-Tente ligar. -Está bem.
Sr. Bennett, não precisa fazer isso. Peço pro Colt dar uma olhada.
Ao ouvir o que eu disse, já sei por que o senhor está olhando.
É por isso que gosto de você, Abby. Você é inteligente.
Só não foi ao querer se casar com o meu filho.
-Tente de novo. -Está bem.
Ah, meu Deus! O que senhor fez? Obrigada! É!
Cabo da bateria solto. Nada preocupante.
Ouça...
Não tive a chance de dizer
o quanto fiquei feliz com a grande notícia.
Tudo bem.
Entre a minha mãe chorando e correndo pra pegar bebidas,
o meu pai gritando com o Colt e correndo pra pegar a arma,
não sobrou muito tempo para alguém me dizer:
"Parabéns, Abby."
É como olhar no espelho.
Você é a melhor coisa que aconteceu nessa família.
Obrigada, Sr. Bennett.
Oi, pai.
E se puder, tente que seja menina.
Se ainda formos melhores amigos, não diga nada e vá embora.
Eu sabia!
Vocês vão ficar bem?
Você ouviu. Ainda somos melhores amigos. Tome.
É para a sua viagem.
Grávidas têm desejos estranhos,
então comprei manteiga de amendoim, picles, mostarda, tabaco.
-Tabaco? -Você parou de fumar.
Se bater aquela vontade, basta mascar.
Estou tranquila.
Graças a Deus! É minha última lata.
Me deu sua última lata de tabaco?
É o verdadeiro amor caipira, Bennett.
Venha aqui. Obrigada.
Ouça...
andei pensando sobre o rancho do Peterson, no bebê
e tudo mais e tive uma ideia.
E se pedirmos grana pros meus pais?
Claro. Seu pai me odeia e odeia que vamos nos casar, e soube agora
que você está grávida.
Deve até estar indo pro banco.
Que tal atropelar o cachorro dele? Talvez nos dê mais dinheiro.
Eu sei que é uma ideia maluca, mas sou filha única.
Os meus pais fariam qualquer coisa por mim.
O que foi?
Faz essa cara para calcular
os 10% no restaurante.
E se, em vez de pedir ajuda pra ele,
pedir pra investir no rancho?
Ele ganha. Todos ganham.
É tudo que meu pai odeia em beisebol infantil.
Finalmente teve uma ótima ideia.
Quando fala "finalmente",
parece que nunca tenho boas ideias.
Veja só. Finalmente entendeu.
Entendi mesmo.
Espere. Quê?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
GARRISON POPULAÇÃO 512
No fim das contas, não foi nossa pior Páscoa.
Sem polícia, sem incêndio por fritar um peru.
Você e o Colt não fizeram malabarismo com dardos gigantes.
Essa foi a nossa melhor Páscoa.
Andei de ambulância e consegui essa cicatriz irada,
primeira vez que tomei Oxicodona.
Desculpe, foi a primeira vez que me receitaram Oxicodona.
Era Tylenol. Eu tomei sua Oxicodona.
Não disse muito sobre a notícia do seu irmão.
Sabe, a Abby é incrível,
mas seria legal passar um feriado sem que o Colt engravidasse alguém.
Agora temos que pegar leve?
Ninguém vai pegar leve com nenhum de vocês.
Colt e Abby vão ter um filho e vamos comemorar.
Você vai ser tio.
É, eu sei. Vou ser legal com a criança.
Vou comprar sorvete, levar ao cinema,
e vou dar uns canivetes irados.
Pode ser menina.
Certo.
Nesse caso, nada de sorvete. Assim ela não engorda.
Galo, muitas meninas sofrem com... Quer saber?
Não, Maggie, ele gosta disso.
Pra feri-lo é só zoar do cabelo.
Boa Páscoa, Mary.
E aí?
Boa Páscoa. Darlene trouxe o namorado novo,
que está em prisão domiciliar.
A tornozeleira ficou apitando o jantar todo.
O idiota nem sabe que tem que arrancar
e pôr na coleira do cão antes de sair de casa.
O nosso também foi ruim.
