DOIS DIAS ANTES
Como ficou o vestido?
Não quero me casar.
Está tão ruim assim?
É sério, Colt. Eu quero adiar o casamento.
Não, você... Não.
O que está fazendo?
Dá azar ver a noiva com o vestido antes do casamento.
Ah, não! Meu peito pulou pra fora!
Você está linda.
Nem estou decepcionado por não ver o peito.
Caralho, pareço um saco de marshmallows.
Vamos nos casar daqui a um mês.
Só vai piorar.
Amo marshmallow. Combina com minhas comidas preferidas.
Chocolate, sorvete, granola...
Quando eu ponho marshmallow na granola é porque só tem isso.
O casamento deve ser o melhor dia da vida.
Sabe como estou agora. Meus pés estão inchados.
Vivo com dor nas costas.
Tem um anão bravinho dando soco na minha bexiga.
Por que não nos casamos depois que o bebê nascer?
Estamos planejando há quatro meses.
Não quero me casar depois que o bebê nascer
por causa da palavra com "b".
Pode dizer "bastardo".
Não na frente do Peyton.
Você ainda nem sabe se é menino ou menina.
Só agora você entendeu a beleza do nome Peyton.
Olhe...
quero que o nosso filho nasça tendo pais.
Sendo casados ou não, vamos continuar sendo pais do Peyton.
Droga, até eu estou falando.
É errado ter filho sem estar casado.
Meu Deus, Colt.
Sonho com esse dia desde que era pequena.
A daminha jogando pétalas no corredor, papai me levando ao altar,
minha primeira dança com você.
E eu nunca me imaginei parecendo a mãe do boneco da Michelin!
Entendo,
é a primeira decisão como pais e não quero pisar na bola.
Colt, eu te amo e quero me casar.
Mas não quero parecer uma maloqueira.
Quero me divertir.
Quero dançar com você,
virar uma cerveja,
tomar uísque barato direto da garrafa.
Isso sim é ser uma noiva maloqueira.
Não quero me casar assim.
Bem, eu quero.
Não quero mais falar disso.
-Quando vamos falar? -Depois que o bebê nascer.
Está bem.
Já entendi tudo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
GARRISON POPULAÇÃO 512
Não, está tudo bem, Mags. É. Depois me fala como estão as coisas.
Está bem. Até mais.
A sua mãe encontrou um comprador para os equipamentos velhos do Peterson.
Legal.
Espere, ela está em Denver?
Vai passar na loja de roupa de ioga na volta?
Porque eu tenho uma lista.
Viu isso?
Vemos imagens ao vivo de dois incêndios.
Merda... A Tanya cortou o cabelo.
Faria de tudo para ter esse volume.
Me refiro ao incêndio atrás dela.
Agora, os bombeiros...
E faz duas semanas que a Tanya cortou o cabelo. Assista mais ao jornal!
É difícil ver alguma coisa além da Tanya.
Esse incêndio está fora de controle.
É, isso é no Condado de Montrose.
Se o vento mudar pro sul, virá direto pra gente.
É, e se os democratas forem eleitos,
vão tomar nossas armas e transformar o abraço na paixão nacional.
Nunca um incêndio ao norte veio pro sul.
Leve a porra da lenha
e tudo mais que pega fogo para fora de casa.
E veja a barreira de contenção.
Depois vemos o que fazer com o gado.
E por que não...
Passar o arado de disco no campo e depois pôr o equipamento pesado
e o cocho no meio. Pode deixar.
Ótimo.
Onde aprendeu sobre rancho? Na loja de roupa de ioga?
Montrose, hein?
Perto do rancho Vossler, certo?
Tiveram que evacuar toda a área.
Não se preocupe. O governador declarou estado de emergência
e tuitou "meus sentimentos e orações".
Ele até colocou o emoji das mãozinhas rezando,
então problema resolvido.
Sabe pra quem o governo devia declarar emergência?
Pro governo.
É engraçado.
Achou mesmo ou está de sacanagem?
Não, é muito engraçado. Essa foi boa.
