt vai na porra da Sephora.
Sempre tem novidade.
Vão vocês. Eu tirei o Hank do bar. Consigo tirar seu pai daqui.
Não vamos sem vocês.
Colt Reagan! Jameson Ford! Façam o que eu mando!
Agora vão embora daqui!
-Sim, senhora. -Também sempre disse isso.
Beau Roosevelt, venha aqui!
Essa é a Bíblia da sua mãe? Que gracinha.
Eu estava procurando a foto dela.
Em que livro pôs a foto? Juízes? Julgar era o que ela mais fazia.
Sei que a odiava.
Pra ser sincera, ela me odiava. Eu só retribua o carinho.
O meu pai tirou essa foto um dia antes de ele morrer.
Já pegou a foto. Então é hora de ir. Vamos.
Sim.
Beau, estão fechando a rodovia 145.
Se não formos embora, vamos ficar presos no incêndio.
Como eu posso sair daqui?
Sei que tem uma vida de lembranças aqui...
É.
Como quando o Galo pôs uma placa na chaminé:
"Papai Noel, deixe os presentes na varanda. Meu pai atira em invasores."
É você jogou corante vermelho na neve só pra assustá-lo.
Ele chorou a noite toda, mas passou a acreditar no Noel.
O que quer ser? O idiota tentando apagar o fogo com uma mangueira de jardim?
Eu não espero que você entenda.
Este rancho faz parte de mim. Não posso ir embora.
Qual é a pior possibilidade?
O fogo destruir tudo e você reconstruir.
Eu tenho 72 anos, Mags. É tarde demais pra recomeçar.
Se quiser ficar aqui e afundar com o navio, beleza.
Vou pra escola pra ficar com o restante da sua família.
Caralho!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
GARRISON POPULAÇÃO 512
Que loucura. A cidade toda está aqui.
Sim, é terrível.
Veja só. Ela o tirou de lá.
-Merda. Trouxe camisinha? -Estou noivo de uma grávida.
Está bem.
Na pior das hipóteses, posso usar uma sacola e um elástico.
Oi, mãe.
Puta merda! Veja só isso.
É incrível. Todos amontoados.
Ironicamente, isso aqui viola o próprio código contra incêndios.
Ei, onde está a Abby?
Ela já vai chegar. Foi ver os pais dela.
Tentei ligar, mas não tem sinal.
Ou ela percebeu que vai se casar com você e se enfiou no incêndio.
Quem está no comando aqui? Está uma bosta.
Seja quem for, acho que vai haver uma mudança de regime.
Não quero assumir. Só estou dizendo que ninguém está registrando quem entra,
então como vamos saber quem veio e quem falta?
De que adianta deixar garrafas d'água empilhadas no canto?
Quer saber? Foda-se. Eu vou comandar.
-Eu ajudo. -Pode deixar.
Que bom que veio, pai.
Eu não acho.
Devia estar em casa pra levar os equipamentos pesados pro pasto.
Eu cuidei de tudo, pai.
Eu tomei a frente de tudo e o Colt obedeceu.
Também derrubei parte da cerca no lado leste.
Quê?
Por que diabos você fez isso?
Isso foi coisa do Colt.
Um bom líder dá o crédito quando é necessário.
Fiz isso caso o vento mude, assim o gado não fica preso no meio do fogo.
Já cortei a cerca no lado sul. O lado contra o vento.
É para lá que as vacas vão.
Se eu quisesse tirar a outra cerca, eu mesmo teria cortado.
E vai salvar todas as vacas sozinho também.
Aquela cerca é divisa do rancho do Hollister.
Como vai ser quando os nossos touros se misturarem com as vacas dele?
Quando vai parar de fazer besteira pelas minhas costas?
Não tem chance de eu não ter feito uma bobagem?
Posso responder por você.
Mesmo que o incêndio não nos atinja, o coroa vai ter um troço.
Vamos ter que juntar as vacas, separar as vacas.
Fazer exames, aplicar injeções. Teremos sorte se não formos processados.
Tem razão. Seria melhor
deixar as vacas morrerem queimadas ao longo da cerca.
Quer saber?
Pra alguém que só fode tudo...
era de se esperar que uma hora começaria a confiar na minha avaliação.
Você sempre piora as coisas.