Abby contou que o Colt a engravidou.
Todos brigaram,
no meio do caos, achei que o copo onde cuspi tabaco era molho.
-Puta merda. Engravidou outra? -Sim.
Pelo menos numa coisa ele é bom.
Bem-vinda ao mundo das avós.
Veja só nós, as avós gostosonas!
Aceita uma dose?
Galo, pega da boa nos fundos.
Qual boa nos fundos?
O Jack Daniels em que não pus água ainda.
É estranho ver você aí.
Deve ser ótimo poder beber no trabalho sem ter que ir até o carro.
Por que essa mania de beber no carro?
Não estou trabalhando.
O Galo está me cobrindo porque estou ajudando no rancho.
Estamos fazendo de tudo.
Se estiver procurando alguém, eu preciso de trabalho.
O Cracker Barrel é só meio período
para não pagar plano de saúde.
E 30% de desconto no frango frito não pode ser considerado benefício.
Discordo.
Se eu pudesse pagar funcionário, acha que o Galo estaria trabalhando?
Não. Eu aceito receber só as gorjetas.
É um bar. Tem homens e álcool.
A comissão de frente dá lucro.
Está contratada.
Quer saber? Vou ajudar o Galo a achar a bebida boa.
Olá.
Sr. Phillips. Sra. Phillips.
Oi, Colt. Abby disse que talvez você viesse.
Espero que não seja uma notícia. Meu alprazolam acabou.
Sei que vocês não gostam muito de mim.
Mas eu amo a filha de vocês mais que tudo no mundo.
Vou ser o melhor pai que um filho pode ter.
Nós sabemos.
Está começando a gostar de mim?
Não.
Bem, odeio ter que fazer isso.
Principalmente após a notícia da gravidez.
Mas é por isso que eu vim. Preciso pedir um favor.
Comprei o rancho do Peterson porque era um bom investimento.
E ainda é, mas eu preciso de ajuda para fazer dar certo.
Se veio pedir dinheiro, a resposta é não.
Não quero esmola.
Pago tudo de volta com juros assim que vendermos o gado.
É uma grande oportunidade, então vou dar uma hora para decidirem.
No Shark Tank, dizem que tem que dar prazo para as negociações.
Não tenham pressa.
Também pensamos no seu futuro.
Queremos que você trabalhe aqui na loja.
Esperem, quê?
É uma empresa consolidada.
Vai ter benefícios e um salário estável começando com US$ 25 mil por ano.
E não para por aí.
Vai receber comissão, bônus por desempenho
e plano de saúde e dentário para toda a família.
É uma puta proposta.
Nem lembro a última vez que fui ao dentista.
O horário de trabalho é bom.
Pode tomar café da manhã com a Abby e o bebê
e jantar com eles à noite.
Se for o Chuck, pode usar esse tempo em família para jogar golfe.
Janice, comprei tacos para você.
Eu tenho um dente podre há uns dois anos.
Está até parecendo um depósito de tabaco.
Nunca imaginei isso.
Eu sei. É difícil decidir. Fale com a sua família.
Mas vou dizer uma coisa, não existe nada que eu gostaria mais
do que deixar tudo isso aqui para você e Abby.
Eu realmente agradeço. Vou pensar. Obrigado.
Pode ser que o Colt Bennett em breve seja o funcionário do mês.
Com a minha foto na parede.
É de homenagem póstuma.
Mas esse morto filho da mãe vendia trator pra cacete.
Ei.
Ei, Mary.
Não tínhamos concordado que não ia rolar mais sexo?
Nós concordamos?
Ou mandou mensagens até eu bloquear seu número?
É assim que funciona
Obrigada.
Só queria ter certeza.
Concorda de eu trabalhar no bar?
Se eu disser que não, vai pedir demissão?
Claro que não.
E a paquera continua.
Enfim, boa sorte pra se concentrar no trabalho
quando me vir a noite inteira te olhando assim.
Parece que está tentando ler uma palavra que não conhece.
Sabe quais conheço?
Sexo.
Peitos.
Não tem namorada?
Não, acabou. Preciso ser livre.
