UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não vamos encontrá-la. A Simone morreu.
Isso é inútil.
Coma.
-Não estou com fome. -Você tem que comer.
-Pra quê? -Senão, você é um idiota.
Que diferença faz se sou um idiota, se como ou...?
O que importa?
Você estar vivo importa.
Escuta, Jean, entendo que esteja cansado de tudo.
Acredite, sei como é perder alguém.
Ainda podemos recuperar o que nos tiraram.
A Apollon?
O Sten.
Silêncio.
Ei! Ei!
Não atira! Para!
Quem é você?
Precisam me ajudar. Ele vai matá-la.
Quem?
Oi...
Precisam me ajudar. Me ajudem.
Vaza!
Preciso repetir?
Saiam daqui.
Vão embora!
Vão!
Agora!
Não tem pra onde ir.
Para!
Larga a faca, pai.
Daniel.
Larga a arma!
O que está fazendo, porra?
Simone?
-Temos que voltar ao acampamento. -Pra quê?
-Do que adianta? -Eles têm uma coisa importante.
-O quê? -Algo que vai deter o Rasmus.
E a Apollon também.
Está com você, não é?
Hein?
-Me dá. -Não.
Cala a boca!
Não mostra pra eles!
-Daniel. -É por aqui.
Levanta.
Essa é a Olivia.
Ela tem câncer terminal. Não é?
Estágio quatro. Tem poucas semanas.
Ela não vai sobreviver.
A menos que haja um milagre.
Ouviu isso, Rasmus?
Vamos fazer um milagre. Vamos dar o vírus à Olivia.
Isso ainda é uma hipótese.
Ainda não foi validada. Precisamos de mais testes.
É isso que faremos. Na Olivia.
Isso pode matá-la.
Eu já estou morta.
Se não funcionar, vou morrer de qualquer jeito.
Eu não tenho medo.
Vamos salvar vidas, Rasmus.
Digamos que funcione com ela. Qual é o próximo passo?
Depois continuaremos. Comigo.
Eu serei o próximo infectado.
Quem você quer impressionar?
Ninguém.
Esquece.
Vai, pode me dizer.
Eu estava pensando.
No quê?
Acha que pareço o papai?
Um pouco.
Como?
Tem o sorriso dele.
Ele sorria?
Sou mais forte que ele.
Não importa quem você lembra.
Só importa quem você é.
Então quem eu sou?
Meu irmão mais novo.
E sempre vai ser.
E eu vou te amar pra sempre.
Não podemos passar.
Quanto eu uso? Uma gota só?
-É. -Não podemos fazer isso. Não agora.
-Alguém pode nos ver. -Então como passaremos?
Não tem ninguém.
Que porra é essa?
Vem de uma flor.
Que eles têm.
Uma flor?
Uma flor.
-Que mata o vírus. -Certo,
então o truque é...
o suco de uma flor?
É a natureza. Não faço as regras.
Não, mas é isso mesmo.
-Não é? -Veja você mesmo.
Está bem.
Vai usar isso no Rasmus?
-Bem... -Já usaram em pessoas?
Não.
-Como sabe se funcionará nele? -Eu também não entendo.
-Nunca vi nada assim. -Não, mas...
Se funciona contra o vírus, pode funcionar nele também.
O Rasmus é o vírus.
O Sten quer que eu o infecte.
Sério?
Era para ser o Martin, não ele.
Por que o Martin?
Eu confio nele.
Por quê?
Porque eu o conheço.
O que o Sten disse?
Não contou a ele?
-Você tem medo dele. -Não é isso.
Tem, sim.
Ele não pode machucar você.
Diga a ele o que sente.
Se quer Martin em vez dele, é assim que vai ser.
E se ele não aceitar?
Aí você o mata.
Você é quem manda.
Você e eu.
Por que quer isso?
Tenho outra opção?
Como Rasmus te convenceu?
Ele não precisou.
Vou fazer por vontade própria.
É por causa da Simone?
Você mesmo disse...
Ela está morta.
Então vai desistir?
É, eu desisto.
Ela sempre escapa.
