No início dos tempos...
o relógio bateu uma vez
Uma gota de orvalho, e o relógio bateu duas.
Do orvalho cresceu uma árvore...
e o relógio bateu três vezes.
Então, a árvore fez uma porta, e o relógio bateu quatro vezes.
Então, o homem despertou...
e o relógio bateu cinco.
Não conte...
não desperdice...
as horas do relógio.
Estou em frente à porta e bato.
UMA LONGA VIAGEM
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
CLUBE DE VETERANOS BERWICK-UPON-TWEED, INGLATERRA, 1980
São os novos horários de trens, Eric?
Ou uma das suas famosas coleções de antigos horários de trens?
Eu tenho um pequeno problema...
que talvez este grupo ache interessante.
Na quinta-feira passada...
eu voltava de um leilão de livros em Chester...
e, ao saber de um atraso na linha Manchester-Edimburgo...
fiz um rápido ajuste no meu itinerário.
Restavam-me 3 minutos para mudar de plataforma em Crewe.
Bilhetes de Crewe!
Bilhetes de Crewe.
Está no trem errado. Este vai para Glasgow.
-O de Edimburgo... -Está atrasado.
Achei que indo neste até Carstairs...
conseguiria pegar o Manchester-Edimburgo.
Isso deve funcionar. Aproveite sua viagem.
Bilhetes de Crewe!
Você me teria sido útil esta manhã, em Taunton.
É bem simples, não?
-Trem até Bristol Temple Meads. -Esse trem foi cancelado.
Nesse caso, você podia ter ido até...
Um amigo me deu carona.
-Entendo. -E me deu a tabela de horários.
Veja, ele marcou todas as coisas interessantes no mapa.
Você sabia que Warrington era famosa pela vodca?
E é onde nasceu George Formby.
É mesmo?
A maioria acha que ele nasceu em Wigan.
Ou Formby.
Mas foi em Warrington.
Com todo respeito pelo seu amigo...
se ele só mencionou vodca, falou muito superficialmente de Warrington.
O Príncipe Negro. Lembra do Príncipe Negro?
A armadura dele foi feita lá.
Quem quisesse uma armadura devia ir a Warrington.
Lá está o que há de melhor em aço.
Nossa! Talvez devêssemos sair, dar uma olhada por aí.
Se acha Warrington interessante, espere até chegarmos a Preston.
Lancaster...
conhecida como a Cidade dos Enforcamentos.
Seu tribunal enforcou mais gente do que qualquer outro no país...
exceto Londres.
Essa é Carnforth.
É onde eles filmaram "Desencanto".
Você é muito jovem para se lembrar, claro.
Bem, minha tia foi assistir com uma amiga e dois marinheiros...
e ela me disse que...
sempre que a atriz...
-Celia Johnson. -Celia Johnson ficava chorosa...
os marinheiros gritavam: "Trevor, dê um trato nela!".
Desculpe.
Fui longe demais.
Vou me portar melhor a partir de agora.
Nunca estive nas Terras Altas.
Então, de repente...
bem, estando solteira de novo, por assim dizer...
achei que eu gostaria de conhecer.
Então, vou subir até Mallaig de trem...
pegar o ônibus até Inverness e descer pelo outro lado.
O que acha?
A costa oeste é lindíssima. Poderia se apaixonar por ela.
E se eu me apaixonasse?
Em vez de ônibus para Inverness...
poderia pegar o trem de volta para Tyndrum e ir para Oban.
E lá, poderia pegar um barco para vários lugares. lona, Staffa.
É muito romântico.
Você é romântica?
Eu tenho que estar em Edimburgo...
até quarta-feira.
Estamos nos aproximando de Carstairs.
-Carstairs. -Carstairs.
Foi um prazer conhecê-la.
Você foi um bônus inesperado.
Bem...
Obrigada mais uma vez.
Assim, como veem...
devo me render à conclusão improvável...
de que me apaixonei.
