UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É a moça que atravessou o muro.
-Não dá pra saber. -É ela.
Está acordando.
Onde...
-Onde eu estou? -Oi.
Faz silêncio. Os outros podem te ouvir.
Tudo bem, Luna, eles não nos escutam.
Você está segura.
Não se preocupe. Eu sou o Daniel, e esta é minha irmã, Luna.
Não posso ficar aqui.
Eles estão atrás de mim.
Eu preciso...
Eles me enxergam. Preciso...
Eles te enxergam com isto?
Está quebrado.
Não sei quem quer pegar você nem por quê, mas não estão aqui.
Está segura aqui.
Vamos cuidar de você.
Quero me sentir assim para sempre.
É.
Eu perdi tanta coisa.
É como se...
Como se eu sentisse você e eu.
Como...
-Como se fôssemos um só. -É.
É.
É bom.
Você está triste.
Não.
Está, sim.
Por causa da Simone.
Eu consigo sentir.
Está tudo bem.
Pode ficar triste.
-A culpa não foi sua. -Não quero falar disso.
-Mas é como se sente. -Não quero.
Te irritei?
Quero que conheça Sten.
-Não podemos ficar aqui? -Quero mostrar que você é como eu.
-Por quê? -Você é prova viva de que é possível.
Salvar todo mundo.
-Precisa ser agora? -Precisa. Vamos.
Obrigada.
Eles deviam ser horríveis.
Quem?
Quem te rastreava.
-Não, eram meus amigos. -Seus amigos?
Para me acharem.
Como vocês me encontraram?
Acredita em destino?
Não.
Bem...
então foi sorte minha.
Ou sua. A menos que quisesse...
se afogar.
Queria?
Eu atravessei o muro.
O vírus está se espalhando.
Por todos os lados.
Quero te mostrar algo.
Que lugar é este?
O Paraíso.
Parece antigamente, né?
Não pode ser.
Aqui o vírus não é problema.
Aliás, nada é problema aqui.
Estamos no meio do nada.
Fica longe das estradas, então ninguém vem até aqui.
-É, mas... -Estamos cercados de vírus, mas...
Mas aqui...
Aqui podemos viver em paz.
Por quanto tempo?
Enquanto durar.
Um dia de cada vez.
Está bem.
Carpe diem.
Exatamente.
Quer dar um mergulho?
Eu quase me afoguei.
É mesmo.
-Então vamos velejar. -Você tem barco?
-Sério? -Vem, vou te mostrar.
-Está bem? -Estou.
Ela tem o vírus.
-É. -Ela é igual a ele.
Eu disse.
-Sabe o que isso significa, né? -Que é possível.
Um novo mundo onde todos têm o vírus.
Podemos criar um novo ser humano.
Podemos começar a trabalhar nisso?
Ainda precisamos fazer mais uns testes nela para saber como.
Você é a cobaia perfeita.
Por que você?
Consegue senti-lo?
Não, eu...
Consegue controlar o vírus?
Teve algum surto?
Não quero mais isto.
Não consigo. Não quero mais.
Não precisa ter medo.
Você não sabe disso. Eu vim aqui por você, não para isto.
Não sou uma cobaia!
Sarah...
Deem um tempo a ela.
Talvez ela deva deixar de frescura e ser grata por ter sido salva por você.
Não fale assim dela.
Sarah?
Sarah, pare.
Aonde está indo?
-Embora. -Embora pra onde?
Quem é esse Sten? O que ele quer?
-Por que temos que fazer o que ele manda? -Não temos.
Você está trancado numa caixa de vidro, e eu estou cheia de eletrodos.
-Por quê? -Para salvar os outros.
Não é por isso.
Se eu salvar todo mundo...
nunca teve nada de errado comigo.
Está bem?
Também tínhamos um lago onde cresci.
Como este aqui?
É, tipo este.
Só que menor.
Meu irmão e eu nadávamos no verão.
Parece ótimo.
Tipo, quem é você?
Quem é você?
Ei!
Este é seu quarto.
