No começo do tempo...
o relógio bateu uma vez.
Uma semente caiu e bateu pela segunda vez.
Da semente, cresceu uma árvore.
E o relógio bateu pela terceira vez.
Da árvore, fez-se uma porta.
E então, o relógio bateu pela quarta vez.
Um homem surgiu...
E o relógio bateu pela quinta vez.
Não podendo contar...
Nem desperdiçar...
As horas do relógio.
Fiquei parado em frente a porta e bati...
Equipe KillerSubs apresenta...
THE RAILWAY MAN UMA LONGA VIAGEM
Tradução: caioalbanezi Matvix
Tradução: Nessafortes GoianoDoido
Revisão: caioalbanezi
GRUPO DE VETERANOS, INGLATERRA, 1980
É um novo Bradshaw, Eric?
Ou um da sua famosa coleção de horários de trem?
Tenho um pequeno problema...
E acho que vocês podem achar interessante.
Quinta passada,
estava voltando do leilão de livros em Chester
e esperando o atraso da linha Manchester-Edimburgo
e achei necessário fazer uma mudança no meu itinerário,
que me deixou com apenas 3 minutos
para mudar de plataformas no Crewe.
Passagens para o Crewe.
Passagens.
Está no trem errado, senhor. É para o Glasgow...
Está atrasado. Pensei que se fosse a Carstairs
poderia conseguir pegar o Manchester-Edimburgo.
Deve dar certo. Aproveite a viagem, senhor.
Passagens.
Poderíamos ter nos encontrado essa manhã, em Taunton.
Com certeza.
- O trem de Bristo... - Ele foi cancelado.
Nesse caso, poderia ter...
Um amigo me deu uma carona.
- Entendo. - Deu-me os horários dos trens.
Ele marcou tudo de interessante no mapa.
Você sabia que...
Warrington era famoso pela vodca?
Também foi onde George Formby nasceu.
Mesmo?
A pessoas pensam que foi em Wigan.
Ou em Formby.
Mas foi em Warrington.
Com todo respeito a seu amigo, mas se ele só disse a vodca,
ele não sabe nada de Warrington.
O Príncipe Negro. Lembra dele?
O armamento dele foi feito lá.
Warrington era o único lugar se quisesse uma arma.
É um tipo de alfaiataria.
Meu Deus.
Talvez devêssemos dar uma olhada.
Se acha Warrington interessante, devia visitar Preston.
Lancaster, ficou conhecida como Cidade do Enforcamento.
Lancaster Assizes enforcou mais pessoas que todos países,
exceto Londres.
Aqui é Carnforth.
Parece que foi aí que filmaram Desencanto.
Mas não se lembra, é jovem demais.
Minha tia foi ver com uma amiga e alguns marinheiros,
e disse que quando a atriz...
- Celia Johnson. - Isso.
Aparecia de modo provocante os marinheiros diziam:
"Vamos, Trevor! Termine com isso!"
Desculpa. Empolguei-me.
Prometo que me comportarei melhor.
Nunca fui às Terras Altas antes, e de repente...
Fico solteira de novo, então para falar a verdade...
Pensei que gostaria de vê-las.
Então irei até onde puder até Mallaig de trem
e depois irei à Inverness e descerei pelo outro lado.
O que acha?
A Costa Leste é linda. Talvez você goste.
E se eu gostar?
Invés de ir à Inverness,
talvez volte à Tyndrum e vá para Oban.
E então poderá fazer passeios de barco:
Iona, Staffa.
É bem romântico.
Você é romântica?
Tenho que estar em Edimburgo...
até quarta-feira.
Chegando à Carstairs.
- Carstairs... - Carstairs.
Então é isso.
Foi um prazer conhecê-la.
Você foi uma boa surpresa.
Bem...
Obrigada de novo.
Então veja...
Cheguei a triste conclusão...
De que havia me apaixonado.
E então?
O que vai fazer?
Podem me dar licença?
Há apenas dois trens
de Inverness para Edimburgo na quarta...
Edimburgo Waverley, você está em Edimburgo Waverley.
Boa tarde.
Boa tarde...
- Isso é uma surpresa. - Que coincidência.
Vai pegar esse trem?
Vou, sim.
Mas ele para aqui.
Não é uma coincidência por inteiro.
Nem uma surpresa por inteiro.