Mais uma vez, fico feliz que esteja aqui, pai.
Quer saber?
Não importa.
Faça o que quiser.
Ei, eu tentei ajudar você.
-Eu estava preocupado com você. -Estou bem.
Estava falando com o Drake.
Melhor amigo do homem, conheça o pior.
Vi a Maggie e os garotos.
Como a Joanne está?
Foi visitar a neta pra ir a uma reunião pedagógica do jardim de infância.
É um método Montessori,
não devem poder bater nas crianças.
Reunião pedagógica? O que eles precisam aprender?
A não gritar e a erguer a mão após mijar na calça?
As mesmas regras de qualquer asilo.
Dormir num catre,
a vida toda numa bolsa de viagem
e nenhum controle sobre nada.
Parece que eu estou no Vietnã de novo.
É, lá vem o vietcongue. A FEMA apareceu.
Meu Deus. Já estamos fodidos e agora vão mandar o governo.
Sei lá. Pode ser que dessa vez eles venham,
cuidem do desastre e ajudem a criar um impacto positivo na comunidade.
Eu não aguento ficar aqui sentado sem fazer nada.
Eu entendo.
Não muito, mas entendo.
Aqui está um caos! A água está com pouca pressão.
Não vai durar nem se usarmos a ideia do banho coletivo que o Galo deu.
A Charlene avisou que vão começar as orações
e é pra você ligar o aparelho auditivo
pra não dizer "amém" três vezes.
Quando o espírito me toma, o espírito me toma.
Ele podia te levar pra longe de mim.
Já que eu estou prestes a rezar e pedir perdão...
você é um babaca.
-Não vai conosco? -Amém.
Obrigado.
-Pra você. -Obrigada.
-Ei, Colt. -Oi, pessoal.
Onde está a Darlene?
Ela levou os filhos para casa do namorado.
Se o fogo chegar perto demais, basta engatar na picape e dirigir.
Por que não moramos em trailers?
Como vocês estão?
Considerando tudo, estamos bem.
Preferíamos estar seguras em casa, mas o bom
é que entregar coberta conta pro meu serviço comunitário.
Como vai?
Tudo bem.
Estou estudando pra ser assistente de veterinário.
-Quê? -Talvez até ser veterinária um dia.
-Você vai poder receitar remédios? -Sim.
Para animais, Colt.
É que nunca tomou tranquilizante pra cavalo com Red Bull.
Eu chamo de Bronco Adormecido.
Deveria chamar de Um Grito de Ajuda.
Como estão as coisas?
Sim, tudo bem.
Eu ando ocupado.
Compramos o rancho do Peterson.
Estou planejando o casamento.
E fazendo 20 repetições na barra.
Como está a Abby? Já deve estar pra nascer.
Isso mesmo, a Abby...
está grávida...
e é claro que você já sabia.
Obviamente não te contei porque...
Falei que estou fazendo 20 na barra?
Tudo bem, Colt.
Fico feliz por vocês.
Aliás, eu trouxe algo para você.
É o meu CD da Kacey Musgraves?
Não sabia se você iria me devolver.
Sim.
Quando saímos de casa, procurei coisas pra levar e achei isso aqui.
-Fica pra você e pra Abby. -Obrigado.
Tem as minhas iniciais gravadas.
Ainda tem o buraco de bala
de quando o Galo disse que perdeu a graça e quis matá-lo.
Nossa, homens são retardados.
Nós botávamos bombinha em qualquer boneca e peixe que víamos.
Obrigado.
Foi bom ver você.
Idem, sumida.
Ei, a propósito,
Se você e a Abby discordarem quanto à educação,
concordo com ela.
Todos me dizem isso.
Sr. Phillips. Sra. Phillips. Que bom que estão bem.
Sim, estamos bem.
Chega de papinho.
Os Henderson pegaram o melhor lugar.
Onde está a Abby?
Quero falar sobre o meu dia, mas o Chuck não quer me escutar.
Como assim? Ela foi pra casa ajudar vocês.
Não vemos a Abby desde que a deixamos na sua casa ontem.
Você falou que não era ético pôr GPS nela, mas veja no que deu!
Merda. Não tem sinal de celular.
Ela deve estar bem, mas vou procurá-la.
Vou com você.
