Mas que diabos?
Não podem cancelar o gasoduto por causa de manifestantes.
Não... Tínhamos um acordo.
Infelizmente, eles podem cancelar por qualquer motivo.
Está escrito no contrato.
Bem, ninguém lê contratos.
Por isso ainda sou membro de uma academia de Orlando.
Se vai obedecer a manifestantes,
vou acorrentar o Colt a uma árvore.
Não pode falar com alguém?
Podem acreditar. Eu tentei.
Eles não se importam.
Vão me mandar para outro projeto na Dakota do Norte.
Não.
Nós contávamos com isso.
Usamos o dinheiro operacional para comprar o Rancho do Peterson.
O pai vai matar a gente. E essa notícia vai matá-lo.
Sempre achei que morreríamos lutando contra os norte-coreanos.
Pessoal...
eu me sinto muito mal por vocês.
Eu sabia que não devíamos ter feito isso.
Está bem. Vamos falar com o Peterson.
Vamos explicar tudo e cancelar o acordo.
Passar o problema pra outro.
É o jeito americano.
Vou pegar as chaves. Vamos antes que seja tarde demais.
Porra!
Ele queria muito o Rancho do Peterson.
Porra!
Ele machucou a mão dando murro na parede.
Sinto muito mesmo. Sei como isso é horrível.
É.
Não é culpa sua.
Vai para Dakota do Norte?
Vou passar os próximos quatro meses com a Pousada Bisão Marrom e Moda Country.
Posso escolher entre um café da manhã ou um par de esporas grátis.
Quando vai embora?
Amanhã.
-Caramba. -É.
Foi bom enquanto durou.
Pois é.
Foram só quatro dias, mas tudo bem.
É meu segundo namoro mais longo.
Vou sempre imaginar como seria uma quinta-feira com você.
Preciso ir.
Nunca pensei que fosse dizer isso sobre um cara chamado Galo...
mas vou sentir saudade.
-Ei, Jen? -Sim.
Melhor escolher as esporas.
Podem ser úteis se voltar pra cá.
Sabe, pro sexo.
Tchau, Galo.
-Tudo bem? -Não.
Está bem.
Colt, acabei de chegar a Denver.
Tenho mil coisas pra fazer.
Preciso desfazer as malas e fiz compras.
Não tenho tempo de continuar discutindo
a mesma coisa de sempre com você.
Não tenho tempo. Tenho muita coisa pra fazer.
Depois eu ligo.
TESTE DE GRAVIDEZ
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
GARRISON POPULAÇÃO 512
Sr. Peterson?
-Oi. -Oi.
Oi, rapazes.
Tenho Big Macs aqui se estiverem com fome.
Eu queria comer a verdadeira comida americana
antes de ir pra Tailândia.
E também...
estou chapadão.
Obrigado.
Só queríamos falar sobre comprar o seu rancho.
Nunca vou vender o meu rancho.
Peguem os Big Macs e deem o fora das minhas terras.
Sr. Peterson, na verdade...
Lembra? Já compramos.
Tem razão.
A maconha pro câncer no cérebro...
é das boas mesmo.
O negócio é o seguinte.
Nos sentimos mal por comprar esse rancho por bem menos
da proposta da Neumann's Hill.
A grana cairia bem pra você.
Vai para a Tailândia. Pode...
Pode comprar um macaco.
Para ser seu mordomo macaco.
Não queremos roubar você.
Deixe isso pra gostosa que casar com você antes de morrer.
Se conhecê-la na Tailândia, olhe embaixo.
É.
Garanta que não tenha uma terceira perna.
A questão é...
aceite o lance da Neumann's Hill.
Sem chance.
Por que não?
Quando fechamos o negócio,
mandei um e-mail recusando a proposta,
os chamei de desalmados, corporativistas, sanguessugas e chupa-rolas.
Isso fodeu com a gente, mas ganhou respeito.
Na verdade, eu digitei errado
saiu "chuta-rolas".
Revisem sempre, rapazes.
Sr. Peterson,
vou falar a real.
Não vai mais ter gasoduto.
Não temos grana pro rancho.
Puxa vida. Sinto muito.
Tipo Roda da Fortuna.