Não sou muito bom em entreter, como pode ver.
O que está fazendo?
Eu ia misturar os ingredientes.
- Mas o fundo vai queimar. - Sente-se.
Tão mandão.
- Mandão, mas errado. - Você verá.
Terei que comprar Bombril para as queimaduras
- no fundo da panela. - Não se mexa.
Por que não?
Porque estou olhando para você.
Perfeito.
Você está fazendo uma refeição e tanto.
Essa era a ideia.
Sabe, estava pensando...
Nunca havia beijado um homem com bigode.
E não acho que beijarei um homem com bigode de novo.
E se esse homem tirasse o bigode?
Sim, seria ótimo.
Só vou continuar olhando para esses lindos olhos escuros.
- Por quê? - Não sei.
Assim esqueço do dente quebrado e das roupas velhas.
Não tão velhas hoje, na verdade.
Então é melhor tirá-las para eu não me confundir.
Se acha que é uma boa ideia...
Estou tão feliz.
Vista-se, Lomax.
Não, não, não.
Não! Não!
Não!
- A guerra acabou! - Não para você, Lomax.
- Não! Não! - Por aqui, por favor.
Por favor, deixe-me ir!
Por favor, não!
- Eric! - Meu Deus!
Ajudem-nos! Pelo amor de Deus, nos ajudem!
Cavalheiros.
Todos vocês lutaram bravamente.
Estão em crédito com o país.
Mas devo informá-los que o General Percival decidiu,
perante às circunstâncias, negociar, assim como antes,
uma trégua.
Ele está desistindo, senhor? O que aconteceu conosco?
Thorlby! Ainda somos uma unidade de combate
e fará o que lhe disserem.
Podem começar destruindo tudo que o inimigo possa usar.
Rápido, cavalheiros.
Lomax, o que está fazendo?
Pode ser útil, senhor.
Meu Deus do céu!
Lomax, meu amigo,
acho que acabamos de ver a queda do Império Britânico.
Vocês vão se numerar!
Começando com o número um!
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Dez.
Valete.
Rainha.
Rei.
Às.
Tudo bem?
O que você acha?
Não quero fazer tudo sozinha.
Você está cansado. Quer uma xícara de chá?
Eric?
O que você fez?
Decidi que prefiro as coisas como eram antes.
Eric, você pode falar comigo se algo estiver o incomodando.
Eric.
Por favor. Jamais interfira no que não lhe diz respeito.
Não é um problema, espero.
Não. Claro que não.
Eric?
Só queria saber se você pagou essas contas.
Eric?
Eric.
Sr.ª Lomax? Mike Moffat, cobrador da Northumberland.
Eles estão aqui para me ajudar. Sr. Lomax está?
- Dívidas? - Isso mesmo, senhora..
Você deve estar ciente que já estivemos aqui antes.
Não estava. Olhe, meu marido...
Viemos depois que as tentativas de contato por cartas falharam.
Desculpe, mas eu não sabia sobre nada disso.
Mas se puderem deixar comigo.
Meu marido é desorganizado às vezes.
Você pode fazer o pagamento agora, senhora?
Estamos autorizados a entrar
e fazer o inventário de bens.
Vocês não podem entrar...
Eric. Não!
- Larga. - Não, por favor!
Largue a faca!
Largue, Sr.!
Eric! Eric, pare!
Por favor, por que não fala comigo?
Eric!
Eric, não podemos viver assim.
Não, me deixe. Estou bem.
Mês que vem, dia 14, Burton.
- Mesmo horário. - Tudo bem.
- Anote na sua agenda. - Sim, obrigado, tio.
Sr. Finlay.
Sra. Lomax.
Quero saber o que aconteceu com o Eric.
- Você tem que falar com ele. - Eu tento.
E ele muda de assunto quando nós chegamos perto...
Ele apenas se cala.
E então ele...
não fala sobre a ferrovia. Algo...
Eu não sei.
Eu era enfermeira. Por 20 anos.
Eu vi muito sofrimento.
Você pode ajudar se souber o que está errado.
Desculpe, não posso ajudar a ser Florence Nightingale.
Mas muitos homens passam por coisas
que você não imagina.
Você tem que nos deixar e lidar com isso
da melhor maneira.
Meu marido não está lidando.
Ele está acabado.
Guerras deixam marcas, Sr.ª Lomax.
