Legendas por: Tatá Xavier
Ben, isso é pesado pra você. Espera seu pai.
Isso, coloca perto da mesa.
Eu quero ver.
- Ou só deixa aí. - Ashley!
Tudo bem, querida. Só temos que colocar de volta...
Porque se o Papai Noel pisar num desses enfeites, ele pode...
Deixar seus presentes na casa do vizinho.
Estou brincando.
Estou brincando. Quer girar? Sim.
- Eba! - Eba.
Pai!
Existe ruína se alimentando de medo, ódio, morte.
A morte está em todo lugar.
Ninguém é imune.
Eu vejo a dor que você me deu como um presente.
E depois que você se entrega...
As coisas ficam mais fáceis.
O que mais ele te disse?
Olha pra mim, Jacob.
O que mais ele te disse?
Ore por você, doutor.
A noite passada o Rake falou o seu nome.
O que é o Rake, Jacob?
É muito difícil de descrever, doutor.
A entidade do Murphy é inspirada pelo Wendigo dos...
Nativos Norte-Americanos e pelo antigo Arrach celta.
Essa doença se prende ao hospedeiro, disposto ou não...
E cresce de forma eficaz, sugando a vida dele ou dela.
O Jacob acredita que apazigua a entidade quando se machuca...
Ou machuca quem está em volta dele.
Benny, o que você está fazendo aí fora?
Ah, ei, pai. A mãe precisa de você.
Há quanto tempo você estava escutando?
Eu...
Olha, amigão, você não tem que ouvir essas coisas.
É coisas de adulto, tá bom?
Tudo bem, pai. É legal, aliás.
Não tenho mais medo de monstros.
Ah, esqueci que você já tem dez anos, não se assusta mais.
- Não. - Certo, fala pra mãe que eu...
- Desço em um minuto, tá bom? - Tudo bem, pai.
Tudo bem.
A morte está em todo lugar. Ninguém está imune.
Isso vai infectar a todos nós.
Ah, legal!
Certo, Benny, você está aí.
- Ah, isso vai ser difícil. - Tá bom. É.
Sabe, vou te ajudar a focar aqui.
Ah, sim, isso está me ajudando?
Certo, pessoal, game over. Vocês sabem o que significa, certo?
Hora de dormir.
Mas não estou nem cansada!
Boa noite.
- Boa noite, cara. - Boa noite.
- Você está bem, amigão? - Sim.
O que você viu mais cedo...
Esquece aquilo, tá bom?
Parte do meu trabalho é ajudar pessoas com coisas que elas inventam.
- Você entende? - Eu entendi, pai.
É tipo os seus quadrinhos.
É tudo faz-de-conta.
Eu entendi.
- Te amo, amigão. - Também te amo.
Você deixou ele entrar no seu escritório?
Não, ele só... espiou por um segundo, só isso.
Só precisa de um segundo, David.
Você está certa. Me desculpa.
Tudo bem, só deixa a porta trancada de agora em diante, tá bom?
Eu vou. Eu...
Só estou me debruçando demais nesse caso.
Ah, querido... eu sei, eu...
Posso imaginar.
Você vai descobrir.
Você sempre descobre, e é por isso que te amo...
Dr. Warren.
Preciso ir limpar as coisas.
Tudo bem.
Não me deixe esperando, tá bom.
O que você está fazendo?
Ouvi uns barulhos estranhos no meu quarto.
- O que você está olhando? - Nada.
- Você não pode olhar isso. - Ah, que isso, eu quero ver.
Ninguém sabe de onde vem, mas está sempre lá...
Te olhando enquanto você dorme.
Esperando que você abra os olhos pela última vez.
Perseguindo sua presa.
Se esconde e te observa sem você nem perceber.
Espera pelo momento perfeito, onde você menos espera.
Tem uma garra que parece um gancho...
E na outra mão suas unhas são tão grandes...
- Que parecem facas de açougueiro. - Para!
Você é uma bebezona! Quer que eu pare?
Você está me assustando. Não gosto dessa história.
Certo, tá bom, eu paro.