Você ganha uma viagem pro Taiti e na próxima rodada "perde tudo".
Sajak só fica rindo no cantinho.
Aquele filho da puta.
Estamos numa sinuca de bico, Sr. Peterson.
Precisamos desfazer o acordo.
Adoraria ajudá-los, rapazes,
mas prometi ajudar meu filho a comprar uma casa.
E abri uma poupança pra faculdade do meu neto.
Se bem que faculdade é querer demais.
O moleque come cola.
Bem, esse foi o último prego no caixão.
Bom lembrar.
Preciso comprar um caixão.
Ei!
Por que vocês não vendem pra Neumann's Hill?
Como não pensamos nisso?
Porque estávamos pensando no mordomo macaco.
Ainda tem o número do seu ex-chefe?
Do Rich?
Na última vez que nos vimos, ele me chamou de péssimo funcionário,
e eu joguei o celular dele na parede.
Mas nunca o chamei de chupa-rola. Eu ligo.
-Obrigado. -É, obrigado.
-Boa sorte. -Obrigado.
Outra coisa, eu pago 20 paus pelo lanche do McDonald's.
-Na verdade... -Aceitamos.
Tudo bem? Mesmo para você, está quieto demais.
Estou só curtindo a paisagem.
É estranho pra caralho.
Não sou um grande fã do Kiwanis Club,
mas eles fizeram um ótimo trabalho limpando a rodovia.
Qual seu nível de chapado de um a Willie Nelson?
Não são os remédios, Joanne.
Quando fechei os olhos na cirurgia,
não sabia se os abriria de novo.
Agora eu sinto que tive uma segunda chance.
Pode ter sido pra ficar com você.
Esperar você sair da cirurgia foram as três horas mais longas da minha vida.
Agradeço por ter ficado ao meu lado.
Agora que tenho uma segunda chance, não vou me preocupar com besteiras.
Deve ter sido por isso que fui parar no hospital.
Isso e...
você só parava de comer carne na hora de beber uísque.
Essa piadinha aí é uma das coisas que não vou deixar que me incomodem.
Com o seu novo ponto de vista,
posso levá-lo para casa de Chevrolet?
Não sacode,
agora entendo por que Don McLean cantava sobre ele.
Não quero que se mude pra Denver, mas continuo apoiando você.
Não deveria ter que me desculpar.
Certo, desculpe.
Desculpa nada.
Que bom que também se desculpou.
Conversamos quando sair da escola
e seu humor estiver melhor.
Quando ela desligou?
Depois de eu me desculpar.
Beleza, o Rich chegou.
Ele é a última chance. Sem mancada.
Como vai querer fazer? Policial bom e mau?
Que tal policial bom e policial mudo?
Ei! E aí, Rich? Está com uma cara boa.
Jaqueta show. Como consigo uma?
Não sendo demitido da Neumann's Hill.
-Se lembra do meu irmão? -Sim. Bom ver você.
Pare com isso. Curto abraço.
Está bem.
Caramba, que cheiroso.
O que é? Old Spice Pegador?
Mandou bem.
E qual é o seu? Senti um cheiro de xampu de manga.
É manga com coco.
É sutil, mas o cheiro do coco fica na memória.
Caso queiram saber: suor, Budweiser e KFC.
Vamos nos sentar.
Qual é essa proposta de negócio que é melhor que um "bofete"?
Cara! Você não revisou.
Está bem, olhe, Rich,
sabemos que Neumann's Hill quer o Rancho do Peterson.
É, só que um canalha comprou antes de nós.
Rich, está olhando pro canalha.
Vocês compraram?
E por que querem vender no dia seguinte?
Todos sabem que o Peterson odeia vocês.
Foi superbarato.
Mas não dá pra cuidar de dois ranchos.
Somos como investidores, sabe? Tipo Mark Cuban ou o Tio Patinhas.
Tio Patinhas?
Ele tem uma sala cheia de ouro, Rich.
E você?
Não queremos enfiar a faca.
Por que não oferece para nós o que ofereceram pro Peterson?
Ponha umas jaquetas dessa. Todos ficam felizes.
Queriam na semana passada.
Não mudou nada.
-Certo. -Certo. Bem...
Fale com eles e nos avise.