Sua temperatura corporal e os batimentos do bebê serão monitorados.
Se acontecer algo, chegamos em dez segundos.
-Prisão chique. -Não é uma prisão.
Então podemos sair à vontade?
Não.
Então é uma prisão.
Prefere ficar lá fora?
-Estou de boa. -Só tem uma cama.
Sim.
É que nós...
Ele não é o pai?
É, só acho que...
-O que é que tem? A cama é grandona. -É, mas não.
Pois é. Não.
-Não rola. -Traremos outra cama.
Como vai ser agora?
Eu durmo no chão.
Não isso, Patrick.
Estamos fazendo a coisa certa?
Estão cuidando bem de você.
-Mas a Simone... -Está bem. Escuta...
A Simone morreu.
-Está bem? -Porque eles a mataram.
Ela que se jogou.
-Martin? -Vamos sair daqui.
Vamos.
Qual é o plano? Não podemos fugir com a Fie assim.
-O que planejavam? -Quê?
-Queriam ficar? -É. Por que não?
Só tem psicopata na Apollon. Rasmus está aqui, e a Simone por aí.
-A Simone? -É.
A Simone pulou de uma ponte, porra.
-E daí? -É idiotice sair à procura dela.
Não devíamos tê-la mandado ir sozinha. Foi um erro.
-Ela precisa de nós. -Ela morreu!
Silêncio!
-Como vai ser? -Vamos escanear cada célula.
Mapear tudo. Como ela estava quando contraiu o vírus?
Bom, ela estava morta.
-O quê? -Estava morta.
Fie!
Pois é, sou um zumbi.
Volta aqui.
-Estava morta? -É.
Sarah?
Oi.
Vocês se conhecem?
Você me abandonou.
Achei que estava morta.
Eu estava.
Mas me recuperei.
-Eu não entendo. -Nem eu, mas...
ele disse que consegue.
Fie sabe sobre o vírus.
É mesmo?
Você sabe.
Não é a bióloga fodona?
Então sabia da doença dela antes de...
A gente tem história.
Nos acompanhe, por favor.
Vamos para lá.
Não, Martin.
Não podemos fugir pra sempre.
Fie.
-Vou com eles. -Tudo bem. Vamos ficar.
Sarah?
Livrem-se dele.
Rasmus, preciso falar com você.
Rasmus!
Quem é ela?
Por que a trouxe aqui, porra?
Quem é você?
-Simone. -Perguntei a ela.
-Você é uma deles? -O quê?
-Eles quem? -Não, ela estava sozinha.
O que faz aqui?
Eu quase me afoguei.
-Estava fugindo do meu irmão. -Como nos encontrou?
Eu a encontrei.
Eu a tirei da água.
Sua briga com o seu irmão não é da nossa conta.
Pode ficar até se recuperar. Só isso.
Mas não tenho pra onde ir.
Não é problema nosso.
Luna!
Luna, sei que está aí.
Leve-a.
Você sabe onde ela pode e não pode entrar, então fique de olho.
Você fica aqui, Daniel.
-O que deu em você? -Ela ia se afogar.
E se ela nos expor?
-E se descobrir o que temos? -Não vai.
-E se descobrir? -Ela não vai descobrir.
Ela não é da família, Daniel.
Certo!
Prontos?
Muito bem, pombinhos. Digam como se conheceram.
Não precisa responder.
Foi no baile do colégio.
Eu saí porque precisava vomitar,
e Daniel estava lá fumando.
Então pedi para ele me levar para casa.
Você não fuma.
Você sabia disso?
-Ele fede a cigarro. Nunca notou? -Achei que seus amigos que fumavam.
As meias dele não ficam duras por causa de suor também.
Para com isso, pai.
Então, bem-vinda à família.
Valeu.
Há previsão de chuva forte nas próximas horas.
Claro que vai chover...
Luna e Daniel, chegamos.
Chega disso, Luna.
-E aí? -Oi.
Luna, o que vocês têm aqui?
A nossa família.
Essa é a parte mais importante.