E então...
o que vai fazer?
Podem me dar licença um instante?
Só há dois trens de Inverness para Edimburgo às quartas-feiras...
Esta é a estação Edinburgh Waverley.
Boa tarde.
-Isto é uma surpresa. -Que coincidência.
Vai pegar este trem?
Vou.
Só que termina aqui.
Não é inteiramente uma coincidência.
Não é inteiramente uma surpresa.
Não estou acostumado a receber visitas, como vai ver.
O que vai fazer?
Eu só ia mexer.
Santo Deus!
-O fundo vai queimar. -Sente-se.
Que autoritário!
-Autoritário, mas errado. -Veremos.
É preciso uma esponja de aço para as marcas embaixo da panela.
-Não se mexa. -Por que não?
Porque estou olhando para você.
Perfeito!
Faz disto uma grande refeição.
Era essa a ideia.
Sabe, eu estava pensando.
Nunca tinha beijado um homem com bigode.
E acho que nunca mais vou beijar um homem com bigode.
E se o homem tirasse o bigode?
Isso seria muito bom.
Vou continuar olhando esses lindos olhos castanhos.
Por quê?
Não sei.
Desvia minha mente dos dentes quebrados e roupas surradas.
Não tão surradas hoje, na verdade.
Então, é melhor tirar, para eu não ficar confusa.
Se acha que é uma boa ideia.
Estou tão feliz!
Vista-se, Lomax.
Não, não, não!
Não!
-A guerra acabou! -Não para você, Lomax.
-Não! -Por aqui, por favor.
-Eric! -Oh, Deus!
Ajudem-nos! Pelo amor de Deus, alguém nos ajude!
Senhores.
Todos vocês lutaram com bravura. São uma honra para o seu país.
Mas devo informar que o general Percival decidiu...
dadas as circunstâncias, negociar, por assim dizer...
um cessar-fogo.
Ele jogou a toalha, senhor?
-O que vai nos acontecer? -Thorlby!
Somos uma unidade de combate e vocês obedecerão às ordens.
Comecem por destruir tudo que pode ter valor para o inimigo.
Depressa, senhores.
Lomax. O que está fazendo?
Pode ser útil, senhor.
Santo Deus!
Lomax, meu amigo.
Acho que acabamos de testemunhar a queda do Império Britânico.
Vocês vão contar...
começando com o número um.
-Um. -Dois.
Três.
-Quatro. -Cinco.
Seis.
-Sete. -Oito.
Nove.
Dez.
Valete.
Dama.
Rei.
Ás.
E então, o que acha?
Não quero decidir tudo sozinha.
Está cansado. Quer uma xícara de chá?
Eric?
O que você fez?
Refleti e concluí que preferia as coisas como estavam antes.
Eric, o que quer que esteja errado, pode falar comigo.
Eric.
Por favor. Nunca interfira no que não lhe diz respeito.
Nenhuma objeção, espero.
Não. Não, claro que não.
Eric?
Eu queria saber se você pagou estas contas.
Eric?
Eric.
Sra. Lomax?
Mike Moffat. Cobrança de Dívidas. Não pagamento de taxas.
Estes senhores vieram me ajudar. O Sr. Lomax está?
-Não pagamento? -Exato, senhora.
Talvez saiba que já viemos em duas ocasiões.
Eu não sabia. Meu marido...
Foram visitas feitas após a tentativa de comunicação por correio falhar.
Desculpe, não sei nada sobre isso.
Mas se puder deixar isto comigo...
Meu marido, às vezes, é desorganizado.
Pode fazer um pagamento agora?
Estamos autorizados a entrar e fazer um inventário dos bens.
Não podem entrar aqui.
Eric. Não!
-Largue isso! -Não, por favor!
Largue!
Eric!
Eric, pare!
Por favor, por que você não fala comigo?
Eric!
Eric, não podemos viver assim!
