UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tenho um presente.
Que lindo!
Eu mesmo fiz.
É do seu signo.
Não quero ir embora.
Também não quero que vá. Quero que fique comigo.
Pra sempre.
Kira!
Vamos!
Kira, vamos logo!
Vamos!
Temos que ir naquele ali.
Vamos logo!
O que a gente faz agora? O que a gente faz?
Estou pensando.
A gente precisa de um plano.
Calma, Daniel.
-Um ataque surpresa? -Estou pensando, porra!
Chega!
Discutir assim não vai trazer a Luna de volta.
Essas crianças, onde elas estão?
Nos prédios.
-Tá, estão em quantas? -Não faço ideia.
E o que elas querem?
Simone...
Olha!
Elas querem comida.
Estão com fome. Encontrei isto.
COMIDA
É da Luna.
Certo.
Vamos resolver isso.
Estão em quantos?
Vem, minha amiga.
Nossa!
Precisa desinfetar.
Escuta, o que vocês querem?
O mesmo que você.
Sobreviver.
Ei!
E aí, cara? Está vivo.
Como se sente?
Martin?
Ótimo.
Está bem.
Quer sentar de novo?
Martin?
Martin.
Puta que...
Precisa experimentar.
Não está arrependido?
Não.
-Por que estaria? -Sei lá.
Cadê os outros?
O Sten está morto.
Está morto porque foi ganancioso.
Não era confiável.
Você o matou.
Sim.
E a gente?
Depende de vocês.
Podem ir embora se quiserem.
Nós continuaremos normalmente.
Vocês querem criar um novo humano.
E ele está bem aqui.
Todos podem ser como eu.
Podem sobreviver. Começaremos pelos doentes.
-Podem coordenar com a Fie e... -Trabalhamos para você?
-Sim. -É uma criança.
O que sabe sobre ciência?
-Isto não é criação sua. -Não.
Isso importa?
Quem você pensa que é?
Quem te deu o direito de mandar em todo mundo?
-Rasmus é o motivo de estarem aqui. -Quem é você?
Por que escutaríamos dois adolescentes?
-Porque sabemos mais que vocês. -Você é uma cobaia!
Fie.
-Fie! -Deixe-a.
Só fique calmo.
Obrigada.
Pelo quê?
Por vir comigo.
O que mais eu ia fazer?
Sei lá, ir até a Apollon?
A Apollon vai esperar.
Eu não te entendo.
Num dia quer matar todo mundo,
no outro, está determinada a...
salvar uma criança que nunca viu.
Acha que é a única que tem moral?
Que é a única que distingue o certo do errado?
Não sou um animal.
Mesmo tendo matado o seu pai.
Eu sei disso.
Mas não odeio você, Kira.
Não.
Não odeia ninguém.
Por isso que não te entendo.
Eu sou um monstro?
É.
Mas isso é problema deles.
A Fie também viu.
Quer que gostem de você.
Por que não gostam?
Eles vão mudar de ideia.
Só precisa dar tempo a eles.
Se não entenderem, aqui não é o lugar para eles.
Não quero ficar sozinho.
Eu estou aqui.
Ao seu lado.
Estou indo.
Precisamos fazer mais testes para ter certeza.
Me sinto muito bem.
Me sinto...
perfeito.
-Até mais. -Fique aqui.
-Eu nunca o vi assim antes. -Ele deve ter tido um motivo.
É, foi questionado.
O Rasmus que conheço não mata as pessoas só por isso.
Diga isso ao cientista morto.
Falou com o Martin?
-Por que não, Patrick? -Não consegui.
Tipo, ainda estamos do lado certo?
Depende de pra quem pergunta.
Queremos mesmo que todos sejam como ele?
-Não tenho certeza. -Não devíamos ter?
O que acontecer agora vai mudar tudo.
É.
Se for a Simone...
Quem mais poderia ser?
Sei lá, mas se for...
O quê?
Me dê isso.