Vou te dar tudo de que precisa.
Obrigada.
Por que fugiu do seu irmão?
Porque... tive que fugir.
Eu nunca fugiria da minha família.
Nem mesmo se eles...
se eles te magoassem muito?
Por que eles fariam isso?
Às vezes as pessoas brigam.
Mas a briga foi tão feia assim?
Eu queria acabar com o vírus,
mas...
ele acha que não é possível.
Mas é.
-Como assim? -Posso te mostrar.
Só não conte a ninguém.
Precisa fazer silêncio.
Aonde vamos?
Só me siga.
Está por todo lado.
É, mas não chega mais perto.
Ei, tome cuidado.
-O quê? -É a flor.
É, mas como...
Como isso é possível?
Luna!
-Cadê você? -Merda!
-Que flor? -Temos que voltar.
-Está aí? -Vamos.
Luna!
Me larga!
Solta!
Rasmus...
-Rasmus, vocês têm que me soltar. -Soltar?
-Para quê? -Para achar a Simone.
-A Simone morreu. -Não.
Ela escolheu a morte!
Ela não quis me ouvir,
mesmo estando óbvio que não tem outro jeito.
O vírus está se espalhando além do muro,
tomando tudo.
Temos que viver com ele. Por que não entendem?
Eu só quero ajudar vocês.
O plano da Apollon...
O que tem o plano?
-É louco? -É.
Então como a Sarah está viva depois de tudo?
Eu queria salvar todo mundo, só isso.
O que você quer?
Tinha um rastreador.
Que a Simone me deu para rastreá-la.
Está na minha bolsa, mas não sei onde ela está.
É isto aqui?
Não tem nada nele.
Está mentindo.
Não minta pra mim, ouviu?
Pegue.
Isso indica se ela está viva, né?
Mas não tem nada.
SEM SINAL
Olha pra mim.
O que você quer?
Vai se foder.
Vai se foder!
A Simone morreu.
Você ainda pode viver.
Você estava fugindo e agora está aqui.
Não é oportunista demais?
Feche os olhos.
Acho que não quer conversar.
Podemos conversar.
Você não falou muito.
Não sei o que dizer.
-Está bem. -Estou em choque.
Está bem?
Achei que você estava morta. Que bom que está viva, mas isto é loucura.
Significa que a Apollon estava certa.
Todos podemos ser como vocês.
É só isso?
Isso o quê?
Quer ser que nem eu?
Então não devia ter me abandonado.
Não pode odiar a Fie pra sempre.
Por que não?
-Ela não sabia que não estava morta. -Ela sabia que ia me largar lá.
Ela e todo o resto.
Como assim?
Todo mundo. Sten, Martin, Fie, Patrick...
Todos eles.
Não é com isso que eles sonhavam.
Eles só têm medo de morrer.
Querem ser seus amigos porque querem que os salve.
-E eu posso salvá-los. -É isso que quer?
Por que torná-los como nós?
Martin queria te expulsar, todos te achavam uma aberração.
Mas você não.
Não.
Por isso que sou ótima.
Escuta...
os outros...
sempre nos decepcionam.
Por que não manda se ferrarem?
Por causa dos que sofrem.
-Quem sofre? -Os que estão aqui.
Sofrem como você sofria, e eu, quando era pequeno.
Estão aqui e querem ser salvos.
-Estão aqui? -Estão.
Eu queria vê-los.
-O quê? -Não podemos.
Exatamente de quem você tem medo?
Vamos logo.
Devem estar dormindo.
A gente os acorda.
ÁREA DE QUARENTENA ACESSO RESTRITO
Vamos.
ACESSO PERMITIDO
Vai na frente.
Cadê todo mundo?
Sarah, espera.
O que foi?
Sinto muito.
Não posso mais fugir.
O paciente está morrendo. Administrando vírus.
O que fizeram?
-Rasmus. -Mataram todos eles.
Nem todos vão suportar.
Eles já estavam morrendo.
Tinham doenças terminais quando concordaram.
-Prometemos... -Você prometeu.
