UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Este é um boletim de emergência.
O vírus escapou da zona de quarentena.
Veículos de evacuação a caminho.
Por favor, dirijam-se aos pontos de encontro designados.
Vamos logo!
-Não me deixe. -Estou aqui.
Olha o que você fez, seu louco!
Vamos!
-Não, espera! Pare! -Pare!
Pare!
Não! Ele foi embora.
-Deve ter outro. -Não, aquele era o nosso.
Vamos a pé.
A pé? Olha o que está acon...
Ei!
Não posso deixá-la aqui.
Não podemos fazer nada. Temos que ir. Eles estão vindo.
Agora.
Rasmus.
Socorro.
Me ajuda.
Eles me abandonaram.
Estou sozinha.
Sarah.
É só um sonho.
Mas ela está morta.
Sente falta dela.
Eu entendo.
Eu também sei que você a teria salvado se pudesse.
Você é assim.
É uma boa pessoa.
Vai ser em breve. Sabe disso, né?
Quando?
-Não tem nada acontecendo. -Vai acontecer.
Só demora um pouco.
O seu corpo não veio com manual de instruções.
-Faz três meses. -E pode levar mais três.
Vai valer a pena.
Você escolheu isto.
Você não precisa ficar aqui dentro.
Pode entrar e sair à vontade.
Quero que se sinta em casa na Apollon.
Ainda não acharam a minha irmã?
É melhor esquecer que ela existe.
Não.
O lugar dela é aqui comigo.
Se não a encontrarem, eu encontro.
Antes que se empolguem, essas barracas não são à prova de som.
Está na hora?
Quase.
Não sabemos o que tem lá.
Do outro lado do muro.
Poderíamos ficar aqui.
Só por um tempinho.
Tudo melhorará quando tivermos ajuda.
Sabe disso tanto quanto eu.
Acredita nisso?
Você não?
Ei.
Elas podem sair pelo túnel de manutenção.
A Apollon não vigia mais as saídas.
Falta pessoal.
Vai dar tudo certo.
Sim, claro. Vai, sim.
Não demonstre ansiedade.
O quê?
Ela precisa que tenha fé nela.
A Fie e a Simone são as únicas sem cápsulas no corpo.
São a nossa única esperança.
Fie...
tem um futuro para seu filho do outro lado.
-Por que Jean não para de chorar? -Ele está de luto, Patrick.
Mas a morte da Lea foi há três meses.
Supera. Ele tentou nos matar, e a gente o perdoou...
Às vezes esqueço que é um idiota.
Você está bem?
-Hein? -Não.
Tendo um dia difícil?
Estou um pouco triste.
É, mas acho que isso é natural.
Não se torture.
A Lea não morreu por sua causa.
Não, foi culpa do Rasmus.
Assim como a morte da Sarah.
Rasmus, venha até aqui.
Você já viu a vista daqui?
Venha.
O mundo está mudando.
Ele sempre muda.
O nosso trabalho é nos adaptarmos.
Foi como tudo isso começou. Eu queria participar da mudança.
Acabei mudando não só nós,
mas também tudo ao nosso redor.
Incluindo você.
Rasmus...
o garoto que sobreviveu ao que matou todos os outros.
Nem consigo imaginar como é ser você.
A solidão que deve sentir.
Queria carregar toda a sua tristeza
e a sua dor no seu lugar,
porque eu sei como é ficar sozinho.
Eu entendo você.
Se deseja ficar com a sua irmã, vamos encontrá-la para você.
Vem cá.
Aqui, este túnel.
É o que vai nos levar ao outro lado.
-Certo? -Certo.
Certo.
Só tome cuidado, pelo nosso bebê.
Acho que vai ser melhor lá fora do que aqui.
Ei.
Ei!
-Não vá. -Pare com isso...
Não precisa ser agora.
Martin...
A cada dia que a gente fica aqui, o vírus se espalha mais.
Ele vai engolir tudo.
Volto pra buscar você.
Está bem?
Promete?
Prometo.
Olha isso.
-O que é isso? -Pode me rastrear
enquanto eu usar isto.
Kira que me deu.
Quer que eu te espione?
Eu espionei você primeiro.
Está bem?
Quer saber?
Eu...
O que foi?
Quero que volte logo.
Vem cá.
Ainda estamos rastreando a irmã?
Sim, ela está indo rumo ao muro.
Tragam-na até aqui.
Elas estão saindo da zona.
Me deixe ver.
Por favor.
-Por que a gente também não sai? -É muito perigoso.
Temos que ficar seguros.
Vem.
-Olha elas aí. -Boa.
-Estão no túnel. -Ótimo.
Martin!