Já percebeu?
É que nem uma âncora.
Sempre volta.
E a gente?
Que nem um bumerangue.
O quê?
O bumerangue sempre volta.
Âncoras só afundam.
O que quer que ela seja, a gente não é.
A gente não volta.
A gente morre.
Todo mundo.
Menos ela.
Pare de se fazer de coitado.
-Como assim? -Você se faz de coitado.
Faz isso o tempo todo. Chega!
Não me faço de coitado.
Você acha que o mundo todo te odeia e você foi o único afetado.
-É? -É.
É preciso ter um ego enorme pra pensar assim.
Muita gente morreu, mas temos que ter pena de você?
Desculpa.
Não sei o que fazer.
Pare de se fazer de coitado.
Vamos.
Anda logo.
A gente joga fora?
Parece que, enquanto a gente tiver isto, a Simone continua viva.
É, mas ela não está.
Pode quebrar.
-Tem certeza? -Tenho.
Quebra.
Está bem.
Você vem com a gente.
-Agora. -Já?
Está bem.
Vão levá-lo ao laboratório?
O Rasmus estará lá?
Falem o que está acontecendo!
Entrem.
O que estão tramando?
Estamos presos de novo.
Precisamos falar.
Rasmus!
Sabia que você viria.
Sente-se. Vamos conversar.
Por favor.
Eu entendo que esteja frustrado.
Eu também ficava.
Eu queria tornar o mundo um lugar melhor,
então criei a chuva.
Eu queria salvar o mundo.
E queria que as pessoas me vissem e dissessem:
"Olha só ele.
Foi ele.
Foi ele quem nos salvou."
Mas, no fim, não foi assim.
Eu trouxe morte em vez de vida.
Mas...
também criei você.
-Foi o meu pai. -Não, o seu pai foi secundário.
Eu criei você sozinho.
E finalmente entendi o que você é.
E por que está aqui.
Todas as conquistas da humanidade têm um denominador comum:
o medo da morte.
O medo de sucumbir ao vazio do qual viemos.
Você é o produto do meu medo de ser esquecido.
Você também tem medo de ser abandonado e esquecido.
Ainda assim, veio até mim hoje
para dizer que quer que o mundo me esqueça.
Tem que ser o Martin.
Não quer me dar o vírus.
Não.
Tem que ser o Martin.
Sempre soubemos que o vírus não tem inimigos naturais,
que nada pode matá-lo.
Mas também sabemos que tem uma reação intensa a certos elementos.
Como você sabe, um deles é o fogo.
O laço
entre você e a Sarah
é singular.
Não a machuque.
Você sente o que ela sente.
Se preferir fazer isso sem mim,
vou ter que parar de ser bonzinho.
Para!
Você não está no comando.
Eu criei você.
Você pertence a mim.
É aqui.
Pai? Daniel?
O que houve?
Para, Luna.
-Fique com a mamãe. -Não, ela fica.
Ela pode vir com a gente? É criança.
Fiquem no trailer.
Vamos vigiá-los.
Venham.
Andem logo.
A Sarah está bem.
Nada vai acontecer a ela se fizer o que eu mandar.
Qual é o status?
Estamos suprimindo o sistema imunológico da Olivia.
Vou preparar uma seringa para extrair o vírus de você.
Precisamos te preparar...
Ele fará isso.
O Rasmus vai dar o vírus a ela.
Não poderemos controlá-lo.
Não é questão de controlar, é o que funcionou da primeira vez.
Foi como a Sarah contraiu.
Ele vai dar o vírus a ela.
Não queremos levar a flor.
Só o que precisamos.
-Como extraem o líquido? -É só...
Não diga nada.
Eles nos seguiram. Vão nos matar.
-Quem? -Ninguém nos seguiu.
-De quem está falando? -Isso é enrolação.
Mostre como vocês fazem.
Preciso do líquido para o meu irmão.
Daniel?
-Vamos. -Daniel, não.
Daniel.
Entre no trailer.
Estão indo até lá.
Qual é o plano?
Se resistirmos, vai atirar?
Tipo isso.