Eu disse que você era nova demais pra essas coisas.
Ben?
Você só pode estar brincando comigo.
Sério...
David!
Está sempre aqui, está sempre aqui.
- David! - O que foi isso?
Fica aí!
Vão pro seu quarto!
O Rake é uma doença que não precisa de motivos...
Uma vez que você abre mão...
O que está acontecendo?
- Me escuta. Me escuta. - Mamãe.
Vocês tem que ficar aqui, tá bom? Fiquem quietinhos.
- Eu vou buscar ajuda. - Mamãe.
Só fica quietinha, tá bom? Tá bom? Tá bom?
Tá bom? Fica quietinha, tá bom?
- Eu amo vocês. - Mãe?
David! David!
David!
...É traumatizante, mas...
...O que veio dela...
Concluo, que a obsessão do Jacob com o Rake pode ser vista...
Como uma alucinação sobrenatural.
Cassie!
Sem comparações...
Ele me convenceu a ir ao desespero.
Eu vejo a dor que você me deu como um presente. Uma vez que você desiste...
Morte, renascimento...
Dar e tirar.
Vai infectar a todos nós.
Essas cicatrizes são o testamento...
Da minha transformação.
- Querida. - O que?
- Está tudo bem? - Sim. Estou bem.
- Nosso novo capítulo, certo? - Certo.
Pronta?
Não, espera.
Vamos fazer isso do jeito certo.
Sabe o que eles falam sobre as tradições.
Parece que tudo chegou em partes aqui.
- Por onde você quer começar? - Não sei. Me fala, por onde...
- Você quer começar? - Ah, tá bom, sinto muito...
O que você estava falando pra mim sobre tradição?
Tem merda demais naquele celeiro.
Tipo, merda, literalmente?
É, tipo, literalmente merda. Vem aqui.
- Então, o que você acha? - Hum...
Isso é definitivamente coisa de algum faz-tudo.
Mas tá tudo bem.
Estou acostumada com isso.
Então é isso?
Eu era tão ruim assim?
Não. Se fosse eu nunca teria falado, "eu aceito".
Bem no ponto. Ai.
- Fico feliz que tenha aceitado. - Eu também.
Pare de me distrair. Temos muito trabalho a fazer. Temos...
- Visitas chegando amanhã. - Tudo bem, tudo bem, chefe.
Que horas eles chegam?
Ben e Michelle disseram às seis, e a Ashley...
Eu não sei.
Não se preocupe, vai dar tudo certo, tudo certo.
Essa é minha mulher. Como você está?
- Bem. - Bem?
Bem.
Juro por Deus, é melhor que seja Ele mesmo.
- Ei. - Ei! Não esperávamos que você...
Chegasse tão cedo. Seu amigo te deixou aqui?
- Ah, eu peguei um táxi. - Legal, entra.
Desculpa a bagunça, estávamos tentando arrumar tudo...
Antes de todo mundo chegar amanhã.
É muito bom te ver!
Aqui.
Obrigado. É muito atencioso de sua parte.
- O que é isso? - É um clorofito.
Nativo, não é?
Eu não sei.
Eu só sei que eles são, tipo, impossíveis de morrer.
Manutenção baixa. Vamos, vou te mostrar a casa.
Podemos colocar por aqui.
Vamos!
Estou tomando uns 14 agora, eu acho.
Metade pra ansiedade, misturado com uns antidepressivos...
E o resto são basicamente tranquilizantes de cavalo...
Mas ainda não é nada comparado com a merda...
Que me davam no hospital.
Bem, então é um progresso, não é?
Sim, sem vozes.
- Bem, isso é bom. - É...
Eu acho.
Estou começando a me virar.
Me matriculei na escola de novo. Bem, são cursos online...
E tenho trabalhado em meio período como florista.
Florista, sério?
Sempre pensei que odiasse jardinagem.
Sim. E ainda odeio. Eu sou a versão humana do herbicida.
Provavelmente eu deveria ter consultado a...
Sra. Autoridade aqui, primeiro.