A Apollon.
O quê?
Elas ainda podem chegar ao outro lado.
Estarão a salvo da Apollon.
É bom que estejam mesmo.
O que foi isso?
-Fie... -Está bem?
Cuidado! Não chegue mais perto.
-Temos que desligar. -Não dá tempo. Vá sozinha.
O quê? Não vou te deixar...
Você tem que ir sozinha.
Não, Fie.
Olha para mim.
-Onde desliga? -Olha!
Vou ficar bem.
Vá buscar ajuda.
Mas...
Está bem?
Eu vou voltar.
Mãos no alto!
Martin.
Estão se mexendo?
-Estão do outro lado! -Isso!
-Boa! -Arrasou!
-Eu disse! -Boa!
Olá?
Tem alguém aí?
Olá?
Os pontos de encontro estão contaminados, e a evacuação não é possível.
Busque abrigo e fique onde está.
Este é um boletim de emergência.
O vírus escapou da zona de quarentena.
Os pontos de encontro estão contaminados, e a evacuação não é possível.
Busque abrigo e fique onde está.
Este é um boletim de emergência.
-Martin. -O que foi?
Não parece que o ponto está voltando?
Elas retornaram.
Diga onde ela está.
Como assim?
Eu estava sozinha.
Há quanto tempo sabem?
Hein?
Há quanto tempo sabem que o muro não contém o vírus?
Seu irmão quer ver você.
O meu irmão?
Vamos.
O que viu lá fora?
Por que voltou?
Está tudo...
O vírus está por todo lado.
Devem aparecer logo.
Por que estão andando tão rápido?
-Elas foram pegas. -Eu sei aonde estão indo.
Vamos atrás delas.
Vamos!
Unidade 9-4 na entrada 8. Câmbio.
Aonde estamos indo?
Entendido.
Leve-as para a triagem antes de subir com elas.
Cadê o Rasmus? Ele está preso?
Fiquem paradas.
Fechem os olhos.
Negativo para o vírus e outras doenças.
-Ela está grávida. -É.
-Leve-a à enfermaria. -Se a machucarem...
O filho dela pode ser o primeiro a nascer na zona de quarentena.
Poderá falar com ela após ver seu irmão.
Ele quer muito vê-la.
Triagem, quarto 624.
Tumor cerebral.
Repito, triagem, quarto 624. Tumor cerebral.
Rasmus?
Querido.
Desculpa.
Não peça desculpas.
Sei que estava com medo.
Eu estava com raiva.
Mas não precisa mais ter medo.
Eu atravessei o muro.
O vírus se espalhou.
Vai contaminar tudo.
Já sabia disso?
Não importa.
Claro que importa. O mundo vai acabar se não fizermos algo.
O mundo antigo.
Estamos criando um novo.
Vamos espalhar o vírus. O meu.
O vírus me salvou.
Vai salvar todo mundo.
Todos vão ficar como eu.
Se todo mundo pegar...
todo mundo vai sobreviver.
A Apollon não é mais o inimigo. O vírus não é mais ameaça.
Isso é loucura.
Loucura por quê?
O que está falando é totalmente insano!
Todas as cobaias da Apollon, todos atingidos pela chuva...
Os infectados morrem! Você não pode...
Assim você vai sobreviver.
Não tem a ver com você.
-Temos que matar o vírus. -Não, pare.
-Temos que achar a cura. Rasmus... -Não...
Cala a boca!
Você não manda aqui. Olha pra mim e admite que estava errada.
Eu pedi para trazerem você.
Quero que entenda que esta é a cura.
É assim que vai sobreviver.
Deixem a minha irmã pensar.
Não tenha medo. Nada vai acontecer.
Não quero ficar sozinho.
Está tudo bem.
Eu fico aqui.
Não precisa mais cuidar de mim. A gente cuida um do outro.
Estamos juntos nessa.
-Não pode ligar. -Por que não?
Neste alcance, a Apollon pode nos rastrear.
O último reduto da Apollon. O resto foi destruído.
Por que acha que é só entrar lá e encontrá-las?
Vou dizer que são meus prisioneiros.
-Jean... -Oi.
Fique aqui. Você é instável demais.
Vou botar meu uniforme antigo.
Ela não ouve.
Ela é sua irmã mais velha.
Quando eram só vocês, era ela quem dizia o que era certo e errado.
-Ela não sabe nada disto. -Não.
Não sabe.
Mas você sabe.
E ela tem que perceber isso!
Então mostre a ela.
Deixe-a ver.
Faça-a entender que isso é o que todos querem.
Venha comigo.
Ei!
Peguei estes dois.
-Quem é você? -Kira.
