Quê? Colt! É uma da manhã.
Minha colega de quarto saiu. Quase me matou de susto.
Não achei o spray de pimenta.
Ia borrifar qualquer coisa na sua cara!
Faça as malas.
-Quê? -Vamos para o México.
Pegue o biquíni, protetor solar e cigarro.
Vale como dinheiro lá.
Isso é na prisão.
Entre logo.
Do que está falando?
Estou falando de recomeçar do zero.
Ab, o que nos prende aqui?
Emprego, família, amigos, nossa vida.
Falo das coisas importantes.
Abby, é a nossa chance de recomeçar do zero.
Podemos ir a qualquer lugar. Fazer qualquer coisa.
Podemos ser pessoas diferentes.
Serei Frank de Tuscaloosa. Você será Helen de Tuscaloosa.
Colt, como posso dizer?
Você fala muita merda.
Começo a dar aula amanhã.
-Devia estar dormindo. -É.
O que está acontecendo?
O gasoduto foi pro saco.
Minha nossa.
Logo após a compra do rancho do Peterson.
Olhe, nada disso importa.
Esta é a nossa chance de começar a nossa vida juntos.
Helen de Tuscaloosa...
mandando ver!
Você sempre faz isso. Não pode sempre fugir dos problemas.
Discordo, mas podemos conversar no caminho.
Colt, pare.
Parar o quê?
A minha família me odeia porque fodi com a vida deles.
Você me odeia por não apoiar você.
E, para piorar, vindo pra cá, o Waze me fez passar num pedágio.
Eu não tinha moeda, então coloquei balinhas no lugar.
Vai ficar registrado.
Se um dia eu for contratar um seguro, vai ser muito caro.
Colt, caramba. Eu...
Eu não odeio você, está bem?
Sua família vai perdoar você.
E você precisa do seguro.
Vamos.
Sente-se.
Certo. Eu...
Sei que está surtando.
Eu entendo. Aconteceu muita merda.
Mas vamos dar um jeito.
Como?
Não sei.
Mas sei que a solução não é ir para o México.
Sim, você tem razão.
Desculpe ter vindo e descarregado isso em você.
Não é a melhor hora...
mas somos uma dupla.
Frank e Helen.
Vamos para a cama. Falamos disso pela manhã.
Está bem.
Obrigado.
Tem razão sobre o seguro do carro.
Isso eu posso resolver. Vou ligar para a seguradora de manhã.
Venha aqui.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
GARRISON POPULAÇÃO 512
-Oi. -Oi.
Devia estar bebendo?
Curto a sensação de segurar o copo.
O barulho da geladeira faz falta mesmo.
Como podem ser nossos filhos?
Ajudaria se eu fingisse que não fossem seus filhos?
Muito.
Não são os filhos que pensamos ter criado.
Achei que fossem pessoas melhores.
Se lembra do primeiro jogo de beisebol deles?
Dissemos que, se rebatessem,
compraríamos raspadinha.
Eles não rebateram, mas compramos raspadinha mesmo assim?
Foi aí que começou a dar tudo errado.
Acha que, se não tivéssemos comprado raspadinhas,
estaria falando do Dr. Colt e do senador Galo?
Sei lá.
Eu nunca teria feito algo assim com o meu pai.
Ninguém os defendeu mais do que eu.
Talvez seja hora de pararmos de procurar onde erramos.
Eles são adultos. É culpa deles.
Fodeu geral, Mags.
-É. -Duas hipotecas e nenhuma grana.
Se fosse época de vender o rebanho, teria uma chance,
mas não tem como passar por essa fase sem afundar.
-Tem que ter uma solução. -É.
Estocar munição para quando os banqueiros chegarem.
Então vai desistir assim?
Mesmo em caso de milagre,
deixaríamos o rancho para os rapazes.
De que adianta?
Eles vão foder tudo.
Tem um lado bom nisso.
E qual seria?
Bem, quando isso acontecer,
estaremos mortos.
Eu preciso dormir.
-Vai ficar bem? -Sim, vou.
Colt vive fazendo merda e eu tenho que limpar.
Ele que se foda.
Toda história tem dois lados.
Maria, mais uma rodada para o meu amigo. Por minha conta.
Como estava dizendo,
Colt que se foda.
Estou do lado do Colt.
Por que não cuida da sua...
Olá.
-Sou o Galo. -Meu nome é Megan.
Pelo jeito, a conversa acabou.
-Há quanto tempo está aqui? -Há duas cervejas e meia.
Também conta o tempo usando cerveja?
Se sabe que dia da semana é pelo tanto de fumo de mascar na lata,
somos almas gêmeas.