Martin...
Deve ser lá. Cuidado com o vírus.
Vamos.
Certo, vamos sair daqui.
Rápido. Vai!
Trouxemos comida!
Suficiente para todos!
Não queremos problemas.
Só queremos a Luna!
-Cacete! Corre! -Corre!
Vamos sair daqui!
Simone!
Jean! Daniel.
-Vamos. -Mas...
Merda!
Cacete!
Não tem saída. É uma armadilha.
-O vírus. -Está por todo lado.
-Vamos! -O que faremos?
Agora é só...
-Vai! -Tá.
-Vamos! -E agora? Simone?
-Tem uma escada ali! -Simone!
-É ela. -Não tem como saber.
-Está viva. -Preciso achá-la.
Vai atrás dela?
Ela é minha irmã.
-E tudo isto? -Tudo o quê?
A Apollon, os doentes.
-Eu. -Sarah, você não entende.
-Preciso encontrá-la. -Não.
Rasmus, ela não vai te ouvir.
Eu vou.
Está bem.
-Traga-a até aqui. -Ela será o nosso fim.
Podemos confiar em você?
Sou como vocês agora.
Estão comigo?
O que foi isso?
Tem uma porta aqui.
-Simone! -Vamos!
Sobe!
Tá, vamos verificar este andar.
Jean, Kira,
temos que subir mais.
É uma armadilha.
Cuidado.
Vamos subir.
-Conseguimos passar? -Não, está bloqueada.
Deve ter outro jeito.
Ei!
É por aqui.
Não.
Jean.
Não posso, Simone. Não posso subir aí.
Vamos.
Não.
Ei.
Vou encontrá-la.
Valeu.
Simone!
Segura!
Vamos! Você consegue!
Vem!
Martin.
-Está bem? -Por que não me contou sobre ela?
Eu ia contar.
Foi tarde demais.
O que...
O que faço agora?
Não sei.
Vou encontrá-la.
É.
Vou encontrá-la e...
trazê-la de volta pra cá.
Tá.
Você não precisa dela.
O quê?
Você não precisa dela.
Eu sei que ela te abandonou.
Fui abandonada a vida toda.
E não queria que estivessem aqui?
Não.
Somos só você e eu.
Pra sempre.
Nós dois.
O que é isso?
O quê?
Parece um corte.
Não é, não.
É uma marca de nascença.
Que apareceu do nada?
É, pode acontecer.
Algum problema?
-Nenhum. -Então tá bom.
Vou tomar um banho.
Encontrei algo.
É uma escada.
Simone!
Daniel?
Bem-vindas.
Cadê a Luna?
A Luna...
Ela está exausta, dormindo.
-Cadê a Luna? -Ei...
Largue a arma.
Vamos escolher cinco.
Que tipo de gente?
Pessoas dignas.
Que mereçam outra chance e sejam gratas.
Quem eram antes da chuva? Que sonhos e ambições tinham?
Que tal ele?
Quem é ele?
Christian Hansen, 19 anos. Terminal, estágio quatro.
Sabe quem eu sou?
Sei.
Tem medo de mim?
Não.
Mas tem medo de morrer?
Sim.
Christian, esta é a Olivia.
Ela estava morrendo de câncer.
Não sabia quanto tempo tinha.
Agora tem a vida toda pela frente. O plano é dar o vírus a todos.
Todos ficarão bem de novo, incluindo você.
Cadê a Luna?
Eu quero vê-la.
Oi.
-Está bem? -Estou.
Eles são bons, mas ela precisa de ajuda.
-Foi você que atirou nela. -Eu não sabia quem era.
Não. E olha o que fez.
Ela precisa de ajuda, de antibióticos.
Não vou discutir com você.
Ela não devia ficar neste chiqueiro.
Tome.
Tem comida na bolsa.
A Luna vai conosco.
Obrigado. Foi muito gentil.
Vamos comer a sua comida, como podem ver,
mas não é isso que queremos.