-Kira quem? -Você me conhece!
Eles fazem parte dos rebeldes.
Deixem a gente entrar.
É ela.
Entre no carro.
Peguem a arma.
Um acampamento!
-Ela está ali! -É a Fie!
Vão e salvem-nas.
-Aonde você vai? -Vou encontrar o Sten.
Só eu posso parar a Apollon.
Você vai matar o Sten.
Vamos logo! Eles entraram com ela.
Vamos ou não?
Certo.
Todos estão aqui voluntariamente.
Se ofereceram para contrair o vírus.
Venha.
Eles estão aqui.
É a irmã dele?
Ele te mandou falar comigo?
Não.
Só falaram que você precisava ver a gente.
Para entender tudo.
Eu sou a Mathilde.
Sou a paciente 24.
Tuberculose?
É.
Todos têm alguma coisa.
Alguma doença idiota.
Que deviam ter sido erradicadas, mas não foram.
Por isso vão nos salvar primeiro.
Dizem que vamos sobreviver a tudo.
Vão te dar o vírus.
Vamos ficar como ele.
Não se preocupe. Não é mais contagioso.
Eu sei o que acha.
Todos que o contraíram morreram.
Mas...
a única coisa que quero é ter esperança.
Ele não é quem você pensa.
Seu irmão é um herói.
Ele vai salvar a todos nós.
Você já o conheceu?
Posso conhecer?
Pronto?
Parem!
Patrick, para!
Para com essa merda!
Por que está aqui?
Olha.
É um menino.
Um menino?
Cacete!
Um garoto.
-Está bem? -Estou.
-Cadê a Simone? -Com o Rasmus.
-Com o Rasmus? -Ele também está aqui.
Onde?
Rasmus.
Me ajuda.
Rasmus...
Sarah?
Ele está aqui.
-Quem é ela? -Você deveria saber.
Você vai salvá-la.
Oi.
Chega mais perto.
Por que ele está preso?
Ele se prendeu lá.
Para se impedir de te matar.
Eu vou salvar você.
Mostre a ela.
Não tenho medo.
Não, mas temos que...
Mostre do que é capaz.
Você sabe como tudo funciona.
Sten te contou.
Ele te manipulou, Rasmus.
Você não vai salvar ninguém.
-Eu te dei uma chance. -É, e eu refleti.
Não vou ficar aqui.
Rasmus, essa não é a solução.
-Eu posso salvar todo mundo! -Você pode nos matar!
-Para! -Você vai nos matar.
Não vá...
Fique aqui!
Simone!
Você já se perdeu.
Fique aqui!
Simone!
Agora você viu.
É isso que ele é.
Pare. Não vá.
Simone!
Pare.
Não vá. Pare!
Simone!
Emergência: a prisioneira escapou.
Chamando todos os guardas.
A prisioneira escapou. Rumo ao sul no prédio principal em direção à saída.
-Tire-a daqui. Vou achar a Simone. -Certo.
-Temos que ir. Está bem? -Patrick...
Eles já vão mandar alguém aqui.
O que foi?
-Não posso ir. -Como assim?
Saia daqui logo.
-Mas não posso... -Só vá embora.
-Corre! -Está bem!
Emergência: a prisioneira escapou.
Todos os guardas, ao Setor Três.
Emergência: a prisioneira escapou.
Ei!
-Que fazemos com ele? -Tire-o daqui.
Não! Deixem-no.
Ele é o pai. Só queria me proteger.
Se ele não puder ficar, eu não fico.
Deixem-no.
SAÍDA
Emergência: a prisioneira escapou.
Todos os guardas, ao Setor Três.
Ela está ali. Pare!
Pare agora mesmo!
Pare, senão a gente atira!
Vire-se e mantenha as mãos levantadas.
Nós a pegamos. Setor Cinco.
-Kira. -Saia por aquela porta.
Que porra é essa?
Por que está fugindo?
Por que não escuta?
Sempre confiei em você. Não pode confiar em mim?
Ouça o seu irmão. Não queremos o mal.
-Não podem simplesmente mudar tudo. -Podemos e vamos.
Se junte a mim.
É o único jeito.
Vamos salvar a humanidade.
Simone.
Pare com isso.
Estamos juntos nessa.
Não é?
Como quando era só nós dois.
Simone...
Quero muito que fique aqui comigo.
Me desculpa, Rasmus.
-Não posso. -Pode, sim.
Simone...
Se segura.
Se segura!
Simone, não!
Não! Simone!
Não!
Merda!
Rasmus, vamos...
Simone, não!
Tirem-no daqui.
Não!
Rasmus.
Rasmus?
Legendas: Gustavo Sobral