Não, deixe-me. Eu estou bem!
No dia 14 do mês que vem, Burton.
-À mesma hora. -Está bem.
-Anote no seu diário. -Certo. Obrigado, tio.
Sr. Finlay.
Sra. Lomax.
Quero saber o que houve com o Eric.
-Tem que falar com ele. -Eu falei.
E ele muda de assunto sempre que nos aproximamos...
Ele fala até da queda de Cingapura e então ele se cala.
E aí, ele não...
não fala sobre a estrada de ferro. Tem...
Eu não sei.
Fui enfermeira.
20 anos.
Eu vi muito sofrimento.
Você pode fazer algo se sabe qual o problema.
Não posso ajudá-la a bancar a Florence Nightingale.
Mas muitos homens passaram por coisas que nem pode imaginar.
Vai ter que nos deixar...
lidar com isso da melhor forma que pudermos.
Meu marido não está sabendo lidar com isso. Ele está péssimo.
A guerra deixa marcas, Sra. Lomax.
Não acredito nesse código de silêncio que vocês têm.
Não mesmo.
E você pode estar decidido a ficar ferrado e sofrer o resto da vida...
mas não quero isso para o Eric e não posso viver assim.
Ele é um homem maravilhoso.
Eu vi. Eu o amo e eu o quero de volta.
Quando chegamos em casa...
Eric não conseguia lidar com isso.
Por isso, ingressou no Serviço Colonial e construiu uma barragem na África.
Ele me escreveu dizendo que eles tinham ferrovias de bitola estreita...
e precisavam de mais motores e material rodante.
Mas só os japoneses tinham do tipo certo.
Então, ele ia se virar sem.
Quando ele voltou...
ele vinha para as reuniões e ficava lá sentado.
Não dizia nada.
Fazia de tudo para evitar as pessoas.
Ele rodava o país, colecionando lembranças ferroviárias.
Foi como ele conheceu você.
A vida toda dele foram trens.
Aqui! Aqui!
Água!
Aqui!
Água, por favor!
Em forma! Não fiquem para trás.
Atenção!
São rapazes de sorte.
São engenheiros.
Estão aqui para nos ajudar.
Se ajudarem bem...
terão uma guerra boa aqui...
neste lugar bom.
Se não nos ajudarem...
vocês vão voltar para a linha.
E lá não é um bom lugar.
Agora, um número de cada vez, por favor.
-Um. Dois. -Três. Quatro.
-Cinco. Seis. -Sete. Oito.
-Nove. -Dez.
Onze.
Doze.
-Treze -Quatorze.
Quem se rendeu?
Eu nunca me rendi.
Nós ainda devíamos estar lá lutando.
Não estamos lutando. Estamos trabalhando para os japoneses.
Não trabalho para os malditos japoneses.
Devíamos sair daqui.
Organizar-nos... Revidar.
Fugir?
Somos mais numerosos que eles.
Podíamos nos mandar.
-Todos nós. -Calma, Thorlby.
É bem fácil sair.
E depois?
Aonde iria?
Bem, devemos estar em algum lugar.
Não caímos para lá do fim do mundo.
Senhor?
Sente aqui.
Bem, eu contei quatro dias...
para o norte, de Cingapura até Bangkok...
o que nos poria em algum lugar por aqui.
Depois, viramos para oeste.
E então?
Não há nenhuma ferrovia a oeste de Bangkok.
Pelo menos não havia antes da guerra.
Como sabe, Lomax?
Bem, os britânicos... pensaram em construir uma ferrovia...
que iria daqui onde estamos na Tailândia até Burma.
Isso completaria uma linha indo da China até a Índia.
Se tivessem conseguido, ela seria uma das...
grandes linhas ferroviárias do mundo.
A Canadian Pacific...
-a Transiberian, a Orient Express. -É?
Por que não construíram?
Bem...
construir uma ferrovia...
é um trabalho duro, sofrido.