E, depois que comprarmos, você administra o rancho para nós.
Legal, mas agora tenho um bom emprego...
Espere.
Achou que falei sério?
Sabe qual é o problema desse cara?
Ele...
é um idiota.
Não sei... É!
Ainda somos amigos, certo? Amamos o Pegador.
-Legal. -É.
Bem legal.
Além de cheirosa, minha cabeça também pensa.
É, sua cabeça pensa muito.
Quando contarmos pro pai,
ele não vai poder ficar puto porque já resolvemos.
Só vamos contar pro pai depois de fechar o negócio.
Precisamos falar do gasoduto.
Ele vai ler no jornal.
Não é que nem um boletim, que dá pra falsificar as notas.
Está bem.
Vamos contar sobre o gasoduto, mas só isso.
O pai acabou de ter um infarto.
Está bem.
Não vamos mentir para ele.
-Estamos cuidando dele. -Isso. Cara...
somos boas pessoas.
Mais uma breja e depois apostamos corrida até em casa.
Está bem.
Se um dia precisarem,
sou motorista de Uber.
Certo, o médico proibiu carne vermelha.
Não jogue fora as carnes.
Não, eu vou pegar pra mim.
-Ei. -Ei.
Oi.
Como foi a volta?
Foi ótima.
Bem, é estranho pra cacete.
É, ele é um novo homem.
Minha neta deixou balas explosivas na picape, e ele comeu.
Com pó que explode.
Preciso voltar ao trabalho no Cracker Barrel.
Ele é todo seu.
O médico disse pra ele não se exaltar.
Entendi. Nada de Anderson Cooper.
Tchau, pessoal.
-Tchau. -Tchau.
Quer ver TV?
Posso pôr um filme do John Wayne pra você.
Ou podemos nos sentar e conversar.
Virou o cara que eu sempre quis, mas estou odiando.
Você sempre disse que fui um babaca.
Bem, e foi mesmo.
Mas eu gostava.
Nos livramos de várias festas chatas.
"Que saco de festa. Vamos embora."
É, a sua irmã nunca me perdoou por ir embora do casamento dela.
Aí está ele!
Oi.
Puta merda. Está sorrindo?
Um pai não pode ficar feliz por ver os filhos?
Sim, mas não o nosso pai.
Como se sente, pai?
Só de estar vivo é um ótimo dia.
Estranho pra caralho.
Como foram as coisas enquanto estive fora?
-Tudo bem. -Tudo bem.
Tudo ótimo.
Ótimo. Foi tudo ótimo.
-Teve só uma coisa. -Uma coisinha.
-Bem pequena. -Minúscula.
Puta merda.
A última vez que fizeram essa cara,
tinham matado a mascote do Colégio Norwood.
Eu não vou enterrar outro bode.
Ninguém morreu. É que...
Cancelaram o gasoduto.
Não vamos pegar a grana.
Está bem.
Só isso?
Estávamos bem sem ela. Não era pra ser.
É isso aí, pai.
Onde estava esse Beau quando cancelaram Coach?
Mais alguma coisa?
Nada...
Não que eu saiba.
-Estou quebrando a cabeça. -Tem...
Tem o gasoduto.
-O gasoduto deu pra trás. -É...
-O rancho está bem. -Muito bem.
-Trump falou bosta. -É.
Sim, está...
Está tudo bem.
Que bom que está em casa.
Na verdade, tem mais uma coisa.
Eu te amo, pai.
Opa, fez cara feia.
Como foi com o Peterson?
Olhei as cercas. As vacas estão bem.
Tudo parece bem.
-Cara, que espetáculo de terreno. -É.
Podíamos comprá-lo.
Você comprou e ferrou tudo.
Só estou enchendo o saco.
Pena que não deu certo.
Achei que eu e a Abby criaríamos a nossa família lá.
Agora ficou sem o rancho e sem a Abby.
Qual é. Não terminamos.
Ela só se mudou pra outra cidade e não retorna minhas ligações.
Deve ser o Rich. Espero que tenha boas notícias.
Não fico nervoso assim desde que nos pararam com o bode no carro.
-Oi, pessoal. -E aí, Rich?
Me dê um abraço.