Não precisa.
Ela é minha filha. Quero ter certeza de que esteja bem.
Oi. Eu não consegui me apresentar ontem à noite.
Ainda não é uma boa hora!
Então me avise quando for.
Mary, está com frio? Quer uma coberta?
Não, mas, pelos seus mamilos, você precisa de uma.
Ei, olhe nos meus olhos. Não sou um pedaço de carne.
-A menos que esteja com fome. -Não, acabei de comer.
-Como vai? -Tudo bem.
Tentando esquecer tudo.
Minha seguradora me ferra há anos.
Quero que paguem o casaco de pele, os brincos de diamante
e a Ferrari que perdi no incêndio.
Show de bola.
Diga que deixei a minha Harley na sua garagem.
Você disse: "Na sua garagem"
e nem fez piada sexual.
É que estou amadurecendo.
Quer transar no armário do zelador?
Querida, trouxe água para nós.
Obrigado, amor.
Este é o Nick, meu namorado.
Ah, merda.
Oi, muito prazer. Como vai?
Que mãos macias.
Sem barba. Trabalha em escritório?
Mais ou menos. Trabalhei na biblioteca quando estava preso.
Biblioteca? Que nerd.
Não, estou brincando.
Muito prazer.
Igualmente. Posso passar?
Desculpe. Não quis impedir sua passagem.
Está bem, a gente se vê.
Sim.
Até mais.
Vou treinar jiu-jítsu brasileiro.
Sabe qual é a faixa depois da preta?
Eu descubro.
Tem muita lata de cerveja vazia na traseira da picape.
Pego as que encontro na rua pra reciclar.
Eu reciclo. Me importo com a comunidade.
Só pega a lata grande da Coors Light?
É a marca preferida dos porcalhões.
-Não devia ter deixado a Abby ir sozinha. -Não diga.
Mesmo tentando, não conseguiria impedi-la.
A Abby tem gênio forte. Nada a faz mudar de ideia.
Se pudesse, eu estaria aqui sentado com outra pessoa.
Ela vai ficar bem. É durona.
Assistimos a uns quatro episódios de This is Us.
Ela não chorou nem uma vez.
Sinto muito por adiar o casamento.
Não temos que falar disso agora.
Bem, não temos muita oportunidade de conversar.
Acho que é intencional.
Sinto muito pelo casamento. E pela proposta de emprego.
E por usar seu login pra ver o jogo da NFL aos domingos.
É por isso que não consigo assistir?
Sabe quantas horas passo gritando com o atendente ao telefone?
Eu fiz o coitado do indiano chorar.
Bill de Omaha, o cacete.
Peguei pesado com você.
Mas, se tiver uma filha, você vai entender.
Se eu tiver uma filha, ela vai ser uma freira lésbica.
Jogaram uma lata cheia na sarjeta.
Devia ser uma sarjeta gelada.
Como vão as coisas com os ranchos? Já conseguiram arrumar dinheiro?
Conseguimos um pouco.
Se o incêndio deixar, vamos vender o gado.
A Janice tentou me convencer a fazer um empréstimo pra vocês, mas desculpe,
acho que só aumentaria a dívida de vocês ainda mais.
É, não, eu entendo.
Não precisamos mais falar sobre isso.
Como consegue beber isso? Nem gosto de cerveja.
Ainda consigo.
Você viu o Colt?
Ele e o Chuck foram atrás da Abby.
Por que ninguém me diz nada?
Que mistério. Você parece tão acessível.
Agora que rezou, podemos dizer que o incêndio apagou?
Pode zoar, mas perdeu um ótimo círculo de oração.
Não tínhamos hóstia, então usamos Oreos.
E o corpo de Cristo tinha recheio duplo.
Meu Senhor, pode fazer o Dale ir embora?
Testemunhem o poder da oração.
Entendo que não queira ter ido rezar,
mas não precisa zoar quem foi.
Eu sempre zombo do Dale. Nos comunicamos assim.
Não entendo. Você gostava de ir à igreja.
As coisas mudam. Agora o rancho é a minha igreja.
Não precisa ter que escolher um ou outro.
Maggie, eu rezei.
E tudo que ganhei foi um divórcio, um infarto
e um rancho que está quase falido.