Como passarinho em música do Lynyrd Skynyrd.
Onde estava o passarinho
quando implorou pra voltarmos?
Só queria comer você.
Eu sou assim. Veja só.
Mary, você é incrível.
Estou morrendo de saudade.
Acho que eu tenho que dizer:
"Galo, você é o homem dos meus sonhos.
Me possua. Me possua agora."
-Precisa atender? -Não, é só meu namorado.
-Está namorando? -É um problema?
Tenho duas perguntas.
Ele é grande?
É membro de algum grupo que tenha a palavra "irmandade"?
Precisamos conversar.
Merda. Tomou o Gatorade da minha picape?
As pessoas gostam de você.
Pai, sou eu, o Colt.
As pessoas escutam você.
Não sei por que, mas escutam.
Você sempre foi um líder.
Deve ser por isso que foi quarterback.
Obrigado.
Certamente não foi seu braço.
Lança feito menina.
Vai começar.
Por que isso?
Desde que soube que a Abby está grávida,
andei pensando em como o futuro...
pode ser para vocês dois.
Na verdade, pra vocês três.
E não tem futuro aqui.
Esse rancho é um navio afundando.
Mas você tem o potencial para fazer outras coisas.
Além deste lugar.
Quer que eu saia devido à merda que fiz?
Não, não foi culpa sua.
Acredite, queria que fosse culpa sua.
Comprando o rancho do Peterson ou não,
o fim está próximo para pessoas como nós.
Você me ensinou que trabalho duro resolve tudo.
Sempre teve razão.
Exceto sobre dirigir bêbado.
Colt, sou rancheiro porque nunca tive opção, mas você tem.
Ao ser pai...
você quer que seus filhos tenham uma vida melhor que a sua.
Isso nunca aconteceu aqui.
E nunca vai acontecer.
Não faça com o seu filho o que eu fiz com você e com o Galo.
O pai da Abby me ofereceu emprego.
Eu soube. Aceite.
Eu não me sentiria bem em deixar você e o Galo...
Você não ouviu o que eu acabei de dizer?
Você se importa com a Abby e com o seu filho que ainda vai nascer?
-Claro que sim. -Então aceite o emprego.
Pode parar de reclamar? Foi você que quis ser amarrado.
Quando preciso mijar, tenho que mijar.
Quer ficar mais?
Ia assistir ao Cops hoje, ver se conheço alguém.
Há algumas semanas,
vi meu ex-professor de matemática sendo preso por vender maconha.
É triste ver a molecada de hoje. Tudo dedo-duro.
Mas não dá. Prometi jantar com o meu namorado.
Beleza. Sem problemas.
O que rola com o namorado novo?
Quando transamos, ele não diz: "Imagina o que o The Rock está tramando?"
Que patético.
O que ele faz da vida?
Bem, você não vai gostar.
É um assassino, bom de cama, ninja.
Não me lembro de tê-lo visto nas reuniões.
Está com ciúme?
Acha que o cara que acabou de transar com você
tem ciúme do que vai levar você pra jantar?
Vamos ao Red Lobster.
Merda. Biscoito de cheddar.
O cara é bom.
Queria saber o que vai rolar.
Vai rolar todo dia, tipo encher a cara?
Ou...
vai ser só de vez em quando, como escovar os dentes?
Não sei. Comecei a namorar agora.
Nós falamos da minha relação com ele
mais do que ele e eu.
Sem pressão. O que preferir.
Que tal? Quando eu estiver a fim, mando uma foto sexy.
E você me manda uma foto escovando os dentes.
Sr. e Sra. Phillips.
Ora, você é da família.
Me chame de Janice e o Chuck de Sr. Phillips.
Colt, não vai acreditar no dia que tivemos.
Vendemos uma retroescavadeira e um trator série três pra Neumann's Hill.
E o cara que fechou essa venda, essa é...
a comissão dele.
Esqueça o dente podre. Vou pôr um dente de ouro.
Tenho uma coisa pra você.
Obrigado.
Como estou?
Como um Chuck jovem e mais bonito.
Você combina com a loja. Parece da família.