Geralmente é feito por imigrantes pobres.
Camponeses chineses construíram as grandes ferrovias americanas.
Até as ferrovias britânicas...
foram construídas por irlandeses que fugiam da fome.
Mas, às vezes...
uma estrada de ferro é difícil demais de construir.
Bem, são centenas de quilômetros até Myanmar...
através de montanhas e floresta.
Os britânicos concluíram que construir uma tal estrada de ferro...
não seria um ato de engenharia...
mas de extrema barbárie...
e crueldade.
As condições seriam tais que...
aqueles que não morressem...
desejariam ter morrido.
Para construí-la, seriam necessários não só imigrantes pobres.
Seria necessário um exército.
De escravos.
E nós nos tornamos esse exército.
Não somos escravos. Somos soldados. Lembrem-se disso.
E daremos nosso melhor por aqueles infelizes na linha.
Lomax, Withins.
Como fazer uma transmissão via rádio?
Lomax.
Deve ser este. Tome.
Aqui está.
-Conseguiu? -Aqui está.
Ótimo.
Precisamos de uma bateria, mas... Lomax...
do que mais precisamos?
Posso fabricar uma antena.
Mas precisamos de um condensador.
-Quem tem isso? -Jackson, eu acho.
Mas ele está na linha.
Que ótimo.
Major?
Major York?
É o Lomax, senhor. Sinais.
Qual é o problema?
Ele está esgotado.
Como todos nós.
Jackson.
É... muito bonito.
Como se chama?
O rio?
Maenam Kwae Yai.
Maenam Kwae Yai?
Maenam Kwae Yai.
Maenam Kwai Yai.
Não está bom.
Pronto?
E se Hitler estiver em Londres?
O que diremos aos outros?
Não me parece muito provável.
Está funcionando!
Este é o programa Pátria e Forças Armadas, da BBC.
E eu sou Bruce Belfidge.
As forças do Eixo no deserto ocidental...
depois de doze dias e noites...
de ataques incessantes pelas nossas forças terrestres e aéreas...
estão agora em plena retirada.
Suas colunas têm sofrido implacáveis ataques de nossas forças terrestres...
e das forças aéreas aliadas, dia e noite.
Pela manhã, havia um boato...
de que havia tanques alemães sobre a colina.
Patrulhas armadas foram para a estrada.
Árvores derrubadas formaram barricadas.
Trovões e relâmpagos se fizeram sentir sobre a cidade e começaram...
O que fizemos...
foi reacender o fogo...
nos corações britânicos...
aqui e em todo o mundo...
que vai brilhar...
Major... Major York.
Os russos retomaram Stalingrado.
Nós os expulsamos.
Senhor? Vamos lá, senhor.
Pusemos Hitler para correr.
É isso... E estamos bombardeando a Alemanha 24 horas por dia...
agora que os EUA se aliaram a nós.
Os homens, senhor, certo?
Diga a eles que estamos ganhando.
Hitler está fugindo. Espalhe a notícia.
Os russos retomaram Stalingrado.
Tenha cuidado.
Continuaram a lutar até já não terem quase munição.
As nossas tropas no norte fizeram uma cortina de fumaça...
e, abrigados por ela, se retiraram...
e nossos bombardeiros entraram em três ondas mortais...
para um grande bombardeamento aéreo.
Um dos mais pesados de toda a campanha.
Tocaram os sinos da igreja pela 1ª vez desde o início da guerra.
Thorlby.
Finlay.
Withins.
Lomax.
Lomax!
Acho que foi a coisa mais corajosa que eu já vi.
"Embora eu ande pelo vale da sombra da morte...
não temerei nenhum mal...
porque Tu estás comigo.
Tua vara e Teu cajado me consolam.
Tu preparas a mesa para mim na presença dos meus inimigos.
Certamente, a bondade e...
a misericórdia me seguirão pelo resto da vida."
É uma loucura.