Mas não acredito nesse código de silêncio que vocês têm.
Realmente não.
Pode estar disposto a ficar assim e sofrer para sempre,
mas não quero isso para o Eric.
Não posso viver assim.
Ele é um homem maravilhoso. Eu vejo isso.
Amo-o e quero-o de volta.
Quando voltamos para casa,
Eric não conseguiu lidar.
Então juntou-se ao Serviço Colonial
e construiu uma barragem na África.
Escreveu-me dizendo que tinham um sistema de ferrovia
que precisava de engrenagens e material.
Mas só os japoneses tinham o tipo certo.
Então iria se virar sem as peças.
Quando ele voltou...
veio a um dos encontros e ficou apenas sentado.
Sem falar nada.
Ele fazia tudo para evitar pessoas.
Viajou por todo país juntando peças.
Ele te conheceu assim.
A vida toda dele é dedicada aos trens.
Aqui! Aqui!
Aqui!
Água!
Aqui!
Aqui! Água, por favor!
Alinhem-se, homens! Não fiquem para trás.
Atenção!
Vocês são sortudos.
São engenheiros.
E estão aqui para nos ajudar.
Se ajudarem direito,
terão uma boa guerra aqui,
nesse lugar bom.
Se não nos ajudarem,
voltarão para a ferrovia.
E lá não é um lugar bom.
Agora, um por um, falem seus números.
- Um. - Dois.
- Três. - Quatro.
- Cinco. - Seis.
- Sete. - Oito.
- Nove. - Dez.
Onze.
Doze.
- Treze. - Catorze.
- Quinze. - Quem se rendeu?
Eu nunca me rendi.
Nós devíamos estar lá fora lutando.
Não estamos lutando. Trabalhamos para os japoneses.
Não trabalho pros malditos japoneses.
Nós devíamos sair daqui.
Organizarmo-nos.
- Contra-atacar. - Fugir?
Estamos em maior número.
Poderíamos vencer.
- Todos nós. - Acalme-se, Thorlby.
É fácil para sair.
Mas e depois?
Onde você iria?
Bem, nós devemos estar em algum lugar.
Ainda não caímos da beira do mundo.
Senhor?
Por que não senta aqui?
Bem, eu contei quatro dias,
norte, de Singapura para Bangkok,
que nós deixaria em algum lugar por aqui.
E então iriamos a oeste.
E então?
Bem, não existe ferrovia na linha oeste de Bangkok.
Pelo menos não antes da guerra.
Como você sabe, Lomax?
Veja bem, os britânicos...
pensaram em construir uma ferrovia
que iria daqui à Burma.
Seria uma linha direta da China para a Índia.
Se tivessem feito,
seria uma das melhores jornadas ferroviárias do mundo.
Pacífico Canadense.
Trans-Sibéria, Expresso do Oriente.
É? Por que não construíram?
Bem...
Construir uma ferrovia
é um trabalho difícil e miserável.
É feito geralmente por imigrantes pobres.
As melhores ferrovias da América utilizaram camponeses chineses.
E até as ferrovias britânicas
foram construídas por irlandeses que fugiam da fome.
Mas, às vezes,
uma ferrovia é simplesmente difícil de construir.
São centenas de quilômetros até Burma...
através de montanhas e selvas.
Os britânicos decidiram
que para construir essa ferrovia
seria não só uma questão de engenharia,
e sim, de extrema barbaridade.
E crueldade.
As condições chegaria a...
Aqueles que não morressem,
desejariam ter morrido.
Para construir uma ferrovia precisaria mais que imigrantes.
Precisaria de um exército...
De escravos.
- E nós viramos esse exército. - Não somos escravos.
Somos soldados. Lembre-se disso.
E faremos nosso melhor
por aqueles pobres da linha.
Lomax, Withins...
como construímos um rádio?
Lomax.
Deve servir. Aqui está.
Prontinho.
- Entendeu? - Aqui.
Está bom.
Precisamos de uma bateria, mas, Lomax...
Do que mais precisamos?
Posso trabalhar na antena.
Mas precisamos de um capacitor.
- Quem tem isso? - Jackson, eu acho.
Mas ele está lá em cima.
Ótimo.
Prefeito?
Prefeito York?
É o Lomax, senhor.
Sinais.
- Qual o problema? - Ela está exausta, colega.
Assim como todos nós.