Mas não posso ser exigente, eu acho. É meio difícil arrumar um...
Emprego, quando você não tem experiência de verdade.
Porque isso?
Bem, depois de ficar internada eu fiquei meio nômade.
Não consigo lidar com pessoas, na verdade.
E as pessoas não conseguem lidar comigo, só as plantas.
Bem, eu acho que é meio difícil de fixar raízes...
Quando você está sempre cortando elas.
Você realmente fez uma metaflora herbal agora?
Sim, eu fiz.
- Foi horrível. - Sim, foi.
Mas, você sabe, ele não está errado.
É, é difícil recomeçar...
Quando você não tem emprego...
Arrumar amigos, arrumar um namorado...
Casar e ter filhos?
- É. Não vamos falar nisso. - Não é do tipo maternal?
Como você? Não, na verdade não.
Bem, estava só tentando, tudo bem? Vou te dar um tempo...
Sozinhas. Querida, eu te amo.
Ashley, é sempre...
É sempre bom te ver.
- Obrigada. - Ei...
Obrigada por entrar em contato, sabe.
Obrigada por se importar.
Não era a mesma coisa sem você.
Sabe, a Califórnia foi boa pra carreira do Andrew...
E tudo mais, mas...
Eu não gostava de ficar longe de você.
Estou feliz de verdade que você está aqui.
Eu também.
Ah! Que porra.
Ah, porra. Que merda, espera aí.
Boa noite.
Querida...
Nós sabemos que é sempre a mesma história.
Eu só quero que você fique o mais relaxada possível...
E Ashley não é exatamente zen, se é que você me entende.
Sabe o que eu estava pensando no carro?
Me fala.
Eu quero conhecer minha família de novo.
Eu ainda lembro quando o pai trouxe o Ben e a Ashley pra casa.
Ashley gritava mais do que falava, e...
Ben não falava nada.
Levou bastante tempo pra eu ganhar a confiança deles.
Ei.
Ei, você...
Você ajudou eles numa transição difícil.
Nós nos ajudamos.
Nós ficamos isolados na Califórnia por tanto tempo...
Só estava preocupada se eu iria conseguir fazer isso.
Especialmente com a Ashley.
Eu... Eu quero eles comigo.
Vem aqui. Vem aqui.
Ninguém pode te machucar.
- Está em você também. - Está em você também.
Ash!
Ashley!
Ash!
Ashley, onde você está?
Ashley!
Tudo bem, espera, espera, espera.
Ash?
Ashley?
Ashley, você tá aí em baixo?
Ashley?
Ash!
Ashley, ah, meu Deus! Você está bem? O que foi?
Ashley! Você está bem?
Me fala o que você tem, Ashley?
Ashley, tem alguém na casa?
Vamos voltar. Está tudo bem, você está em casa. Você está bem.
Você está bem. Você está bem, Ashley.
Ashley, olha pra mim. Ashley!
Ash. Ash. Ashley.
Pensei que os californianos acordavam cedo.
Sim, e ficamos de olho nos falcões...
- E dormimos nessa temporada. - Ah, merda.
Eu venho com presentes, e é assim que você me trata?
- É. Bom te ver. - Bom te ver.
- Ela me viu chegar? - Não, acho que não.
- Cara, a cadeira parece ótima. - Obrigado.
Ben? Ah, meu Deus, o que você tá fazendo aqui?
- Ah, porra! - Surpresa.
Querido, você está bem?
Sim, acho que era uma farpa, ou algo assim.
- Você está bem? - Sim, vou sobreviver.
É tão bom te der de novo em casa, Nicki.
É muito bom estar em casa.
A poltrona velha do papai.
Ah, vamos. Fica de boa.
Só estava tentando fazer alguma coisa legal.
Não, Ben, foi muito legal da sua parte, na verdade.
Eu estava olhando pras nossas fotos nesse negócio...
Quando éramos mais jovens, e tudo mais...
E não consigo acreditar no que você aguentou por mim. Obrigado.
Toda criança deveria ter uma lembrança de herança, eu acho.
Sim. O que você guardou?