Vai ficar aí sentado ou vai me pagar uma meia hora?
O bar é da minha mãe, podemos beber de graça.
E tudo que fica no achados e perdidos por um mês é meu.
Maneiro.
Achou essa camiseta lá?
Não, namorei uma moça que trabalha no necrotério.
Sempre que morria um cara do meu tamanho, ela me dava.
Esse cara foi caçar e morreu congelado.
De novo, maneiro.
Obviamente é nova na cidade, então, se quiser, posso levá-la para passear.
Temos a prefeitura
e a sorveteria. Se pedir pra pessoa certa,
eles vendem bombinhas.
E já viu a melhor atração turística da cidade.
A minha barba.
Realmente é uma barba linda. Mais tarde, vou tirar foto com ela.
Mais tarde?
Não é que o dia está melhorando mesmo!
Megan, o que a traz para Garrison?
Vim protestar contra o gasoduto.
-Sério? -Sim. E conseguimos impedir.
Foderam com a vida de muita gente com esse protesto.
Impedimos uma empresa de foder com o meio ambiente.
Muitos rancheiros da cidade dependiam dessa grana.
Não podem dizer o que fazer com a nossa terra.
Posso quando afeta o meu planeta.
Ouvi caras falarem que não ficaram com uma gostosa porque era chata demais.
Nunca acreditei, até agora.
Que decepção.
Vou perder 90 segundos de paixão e duas semanas de antibiótico.
-Anda de moto? -Ando de Harley.
Éramos almas gêmeas.
Acredita nessa porra?
Veja só quem quer conversar agora.
-Você está bem? -Sim, eu estava só...
Estou bem.
Tem certeza?
Sim, eu...
estava pensando no primeiro dia de aula e...
Sim, eu entendo.
Pensei a noite toda.
Você tinha razão.
Não deveria ter comprado sem o meu pai saber.
Sim.
Fico ouvindo aquela vozinha na minha cabeça e faço bosta.
"Colt, compre o rancho."
"Arrepie as pontas. Vai ficar radical."
"Colt, desça a pista íngreme de esqui numa tampa de lixeira."
Teria dado certo se tivesse neve no chão.
Você se arrisca. É isso que amo em você.
Você deveria...
ter largado mão do rancho...
mas já era.
É.
-Sabe que tem que ir pra casa, certo? -Eu sei.
Está bem.
Você vem comigo?
Talvez meu pai não atire se você entrar na frente.
Não vou ser seu escudo humano.
É, bem...
você é baixinha demais.
Obrigado por ter me apoiado ontem.
Quer falar sobre nós?
Quê? Não, está tudo bem.
Você já tem problemas demais.
É.
Obrigado.
Certo.
Quando vejo você de novo?
Quê? No fim de semana. É Páscoa.
Merda.
Seus pais virão para o jantar.
-É. -A promessa da Quaresma era não xingar.
A partir de agora.
Vai ser demais.
Seus pais odeiam você.
Meus pais não vão com a sua cara.
Vai estar mais para última ceia.
Jesus não morreu depois disso?
Estou de sacanagem. Vai dar tudo certo.
Ei, Ab?
Sim?
Se alguma criança encher seu saco,
mande falar comigo.
Eu parei de xingar,
mas não de bater em criança.
Certo.
Colt, espere.
O que foi?
Eu te amo.
Eu também.
Está bem.
Filho da fruta.
Que dor do carvalho.
Maggie?
-Bom dia. -O que está fazendo aqui?
Tentando descobrir se é café ou óleo pra motor.
Se é preto e quente, o que mais quer?
Aqui não é a Europa.
Bom, eu limpei os cochos de água, troquei os blocos de sal no campo.
Além disso, achei uma bezerra doente e a coloquei no celeiro.
O Galo estava enchendo saco, e eu o coloquei no celeiro também.
Não precisa fazer isso.
Preciso, sim.
Você não pode trabalhar.
Não pode contratar ajuda. E seus filhos são idiotas.
Temos escolha?
-Maggie... -Não.
Não vou cruzar os braços e ver esse rancho morrer.
Então você vai se acabar por uma causa perdida?
Você passou sua vida toda nesse rancho, e eu passei a maior parte da minha.
Não vou deixá-lo entregar assim.
Passamos por nevascas, secas, doenças.
Oito anos de Bill Clinton.
Você é um sobrevivente.
Olhe, Beau...
só porque você não vê uma saída,
não quer dizer que temos que parar de procurar.
Se for para perder, que seja lutando.
Somos os Bennett.
Vou com você.
Não vai a lugar nenhum.