Jackson...
É muito bonito. Qual o nome?
Do rio?
Maenam Kwae Yai.
- Maenam Kwae Yai? - Isso.
Obrigado.
Maenam Kwae Yai.
Não está bom.
Pronto?
E se Hitler estiver em Londres?
O que dizemos aos homens?
Não acho que seja provável.
Está funcionando!
Está funcionando.
Esse é Home and Forces da BBC.
Aqui é Bruce Belfidge.
As forças do Eixo no Deserto da Líbia,
depois de doze dias e noites de ataques sucessivos
pela terra e pelo ar, estão agora em recuo.
Essas colunas desordenadas estão sendo atacadas
por terra por nosso homens
e Forças Aéreas Aliadas pelo dia e noite.
De manhã, houve um rumor
que tanques alemães estão vindo da colina.
Patrulhas armadas estão na estrada.
Derrubaram árvores para fazer barreiras
e raios e relâmpagos acertaram a cidade.
O que ele fez reacendeu o fogo
no coração dos ingleses
por todo o mundo.
E ele está ficando maior...
Prefeito... Prefeito York.
Os russos retomaram Stalingrado.
Estão fugindo, senhor.
Senhor? Vamos, senhor.
Hitler está fugindo.
É isso, senhor.
Estamos bombardeando a Alemanha 24 horas por dia
agora que a Força Aérea dos EUA se juntou a nós.
Os homens, não é, senhor?
Tem que avisá-los que ele está fugindo.
Hitler está fugindo. Passe a notícia.
O russos tomaram Stalingrado.
Cuidado.
...foram a luta até acabar a munição.
Nossas tropas ao norte fizeram uma cortina de fumaça
e se disfarçaram enquanto nossos bombistas
realizavam três ataques críticos
e faziam um grande bombardeio, o maior de todos.
Tocaram o sino da igreja pela primeira vez
desde o início da guerra.
Thorlby.
Finlay.
Withins.
Lomax.
Lomax!
Soldado.
Acho que foi a coisa mais corajosa que já vi.
"Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte
não temeria mal algum,
porque tu estás comigo.
Tua vara e o teu cajado me consolam.
Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos.
Certamente que a bondade e...
a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida."
Era...
Loucura.
Mas você consegue falar sobre isso.
Por que ele não pode falar sobre isso comigo?
Eu disse, você não pode imaginar pelo que ele passou.
O que eu disse? O quê? Diga, por favor.
Por favor, não me ignore.
Por favor.
Ficamos com ele por algum tempo.
Uma semana, por ai.
Fizemos o que podíamos para ajudá-lo.
Mas sabíamos que não tinha acabado.
Eles vieram por ele.
O jovem oficial.
Corpo de Soldados da Lei.
A polícia secreta deles.
Lomax, sabemos que é culpado.
Você morrerá logo,
mas é do seu interesse me falar a verdade.
Levante seus braços.
Você vem comigo.
E então não o vimos por duas semanas.
Ele nunca disse o que fizeram com ele.
Existem coisas tão ruins,
tão humilhantes e vergonhosas...
Não sei se um dia ele conseguiria falar.
Especialmente não para alguém que você ama.
Ou quer amar.
Eu tenho que tentar.
Patti.
Eric.
Espero que não esteja planejando se jogar lá.
Como um cavalheiro me sentiria na obrigação de te salvar
e isso poderia ser meu fim.
Os homens me chamavam de tio.
Eles pensavam que eu cuidaria deles,
e cuidei enquanto estávamos lá.
Mas aqui, todo mês eu encaro esses...
esses rostos amargurados
e sei que precisam muito de mim para se recomporem.
Mas não posso.
Não há nada que eu possa fazer por eles agora.
Acho que você faz mais do que pensa.
Eric fez algo maravilhoso.
Ele se arriscou.
Nos deu esperança em um pesadelo longe de casa.
Devia receber medalhas e glória.
Não pode fazer ele entender isso?
Não.
É tarde demais.
A única vez que eu o vi alegre foi quando você estava junto.
Patti.
Eu tenho algo.
Deve ser a coisa mais perigosa que eu segurei na minha mão.
Você deve decidir,
se Eric deve ou não ver.
É ele.
O jovem oficial do Soldados da Lei.
E ele está vivo.
Nagase.
Não sei o que ele fará, se o contarmos.
