UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Acabou.
Oi.
Como você está?
Por que quer saber?
Vamos enterrá-lo.
Por quê?
Acho que deveria estar lá.
Vou te ajudar.
-Vamos. -Não quero ir.
Vem.
Isso...
-Vamos lá. -Kira...
-Vamos. -Não, me solta.
Me solta.
-Vamos. -Kira!
Me deixa em paz!
Você consegue.
Você é forte.
Por que estão me olhando?
Por que estão parados aí?
O Martin morreu.
A Simone o matou.
Agora querem nos matar.
Vamos matá-los antes.
Não quero matar ninguém.
-Prefere morrer? -Não, mas...
Sem "mas".
Não temos escolha.
Prontos?
Vamos.
O que houve?
Como sabe que a Simone o matou?
-Eu senti. É difícil entender? -Você sentiu?
-Mas não sabe. -É a única explicação.
Sei que a Simone o matou.
A Fie e o Patrick foram atrás deles. Estão contra nós.
Isto não é necessário.
Não tem outro jeito.
-Por que tenho que ir? -Tem outro compromisso?
Sarah, gostando ou não, faz parte disso.
Também querem te matar.
Não consigo encontrá-los.
-Achei que tinha memória fotográfica. -Eu tenho.
Mas só com coisas maneiras, carros esportivos, garotas e tal.
Ela estava aqui.
Ou ali.
Não tem nada que pareça familiar?
Uma cidade ou uma montanha? O rio ou algo assim?
Não.
-Aqui é onde a Simone pulou, né? -É.
Então o rio a levou para lá, né?
Contra a corrente?
-É, talvez pro outro lado. -É, provavelmente.
Se ela foi por ali, tem algo que parece familiar?
Não.
Tem! Aquele ali!
-Isso? -Parece um Bugatti Veyron.
-O quê? -Um Bugatti Veyron.
Um dos carros mais caros do mundo. Digo, era um dos...
Enfim, era perto do Bugatti.
O que foi?
Você.
-O que tem eu? -Me pergunto todo dia.
O que foi? O que houve?
Não sei.
-Está bem? -Sim.
Vamos em direção
ao Bugatti ou sei lá o que é isso.
Tá.
-Por aqui? -É, aqui.
Fica melhor a cada dia.
Não quero que fique melhor.
Simone!
A flor está viva.
-O quê? -Está viva.
Vem!
Vem, Jean!
O que houve?
Ele veio para cá...
até a flor.
Ela atrai o vírus.
É.
Ela se alimenta dele.
Foi o Martin?
Então ele nos salvou.
Eu gosto disso.
Tem alguém vindo.
Fiquem aqui.
Ei!
Cacete...
Quem são vocês?
Procuramos a Simone.
A Simone?
É.
Daniel, está bem?
Simone!
-Oi! -Que bom te ver! Caramba...
É muito bom te ver!
-Fie... -Oi!
É tão bom te ver!
-O que fazem aqui? -É uma longa história.
Não muito. Seu irmão surtou.
É...
Jean, amigo!
Patrick?
Agora só falta o Martin.
Onde ele está?
Ele não te encontrou ainda?
Por que ele fez isso? Por que pegou o vírus?
O Rasmus disse que só assim ele ia sobreviver.
Ele desistiu?
Você pulou no rio.
Achou que estava morta.
O que vamos fazer?
Eu preciso detê-lo.
Vai matá-lo?
Vou.
Onde ele está?
A caminho daqui.
-Vamos. -Tá.
Os veículos não passam.
Vamos a pé.
Andamos o resto do caminho.
Vamos.
Você está bem?
Estou bem.
-Fie, tem certeza? -Tenho.
É uma contração falsa.
Vai passar. Estou bem.
Desde quando sente isso?
Desde de manhã, mas tudo bem. É contração falsa.
Não, você terá seu bebê hoje.
Ainda não está na hora.
O Rasmus está vindo.
Para me matar.
É, e ele não deve parar na Simone.
Todos eles têm o vírus?
Têm.
E podem matar todos nós.
O que faremos?
Saiam o quanto antes. É a mim que eles querem.