Vai ficar sentado sem fazer nada.
Como o Bill Clinton.
Obrigado, Mags.
Volto às 11h.
Faça meu almoço.
Seu coração está doente, não as mãos.
Essa Beretta está show.
Por que vai vender?
O que vai restar pro governo arrancar das mãos do seu cadáver gelado?
Não tenho escolha.
Vou vender tudo que der.
Não acredito que seus filhos fizeram isso pelas suas costas.
São os mesmos garotos que num Dia das Bruxas se fantasiaram de Beau Bennett
e não aceitaram receber doces.
Disseram que era uma mísera esmola.
No mesmo ano, bateram num garoto vestido de astronauta.
E disseram que o programa espacial era um desperdício de recurso do governo.
Sinto muito por tudo isso.
Que se dane.
Digo...
A última coisa que seu coração precisa é de estresse.
Meu coração está bem.
Acho que preciso agradecer por você ser um velho chato
que me forçou a fazer exames.
Na verdade, encher seu saco é um prazer.
Então você deve estar feliz pra caralho.
Como está o rebanho do rancho do Peterson?
Do jeito que se espera para um homem que está com câncer no cérebro.
É evidente que não está como o seu rebanho.
É.
Obrigado por cuidar deles.
Quanto devo a você?
Nada.
É um rebanho novo, então o primeiro exame é de graça.
Caramba, Dale, não preciso de caridade.
Quem falou em caridade? Amigos ajudam amigos.
Como aquela vez em 95 em que eu bati meu reboque pra cavalo,
e você me emprestou o seu até eu poder comprar outro.
Foi um ano ruim.
Você perdeu o seu reboque pra cavalo,
e o Denver Broncos nem chegou à final.
Mas viva!
Temos o Colorado Avalanche.
Porque, se tem algo melhor que mata-mata no futebol americano,
é a temporada regular de hóquei.
Gosto quando cantam o hino do Canadá.
A Charlene sabe até tocar no teclado.
Parabéns. Você me encheu o saco de novo.
Valeu, Dale.
Da próxima vez que tentar me ajudar, atiro em você.
Vai usar que arma, seu velho falido?
Desculpa o atraso.
Tive que ir a Denver ver a Abby. Voltei o mais rápido possível.
Não beba o Gatorade da picape.
Tem fumo novo do Skoal.
Maçã verde.
É tão bom que comi sem querer.
Como quando comi a vela com aroma de abóbora da mãe.
Não vai falar nada?
Vá se foder.
Pelo menos estamos conversando.
Pra que tudo isso?
Vou vender umas tralhas inúteis.
Por que não sobe?
Cara...
Andávamos nessas motos de neve.
Lembra? Eu punha uma lata de refrigerante num saco de papel,
e você fingia que era policial e me parava?
Foi pura previsão do futuro, hein?
Acabou? Estou ocupado.
Beleza.
Sinto muito.
O quer que eu faça? Que continue me desculpando? Vai me bater?
Quer que eu tome o Gatorade...
Desculpa aceita.
Eu tenho que contrair primeiro!
Juta lerda.
Me fez engolir o fumo, seu cabeção.
Oi, pai.
Desculpe o atraso. Fui ver a Abby.
Não fez falta.
Está bem...
Acho que vou drenar o pus da orelha de uma vaca.
Vai ser mais legal que isso.
Obrigado por ter vindo, Dale.
Aquela escopeta.
Hoje à noite tem bingo dos veteranos de guerra.
Se eu tiver sorte, volto para comprar de você.
Pai, espere.
Desculpe pelo rancho do Peterson.
Deveria ter ouvido você.
Eu fui burro.
Eu errei.
Pai, precisamos conversar.
Acabou de errar mais uma vez.
Ei, Hank.
Mãe, uma cerveja.
Que ótimo.
Trabalho em dois empregos graças a você, e você tem tempo pra beber.
Vim aqui para conversar.
Se quisesse só beber, estaria sentado na picape.
Ótimo. Então isso é normal.
O que você quer?
Ferramos tudo.
E eu sinto muito.
Sei que decepcionei você.
Principalmente porque devo ser o filho inteligente, bonito e legal.
Sei lá. A gente se empolgou.
É como quando faz maratona de Fuller House.
Sabe que é uma péssima ideia, mas não consegue parar.
Quer saber como a DJ vai sair da encrenca.
Não sei o que dizer.
A sua desculpa não significa nada se você não mudar seu comportamento,
e não acho que vá mudar.
Quando penso no que você fez...
-fico... -Eu sei.
Não está brava, está desapontada.