Vamos comemorar.
Vou pegar uns cupcakes na máquina automática.
O que é isso?
Chegou hoje.
Os filhos querem ser como os pais.
E os pais odeiam ver os filhos chorarem.
Não posso trabalhar aqui.
O quê?
Desculpe, Sr. Phillips...
não posso aceitar o emprego.
Vem dois por pacote.
Peguei quatro para termos um extra.
Droga, devia ter pegado três. Então todos comeriam dois.
Ele não quer o emprego.
O que houve?
Quero que os meus filhos tenham a mesma experiência que eu tive.
Jogar futebol no pasto,
andar de moto de neve no inverno, nadar no rio.
Sabe que não é só uma escolha ruim para você,
é uma péssima escolha pra minha filha e meu neto?
Não.
Não, a minha família não é só a Abby e o bebê.
É a minha mãe, meu pai, meu irmão.
Todos os Bennett que calejaram as mãos naquele rancho.
Menos eu. Eu uso hidrante e pedra-pomes.
Agradeço a proposta. É sério.
Mas não seria certo.
Você não saberia o que é certo nem se caísse no seu colo.
Tem certeza?
Sim.
Bos sorte, Colt.
Obrigado, Janice.
Ei.
Quer beber?
Roubei uma garrafa das boas do bar.
Sim, claro.
Pelo menos...
engravidou a mulher certa.
É.
Você sabe que o bebê não vai chamar Galo, certo?
Sério? Que estranho.
É tradição dar ao filho o nome do pai.
Tomara que não foda com isso como faz com tudo.
Quem é?
Mais uma gostosa vindo atrás do Galo?
Sra. Phillips.
Legal.
Vou acabar sendo o "avôdrasto" do seu filho.
Colt. Galo.
Eu estava falando da senhora.
Eu só queria dar parabéns pelo seu neto.
Espero que ele puxe a inteligência e beleza da Abby.
E do Colt, que herde...
a coleção de bonés.
Como vai, Sra. Phillips?
Tudo bem, obrigada. Podemos conversar?
Claro. Sente-se.
Espere um instante.
Prontinho.
Quer beber algo?
Só um pouquinho de uísque.
Diga quando basta.
O copo mandou parar, então...
Olhe...
se veio falar sobre o emprego, eu já decidi.
O que é isso?
É um cheque. Vou investir no seu rancho.
Ah, meu Deus.
Não vai resolver todos os problemas, mas vai ajudar um pouco.
Obrigado.
Isso é...
Isso é incrível.
Por que mudou de ideia?
O Chuck já contou como abriu a loja dele?
Algumas vezes.
Disse que usou as economias para abrir uma loja
em frente à loja da Caterpillar.
Abaixou o preço até tirá-los da cidade.
Geralmente termina assim: "Vou tirar você da cidade também, Colt."
É, foi o que houve depois de ele comprar a loja.
Mas ele não teria conseguido comprar sem ajuda.
Nenhum banco liberava empréstimo.
Mas a vontade dele era tanta
que o meu tio decidiu ajudar.
Ele tinha um dinheirinho guardado porque nunca teve filhos.
Era um solteirão convicto.
Chamávamos os gays assim na época.
Agora são colegas de quarto.
Quer mesmo fazer isso?
Todos precisamos de uma ajudinha.
Obrigado. E eu vou...
agradecer ao Sr. Phillips amanhã cedo.
Ele não sabe disso.
Eu queria que isso ficasse entre nós.
Sim, eu não...
Eu amo a minha filha, Colt. Faria qualquer coisa por ela.
Eu também.
Obrigado.
Benza Deus.
Melhor não contar isso pro Chuck também.
Sim, senhora.
Divirta-se aí na volta.
QUATRO MESES DEPOIS
Já programei os irrigadores.
Peguei seus trabalhos de artes.
Meu pai gosta dessas coisas.
-Peguei meu Xbox. -Ótimo.
-Quanto falta? -Praticamente já acabou.
Só faltam as armas.
Não vê o fogo? Está na hora de dar no pé.
Legendas: Carla Alessandra Prado