Você não parece alguém que atiraria.
Mas vou.
Já atirou em alguém?
Já.
Por quê?
Não quero falar disso.
Vai ficar tudo bem.
Sistema imunológico neutralizado.
Ela está morrendo.
Dê o vírus a ela.
Vá logo.
Não quero.
Ah, quer.
Quer, sim.
Não.
Não vou matar mais gente.
Para!
Rasmus...
não quero machucar você.
É o certo a se fazer.
Pela Olivia.
Por todos nós.
Vai.
E agora?
Agora vamos esperar.
É...
Lindo.
E perigoso.
Perigoso como?
Não gosta de ser extraída.
Ela resiste.
Como uma flor é perigosa?
Ela pode matar.
Matar todos nós. Tem um sistema de defesa.
Mantenham distância.
Preciso ter muito cuidado.
Não posso tocar o pistilo nem as pétalas.
Certo.
Isso.
Merda!
-O que houve? -Acho que a toquei.
Ela reagiu.
Não, espera.
Acho que tudo bem.
Vou tentar de novo.
Certo.
Ela está morta.
Tentamos de novo amanhã
com outro paciente.
Não tentaremos, não.
Poderia ter sido pior.
Poderia ter sido seu amigo, Martin.
-Por que não funcionou, Fie? -Não sei.
Talvez a dosagem tenha sido alta ou...
Espera.
Rasmus,
olha.
Oi.
O que houve?
Rasmus?
Eu serei o próximo.
Chegou a hora de me devolver o que eu te dei.
Rasmus?
Ei...
O que houve?
Rasmus?
O que houve?
Rasmus? Ei, ei!
-Está descontrolado. Tirem-no daqui. -Tirem-no daqui.
-Saia! -Preciso sair!
Espera, precisa se acalmar.
Tenha calma.
Cadê o Martin?
-Fala ou eu te mato. -Mas...
Precisa de ajuda ou...
Não, fiquem aqui.
Continue.
-Quantos tubos já tem? -Tenho quatro.
-Só mais um. -Simone, não consigo...
Precisamos de mais.
Só mais um e pronto.
Está bem.
Só mais um.
Merda.
Corram!
Corram! Rápido!
Saiam daqui! Corram!
Aonde vai?
Volta aqui.
Ei.
-O que foi? -Eles chegaram. Estou ouvindo.
Pai?
Não, Luna.
-Atira, porra! -Não estou vendo!
Atira!
Onde estão?
Atira!
Ei.
-Está bem? -Estou.
-Quantos pegamos? -Acho que quatro.
Deve dar por enquanto.
-Posso ver? -Pode.
Pai?
Mãe?
Pai, o que houve?
Luna?
Mãe?
-O que houve? -Nos acharam.
-Jean! -Oi.
-Você atirou? -Atirei.
Não sei quantos são, mas estão escondidos.
Ajude-o com a flecha. Precisam sair daqui.
É, vamos voltar para a casa.
-O que eu faço? -Puxe a flecha. Devagar.
Vamos voltar para a casa. Ficaremos seguros lá. Vamos.
Luna.
-Pai. -Oi.
Certo.
Rápido. Eu dou cobertura.
O que disse?
Nada.
Que porra é essa?
-O que houve? -Pegaram a Sarah. Encontrem-na.
Estão a machucando.
-Qual é o plano? -Sejam rápidos.
-Mas cadê ela? -Sei lá. Procurem-na. Vamos.
-Valeu. -De nada.
Pronto?
Sim.
...com o vírus.
Está melhor?
Estou.
Já vamos começar.
Estou pronto.
Não, espera.
Está bem, a gente espera.
-Daniel. -Oi.
-Feche a ferida. -Certo.
-Pare o sangramento. -Tá.
Faça pressão.
-Temos que limpar a ferida. -Tá.
-Está acordado? -Estou...
Simone, são crianças.
-Onde eles estão? -Foram embora.
Eles vão voltar!
Cala a boca e vai se foder.
-Devia tê-los matado. -São crianças!
Eles vão voltar!
-Ei! -Ela devia tê-los matado.