Mas você pode falar sobre isso.
Por que ele não pode falar comigo sobre isso?
Eu disse, você não pode imaginar o que ele sofreu.
O que eu disse? O quê? Por favor.
Não me deixe sem saber.
Por favor.
Ficamos com ele por um tempo. Uma semana, mais ou menos.
Tentamos ao máximo fazê-lo se recompor.
Mas sabíamos que não tinha acabado.
Vieram buscá-lo.
O jovem oficial.
Da Kempeitai. A polícia secreta deles.
Lomax. Estamos certos da sua culpa.
Você será morto em breve.
Mas me dizer a verdade será vantajoso para você.
Levante os braços.
Você vem comigo.
Então, nós ficamos duas semanas sem vê-lo.
Ele nunca disse o que lhe fizeram.
Há algumas coisas, Patti, que são tão ruins, tão humilhantes e...
vergonhosas...
que não sei se é possível falar sobre elas.
Especialmente para alguém que se ama.
Ou se quer amar.
Preciso tentar.
Patti.
Eric.
Espero que não pretenda se atirar aí dentro.
Sendo um cavalheiro, eu seria obrigado a ir atrás de você.
E isso pode ser meu fim.
Os homens me chamavam de tio.
Achavam que eu ia cuidar deles.
E cuidei enquanto estávamos lá.
Mas aqui, todo mês eu olho para esses...
rostos amargos, semiacordados...
e sei que precisam de mim para recobrar o controle.
Mas não posso.
Nada posso fazer por eles agora.
Acho que você faz mais do que pensa.
Eric fez uma coisa maravilhosa.
Ele se arriscou...
para nos dar esperança num pesadelo, a 5.000 km de casa.
Ele deveria ter...
medalhas e glória.
Não pode fazê-lo entender isso?
Não.
É tarde demais.
A única vez que eu o vi se iluminar foi quando você apareceu.
Patti.
Tenho uma coisa.
Eu acho que é a coisa mais perigosa que já segurei na mão.
Você deve decidir se o Eric deve vê-la.
É ele.
O jovem oficial da Kempeitai.
E ele está vivo.
Nagase.
Não sei o que ele vai fazer se contarmos para ele.
Mas o Eric não merece ter uma chance...
de justiça?
Vai ficar ao lado dele...
o que quer que ele faça?
O que quer que ele faça.
Eu quero.
Não posso imaginar nada pior do que seu atual estado.
É ele, não é?
O desgraçado está de volta a Kanburi.
De volta à cena do crime. Dá para acreditar?
Ele está vivo?
E está vivendo disso.
De mostrar a ferrovia aos turistas.
A ponte do maldito rio Kwai.
Nagase.
Eu mandei traduzir.
Vá atrás dele.
Ele não espera sua ida.
Elemento surpresa, Eric. É sempre bom.
Passei tantos anos...
imaginando que o havia encontrado...
que o fazia implorar...
que o fazia gritar.
Eu adormecia ouvindo esses sons.
E o estalo do osso hioide e o pauzinho enfiado no olho.
Mas o momento já passou.
O que quer dizer?
Não somos mais soldados, tio.
Somos bancários, professores...
engenheiros, aposentados.
Se tivesse trazido isto há um ano, eu teria ido atrás dele.
Mas agora sou casado.
E ela é tudo para mim.
Nenhum marido a trataria como você faz.
Você a pune. Você a pune!
Quando nos rendemos, os japoneses disseram que não éramos homens.
Homens de verdade se matariam.
Morreriam de vergonha. Mas dissemos: "Não.
Viveremos para lutar contra vocês.
Viveremos por vingança".
Mas não fizemos isso. Nós não vivemos.
Só fazemos de conta.
Não conseguimos amar. Não conseguimos dormir.
Somos um exército de fantasmas.
O que houve naquela sala?
O que lhe fizeram?
É melhor ir embora agora.
