UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não.
Desculpa.
-Eu não quis... -Não posso.
Desculpa.
Eu quero ficar sozinha.
Simone...
Oi.
Tenho muito pra te dizer.
Rasmus?
O que faz aqui?
Não sei.
Eu vi a Simone.
-Você a viu? -É.
Martin a encontrou.
Eu tive uma visão dela e fiquei cansado.
Está bem.
Outra marca de nascença?
Não.
Acho que não.
Me diga se tem algo errado.
Pode me contar tudo.
Só não minta.
Não estou mentindo.
Mas não preciso te contar tudo.
Simone, o Rasmus mudou.
Ele quer nos salvar. Ele não quer que mais gente morra.
O Sten queria decidir quem iria viver e quem iria morrer.
Agora está morto.
-O Rasmus matou o Sten? -Sim.
Por quê?
Porque você estava certa.
O que eles faziam era errado.
Ele disse isso?
Ele disse isso mesmo?
Ele também quer mudar as coisas.
Vocês querem a mesma coisa: paz.
Ele está mudado. Você deveria vê-lo e falar com ele.
-Seu irmão está de volta. -É, mas ainda é perigoso.
Martin, tenho algo que pode detê-lo.
-O quê? -É algo que mata o vírus.
Venha.
Está aqui.
-É isso... -É, essa flor.
Está morta, mas dê uma olhada.
Isto é o que restou do líquido.
Isto mata o vírus.
Quando entra em contato com plantas e o meio ambiente,
o vírus recua.
O que isso faria com o Rasmus?
Não sei. Eliminaria o vírus.
Não sabe o que faria com seu irmão?
Não.
É tudo o que tem?
-É. -Não tem mais nada?
E todo o resto?
Está tomando o mundo todo.
Você mesma viu.
-É, mas tem que ter outras flores. -Mais flores? Onde?
-Nunca vimos nada assim. -É, mas...
esta existia.
Não pode ser a única.
Não sei o que é,
nem o que era.
Talvez seja única.
Simone, escute...
Não podemos continuar contando com milagres
e ideias improvisadas.
-Podemos contar com o Rasmus. -Não.
Ele pode ajudar a conter o vírus.
Volte comigo.
Não quero discutir.
Desculpa,
não posso.
Essa foi a última.
É.
Temos que cuidar dela agora.
Como?
-Não temos nada para oferecer. -Acharemos uma casa nova.
Não tem outro lugar assim.
Não podemos fazer nada.
Não.
Você talvez não, mas eu, sim.
Eu não vou desistir.
Eu fiz merda.
-Fez o quê? Não sei... -Não sei no que estava pensando.
Só tenho um frasco.
Deste tamanho. Para salvar o mundo todo.
No que eu estava pensando?
Do que vai adiantar? Deter o Rasmus, e depois?
Simone, não importa o que...
Também não é justo com você.
O que não é justo?
Você achou que eu...
Me ajudou porque...
Porque me apaixonei por você? É isso que acha?
Acha que eu não queria ajudar?
Se acha tanto assim?
Daniel...
O quê?
Preciso voltar ao Rasmus.
Por quê?
Por que faria isso?
Você fugiu dele.
Fique aqui.
Quero que conheça alguém.
Oi.
Martin.
Daniel.
Lugar legal.
Valeu.
-O que está fazendo? -Falou que eu seria como você.
Sim.
E vai ser. O seu corpo vai ficar mais forte.
Mas isto parece muito errado.
É assim que você se sente?
Por que está com medo?
Não estou com medo.
Está, sim.
Eu consigo sentir.
Salvei a sua vida.
Não tem como saber.
Tem?
Por que está sangrando?
O que é isso na sua mão?
Me deixe em paz!
Vou cuidar de você.
Sempre.
Rasmus está louco de querer transformar você.
Vamos. Temos que sair daqui.
-E para onde vamos? -Para longe daqui.
Não podemos ficar com gente querendo matar seu bebê.
Já fiz a mala. Vamos sair à noite.
Está bem?
Preciso de ajuda.
É o Rasmus. Viu o ferimento dele, né?
Vi.
Ele tem mais um.
Ele não quis falar, só quer ficar sozinho.
Ele está doente?
Bem...
Não sei.
Pode descobrir?
Temos que cuidar dele.
Temos que parar isso antes que piore.
-Por favor, me ajude. -Não posso.
Ele nem vai me escutar.
Vou tentar.
Está bem?
Está bem. Obrigada.
O Sten morreu?
É.
Por que quer voltar para a Apollon?
-E se Martin estiver certo? -Sobre o quê?
Sobre Rasmus ter mudado.
O Sten queria espalhar o vírus e agora está morto. Isso é bom!
Digo...
Se fazendo de coitada?
Não foi você que me criticou por isso?
Foi.
Qual é a sua desculpa?
Eu queria tê-lo matado.
Eu queria ter matado o Sten.