O registro de adoção.
Coloquei numa moldura e pendurei no meu escritório.
Isso é bem legal.
Onde você quer que coloque isso?
Ah, uau! Olha essa vista...
É, com certeza é melhor que olhar pra casa do vizinho...
O que era o nosso caso na Califórnia.
- Isso é bom. - Eu gosto.
Pode colocar aí. Bem aí.
A casa está ficando legal.
Sim. Devagar e sempre.
Primeira noite na casa nova?
Não, não é isso...
A Ashley chegou a noite passada.
Que legal! Onde ela está?
Ela ainda está dormindo. Ela... meio que teve uma crise.
É, ela estava gritando pra caramba no porão.
Ela teve um terror noturno.
Foi ruim, Ben.
Não tinha visto ela daquele jeito nem quando éramos crianças.
Foi diferente... Foi mais real.
Eu pensei que você tinha dito que ela estava melhorando.
Sim, ela estava.
Ah, eu vou dar uma saída.
Falo com vocês mais tarde.
Ben, Ben, vamos. Fica um pouco mais.
- Que isso, cara, fica. - Não, não posso.
Conversamos mais de noite.
Ben.
Isso foi estranho.
- Espero que ele esteja bem. - Sim.
Bom dia.
É 3 da tarde.
Onde está a Nicole?
Tirando o sono atrasado.
Ela não precisa ficar acordada comigo.
Sério?
Você e o Ben não inventaram a palavra Irmã-mãe?
Touché. E ela sempre odiou.
Ela dizia que parecia coisa de incesto.
Foi um ataque de pânico.
- O que? - No porão.
Aposto que seus amigos no hospício amavam isso.
Desculpa, eu não queria chatear ninguém.
Então acho que você não é responsável.
Digo, você sabe o que ela está passando.
Ash.
Só fique junto com a Nicole...
Ou vai embora antes que você cause mais danos.
Sem problema.
Precisa de alguma coisa?
Ah, não. Eu só... Queria saber se você estava bem.
Estou bem, obrigada.
Ashley!
Ashley, espera!
Onde você vai?
Ashley, só fala comigo, por favor!
Eu cometi um erro.
Do que você tá falando?
- Não estou pronta pra isso. - E quem está...
Pronto de verdade pra alguma coisa na vida?
Estou tentando fazer uma coisa aqui...
Uma coisa que não tivemos desde que o papai morreu.
Por favor, estou fazendo um favor pra todo mundo.
Não, confia em mim. Você é parte disso.
- Eu era. - Só fica essa noite.
Vamos ter um novo começo de manhã.
Andrew e eu, realmente... Ashley, Ashley...
Só fica até o final do jantar, tá bom?
Ben vai ficar desapontado se você não estiver aqui.
E então, se depois disso você ainda quiser ir embora...
Eu te levo onde você quiser.
G... Graham.
Sim. Tá bom, tá bom. Gr... Sim, eu sei. Eu sei, Graham!
Vai parar de me interromper por um segundo?
Quando eu digo que preciso relaxar, me agradeça...
Por poupar a sua vida.
Ah, tá bom. Sim, pode tentar seu planinho de poder...
E ver no que dá. Hã? Deixa eu te falar uma coisa, Graham.
Eu tenho duas Masters, uma 9 milímetros carregada...
E 34B perfeitos, e qualquer um deles pode te...
Deixar com as tripas todas pra fora.
Então, vamos falar juntos, hã? Competência!
Jesus Cristo.
Você acabou de ameaçar matar seu parceiro?
Não, só um lembrete entre amigos.
- Fico feliz de não ser seu amigo. - Ah, não, eu gosto de você...
Só que o Graham, por outro lado...
- Talvez seja hora de ir. - Ir?
Não, ir embora não resolve nada, a persistência sim.
Não precisamos de persistência agora, precisamos de um tempo.
Um tempo? Tá bom, sabe...
Eu não acho que ele vai ligar por enquanto.
- Eu acho que ele entendeu. - Bom.
Porque seria muito bom...