Não, quero matá-lo enquanto dorme.
Eu sempre apoio você.
Mas tudo tem limite. Ações têm consequências, porra.
É o mesmo que o tio Jesse disse pra DJ.
Sem palavrão. É uma série de família.
O que acha disso então?
Me deixe voltar a cuidar do bar.
Ser o cara que começa às 4h no rancho
e trabalha até as 2h no bar.
Está bem.
Vai deixar?
Claro. O que poderia dar errado? Você é o inteligente.
Que maravilha.
Nossa tradição de Páscoa é comer comida congelada e assistir aos Dez Mandamentos.
Chuck marca o tempo
para ele tirar o filme plástico da bandeja de torta de cereja
bem na hora que Moisés abre o Mar Vermelho.
Quero ver Charlton Heston voltar dos mortos.
Quando era criança não gostava da Páscoa. Sempre tive medo do coelhinho.
Ele usa colete e gravata, sem calça.
E eu tinha que sentar no colo dele pra tirar foto?
Não, obrigada.
Colete, gravata e sem calça?
Parece o Galo no baile de formatura.
Âncoras de jornal. Paletó e gravata, sem calça.
Não dá pra ver o que tem sob a mesa.
Tem mais vinho?
Toda Páscoa,
o Beau falava pros meninos que havia ovos escondidos pelo rancho.
Ficavam horas revirando fardos de feno, roçando o pasto, podando arbustos...
Nunca acharam um ovinho.
Mas as tarefas estavam prontas antes da missa.
Nunca tinha ovo?
Não, tinha um.
Ainda está escondido. Vá procurar.
Colt, não. Não tem ovo.
Oi, pessoal. Desculpem o atraso.
Sra. Phillips, está linda como sempre.
Chuck, ainda me deve 50 paus do fantasy game.
Eu estava indo bem até Aaron Rodgers virar Colt Bennett.
Você só recrutou um kicker na 3ª rodada, mas a culpa é minha, claro.
Onde você estava?
Tentando consertar o poço do Peterson.
Acho que a bomba enguiçou.
Caramba, o rancho do Peterson só dá alegria.
Quanto vai me custar?
Não sei. Uns 800, 900 paus?
Maldição.
Beau, por favor.
É Páscoa, porra.
Acho que tenho uma usada na loja. Posso dar a bomba para você.
Obrigado.
Agradeço a oferta, Chuck...
mas vamos dar um jeito.
Pai, o que está fazendo? Ele quer dar a bomba.
É como ir ao Denny's e mentir que é seu aniversário
pra ganhar panqueca grátis.
-Nós precisamos. -Eu disse que não. Basta.
Pedi pra você não falar do problema deles.
-Não toquei no assunto. Foram eles. -Agora fica esse clima.
-Ele quer ajudar. -Seu pai disse: "Basta."
-É um insulto... -Estou grávida!
Está grávida?
Com licença.
Eu queria ter contado antes...
mas você estava com problemas com o rancho e a família.
Não quis causar mais estresse.
Está de brincadeira?
Isso é incrível.
Nada como ter um filho pra resolver todos os problemas.
Sei que queria esperar nos estabilizarmos na vida,
mas isso nunca vai acontecer.
Isso não ajuda em nada.
Você não está mesmo feliz com isso?
Sabe que quero ter filhos com você...
mas achei que íamos nos casar antes.
Comprar uma casa,
pegar um gato e ver se não o matamos.
Filhos são bem melhores que gatos.
Eles gritam para sabermos que estão vindo.
Mas gatos? Você acorda de manhã,
estão sentados no seu peito e parece que vão devorar a sua cara.
A mulher por quem sou apaixonado desde os quinze anos
está grávida do meu filho.
Essa notícia é incrível.
Como vamos bancar um filho?
Na última vez que foi a um caixa eletrônico,
não tinha nota pequena para você sacar.
Se eu tenho US$ 12,50 na minha conta, deveria poder sacar US$ 12,50.
Como vamos fazer?
Vou pra Denver daqui a uma hora.
Moramos em cidades diferentes. Não vamos...
-Vamos dar um jeito. -Como você sabe?
Porque somos Colt e Abby.
Você é a única coisa certa
que eu fiz na vida.
Comprei um cobertorzinho.
-Comprou? -Sim, era muito lindo.
Tinha estampa de elefantes com bolinhas.
Eu amo elefantes com bolinhas.
-Vamos ter um bebê! -É isso aí, caralho!
Espere...
Isso aí, baralho.
Espere. É Páscoa. Posso voltar a xingar. É isso aí, caralho!
Legendas: Carla Alessandra Prado