Não desperdice isto. Ao menos um de nós merece um pouco de paz.
É tarde demais para mim e os outros...
mas você era o mais forte. Era o melhor de nós.
Faça isso por mim.
Por favor.
Venha. Vamos acompanhar o Finlay até a estação.
Quer que eu vá com você?
Pensei em levá-lo pelo rio, dar uma volta.
Não corro atrás de trens. Sou entusiasta de estradas de ferro.
Sabe que nos conhecemos num trem.
Não pode dizer "um trem" quando fala do Eric.
Deve dizer qual trem, quando foi construído...
onde parava, quantas rodas tinha.
Vou enviar uma mensagem para ele.
Algo que ele não poderá ignorar.
Alô?
Oh, meu Deus.
Certo, obrigada.
É o Finlay.
Onde?
Warminster.
Deve ter pegado o trem para Birmingham...
Pare com isso. Pare!
É isso que você vai fazer, não é?
Não é o que quer?
Eu vi você com ele.
Suas conversinhas secretas.
É o que acontece quando você começa a interferir.
Espero que esteja satisfeita.
Que ele tenha paz com Deus através de Jesus Cristo.
E nos alegremos na esperança da glória de Deus. E não só isso...
mas nos gloriemos também nas tribulações...
sabendo que elas...
geram paciência...
e paciência, experiência...
e experiência, esperança.
-Um. -Dois.
-Três. -Quatro.
-Cinco. -Seis.
-Sete. -Oito.
-Nove. -Dez.
Valete.
Dama.
Rei.
As flores são uma oferta para a Mãe das Águas.
Simbolizam o desejo de expiar o mal...
que o peregrino fez na vida.
Pensei que todos os Budas fossem gordos e alegres.
Não. Este Buda não é o Buda gordo.
Este Buda é Siddhartha Guatama.
O grande Buda, o Fundador.
O gordo é um monge.
Chama-se Putai.
Buda não é um nome.
É um título, como seu santo, talvez.
Venham por aqui, por favor.
Eu sou do Japão.
Vim para este lugar em peregrinação.
Esta é a minha 57ª peregrinação.
Esta área foi ocupada pelo meu país durante a guerra.
Vamos agora ao Museu da Guerra Kempeitai.
Obrigado por terem vindo.
Até logo.
Obrigado.
Senhor.
Lamento, mas o museu está fechado.
Eu vim de muito longe.
Tenho um interesse particular em saber o que aconteceu aqui.
O que aconteceu com estes homens?
Amanhã de manhã, estará aberto de novo.
Poderia voltar amanhã?
Não vai dar para esperar até amanhã.
Fico surpreso que não me reconheça.
Sente-se, Sr. Nagase.
Senhor... Lomax.
Não precisaremos de um intérprete desta vez.
Nem era sua verdadeira função da última vez, era?
Você será morto em breve.
Mas responder às minhas perguntas será vantajoso para você.
Como pode ser vantajoso para mim?
Seus amigos já admitiram terem construído um rádio...
para conspirar com nosso inimigo.
E também disseram que você é o líder da conspiração.
Ele pode fazer muito pior... do que matar você.
Queremos saber do mapa.
Por que desenhou um mapa?
-É um mapa da estrada de ferro. -Ele sabe disso.
Para quem é?
Para mim. É a estrada de ferro.
Sabemos que é a estrada de ferro.
Por que fez um mapa da estrada de ferro?
Sou um entusiasta de ferrovias.
Entusiasta?
Gosto de trens.
Gosto muito de trens.
Você usou isto para se comunicar...
com a Resistência tailandesa e seus líderes chineses.
Não, eu não fiz isso.
Como eu poderia?
Você recebeu informações e passou para eles com isto.
Como eu poderia?
Eu é que faço as perguntas.
Você tem que responder.
Mas é um receptor.
Recebe sinais.
Não transmite.
Como se transmite com um receptor?