Eu sei que foi. Não preciso da sua confirmação.
Mas é engraçado, não é?
O gerador pifou?
Ele não só pifou, cara. Foi pro saco.
Hora da morte? Agora, caralho.
Beleza. Vou dar uma olhada.
Disso você ri.
Se o incêndio vier pra cá, vamos precisar do gerador pra manter as bombas ligadas,
então dê um jeito.
Agradeço o incentivo, pai.
É como quando tirou as rodinhas da minha bicicleta
e disse para parar de cair.
Quando tirei o capacete, você aprendeu a andar de bicicleta.
É, cheguei ao pronto-socorro sem cair uma vez.
Pai, foi pro saco.
Não temos grana pra um gerador novo.
Não temos dinheiro pra nada.
O Colt podia aparecer com um cheque misterioso.
Sem chance.
Qual é. Diga de onde veio o cheque.
O que aconteceu? J.J. Watt engravidou a Abby?
Ele pagou para fingir que é seu?
Por que eu guardaria segredo?
Seria legal pra caralho!
Basta.
Não importa se vai ter que usar fita isolante ou supercola.
Pare de reclamar e conserte.
Ele disse o mesmo quando eu caí da bicicleta e quebrei o braço.
CENTRO MÉDICO SAN MIGUEL
Não precisam de tantos exames.
Eles já tiraram tanto sangue de mim que vou cair seco aqui.
Os médicos sabem o que fazem.
Sabe mais que o mecânico
quando leva a picape na oficina?
Por que diabos eu levaria a picape numa oficina?
Olá, Sr. Bennett.
-Oi. -Oi.
Dra. Boyd, esta é a Joanne.
Prazer. Fiquei impressionada por a médica dele ser mulher.
Finalmente abriu a cabeça.
O pai dela morreu e ela usa o sobrenome dele.
Ela me enganou.
Os resultados dos exames estão bons.
Que bom que pôde me dizer isso às 15h53
na consulta das 15h.
Desculpe a demora.
A notícia boa é que seu colesterol HDL aumentou
e temos de abaixar o LDL.
Também precisamos pôr alguma outra coisa na TV da sala de espera além de The View.
Na última vez que veio,
estava passando futebol e você me chamou de comunista.
Quero que troque de estatina.
Esta funciona melhor com o LDL.
Tenho uma pergunta.
Vai ser divertido.
Quanto os pilantras dos farmacêuticos te pagam pra me empurrar esse remédio?
Foi divertido.
Vai se animar com isso.
Preciso atualizar o mapa de assentos.
Descobrimos que o tio Gary vai ao casamento.
Ele vai levar o amigo. Um amigo homem.
Não se surpreendam se eles dançarem juntinhos.
Mãe, eles são gays. Já sacamos.
Eles não curtem ser chamados assim.
Curtem, sim.
Nem sei mais qual o termo certo pra chamar alguém.
Que lance de retardado.
Se o Gary for ao casamento,
não o coloque perto do meu primo opiniático Bobby.
É um eufemismo pra racista.
Além disso, ele não gosta de gays.
Antes que eu esqueça, falei com o padre McGinty.
Se for ser ele, temos que avisar imediatamente.
Agosto é o mês com muito funeral.
Alguns velhos teimosos não querem ligar o ar-condicionado.
Vinte e cinco graus está bom, Janice.
Podemos mudar de assunto? Só falamos do casamento.
Desculpe. É que estou animadíssima.
Você é a minha filhinha...
e quero que tenha o casamento dos sonhos.
Sim, o casamento dos sonhos.
Desculpe se eu não disse antes...
Eu não sabia como.
Vou ter que adiar o casamento.
Quê?
-Achei que fôssemos conversar mais. -Não.
Desculpe. Estou com a cabeça cheia agora.
Com dois ranchos, temos que vender o gado.
Nós vamos...
esperar o bebê nascer pra casar.
E não quis parar na farmácia pra eu pegar o Alprazolam.
Então o nosso neto vai nascer fora do casamento?
Sr. Phillips, Sra. Phillips...
não importa quando o bebê vai nascer, os pais dele o amam.