Não mais.
Queremos o que você tem.
O líquido que mata o vírus.
Até nos dar,
a Luna será nossa convidada.
Venha, amiga. Vamos comer. Vem.
Está tudo bem.
O líquido. Pense no assunto.
O que está fazendo?
-Eu consigo ver. -Ver o quê?
-O Martin. -Está o espionando?
É tipo com você.
Não tão forte, mas...
ele está lá.
Achei que só tinha isso comigo.
Está com ciúme?
Estou.
Preciso de um minuto.
-Está me expulsando? -Nada disso.
Beleza.
Você é quem manda.
-O que sabem do líquido? -Só o que viram.
Nos enganaram para verem com os próprios olhos.
Então viram o que faz?
Sim.
Só querem para cultivar coisas.
Querem viver como vocês.
A maioria é criança, um pouco maior que Luna.
Moram neste chiqueiro desde a chuva.
A flor não aguenta tudo isso.
-Mas não quer ajudar os outros? -Não é isso.
-Sua irmã que se dane? -Claro que não!
-Então qual é seu plano? -Vamos pensar em algo...
Fiquem calmos.
Deve ter outra forma de resgatar a Luna.
Eles só querem sobreviver. Não têm nada.
Não podemos ajudar todo mundo. Não é possível.
-Estão desesperados. -Nós também!
Nem sempre temos tudo que queremos.
Memo.
Kira.
Posso entrar?
Claro, pode entrar.
Deve fazer 100 anos que não nos vemos.
Dez.
-Dez e meio. -Como sabia que estava na Suécia?
Vai ver andei te espionando.
Tome. De mim e da minha mãe.
Obrigado.
Isso é...
Ficou com ele desde...
Kira, esta é a Natasha.
-A Kira, do... -Certo. Claro! Oi!
Que ótimo!
Ouvi falar tanto de você.
O Memo me disse sobre você e como eram
melhores amigos quando crianças.
-É, isso mesmo. -É.
Então, quer...
quer alguma coisa? Acho que temos café ou chá.
-Parece ótimo. -Vou preparar algo.
Vou colocar isto na água.
É, melhor mesmo.
Kira.
Kira, precisamos tentar, pelo menos.
Não depende de mim.
Eu confio neles.
Está bem.
Vamos fazer um acordo.
Terão líquido suficiente para viver.
Um novo frasco a cada 14 dias.
O Daniel vai trazer.
Um frasco?
É suficiente para afastar o vírus.
E quantos frascos vocês têm?
O que precisamos.
Não precisa mais se preocupar.
Por que oferecem isso?
-Por que confiamos em você. -Por quê?
Temos que confiar.
Temos um acordo?
Temos um acordo.
Ótimo, então entregue a Luna.
Claro, mas primeiro vão beber Coca.
-Coca-Cola? -Coca-Cola.
Agora que somos amigos e aliados,
queremos oferecer a única coisa que temos.
-Coca. -De verdade?
De verdade. Coca-Cola.
Está bem.
Quanto tempo?
Quase lá. Dois já terminaram, e tem outros dois a caminho.
Certo. Cadê a Fie?
-Podemos fazer sem ela. -Ela precisa estar aqui.
Vou chamá-la.
Não gosto disso.
Não se preocupe. O Martin a ama, vai ter cuidado.
Ela vai surtar quando descobrir que ele tem o vírus. O que ele fará?
-Temos que avisá-la. -É.
Se dermos um jeito de sair daqui e falar com ela...
-O que foi? -Ela vai ao laboratório.
-Que tal perguntarem antes? -Não perguntamos.
-Não? -Para!
Está tudo bem. Eu vou.
-Está tudo bem. -Tá.
Que porra é essa? Não têm educação?
Tem um armazém aqui perto, cheio de Coca.
Para quando o mundo terminar de vez.
Parece que já terminou.
Por isso me cerco de crianças.
Sempre acreditam que vai melhorar.