Se você não ficasse grudado no telefone o fim de semana todo.
De segunda à sexta já é ruim o suficiente.
Certo.
Fica tranquilo.
Você sabe que eu não quis dizer isso.
Tá tudo bem. Só larga isso.
Quer saber, não.
Só porque a Ashley tá passando por alguma bosta...
Não significa que você também precise passar.
- Sim, você está certa. - Com certeza estou.
Demorou um pouco, mas você ficou bem.
Tenho orgulho de você.
- Obrigado. - É.
Pode parar com essa atitude emo, agora?
Você é bem mais forte do que imagina.
Sabe, ajuda ela a passar por essa barra...
E mostra pra ela como acabar com isso.
Ei.
- Assim está bom? - Sim, você está ótimo, querido.
Você sabe que não é o anjo da guarda dela, não sabe?
Ela é uma mulher crescida agora...
E ela deveria ser capaz de cuidar de si mesma.
Mas ela não consegue cuidar de si mesma.
- Porque não consegue aceitar isso? - Eu aceitei...
Anos atrás.
Nunca deveríamos ter deixado ela sair do hospital.
Obviamente ela precisa de muita supervisão e ajuda.
Como você pode ser tão frio com ela?
Honestamente, o que ela fez pra você?
Nada, é só que...
Ela te coloca pra baixo, e isso me deixa muito puto.
É, você tem um jeito bem merda de...
Mostrar sua preocupação com o meu bem-estar.
Eu só... Eu não sei porque...
Você não deixa ela ir embora quando ela quer.
Porque ela é minha irmã.
- Ela não é sua irmã. - Olá?
- Onde está todo mundo? - Olá?
- Andrew? - Ei.
- Você está bem, Ash. - Tanto faz.
Você parece feliz.
Estou tentando. Um dia por vez, sabe?
Andy, vem logo!
Ah, aí está ele!
- Aí vou eu! - Tudo bem!
Aí vou eu. Uiva comigo!
Irmão, eu vou te fazer uivar.
Jesus, faz anos, cara! Onde você esteve, porra?
Estou bem. Estava bem.
Ei, pensei que você tinha dito que ia trazer alguém.
Sim, sim, a Kim. Ela vai chegar logo, o turno dela termina às oito.
Ah, que isso! Quem se importa?
Legal, legal. Entra, cara. Tem comida por aí. Isso é...
Comida? O Jeremy precisa de uma bebida.
Bebida! Uma cerveja!
Uma cerveja pro irmão Jeremy! Uma cerveja pro irmão Andrew!
Eu não sei mais quem é esse homem.
Andrew, o cara que bebeu uma garrafa de tequila inteira...
Uma vez e tentou lutar com o time de rúgbi, agora veste um...
Suéter Mr. Rogers e bebe suco de uva! Eca.
Sinto muito que meu gosto não é sofisticado nem pra você.
Fala, a Nicole arrancou suas bolas, ou elas só...
Murcharam e caíram da penca?
É, minhas bolas estão muito bem.
É, tá falando o cara que...
Construiu uma adega antes de ter uma casa.
Ah, quer saber, vai se foder.
Seu selvagem.
Eu sabia que a Califórnia ia te deixar mais agradável.
Claro que iria. Lá só tem um monte de...
Gente famosa e grana.
E o mar, e frutas frescas, e o sol.
E você trocou tudo isso pelos ventos frios da Sibéria?
Vale a pena congelar pela família.
Com certeza.
Essa é boa.
Ah, sim.
Sim.
Tiramos no dia que o pai trouxe você e o Ben pra casa.
Lembra disso?
Parece que foi ontem.
Bem-vindos de volta Nicole e Andrew.
Tragam o champagne!
Por favor. Obrigado.
Eu não deveria.
Vamos, irmã-mãe, isso não vai te matar.
Não pode ser!
Espera, eu não entendi.
- Estou grávida. - Sim! Ah, meu Deus!
Parece que os bagos estão dando no couro...
- Apesar de tudo, hã? - Meus parabéns.
- Ei, isso merece uma festa. - Parabéns pra vocês dois.