E agora está chateada.
Talvez não esteja culpando a ele.
Está culpando a si mesma.
Você não me conhece.
Não sabe quem eu sou nem pelo que eu passei.
Me deixa em paz. Não quero conversar. Sai!
Não preciso disto.
Você precisa mais que eu.
Tome.
Não vai usar no seu irmão?
Não, ele está bem.
Como sabe?
-Fique com isso. -Ele mudou.
Não posso usar nele. Preciso confiar no Martin.
Eu o amo.
-Está bem. -Está bem?
Não é como se eu não entendesse.
Fique com isso.
Pode ser útil.
Está bem.
Até mais.
Rasmus?
Eu estava procurando a aspirina.
Na primeira gaveta.
Mas não vai te ajudar.
Não é nada.
-Posso te ajudar. -Não preciso da sua ajuda.
Precisa, sim!
Rasmus, você tem feridas, quase desmaiou. Você não está bem!
A Sarah mandou você?
Ela me pediu para vir.
-Ela está preocupada. -Sem motivo nenhum! Não precisa!
-Rasmus, eu também vejo. -Você vê o quê?
Não tenho certeza, talvez uma mutação.
Mas, desta vez, não é benéfica.
Achamos que estava em simbiose com o vírus, mas...
e se for maligno?
E se estiver usando você até matá-lo?
-Só acho que... -Cala a porra da sua boca!
Você se importaria
de tirar uma amostra de sangue
e descobrir o problema?
Claro.
Mas não fale com a Sarah.
Nem ninguém.
Está bem?
Está bem.
Claro.
Pronta?
Estou.
Vão embora sem se despedir?
-Jean, vamos voltar. -Acho difícil de acreditar.
Fiquem aqui.
Vamos ficar.
-Não é? -É.
Não se preocupe. Vamos cuidar deles.
Somos amigos agora.
Legal.
Superlegal.
É.
-Vamos ficar bem. -É.
Cuide bem dela.
Prometo.
Até mais.
Tchau.
Achei que já tinha ido.
-Pensou que iria sem você? -Um pouco.
O que está fazendo?
É o sangue do Rasmus.
Olhe só.
O sangue antes de começar a infectar os outros.
É assim que está agora.
Como se tudo estivesse mais lento.
O sangue e o vírus estão em desacordo.
O que isso significa?
Não sei. Tipo...
Talvez infectá-los seja ruim para o Rasmus, torne-o mais fraco.
Estava com medo dele e agora quer ajudá-lo?
Se a vida do Rasmus corre risco, temos que impedi-lo de infectar os outros.
Por que está preocupada do nada? Fie, não estou entendendo.
Por que não quer sair logo daqui?
Escuta...
Patrick, eu...
não posso ir sem a Sarah.
Ela precisa de mim.
-Está bem? -Está bem.
Não está cansado?
Não, estou bem.
Não, eu não consigo...
andar mais.
Quanto antes voltarmos, melhor.
O que foi?
Não quero ficar preso aqui no meio da noite.
Estamos expostos.
Então por que não deixamos para sair de manhã?
É...
Eu queria ficar a sós com você.
É.
Martin.
Não sei o que viu...
mas...
-Como assim? -Fala sério.
O Daniel e eu.
-Não tem nada entre nós. -Não.
Eu sei que não tem.
Eu disse a ele...
que é você quem eu amo.
Você disse isso?
Eu te amo.
Também te amo.
Vamos continuar.
-Está bem? -Tá.
Está apaixonado.
É.
Muito, na verdade.
Quer vir sentar com a gente?
Claro.
Para!
-O quê? -Fique aí.
O que foi?
É o vírus.
Como ele entrou aqui?
Desculpa eu não conseguir mais andar.
Não tem problema.
Não estamos com pressa.
Não quero que se canse.
Você parece um pouco...
nervoso.
Não.
Só senti a sua falta.
Ainda não caiu a ficha de que está aqui.
Desta vez, vou ficar.
Não importa o que eu faça?
Você teria que ser um megababaca pra me fazer ir embora.
Oi.
-Viu o Rasmus? -Não.
Ele não está aqui.
Está bem.
Falou com ele?
Não, estou o procurando, para falar com ele.
Certo.
Então não falou com ele desde que conversamos?
Não.
E não ficou no laboratório?
Não.
Eu sei quando você mente.
Fie, o que ele tem?
Me diga.
Acho que o Rasmus está morrendo.
Rasmus, pare!
-O que foi? -Pare. Você não aguenta.
Está óbvio para todos!
Sarah, vão morrer sem o vírus.
-Fie disse que vai te matar. -Ela não sabe o que está falando.
Eu vi o seu sangue, Rasmus. Você não aguenta.
Sai daqui.
-Venha aqui. Não!
Vou matá-lo se fizer isso.
Sarah.
É para o seu bem.
Rasmus...