É reconfortante.
Vocês sempre ficaram juntos?
Eu sempre vivi...
Como posso dizer?
Perto das ruas, sabe?
Nunca tive família.
Só a minha gangue.
Eles morreram.
Eu sobrevivi.
Então encontrei essa gangue de crianças.
Elas perderam o pai e precisavam de um adulto.
Algo que nunca achei que seria.
Então cuidou delas?
-Não ache que sou boa pessoa. -Escuta,
não sei mais o que torna uma pessoa boa.
Nos ajudou.
Isso foi bom.
Com licença.
Calma, não tenha medo. Não vou matar você.
Só apagá-la.
O quê?
Todos foram neutralizados. Está na hora.
O que eu faço?
Só fique aqui.
Tá.
Rasmus?
Ei.
Você está bem?
Está sangrando.
Ei.
Estou bem.
Kira? Kira.
Daniel. Ei...
Daniel!
Ei!
Olá?
Simone?
-Jean, cadê todos? -Não sei.
Eu estava esperando vocês e então os vi fugindo.
A flor.
-Precisamos encontrá-los! -É.
Vamos, Jean! Kira!
-Tem algo errado com ele. -Você se preocupa muito.
Sarah, é sério.
Eu sei.
Acho que ele está se esforçando demais.
-Então mande-o parar. -Não posso falar isso.
Então quem vai dizer?
Ele mesmo.
Não tem nada de errado. Eu sei me controlar.
Claramente, não. A Fie disse que quase desmaiou.
-Por que diria isso? -Porque estou preocupada.
Não se preocupe.
Eles sobreviveram?
Sim, estão na recuperação.
Então está tudo bem.
Um médico deveria examinar você.
Só para garantir. Não conhecemos o vírus...
Não tem nada errado!
Não se preocupe comigo.
Estamos salvando vidas.
É.
Me sinto ótimo.
Aonde você vai?
Para o meu quarto.
Certo.
A menos que queira...
Não.
Certo.
Acho que deveria ser a próxima.
Pela sua segurança.
-Rasmus, e o bebê? -Será como a gente.
Não temos certeza. Não pode esperar até depois...
Não posso.
Preciso poder confiar em você.
-Claro que pode. -Então pronto.
Assim vou ter certeza.
Certo?
O que houve?
-Ele te fez mal? -Não.
Pode me dizer.
Estou com medo de matarem o bebê.
Como assim?
Com medo do Rasmus.
Temos que sair daqui.
Mais rápido!
Kira!
Pai! Mãe!
Eles vão pegar a flor!
Vamos encontrá-la.
Fiquem aqui.
Kira!
Jean!
Está muito silencioso.
Não.
Simone...
Ele está morto.
Eu só queria
dar a eles...
um pouco...
de esperança.
É.
Não.
Oi.
Você está bem?
Ei.
Está bem?
Tudo bem?
Pronto.
Está tudo bem.
Pronto.
Eu só queria resgatá-la.
A flor está morta.
As crianças também.
Eu só queria ajudar.
Bem, não ajudou.
Acabou estragando tudo.
Não quero ir embora.
Também não quero que vá.
Quero que fique comigo.
Pra sempre.
O que é isso?
Só uma lembrança.
Não sei muito sobre você.
Não tem muito o que saber.
Você não pode ajudar a todos.
Precisa escolher.
Não importa o que escolher, alguém pagará o preço.
Não, não posso. Eu...
não posso só escolher.
Você é como uma criança. Sempre tem esperança.
Mas não somos mais crianças.
Tome.
Você a salvou.
Eu devia ter ficado longe de você.
Assim eu não a teria conhecido.
O que fará agora?
Tenho isto.
-Para o seu irmão? -É.
Preciso deter o vírus, mas não sei se é suficiente.
É, sim.
Talvez.
-Talvez a gente se veja de novo? -É bem improvável, né?
Posso torcer.
É.
Simone.
Legendas: Gustavo Sobral