Mas Eric não merece uma chance?
Por justiça?
Você vai apoiar ele?
Com o que ele fizer?
Com o que ele fizer.
Eu quero.
Não posso imaginar nada pior de como ele está agora.
É ele, não é?
O desgraçado está de volta em Kamburi.
De volta na cena do crime.
Você acredita nisso?
- Que ele está vivo? - Que está se aproveitando.
Mostrando a ferrovia para os turistas.
Ponte do maldito rio Kwai.
Nagase.
Eu traduzi.
Procure ele.
Ele não terá ideia de que está indo.
Elemento surpresa, Eric. É sempre bom.
Os anos que passei...
Imaginando encontrá-lo.
Fazendo-o implorar.
Fazendo-o gritar.
Eu adormeci pensando nisso.
Pensando na morte dolorosa dele.
Você perdeu o momento.
Como assim?
Não somos mais soldados, tio.
Somos bancários, professores,
engenheiros, aposentados.
Se fosse um ano antes, eu teria caçado ele.
Mas sou um marido agora.
E ela significa tudo para mim.
Nenhum marido trataria ela do jeito que você trata.
Você pune ela. Você pune ela!
Quando rendidos, os japoneses falaram que não éramos homens.
Homens de verdade, teriam cometido suicídio.
Morrido de vergonha. Mas nós falamos não.
Viveríamos para lutar.
Viveríamos para nos vingar.
Mas não o fizemos.
Não vivemos.
Vivemos alienados.
Não amamos. Não dormimos.
Somos um exército de fantasmas.
O que aconteceu naquele quarto?
O que fizeram com você?
Acho que você deveria ir.
Não desperdice isso.
Pelo menos um de nós merece paz.
É tarde demais para mim e os outros caras,
mas você era o mais forte. O melhor de nós.
Faça isso por mim.
Por favor.
Nós levaremos Finlay a estação.
Quer que eu vá com você?
Pensei em o levar, mostrar o lugar.
Não sou fanático por trens.
"Sou entusiasmado por ferrovias."
Sabe que nos conhecemos em um trem.
Não pode falar "um trem" quando está falando com Eric.
Tem que dizer qual é o trem, quando foi feito,
onde parou e quantas rodas tinha.
Mandarei uma mensagem para ele.
Às vezes, ele não conseguirá ignorar.
Sim?
Meu Deus.
Tudo bem. Obrigada.
É o Finlay...
Onde?
Em Warminster.
Ele deve ter pego o trem Birmingham e...
Pare!
É isso que fará, não é?
Não é o que quer?
Vi você com ele.
Suas conversinhas secretas.
É o que acontece quando começa a interferir.
Espero que esteja feliz.
Talvez ele encontrou paz em Deus pelo Senhor, Jesus Cristo,
e alegria pela Glória.
E também pelas tributações as quias conhecemos.
Paciente...
Paciente e experiente.
Experiente e esperançoso.
Um.
- Dois. - Três.
- Quatro. - Cinco.
- Seis. - Sete.
- Oito. - Nove.
Dez.
Valete.
Rainha.
Rei.
Estamos oferecendo as flores para Mãe das Águas.
O simbolo de resistência contra qualquer mal
que os estrangeiros fizeram.
Pensei que todos os budas fossem gordos e alegres.
O buda gordo não é esse buda.
Esse buda é Siddhartha Guatama.
O Grande Buda, o Fundador.
O gordo é um monge. Ele é chamado de Putai.
Buda não é um nome.
É um título, como o seu santo, talvez.
Por aqui, por favor.
Sou do Japão.
Vim para cá através de uma romaria.
Esse é minha 57ª romaria.
Essa área foi ocupada por meu país durante a guerra.
Iremos ao Museu da Guerra dos Soldados da Lei.
Obrigado por vir.
Tchau.
Obrigado.
Senhor.
O museu está fechado.
Vim de muito longe.
Tenho interesse em saber o que aconteceu aqui.
O que aconteceu com esses homens?
Abrirá de novo amanhã de manhã.
Talvez você poderia voltar.
Acho que não.
Fico surpreso por não me reconhecer.
Sente-se, Sr. Nagase.
Senhor...
Lomax.
Não precisaremos de um intérprete dessa vez.
Claro que essa não era seu trabalho inicial, não é?
Vão matá-lo em pouco tempo.