-O que você vai fazer? -Extrair o líquido da flor.
Ela vai demorar para estar pronta.
-Então não temos armas. -Por isso têm que ir embora.
Eu me viro.
Não.
Não vamos embora.
Aonde iríamos? A flor está aqui.
Você está aqui.
Ficaremos ao seu lado.
Haja o que houver.
Não importa o que aconteça.
Quando a flor ficará pronta?
-Não sei. -Não sabe?
Isso é novo para a gente.
Luna,
vem cá.
O seu colar...
Dê para a Simone.
Eu sempre pensei que,
se a gente não sobrevivesse,
se a flor morresse de repente,
se o vírus matasse a nós, adultos,
a Luna teria a chance de escapar.
Essa é a sua arma.
Que vai deter o seu irmão.
Que vai matá-lo.
Esse é o plano.
Obrigada.
Faremos uma armadilha pro Rasmus. Vamos isolá-lo e usar o líquido nele.
Só o Rasmus pode passar o vírus, então, se o detivermos,
acabamos com tudo.
Devem trazer soldados, então vamos ter que nos dividir.
Alguns enfrentarão os soldados, outros, o vírus.
E como faremos isso?
Vejam só.
Ele não gosta de fogo.
É como o mataremos?
O fogo não mata o vírus, mas o afasta temporariamente.
Usaremos isso para separar o Rasmus dos outros.
Um pouco mais à esquerda.
-Está bom? -Sim.
Cuidado, Jean.
Temos que afastar o Rasmus dos outros,
então vou injetar nele.
Presumindo que entrem aqui, e ele vá até...
Tá, pare aí.
Consegue acertá-lo?
Sem dúvida.
É isto que impediremos.
É isto que farão conosco.
Alguma pergunta?
Está doente?
Estou.
Não era impossível?
-Não era esse o objetivo? -Vocês não ficarão.
Eles me deixaram doente.
Minha irmã.
Os amigos dela.
Os nossos inimigos.
Eles me causaram isto.
Eles nos machucaram.
E minha irmã matou um de nós.
Então vamos matá-la.
Vamos nos vingar.
Vamos.
-Oi. -Oi.
Como você está?
Estou bem.
Bacana.
Ei! O que houve? Qual é o problema?
-O que houve com o bebê? -É contração falsa.
-O bebê está bem? -Está, é só contração falsa.
Certo.
Eu não sei direito o que fazer.
Só não morra.
Tá, tipo...
Não quero passar por isto sozinha.
Preciso que esteja comigo.
Desculpa, é que ninguém nunca me falou isso. É estranho.
Pode ir se acostumando.
Então, sim?
Claro! Vou ficar vivo!
Vou sobreviver e ficar aqui, tá?
-Obrigada. -Imagina.
Estou aqui, tá?
Tá.
Já deviam estar aqui.
Ei.
Vocês dois, no trailer.
O resto vai por ali.
Calma, respira fundo.
Calma.
Então,
me passe a arma.
Com calma.
Obrigado.
Foi enganada com um galho. Idiota.
Bem esperto, né?
Eles chegaram.
Rasmus.
O que foi?
Não quero isto.
Não quer o quê?
Não quero matá-los.
Você não tem escolha.
-Tenho, sim. -Não tem.
Podemos deixá-los em paz.
Você queria salvar todo mundo.
Esse era o plano.
-Você e eu, para sempre. -É,
depois que ela estiver morta.
-Não. -Sim.
Acabou.
Não vai melhorar, Rasmus.
Você está doente.
Quer matar, não salvar.
Escuta, podemos sair daqui.
Podemos voltar.
Ficar juntos até...
Não sei o que vai acontecer.
Mas não precisa fazer isto.
Eu não consigo.
Então vá.
-Rasmus... -Saia daqui.
Quero que se foda.
Vamos.
Vamos, temos que sair daqui.
Vocês são uns covardes.
Cala a boca!
Têm tanto medo do Rasmus que fazem o que ele manda?
Ele está fazendo merda, e vocês estão ajudando.
Não atirem.
Soltem-nos.
-Saiam. -Rasmus disse...