Ashley? Você não ficou animada?
Ashley?
O que?
Você vai ser titia e não ficou animada?
Sim, claro.
Você não consegue nem...
- Ficar feliz por ela? - Deixa pra lá, tá bom?
- Andy... - Não! Eu estou interessado.
Eu estou interessado.
Tem alguma razão em particular para você julgar necessário...
Novamente, sugar toda a felicidade...
Da porra da sala inteira?
Acho que abrimos a garrafa de champagne cedo demais.
- Ei, Andrew, relaxa, cara. - Não, não, ela não tem feito...
Nada além de assustar a minha esposa desde que chegou aqui.
Quer saber, Andrew, eu sou perfeitamente capaz...
De falar por mim mesma...
E não preciso que falem por mim, e você está sendo um cuzão.
Então acho que não sei do que estou falando...
Né?
Ela saiu de lá em pedaços.
O que?
18 meses atrás eu estava tão fraca que...
Meus médicos me pediram para acabar com o sofrimento ela.
Eles disseram que ela poderia acabar com um monte de...
Buracos no cérebro, ou coisa pior.
Eu estava em estado constante de paranóia e insônia...
Então eu confiei neles.
Ainda consigo sentir o metal frio de quando me abriam...
E o fedor que enchia a sala enquanto eles...
Estraçalhavam ela dentro de mim...
E tiraram ela de lá...
Igual lixo.
Ainda quer que eu planeje o chá de bebê?
Você é patética pra caralho.
Porque ela falaria alguma coisa assim?
Você acha que é verdade?
Você acha que foi cedo demais?
Ela não está acostumada com multidões.
Ou caras de fraternidade.
Eu sei.
Essa noite toda... Meu Deus, eu gostaria muito de poder beber.
Um momento.
Eu acho que vi alguma coisa no... Seguro para gestantes.
Pessoal, ainda é uma comemoração, não é?
Querido, querido, você vai ser titio. Eba.
Nós três ainda podemos salvar a noite, certo?
Você poderia, por favor, dar um tempo pra comemorar com sua irmã?
Vocês dois, comecem sem mim.
Só preciso espairecer a cabeça um pouco.
Certo, mas você não vai sair enquanto não...
Fizer esse brinde com a gente.
E então, linda, já pensou em algum nome?
Você sabe, ainda é cedo demais.
Não queremos colocar o carro na frente dos bois.
Certo. Vadia, você tá brilhando, tá bom? Só relaxa.
Você vai ficar bem.
- Vamos, o que já temos? - Certo...
Se for menino, o Andrew quer colocar Oliver...
Por causa do pai dele, e se for uma menina...
- Eu escolhi Savannah. - Savannah?
Ah, meu Deus, esse nome é sexy. Com certeza vai ser linda.
- À família! - À família.
Desculpa. Preciso tomar um pouco de ar.
Meus parabéns.
Ben...
Ela vai ficar bem, tá bom?
Eu deveria estar lá, Ash.
Eu duvido muito.
Eu fui nas avaliações psiquiátricas com você.
E as visitas de madrugada na emergência?
Eu pensei que estava louca.
Você estava se machucando.
Isso parece familiar...
Pra você?
- A mãe e o pai? Jacob Murphy? - Para com isso, Ash. Por favor.
Você sabe o que é isso.
- Você viu naquela noite. - Eu vi a mãe e o pai.
Eu vi aquele maníaco cortar a própria garganta.
Tinha alguma coisa na casa.
Jacob Murphy está morto faz 20 anos.
Aquilo acabou com o Murphy. Tá bom, ele era só um cadáver.
Ele... Ele era só um receptáculo, de muitos.
Você está ouvindo o que está falando?
Eu queria minha filha, Ben.
Mas precisei salvar ela disso. Não de um cara que morreu 20 anos atrás.
Você tem que lidar com as suas próprias merdas.
Você que decidiu a vida daquela criança.
Aquilo ameaçava tirar ela de mim toda vez que eu dormia.
Você está tomando os seus remédios?