Ei.
São só crianças.
Estamos quase prontos.
Assim que neutralizarem o sistema imunológico.
Quanto tempo?
Aqui diz uma hora.
Parece que demora uma hora
para destruir o físico
que passamos a vida toda cultivando.
É como Jesus, de certa forma.
Para ressuscitarmos, primeiro temos que morrer.
Rasmus.
Vem cá.
Não importa
o que você ache,
eu sempre vou amá-lo
como se fosse meu filho.
Acho que não me ama.
Rasmus.
Acho que ama o conceito.
O conceito do que pode ser.
O que podemos ser.
E que quer viver pra sempre.
-Me escute... -Você não merece viver pra sempre.
Espera. O que você fez?
Pronto. Devagar.
Não pode fazer nada.
Deite-se.
O que você quer?
Realizar seu desejo.
-É o que queria. -Ainda não estou pronto.
Não faça isso.
-Eu te amo, minha obra-prima, meu filho... -Para!
Relaxa.
Não tenha medo.
Acabou.
É só o começo.
Aí está você.
Quê?
Posso entrar?
O que houve?
Está triste?
Acho que um pouco.
Você perdeu alguém?
Perdi.
Não fique triste.
Vai melhorar.
Como sabe?
Também perdi alguém que amava.
Dodo, meu cachorro.
Morreu logo antes da chuva.
Era seu namorado?
Não se namora um cachorro.
Se namora, sim.
É contra a lei, mas...
quem se importa com regras?
Né?
A sua cara melhora quando sorri.
Também me sinto melhor.
Então deveria sorrir mais.
Está bem.
Passaremos a noite aqui.
-E você não concorda. -Não, é que...
Por que parar tudo para protegê-los?
São uma família.
Então vamos proteger o perímetro, e amanhã a gente dá o fora.
Tá.
A menos que não queira.
Oi.
Tem um minuto?
Claro.
Está bem, eu saio.
-Não vou demorar. -Tá.
E aí?
Tome.
Ficou molhado, mas...
está funcionando.
Talvez você queira ser encontrada.
Espero que ache o que procura.
Mas...
Ele está morto?
Está.
E agora quer me dar o vírus?
Tem que ser agora?
Por que não?
Deveríamos monitorar a Olivia e ver como o corpo dela reage.
A Olivia está bem.
Ainda não sabemos.
O que pode mudar?
Por que está com pressa?
Martin.
Estou pronto.
Acha que sabem onde estou?
Se estiverem vivos.
Sempre otimista.
Eu sou realista.
Você também deveria ser.
Posso ficar com vocês?
Oi.
Acho melhor não.
-Ela pode ficar com a gente. -O pai dela surtaria.
-Luna, volte. -Quero ficar com vocês.
É, mas aqui não é lugar pra você.
Fique com a sua família. A gente já vai.
-Está bem. -Desculpa.
Ela sabe o caminho?
Sabe.
-Martin, esta é a Olivia. -Oi.
Como se sente?
Estranha.
Dá para sentir tudo.
Sentir tudo?
O vírus.
O Rasmus.
Talvez até Sarah.
É como fazer parte de algo.
Algo maior.
Parece incrível.
E é.
Mas é bom.
Acha engraçado?
É...
não.
Um pouco.
Obrigado, Olivia.
Como se sente?
Não tenho certeza.
Não faria isso com a Simone viva.
Não.
Você a ama.
Sim.
Queria ela aqui.
Eu também.
E aí?
O Martin vai receber o imunossupressor e depois o vírus.
Certo, então vamos continuar.
É a única coisa que...
Que barulho é esse?
Barulho?
É, escute.
Cacete.
Ela está viva.
-Aí está você. -Nenhum sinal deles.
Foram embora.
Obrigado.
A Luna dormiu?
-Ela não foi com vocês? -Para...
Sério, ela foi atrás de vocês.
Eu a mandei...
voltar.
Quando foi isso?
Bem...
Ela sumiu.
Luna?
Luna!
Ela não está aqui?
O quê?
Luna!
Martin.
Martin, não...