Eu prometi achar uma solução para salvar a humanidade.
Pessoas vão morrer, mas o que é uma vida comparada a milhares?
Falência total dos órgãos.
-Não vê a dor deles? -Rasmus, volte ao seu...
Você não manda em mim.
Nenhum sinal vital.
-Preparem o próximo. -Não!
Pode me matar, mas sem mim, você nunca descobrirá como isso funciona.
Como conseguiu infectar a Sarah sem matá-la.
A escolha é sua.
Emilia!
Pegou a comida toda? Aonde vai? O que está fazendo?
-Já deu pra mim. -Já deu?
-Estamos com fome. Temos que ficar juntos. -Não, tem muita gente.
-Não tem. -Tem, sim, e você sabe.
-Vamos conseguir. -Ei!
Me dá a comida.
Pai, para.
-Me dá a comida. -Calma.
Calma.
Para, pai!
Entra.
Entra, cacete!
Pai!
Pai, para!
Pai!
Para!
Pai!
Pai, para!
Pode pegar um pouco d'água? Estou com sede.
Patrick...
-Patrick! -O que foi?
-Foi mal, não achei que tinha dormido. -Eu dormi?
-Você não dormiu? -Estou trabalhando.
-Por quê? Não está sendo paga. -Por favor, só me traz água.
Sonhei que lutava boxe.
Não sei se venci ou fui espancado, mas minha cabeça ficou toda fodida.
-Patrick... -Oi.
Está derramando.
Merda.
Espera.
Deixa aberta.
Está derramando porque o copo já estava cheio.
E?
O copo tem que estar vazio.
Do que está falando?
Se estiver cheio, vai derramar. Entendeu?
-Acho que sim. -Você é fantástico!
-Sou fantástico? -É!
Por isso a Sarah sobreviveu!
Sarah não tinha sistema imunológico, então o vírus não teve resistência.
Só entrou e se tornou parte dela.
É como achar uma vaga no estacionamento.
Agora a Apollon pode trabalhar nisso.
A Apollon não.
Eles não vão decidir quem vive.
Nós vamos.
Está bem.
Então quem...
Quem vai ser primeiro?
Eu devia tê-la salvado.
É o que devia ter feito, mas não consegui.
A escolha foi dela.
Não fui forte o bastante.
Não,
mas pode ser.
Eu topo.
Fico feliz.
Simone, o que está fazendo aqui?
Daniel...
-O que é essa flor? -Não devia estar aqui.
-Não chegue mais perto. -Ela mata o vírus.
-Pode impedir meu irmão... -Não pode ser vista aqui. Vamos!
Tarde demais.
-Pai, não! -Não encoste na flor!
Não devia tê-la salvado.
Saia.
Saia daí!
Meu irmão tem o vírus... dentro dele.
-Isso é possível? -Para ele, sim.
Ele quer passar para todo mundo.
Por que faria isso?
Para que fiquem como ele, e ele não seja mais o único.
Do outro lado do muro, o vírus está infectando tudo.
O mundo está acabando.
Eu vi a flor. Se vocês têm algo que mata o vírus...
-Pode deter o seu irmão. -Podemos salvar tudo.
Vocês criaram um lugar que parece antigamente,
que parece a Dinamarca, mas...
não querem voltar para casa?
Eu...
Eu quero ir para casa.
Ela tem que ir.
-Mas... -Sem discussão.
Eu entendo o que está dizendo, mas não temos nada com isso.
-Têm, sim! E se ele infectar mais gente? -Eles que se virem.
-Pai... -Vem comigo.
Que porra é essa?
-Daniel. -Desculpe.
"Desculpe"? Não podem ignorar isso.
Não podem fazer vista grossa.
Vocês podem salvar o mundo!
Me solta!
Daniel!
Socorro!
Me solta!
Não posso arriscar que conte nosso segredo.
Entendeu?
Preciso proteger minha família.
Me desculpe.
Pai!
Corre.
Corre, Simone! Corre!
Legendas: Gustavo Sobral