Bem, eu não vou ter o mesmo amor.
Não creio que vá fazer isso.
Principalmente depois de eu ajudar você.
-Espere. Isso... -Abby, não.
Se os seus pais vão ficar bravos, então que seja comigo.
Claro que estamos bravos.
Fazem ideia da energia e do tempo que a Janice gastou com o casamento?
Ela até usou o PowerPoint.
Oi.
Vocês devem ser os orgulhosos pais da noiva.
-É um prazer conhecê-los. -Agora não é hora, Hank.
Nunca é.
Puxa vida.
Está bem.
Conversamos mais tarde.
Provavelmente?
-Foi divertido. -Foi.
Que bom que seu pai esqueceu de desligar a seta na metade do caminho.
Abafou o som do choro da sua mãe.
Agradeço por levar a culpa por mim com os meus pais.
Não precisava.
Isso não muda nada.
Seu pai me odeia desde a primeira vez que saímos
e eu disse pra ele:
"Obrigado por fazer uma filha tão gostosa."
Ou talvez tenha sido
a camiseta do Fiscal de Biquíni que estava usando.
Era uma piada, meu bem.
Fiscal de Biquíni Internacional em vez de Federal. BI.
Não dê ouvidos a ele. Vou te ensinar tudo.
Eu andei pensando
e sei que é importante pra você estar casado antes de o bebê nascer.
É importante.
Mas quero que você tenha um casamento dos sonhos.
O que acha disso?
E se nós...
fôssemos ao cartório amanhã e nos casássemos?
Fala sério?
Podemos fazer a festa de casamento depois.
Estaríamos casados antes de o bebê nascer.
Beleza!
Assim, ambos saem ganhando.
É como uma smart bed.
-Vamos convidar seus pais? -Não, contamos depois.
Vai ser legal. Podemos comemorar com eles,
e todos ficam felizes, pois vai ser oficial.
Uísque!
Amanhã vai ser pra nós dois.
É...
-Gosto de só nós dois. -É.
É como quando você faz palavras cruzadas enquanto jogo Xbox.
Ou quando você lê e eu jogo Xbox.
Ou quando você joga Xbox
e comete um erro,
mas não digo nada até chegar a minha vez de jogar.
Se pudesse transar com um Xbox, ainda ficaria comigo?
Estou tão feliz com o casamento.
Ah, meu Deus! Seu safado!
FARMÁCIA ABERTA
Veja essa gente,
esperam uma emergência chegar para se abastecer.
Beau, nem todos têm três anos de carne-seca guardada no abrigo.
Eles vão ouvir e vão lá pegar.
Se eu te der dinheiro, você compra antialérgico?
Claro. Você não pode?
Na última vez que minha filha veio,
ela usou meu documento e comprou 40 caixas de pseudoefedrina pra fazer metanfetamina.
Estou na lista negra.
Eu tenho mais armas que a população inteira do Canadá.
E não estou na lista.
Que Deus abençoe os EUA!
Sr. Bennett, seus remédios. São US$ 130.
Ainda bem que tenho plano de saúde.
Já com o desconto.
Está brincando? US$ 130 todo mês?
De que adianta ter plano se ele não cobre nada?
Pode ficar.
Beau, a Dra. Boyd mandou tomar o remédio.
Claro.
Ela quer pagar o pacote de futebol da TV.
Nem tudo na vida é conspiração.
Eles estão juntos nessa:
médicos, farmácias, planos de saúde,
indústria alimentar.
"Tome com o estômago cheio." Vão se foder.
Parece quem liga para o programa Rush Limbaugh.
Eu já liguei.
Como se faz pra pagar tudo isso?
Querem ferrar com a gente porque sabem que podem.
Sei que não é justo, mas o que vai fazer?
Se fosse pros seus filhos, não compraria?
Vamos.
Que bobagem!
-Oi. -E aí?
É cheiro de fumaça?
Sim.
Estão fazendo uma queima controlada na rodovia 145.
Nada preocupante.