Construiu o transmissor para contar aos chineses sobre nossa ferrovia!
Então...
em que parte se fala?
Se é um transmissor, precisa falar nele. Onde?
Você não faz perguntas.
Eu faço as perguntas.
Você responde às perguntas.
Estou apenas tentando ajudar você.
Diga a eles.
Ou eles vão fazer você falar.
1ª pessoa do singular, não 3ª pessoa do plural.
Você me torturou, entende, você, e não eles. Você.
Eles receavam que você fosse...
Não, você é 3ª pessoa. Precisa da 1ª pessoa.
Eu torturei você...
tenente Lomax. Experimente. Eu...
Eu estou perplexo.
-Quero perguntar... -Não, você não. Eu pergunto.
Eu faço as perguntas. Você responde.
Por que construiu o rádio? Quem o ajudou a construir o rádio?
Ninguém.
Ninguém ajudou.
-Fomos nós que construímos. -Mentiroso. Você diz mentiras.
Por que você construiu o rádio?
Para ouvir.
Para ouvir vozes.
Para saber o que estava acontecendo em casa.
No início dos tempos...
o relógio bateu uma vez.
Então, o orvalho caiu...
e o relógio bateu duas vezes.
Quem pediu para você desenhar o mapa?
Do orvalho cresceu uma árvore...
e o relógio bateu três vezes.
Onde arranjou os componentes do rádio?
Depois, a árvore fez uma porta...
e o relógio bateu quatro vezes.
O homem despertou...
e o relógio bateu cinco.
Não conte.
Não desperdice...
as horas no relógio.
Estou em frente...
à porta e bato.
Eu não esperava que você estivesse vivo.
Claro que não. Pensou que tivesse se safado.
Por que está vivo?
-Por que estamos vivos? -Não, você.
Por que está vivo?
Era criminoso de guerra. Por que não o enforcaram?
Criminoso de guerra, não.
Só intérprete.
Era membro da Kempeitai Sabia de tudo!
Por que o deixaram viver?
Agora, ouçam.
Pretendemos tratá-los de forma justa.
Somos seres humanos civilizados.
Mas precisamos fazer com que justiça seja feita.
Serão transferidos para Bangkok...
enquanto examinamos acusações feitas contra vocês.
Tradutor?
Sim, senhor.
Kempeitai?
Não, senhor.
Tradutor.
Você trabalhou para a Kempeitai?
Tortura? Espancamentos?
Apenas tradução.
Ali.
Trabalhei para a Comissão de Vítimas da Guerra.
Eles precisavam de intérpretes.
Viajávamos pela estrada de ferro.
Encontramos cadáveres.
Nós os identificamos.
Nós os trouxemos aqui para terem um enterro decente.
Então você enterrou os homens que ajudou a matar.
Foi quando eu vi...
muitos corpos.
Muitíssimos.
Eu não imaginava que tantos tinham morrido.
Assassinados.
A palavra que procura é "assassinados".
Tantos tinham sido assassinados.
Continue.
Assassinados.
Sim.
Foi o que eu vi. Tantos assassinados.
Então, eu vou falar.
Eu faço peregrinações.
Eu trabalho pela...
reconciliação.
Eu não deixo que eles esqueçam...
a tragédia da guerra.
A o quê?
A tragédia da guerra.
Não, não foi uma tragédia. Foi um crime.
Você não é trágico.
É um criminoso.
Você era um homem inteligente, instruído...
e não fez nada.
É um criminoso e mentiroso.
Sr. Lomax.
Através do meu trabalho aqui...
encontrei um pouco de paz na minha vida.
Se eu puder ajudar você...
Sr. Lomax.
Tento responder a essas perguntas porque está perguntando.
Mas não creio que sejam as perguntas certas!
Mãe! Mãe! Mãe!
Por que você não me ajuda? Mãe!
Tudo bem!
Tudo bem, vou lhe dizer! Vou dizer.