A questão é como o vírus chegou lá.
Não é natural...
Não, não é natural. Não encontramos nenhum outro rastro.
Então alguém deve ter feito um...
ou...
O irmão da Simone queria infectar os outros, não é?
É.
E se já infectou?
-Tem mais do vírus. -Onde?
O Martin veio por aqui.
Ele está infectado.
Martin?
O que está fazendo?
Martin?
Achei ter ouvido algo.
Ouviu o quê?
Acho que não era nada.
Está descansada?
Bem, dormi no chão.
Desculpe não ter trazido um colchão.
Vamos andando.
-Vai dizer a ele? -Preciso dizer.
-Ele vai surtar. -Talvez, mas a vida dele corre risco.
Melhor ele morrer que o bebê.
-Pronta? -Sim.
Está tudo bem. É só um check-up.
Está bem.
Dez dedos nas mãos.
E nos pés.
Parece tudo bem.
Estava nervosa?
-Não posso dizer que não. -Está tudo bem.
Está pronto para sair.
Espero que não.
Ainda restam dois meses.
É claro.
Estou surpresa por você fazer isto.
Mas você deve saber bem com o que concordou.
Espera, o que está havendo?
Oi.
-Está pronta? -Está.
Pronta? Do que estão falando?
Vamos te transformar.
Preciso saber que é confiável.
Não, Rasmus. Já conversamos.
Temos que esperar...
Não, para! Me larga!
-Rasmus, não podemos... -Vamos.
Rasmus, não! Não sabemos o que vai acontecer!
Rasmus! Não podemos...
Sim?
Estão mortos.
Quem está morto?
Dois dos pacientes.
Eles foram preparados.
Não podiam esperar.
Tentamos salvá-los...
Cadê a Sarah?
Temos que conversar.
Dois pacientes morreram.
Sabe por quê? Porque saí de lá.
Sinto muito.
Sente mesmo?
Sinto.
Mas antes eles que você.
Rasmus, não pode fingir que não tem nada errado.
Temos que descobrir o que houve, e você tem que ter cuidado.
Você entende?
Sim.
Eu entendo.
Preciso te mostrar algo.
-O que quer me mostrar? -É por aqui.
-Mas o que é? -Já vou te mostrar.
Não está bravo comigo?
Não.
Pode ir.
Me desculpe.
Não vai me atrapalhar.
Rasmus, não!
Rasmus!
Pensei em ir pra casa.
Como assim?
Eu queria vê-la de novo.
-Nem sei de onde você é. -Não,
mas posso te mostrar.
E se não tiver para onde voltar?
Olhe ao redor, o vírus está por todos os lados.
Não quero viver num mundo morto.
E se não parecesse morto?
O que quer dizer?
É só que...
não sabemos como é para o Rasmus...
ou para a Sarah.
O quê?
Ela está viva.
Ela está viva?
Como?
Talvez não seja tão louco assim.
O que quer dizer?
Bem, talvez...
o sonho dele seja possível.
Não.
Do que está falando?
-O que quer dizer? -Nada.
-Escute a ele... -Do que está falando, porra?
Por favor.
-O que está dizendo? -Simone, para com isso.
Ouça o que ele tem a dizer.
Fale com seu irmão. Fale com o Rasmus.
Está bem?
Não...
Vai me deixar explicar?
-Sai de perto de mim. -Me escuta.
-Fique longe. -Me deixe explicar.
Não, sai de perto.
Simone.
-Vai me deixar explicar? -Não precisa.
-Sai de perto. -Simone, me escuta.
Rasmus estava certo.
Isto parece...
parece certo.
Você falou que ele tinha mudado.
-Por que disse isso? -Você não acreditaria.
Vai entender quando...
-Prefiro morrer a viver assim. -Não entendo.
-É bom. -Bom?
Quem está no controle?
Você ou o vírus?
O que está fazendo?
Você não tem controle.
O Rasmus demorou para aprender.
-Sei controlar. -Então por que se afastou?
Fica longe.
Fica longe!
-Não tem controle. -Não chega perto!
Ou você toma agora ou nunca mais vai me ver.
Fica longe.
Você tem uma escolha. Tome ou nunca mais me veja.
Martin.
Não vou tomar.
-Pare. -Não consigo.
Não consigo controlar.
Simone...
Corre.
Corre!
Simone!
Martin!
Ela o matou.
Martin?
Martin.
Martin!
Martin.
Ele precisa de ajuda.
Alguém tem que ajudá-lo.
Faça alguma coisa.
Faça alguma coisa!
Martin?
Não.
Não...
Temos que detê-la a todo custo.
O que faremos quando chegar?
Matá-la antes que nos mate.
Merda...
Com licença, cadê a Fie?
-Está sendo preparada. -Para o quê?
Merda!
Fie!
Fie, você está bem?
-Fala comigo, Fie. -É tarde demais.
Vamos tirar isso.