Também não era pra se preocupar com a gripe aviária,
mas, se eu vir um pombo espirrando, atravesso a porra da rua.
Vamos ao cartório amanhã?
O que foi? Alguma gostosa lá?
Quer que eu dê uma carimbada?
Eu e a Abby vamos nos casar.
Sem convidados.
Quero que seja testemunha.
É uma honra.
Por que desistiu da festa?
Me deve uma madrinha bêbada.
Vamos fazer festa, mas depois que o bebê nascer.
Abby quer ficar bêbada no casamento.
E o bebê pode ir com aqueles terninhos.
Se você não fosse, ele podia usar o seu.
É, legal.
Vou comprar cigarro pra ele quando tiver nove anos.
Me ajude a descarregar o gerador.
Você consertou?
Onde arrumou isso?
Numa loja de geradores nova. Chama-se Não é da Porra da Sua Conta.
É o mesmo colégio onde sua namorada de mentira estudava.
É sério, você roubou?
Qual é, cara. Não se preocupe.
Ah, não. Que se foda. Conhece a regra.
Só pode pegar na conveniência o que cabe no bolso:
fumo, bala, nachos.
Estamos fazendo o necessário pra manter o rancho...
Não vamos abaixar o nível, cara.
Sério? Onde arrumou aquele cheque?
Sabe que não posso contar.
Então não posso contar de onde veio o gerador.
Não, é bem diferente
pegar o empréstimo de alguém que quer ajudar anonimamente
de roubar um gerador.
Qual é a diferença?
Um termina com a frase: "Atenda o telefone.
O cara de batom atrás do vidro é o seu tio Galo."
Cara, estou resolvendo o problema do pai.
Se o incêndio chegar aqui,
vamos ter um gerador pra rodar as bombas e a irrigação.
O que vai dizer pro pai?
Não sei. A mesma bosta que você disse.
"Não posso contar, pai. Sou um herói misterioso.
Uso botas com palmilha especial,
mas, quando estamos de meia,
não sou muito mais alto que o meu irmão lindo."
Tem que dizer algo.
Não é problema seu. Me ajude a descarregar.
Vamos.
Levante mais o seu lado.
Caramba, é porque você é bem mais baixo que eu.
Se vir minha foto do John Wayne autografada, ponha na caixa.
Se não tiver espaço pros trabalhos de arte dos garotos,
deixe queimar.
Quase todas as fotos são só do Colt.
Quando ele descobriu como usar o disparo automático,
ficou dois anos só fazendo isso.
Depois ele descobriu o secador de cabelo
e ficou dois anos só fazendo isso.
Ele descoloriu as pontas?
Não sei o que significa.
Ponha na caixa.
Acha que o incêndio chega aqui?
Eu espero que não. Não quero reviver o ano de 96.
Atingiu aqui?
Perdemos muito pasto bom,
mas nenhum gado.
Teria sido bem pior se não fossem os bombeiros.
O rancho do Duner Clark foi pro saco.
Ele acabou desistindo e foi morar em Nova Orleans...
um pouco antes do Katrina.
Acabou morrendo com um tornado em Tulsa.
O cara era um ímã de desastres naturais.
Tivemos sorte, não chegou em casa, mas perdemos a garagem em 2015.
Não houve incêndio em 2015.
Minha filha explodiu a pseudoefedrina enquanto fazia metanfetamina.
Coisas são substituíveis, mas as pessoas não.
-É. -Para você.
-O que é isso? -Seu remédio.
Pode pular a parte em que fica bravo e pegar logo.
Espero que meus filhos ajam pelas minhas costas, você não.
Não vai pular.
Não estou escondendo.
Se fosse assim, moeria e colocaria no seu café,
como faço com o anticoncepcional da minha filha.
Aquela louca não precisa de mais um filho.
Falei que não jogaria dinheiro fora.
Sim, eu joguei.
Antes da cirurgia,
eu disse que não ficaria do seu lado se você não fosse se cuidar.
Você prometeu que se cuidaria, então fiquei.
Tem que cumprir sua parte.
Eu te amo, Beau.