E tem um incêndio florestal prestes a destruir a porra da cidade toda.
Sei que a nossa vida não é perfeita, mas temos muita coisa pra agradecer.
Temos dois filhos, um neto a caminho
e tem um ginásio cheio de gente a salvo do incêndio.
Tem razão.
Tudo isso porque vocês deram as mãos e bateram um papo com Deus.
Só estou dizendo que rezei
pelo Colt quando era bebê e teve pneumonia, e ele melhorou.
Depois eu rezei pra você voltar a salvo do Vietnã, e você voltou.
Fiz a mesma oração quando teve o infarto, e você está aqui.
Continua vivo e chato pra caralho.
-Isso teria acontecido de qualquer jeito. -Não tem como saber.
Maggie, se você quer rezar, reze, mas me deixe fora disso.
-Mas ajudaria... -Qual parte não entende?
Não quero ajuda, caralho!
Meu Deus. Acho que você devia ter ficado no rancho.
Temos que conversar sobre o Nick.
Sim.
Acha que ele virou gay na prisão? Isso acontece. Tive essa sensação.
Não. O Nick não é só meu namorado. Na verdade, é meu ex-marido.
Primeiro ex-marido. E terceiro.
E é o pai da Darlene. Quase certeza.
Merda. Esse Nick?
Ele mandou cigarros para a Darlene quando ela fez oito anos?
Dado o valor do cigarro na prisão, é como comprar um pônei.
Pode parecer loucura, mas o Nick deu duro pra mudar de vida.
Veja bem. Não quero atrapalhar.
Posso ser o amante gostosão. Nada tem que mudar.
Na verdade, tem.
Eu sou mente aberta,
mas eu não vou estacionar em mão dupla.
É bom saber que você tem limites.
Vamos ter que parar com isso.
É sério, só quero ter uma chance com o Nick.
Tudo bem. Sem problemas.
Agradeço a compreensão.
De nada.
O que você quiser.
Ei, quer dar uma no armário do zelador?
-Mas que diabos? -Que merda.
Tomara que não façam bafômetro.
Não dá para voltar. Ficam de olho.
Certo. Wilkerson. O que está acontecendo?
Estrada fechada. O fogo cruzou a rodovia 145. Deem meia-volta.
Temos que passar. A minha filha está do outro lado.
-É. -Sinto muito. Não posso permitir.
Os bombeiros foram em todas as casas. Devem tê-la achado.
Não seja um cretino, Wilkerson.
Não estou sendo cretino. Estou cumprindo meu dever.
Como cumpria depois do treino
tomando banho de cueca?
Vá se foder, cara!
-Vá se foder, capitão Cueca! -Calma.
Sinto muito, senhor.
Se souber algo da Abby, estaremos na escola.
Eu aviso.
Desculpe. É que odeio esse cara.
Não se desculpe. Ele é um babaca.
O que vamos fazer agora? Dar meia-volta e ir para a escola?
Não! Passe por cima do bloqueio!
Sim, senhor.
-Posso me sentar? -Pode. Alguma notícia?
Soube que os Henderson acabaram com a água quente do chuveiro.
Odeio todos eles.
-Como vai? -Sinceramente, nada bem.
Só fico pensando "e se".
Várias possibilidades passam na minha cabeça,
mas quer saber? Temos de ser otimistas.
Tenho me distraído com um joguinho.
Toda vez que tomo um gole de vinho, tomo outro gole de vinho.
É a minha vez.
Parece divertido.
Disse "divertido". Sua vez de beber.
Oi, Billy.
E aí, Litrão? Está procurando isso?
Droga!
-Ei, Billy. Novidades? -É por isso que estou aqui.
Colt e o Sr. Phillips furaram um bloqueio e foram na direção do fogo.
-Quê? -Abby estava com eles?
-Não, ainda a estão procurando. -Ah, meu Deus.
-Vou atrás deles. -Vou com você.
Esperem. Colt e Abby são meus melhores amigos.
Se tivesse algo pra fazer, eu teria feito.
Não me importo. Nós vamos.
Podem ir, mas, independentemente da direção,
verão uma parede de fogo
e vão voltar pra cá, se tiverem sorte.
Aquela é a picape da Abby?
Ela está dentro?
Abby!
Legendas: Carla Alessandra Prado