Foda-se o que ele disse. Eu estou mandando!
Saiam daqui!
Cadê a Fie?
-No trailer. -Quero falar com ela.
O bebê está vindo.
Sarah?
Fie.
Não chegue perto dela. Fie...
Ei.
Está tudo bem.
Tudo bem, estou aqui.
Pronto.
Está tudo bem.
Está na hora.
Ali! São eles!
Vamos!
Preparem-se!
Estão chegando.
-Pronto? -Sim.
Kira?
Entraram no prédio.
Somos os vilões?
Não sei.
Ele está morrendo e não percebe.
Não posso detê-lo.
Se você não pode, quem pode?
Sarah, ele ama você.
Não sei o que fazer.
Só pode ficar ao lado dele.
E detê-lo antes que ele nos mate.
Fie, o que está acontecendo?
Chame o Patrick! Está na hora.
Certo. Patrick!
Pronto?
Sim.
Jean.
Jean!
Agora!
Merda.
Rasmus.
Espera um pouco.
Espera!
Kira!
Para! Não é...
Não era ele?
Eles o mataram.
É uma armadilha. Vamos. Agora!
Não era ele?
-Tirem-nos daqui. -Vou ficar com você.
Daniel, isto é entre mim e o Rasmus.
Está bem? Vai.
Rápido.
Não...
Matem-nos.
-Matem todos eles. -Rasmus, não podemos...
Agora!
Simone!
Corre, porra!
Não tem para onde fugir.
Poderia fazer parte disto, mas se recusou.
Agora, acabou.
Então me mate.
Pelo outro lado.
Luna?
O que fazem aqui?
Desculpa. Nos escondemos.
Estamos presas. Não tem saída.
Eu vou sair.
O quê? Não!
-Não, Jean, você vai morrer! -Eu vou sair.
Não, Jean!
-Você vai morrer! -Vou.
Pode vir.
-Me ataque! -Sai de perto de mim.
Não.
Me ataca!
Jean, não!
-Eu mandei sair de perto! -Me ataca!
Vamos para o acampamento!
Vamos. Levanta!
O que é isso?
Por que olha para isso?
Essa coisa vai me deter?
É isso que matou o Martin?
Ela se livra do vírus.
Uma flor?
Como?
Ela se alimenta dele.
Escuta, pode me matar, mas não vai matar a flor.
Ninguém vive pra sempre, querido.
"Querido"...
Tudo bem?
-Rasmus... -Cala a boca!
Não acredito em você.
Nem um pouco.
Você queria me mudar.
E quer me matar.
Só quero meu irmão de volta.
Só quero te proteger.
Só quero o melhor pra você.
Mas tentei e não consigo mais.
Sei que tem raiva.
Raiva de mim.
Então me mate e poupe os outros.
Rasmus!
Pare.
Pare com isso.
Pare agora.
Que merda é essa?
Por que não os atacam?
Rasmus, deixe-os.
Matem todos!
Matem todos eles!
Deixe-os ir, querido.
Eu só queria você ao meu lado.
Eu só queria todos nós juntos.
Rasmus.
Rasmus!
Vamos salvar o mundo.
Você e eu.
Para sempre.
Quero que conheçam alguém.
Oi.
Cadê a Sarah?
Você conseguiu.
Na verdade, foi você.
Você salvou o mundo.
Foi você.
Meu irmãozinho.
Eu devia ter te protegido.
Esse era o plano.
Para que você nunca ficasse sozinho.
Mas eu que estou.
Totalmente sozinha.
Você não está mais aqui.
Mas está em todo lugar.
A chuva criou você.
Salvou você enquanto matava a todos.
Ela era do mal, e você queria o bem.
Você nunca quis fazer o mal.
Você só queria um propósito na vida.
Nunca o achou.
Mas o achou na morte.
Eu queria te mostrar o mundo de amanhã.
Você nos deu esperança.
Estamos aqui graças a você.
Reconstruindo o mundo em sua homenagem.
E você está em tudo que faço
e em meus pensamentos.
Ficará pra sempre comigo.
Eu te amo.
Legendas: Gustavo Sobral