Por quê?
Pela sua reação carinhosa quando uma mulher abre o coração pra você.
Sinto muito.
É que...
eu também te amo.
Então isso significa...
Pode moer o comprimido e pôr no meu café.
Galo!
Onde ele se meteu?
Espere.
Ah, não! Meu peito pulou pra fora!
Ele não está aqui mesmo.
Eles pulam mesmo?
Claro que não.
Não são você de samba-canção.
-Vamos esperar cinco minutos. -Beleza.
O que tem na mochila?
Documentos pro cartório.
Fala do único documento que preenchemos quando chegamos lá?
Certo, também tem um saco de arroz.
Eu ia jogar em você.
Não tudo de uma vez.
Não se joga mais arroz. Se joga alpiste,
porque o arroz incha e faz os passarinhos explodirem.
Espere aí.
É sério?
Colt, isso não é legal!
Diga, o que tem na mochila?
-Pode ser um presentinho pra você. -Que amor!
-Está bem. -É.
Sei que no casamento tem que usar algo velho,
novo, emprestado e azul.
Mas é difícil achar tudo isso numa coisa só.
Na verdade, são quatro coisas diferentes.
Isso faz parte da surpresa, porque é tudo numa coisa só.
Então, surpresa!
Está bem.
São lenços pra usar caso você chore no cartório.
Caso eu chore?
A questão é que são lenços.
-Abra! -Certo.
Ah, meu Deus! É uma camisa do John Elway!
Ele usou no jogo. Então é velha.
É nova pra você.
É azul, e eu comprei com dinheiro emprestado, então...
Obrigada, Colt. É linda.
Se não gostou,
conheço alguém que arrancaria de você e daria valor.
Você já se arrependeu de ter me dado, certo?
Foi o maior sacrifício da minha vida.
Que bom que gostou.
Também tenho algo pra você.
É bom que tenha mesmo.
Essa era...
a gravata favorita do meu avô.
Amei.
Ele me deu antes de morrer.
Disse que queria que eu conhecesse um homem
digno de usá-la.
Como nunca conheci, vai pra você mesmo.
Não imagino a minha vida sem você.
E fico feliz de não precisar imaginar.
Quero dizer que você pode fiscalizar o meu biquíni quando quiser.
Eu te amo muito.
Sabia que seria útil.
-Ei. O vento mudou. -Quê?
O incêndio está vindo pra cá. Temos de sair.
-Vamos nessa. -Sério?
Certo, programei os irrigadores.
Peguei seus trabalhos de arte.
Meu pai gosta dessas coisas.
-Peguei o Xbox. -Ótimo.
-Quanto falta? -Praticamente já acabou.
Só faltam as armas.
Estão vendo o fogo? É hora de darmos o fora daqui, porra.
-Está bem. -Fogo por todo lado.
Cinzas caindo do céu.
Parece Cortina de Fogo. Lembra desse filme? Ainda é atual.
Vão!
Preciso ajudar os meus pais.
Não quer que eu vá com você?
Não precisa. A casa fica longe do incêndio.
Nos vemos no colégio.
Avise quando a camisa estiver segura.
E eu?
Você também. Nem precisa dizer.
Precisa, sim. Te amo.
Até mais.
-Tome cuidado, Abby. -Vocês também.
Pai, por algum acaso você empacotou meus produtos pra cabelo?
Claro. Foi a primeira coisa que fiz.
Peguei as armas no porão.
Pegou a do banheiro?
-Tiramos de lá. Agora é da cozinha. -Beleza.
Falta mais uma coisa.
Caramba. Bem lembrado.
Está bem.
-Certo. -Vamos nessa.
Ei, pai.
Estamos fodões agora. Pode tirar uma foto?
Entrem na picape.
Onde está o Drake?
Ei, entre. Muito bem.
Pai, aonde vai?
-Vou ver se o gás está desligado. -Já vi. Está desligado.
Podemos ter esquecido algo.
Pai, temos que ir embora.
Vejo vocês no colégio.
Legendas: Carla Alessandra Prado