Seria vantagem responder minhas perguntas agora.
Como pode ser vantagem?
Seus amigos admitiram que construíram um rádio.
Para conspirar com o inimigo.
Também disseram que era o líder da conspiração.
Ele pode fazer coisa pior...
Do que matá-lo.
Queremos saber do mapa.
Por que desenho o mapa?
- É um mapa da ferrovia. - Ele sabe disso.
Para quem?
Para mim. É uma ferrovia.
Sabemos que é a ferrovia.
Por que desenhou um mapa da ferrovia?
Sou entusiasmado por ferrovias.
Entusiasmado?
E gosto de trens.
Gosto muito de trens.
Usou para se comunicar com a Resistência Tailândia
e com pagadores chineses.
Não, não usei.
Como poderia fazer isso?
Recebeu a informação e passou para eles com isso.
Como poderia fazer isso?
Eu faço as perguntas. Você as responde.
Mas é um receptor.
Recebe o sinal. Não os transmite.
Como pode transmitir com um receptor?
Construiu um transmissor
para avisar os chineses da ferrovia.
Então...
Em que taxa você fala?
Se é um transmissor precisa de uma. Qual é?
Você não faz as perguntas.
Eu faço as perguntas e você as responde.
Só estavam tentando ajudar.
Obrigado.
Apenas conte.
Ou eles o obrigarão a contar.
Primeira pessoa do singular, não a terceira do plural.
Você me torturou, não eles. Você.
Tinham medo que você...
Não, você é segunda pessoal. Precisa dizer a primeira.
Eu te torturei...
Tenente Lomax.
- Eu tentei. Eu... - Não sei o que dizer.
- Quero perguntar... - Você não pergunta. Eu o faço.
Eu pergunto e você responde.
Por que construiu o rádio? Quem o ajudou a construir?
Ninguém.
Ninguém ajudou.
- Construímos sozinhos. - Mentiroso.
Você conta mentiras. Por que construiu o rádio?
Para...
Escutar.
Para escutar vozes.
Para saber o que estava acontecendo em casa.
No começo do tempo...
o relógio bateu uma vez.
Uma semente caiu e bateu pela segunda vez.
Quem pediu para desenhar o mapa?
Da semente, cresceu uma árvore.
E o relógio bateu pela terceira vez.
Onde conseguiu as peças do rádio?
Da árvore, fez-se uma porta.
E então, o relógio bateu pela quarta vez.
Não!
Um homem surgiu...
E o relógio bateu pela quinta vez.
Não podendo contar...
Nem desperdiçar...
As horas do relógio.
Fiquei parado em frente a porta e bati...
Não esperava que estivesse vivo.
Claro que não. Pensou que tinha se livrado.
Por que ainda está vivo?
- Por que estamos vivos? - Não, você.
Por que você está vivo?
Foi criminoso na guerra. Por que não o mataram?
Não fui criminoso.
Fui só o intérprete.
Você era dos Soldados da Lei, sabia de tudo!
Por que o deixaram vivo?
Calma.
Escutem.
Queremos tratá-los com respeito.
Somos seres humanos.
Mas precisamos ver que a justiça está feita.
Vocês serão transferido para Bangkok
enquanto checamos as tarefas que foram designadas a vocês.
Tradutor?
Sim, senhor.
Corpo de Soldados da Lei?
Não, senhor.
Tradutor.
Trabalha para Corpo de Soldados da Lei?
Tortura? Agressão?
Apenas tradutor.
Vá para lá.
Trabalhei para o Reconhecimentos de Corpos.
Precisavam de intérpretes.
Andamos pela ferrovia.
Encontramos cadáveres.
Identificamo-os.
Trouxemos-os aqui para enterrá-los.
Então subiram a ferrovia. Enterrou quem ajudou a matar.
Foi quando eu vi.
Muitos corpos.
Muitos mesmos.
Não imaginava quantos haviam morrido.
Assassinados.
A palavra que está procurando é assassinados.
Tantos haviam sido assassinados.
Continue.
Assassinados.
Sim.
Foi o que vi. Muitos assassinados.
Então eu vou falar.
Eu faço romarias.
Trabalho para...
Reconciliações.
Não os deixarei esquecer...
- da tragédia da guerra. - A o quê?
A tragédia da guerra.
Não foi uma tragédia. Foi um crime.