Eles fazem tudo ficar nublado. Eu não funciono!
Faz quanto tempo?
Alguns meses.
Deus!
Você precisa me falar que está estável.
Que está tentando melhorar.
O que aconteceu com todo progresso que você fez?
Depois do que eu fiz...
O que eu fiz...
Fez ele me deixar em paz.
Conseguia dormir e comer de novo. Não tinha mais vozes.
Está ficando mais forte.
Na sala, agora há pouco, eu ouvi sussurrar para ela.
Savannah.
Porque você ainda toma esses remédios, Ben? Hum?
- Você tem medo de sonhar? - Não são os remédios, Ash.
Eu cresci e fui em frente.
E estou vivendo aqui com a Michelle e a Nicole agora.
E a realidade não tem espaço para o Rake.
E nem na sua família.
Vai se foder.
O que você quer?
Se alimentando de medo, ódio, morte...
Decadência...
A morte está em todo lugar. Ninguém está imune.
Sem comparações...
Ele me convenceu...
À ir ao desespero.
Eu vejo a dor que você me deu como
um presente, e quando você abre mão...
As coisas ficam mais fáceis... A morte, o renascimento...
Dar e tirar...
Ben?
- Andrew! Jeremy! - Ah, meu Deus!
Se entregue. Você pode confiar em mim.
Vai infectar todos nós.
Onde está a Ashley?
Querido, tenta deitar, tá bom, e relaxar.
Você caiu das escadas, e pode ter se machucado...
Estamos te levando para o hospital.
- Ashley. Onde ela está? - Ela voltou para a casa, Ben.
Provavelmente fumando.
Alguém viu ela?
Tenho certeza que ela ainda está super chateada...
Com o que aconteceu.
Eu perguntei se alguém viu ela?
Porque você está surtando?
Alguma coisa está acontecendo com ela...
- Ela não é ela mesma. - É, grandes bosta.
- Do que você está falando? - Dá meia volta.
Ben, você está me assustando de verdade.
Só dá meia volta, porra!
Tio Jeremy.
Eu meio que gosto disso.
Isso significa que seu filho vai trazer cerveja e tal?
Vou ter um filho, não um empregado.
Se você quer tanto um, vai fazer um pra você.
Uau! Não, não, não.
Não, obrigado. Não sou muito de crianças, cara.
Vamos dizer que meu sofá- cama não é a...
Única coisa que salta pra fora.
Sabe, você sempre foi muito cuidadoso com as...
- Suas palavras, Jeremy. - Ah, que isso!
Já falaram coisa muito pior essa noite.
O que eu deveria falar, hã?
"Ashley, querida, você precisa de remissão? Por favor...
Pegue o dinheiro dos meus impostos e vá encontrar Jesus".
Sério? E eu sou cuzão?
Porque eu disse pra vadia louca que ela está agindo como uma?
Até o Benny estava em negação.
- Não deveria ser problema seu, cara. - A Nicki precisa entender...
Que você não pode ajudar alguém que não quer ser ajudado.
- Fodam-se eles. - Amém!
Sinto muito, não sinto muito...
- Mas sinto muito. - Amigo...
Sou eu que sinto muito.
É! E eu ganho a bebida!
Foda-se.
Vou dar uma mijada.
E eu vou fumar. Hum.
Tenta não mijar no chinelo, vovô.
Onde você está?
Ah, você está aí! Vem com o papai.
Kimmy! Querida...
Estamos todos aqui dentro.
O que você está fazendo?
Embaçando as janelas sem mim?
Querida!
O que você está fazendo? Agachada nos arbustos?
Saia, saia de onde você estiver.
Sua vadia safada. O papai vai bater em você.
Está ficando quente, querida, consigo te ouvir!
Ah, meu Deus. Ki...
Kim? Kim? Querida...
Ah, meu Deus! Querida!
- Onde eles estão? - Tenta ligar pro Jeremy.
- Eu não tenho telefone dele. - Porra!
Ben, não conseguimos ler sua mente, então você vai ter...
Que nos contar porque você está surtando.