Eu vou dizer. Vou dizer.
Eu vou dizer.
Vou dizer tudo que ouvimos no rádio.
Vou dizer a verdade.
Enquanto vocês estão aqui construindo sua ferrovia...
submarinos americanos estão destruindo seus navios.
Há escassez de alimentos e combustível em todo o Japão.
Aviões americanos estão bombardeando suas cidades...
destruindo suas pontes...
suas estradas...
seus hospitais.
E não há ninguém para detê-los.
Suas casas estão queimando...
e suas famílias estão passando fome.
Foi isso que eu ouvi no rádio.
Você é um mentiroso.
Você diz mentiras.
Você não tem honra.
Seu exército está derrotado.
Vocês se rendem como cães. Olhe para você.
Devia ter vergonha por estar vivo.
Se meu exército fosse derrotado...
eu me mataria para salvar minha honra.
Vai ter sua oportunidade.
A qualquer momento.
Minha mãe já estava morta quando aconteceu.
Durante toda a guerra... eu escrevi cartas para uma mulher morta.
O que dizem às pessoas...
sobre o que fizeram conosco?
Nós não falamos sobre isso.
Ninguém... fala sobre isso.
Nem nós.
E sabe por quê?
Porque ninguém ia acreditar.
Ninguém acreditaria no que vocês fizeram conosco.
Vocês nos trataram como animais porque nos rendemos.
Você disse que preferiria morrer a viver sem honra.
Mas você não morreu.
Era mentira o que nos disseram.
Era tudo mentira.
Que íamos ganhar.
Que teríamos honra.
Eles mentiram.
Só você me disse a verdade.
Independente do que nós lhe fizemos...
você ficou firme.
Você me mostrou que...
nada vale mais do que esta vida.
Finlay.
Ele era meu amigo.
Era um prisioneiro aqui.
Ele pôs sua vida em minhas mãos.
Ele queria pôr um fim nisto.
Talvez...
seja por isso que eu estou vivo.
Para este dia.
Talvez nós dois tenhamos vivido...
para este dia.
Você pode pôr um fim.
Você é um soldado, Lomax.
Você nunca se rendeu.
Ainda estou em guerra.
Achei que eu tinha perdido você.
Quando o Finlay morreu, senti medo.
Tinha medo que acontecesse o mesmo com você.
Era diferente para o Finlay.
Ele não tinha você.
"Caro Sr. Lomax.
Eu era um membro do Exército Imperial Japonês.
Tratamos você e seus compatriotas muito, muito mal.
Faz muito tempo que a guerra terminou.
Mas para mim...
é um tempo de sofrimento.
O punhal do nosso encontro...
está fincado profundamente no meu coração.
Eu nunca esqueci de você.
Eu lembro do seu rosto...
dos seus braços...
dos seus olhos."
Preciso voltar.
Quero que venha comigo.
Eu não teria durado um dia aqui.
Se tivesse estado aqui...
você teria causado um tumulto.
Teria vivido mais que todos nós.
Eu sinto muito.
Muito mesmo.
Eu não quero mais viver aquele dia.
Nem eu.
"Caro Sr. Nagase.
A guerra acabou há muitos anos.
Eu sofri muito.
Mas sei que você também sofreu.
E você foi muito corajoso...
e valente...
em trabalhar pela reconciliação."
Desculpe.
"Embora não consiga esquecer...
o que aconteceu em Kanchanaburi...
eu garanto...
que o perdoei completamente.
Uma hora o ódio tem que acabar."
ERIC LOMAX E TAKASHI NAGASE SE TORNARAM GRANDES AMIGOS...
E FORAM AMIGOS ATÉ A MORTE DE NAGASE, EM 2011.
LOMAX MORREU EM OUTUBRO DE 2012, AOS 93 ANOS...
COM PATTI AO SEU LADO.
Revisão e Sincronia: R@faiell em: 07/03/2021