Abraço no meio do mato.
Tenho uma coisa pra você.
Xampu de manga com coco.
Fica na seção feminina, mas é unissex.
Unissex pra quem tem vagina.
Rich, alguma novidade?
-Eles querem o rancho! -Oba!
Olhe. Meu tamanho é G.
O dele é GG.
Eis a proposta.
Parece que vou anunciar um ESPY.
E o vencedor é...
Mas que diabos?
Sei que é menos do que queriam.
É menos do que pagamos.
É menos do que a dívida.
É o que estão dispostos a pagar.
É a primeira oferta?
Agora fazemos outra?
Que tal o dobro disso aqui? Então ficaria...
Não quero ofender. Faça a conta.
Sabem que estão precisando,
senão não iriam vender.
Que palhaçada.
Se aceitarmos, nem dá para pagar o banco.
Depois virão atrás do Rio de Ferro, e ficaremos sem nada.
E, se não aceitarem,
vão esperar vocês falirem e vão comprar do banco.
É porque não gostam de mim?
Neumann's Hill mal sabe quem você é.
O ramo deles é comprar ranchos pelo menor preço,
e eles são muito bons nisso.
Sabe o que não foi comprado pelo menor preço?
Esse xampu, seu pilantra.
Queria ter dado uma boa notícia.
Até mais.
Deveria estar descansando, não arrastando geladeiras.
Ela fazia um barulho estranho há dez anos, mas consertei.
Depois me sentei para ler e estava silêncio demais.
Agora não consigo fazer o barulho voltar.
Beau, sente-se.
Dizem que passar muito tempo sentado causa infarto.
Depois você tem um infarto e mandam você sentar.
Não faz sentido.
Essa cadeira rangeu?
-Oi, rapazes. -Oi.
-Oi.
Precisamos falar com vocês.
Vamos direto ao assunto.
Incêndio, fiança ou gravidez?
Seja o que for, não vou mais esquentar por pouco.
E tudo é pouca coisa.
Ótima atitude, pai.
Não esqueça isso depois que o Colt contar o que fez.
Está bem.
Não tem jeito fácil de dizer isso...
e vou desembuchar.
Enquanto estava no hospital,
usamos a sua procuração para comprar o Rancho do Peterson.
Quê?
Achamos que teríamos o dinheiro do gasoduto.
Quando cancelaram, tentamos desfazer o acordo...
mas não deixaram.
Tentamos vender para Neumann's Hill, mas eles ofereceram pouco.
Como conseguiram dar a entrada?
Usamos o dinheiro operacional do ano.
Estão de sacanagem?
Minha nossa.
Fizemos isso porque...
Que nada!
Vocês são incapazes de pensar.
Trabalhei nesse rancho a vida inteira,
passo dois dias fora e vocês conseguem cagar tudo.
Era melhor eu ter morrido durante a cirurgia.
Pai...
Mãe, você tem que entender.
Como vocês dois puderam ser tão burros?
Pode não parecer, mas tínhamos um plano.
O pai de vocês trabalhou até infartar pra cuidar do rancho pra vocês.
Ele podia ter morrido enquanto agiam pelas costas dele.
Tínhamos um prazo. Tínhamos que decidir.
Ele tinha decidido que não queria comprar.
Vocês dois são muito egoístas.
Vamos dar um jeito.
-Vamos abaixar a cabeça... -Pode calar a boca?
Quê?
O pai não queria comprar.
Eu não queria comprar.
Ninguém botou uma arma na sua cabeça quando assinou o contrato.
Eu tive que assinar porque o pai não confia em você.
Eu também não devia ter confiado.
Tudo que você toca vira merda.
Eu só quis fazer o melhor pra família.
Que bobagem, Colt.
Você só se importa com você.
Você queria a Abby. Não se importou com o Kenny.
Depois pegou a Heather e nem se importou com a Abby.
Quis o Rancho do Peterson.
E fez a gente perder tudo.
E você é perfeito?
Largou o pai por causa do emprego e foi demitido.
Quase fez fecharem o bar da mãe.
Acaba com todas as relações que já teve.
Sabe o que teria ajudado a família?
Você nunca ter voltado.
Legendas: Carla Alessandra Prado