Lembra dos pesadelos que eu e a Ashley tínhamos quando crianças?
É claro...
De quando seus pais foram mortos.
Aqueles pesadelos nunca foram embora.
- Você me disse que tinham parado. - Eu menti.
Eu não entendo.
Nossos pesadelos faziam parecer que tinha alguém...
Na casa aquela noite.
Alguma coisa ficou com a gente.
E como isso pode ter algo a ver com a Ashley?
Ela acredita que ela é a ligação, canal.
Para que?
Para nos infectar.
Certo, e estamos considerando isso seriamente...
Como uma possibilidade, agora?
Ela matou a bebê dela para salvar ela dessa coisa.
Ben, Ashley não estava pronta para ser mãe, ela estava confusa.
Você falou do nome Savannah para ela?
- Não. - Ela sabia.
Porque isso falaria com uma criança que nem nasceu?
Isso fala com quem ele quiser.
E a vadia louca pode checar sozinha se ela quiser.
Ashley? É você?
Ashley?
O que você tá fazendo aí embaixo?
Não, não, não, não! Porra!
Ashley?
Nicole!
Ashley?
Ei, Andrew!
Ashley!
- Andrew! - Para de gritar!
Ah, meu Deus, vai pegar um pouco de gelo pra ele.
Tá bom.
Querida!
Onde você vai? Ei, se acalma!
Olha, você vai começar a assustar ela de verdade.
Certo, vamos tirar isso de você. Tá bom?
Tá bom. Ei, querido. Querido, olha, fica comigo, tá bom? Tá bom?
Tira isso. Certo, só vai pra trás.
Vai pra trás.
Relaxa, tá bom, eu vou achar ela.
Obrigado.
Vou olhar lá fora.
Graham, é melhor seu saco estar caindo.
Como isso pode ser importante?
Ah. Sério? Tá bom.
Graham, você está tentando me irritar deliberadamente?
Cala a boca, Graham.
Ei! Jesus Cristo, só me dá um minuto!
Tá, o que foi?
Sabe, eu não sei porque te contratei, se não...
Consigo te mandar fazer porra nenhuma.
O que você acha?
HR? Tá me zoando, porra?
Só faz o seu trabalho, porra!
Você acredita nela?
Na Ashley?
Sim. Você confia nela?
De que outra forma ela saberia o que ela sabe?
Ben, eu amo muito a Ashley, mas e se o Andrew estiver certo?
Ela não está errada, Nicole...
Alguma coisa está errada.
Eu vi...
E senti alguma coisa lá também.
Eu perdi meu bebê perto das 19 semanas.
Eu vou fazer tudo que estiver em meu poder para fazer...
Esse bebê vir ao mundo em segurança.
Mesmo que isso signifique perder uma irmã.
Nicole!
- Ben! Ben! - Nicole!
Ben!
Ah, meu Deus!
Nicole!
Vamos, deixa ele, deixa ele, temos que achar a Michelle.
Michelle! Vamos, vamos. Vamos logo. Vamos logo.
Michelle!
Vamos, levanta logo, Ben.
Você está com as suas chaves?
Podemos sair daqui agora!
Ben! Ben! Temos que sair.
Temos que ir embora!
O que vamos fazer?
Ben! Ben! Temos que ir agora!
O que você tá fazendo?
Não, não, por favor, fica comigo, por favor, não me deixa.
Deixa a porta fechada e fica quieta.
Ashley?
Ashley!
Ashley?
Ashley!
Eu não vou deixar você pegar ela!
Está em você também.
- Ashley! Ashley! - Não!
- Ashley! Ashley! Ashley! - Não!
Ashley!
Ben?
O que você está fazendo?
Ben? Ah, meu Deus.
Ah, meu Deus.
Ben...
Não! Não! Ben, não!
Ben, ah, meu Deus.
Ah, Deus! Ah, Deus!
Não! Não, não! Para!
Para! Para!
Ah, Deus!
Ah, Deus! Ah, Deus!
Legendas por: Tatá Xavier °°¤ø CoRRiGiDa ø¤°°