Não cometeu tragédia.
Você é um criminoso.
Você era inteligente, educado,
e não fez nada.
Você é um criminoso e um mentiroso.
Sr. Lomax...
Pelo meu trabalho aqui
encontrei paz na minha vida.
Se puder ajudá-lo...
Sr. Lomax.
Estou tentando responder porque está perguntando.
Mas não acho que sejam as perguntas certas!
Não!
Mãe!
Por que não me ajuda? Mãe!
Tudo bem.
Eu conto!
Eu vou contar!
Eu conto!
Contarei tudo que escutamos no rádio.
Contarei a verdade.
Enquanto estão aqui construindo a ferrovia,
submarinos americanos estão destruindo seus navios.
Há armazéns de comida e combustíveis por todo Japão.
Aviões americanos está bombardeando suas cidades,
destruindo suas pontes,
suas estradas,
seus hospitais.
E não há ninguém para pará-los.
Suas casas estão sendo queimadas.
E suas famílias passando fome.
Foi isso que escutei no rádio.
Você é um mentiroso.
Você conta mentiras.
Não tem honra.
Seu exército foi derrotado.
Renderam-se como cachorros. Olhe só para você.
Devia se envergonhar por estar vivo.
Se meu exército fosse derrotado,
daria minha vida para salvar minha vida.
Está tendo sua chance.
A qualquer dia desses.
Minha mãe já estava morta quando aconteceu.
Mas ao longo da guerra...
Escrevi cartas para casa, para uma mulher morta.
O que diz para as pessoas?
Sobre o que fez conosco.
Não falamos sobre isso.
Ninguém falará sobre isso.
Nem nós iremos.
E você sabe por quê?
Porque ninguém acreditaria.
Ninguém acreditaria que fizemos aquilo.
Nos tratou como animais só porque estávamos rendidos.
Disse que preferiria morrer do que a viver sem honra.
Mas você não morreu.
Era uma mentira que contaram para nós.
Era tudo mentira.
Que nós iríamos vencer.
Que teríamos honra.
Mentiram para nós.
Só você me disse a verdade.
Não importa o que fizemos com você,
você resistiu.
Você me mostrou que...
nada vale mais que essa vida.
Finlay...
Ele era meu amigo.
Ele era um prisioneiro aqui.
Colocou a vida dele na minhas mãos.
Queria pôr um fim nisso.
Talvez.
Por isso estou vivo.
Para esse dia.
Talvez nós dois tenhamos vivido...
para esse dia.
Pode acabar com isso.
Você é um soldado, Lomax.
Nunca se rendeu.
Ainda estou em guerra.
Pensei que tinha te perdido.
Quando Finlay morreu, fiquei com medo.
Com medo de que o mesmo aconteceria com você.
Foi diferente para o Finlay.
Ele não tinha você.
"Querido Sr. Lomax...
Eu era membro do Exército Imperial Japonês.
Tratamos você e seus homens
de forma muito, muito ruim.
Faz muito tempo que a guerra acabou.
Mas para mim...
É um tempo de sofrimento.
O nosso encontro ficará em meu coração para sempre.
Nunca esqueci você.
Lembro-me do seu rosto...
Do seus braços...
Seus olhos."
Preciso voltar.
Quero que vá comigo.
Não teria durado um dia aqui.
Se tivesse vindo para cá,
teria abalado as coisas.
Você teria durado mais que muitos nós.
Eu sinto muito.
Sinto mesmo.
Não quero mais lembrar daquele dia.
Nem eu.
"Querido Sr. Nagase...
A guerra acabou há muitos anos.
Eu sofri muito.
Mas sei que você sofreu também.
E você foi o mais corajoso...
E bravo...
Trabalhando pela reconciliação.
Desculpe-me.
Mas não posso esquecer
o que aconteceu em Kanchanaburi.
Dou-lhe meu total perdão.
Alguma hora, a raiva tem que acabar."
ERIC LOMAX E TAKASHI NAGASE SE TORNARAM GRANDES AMIGOS
E ASSIM FICARAM ATÉ NAGASE MORRER EM 2011
ERIC LOMAX MORREU EM OUTUBRO DE 2012 AOS 93 ANOS
COM PATTI AO SEU LADO
Legenda dedicada à dona Cristina.
KillingSubs Killing Movies!
Legende conosco: killersubs@gmail.com