OS CAÇADORES DE ATLÂNTIDA
♪ Caindo caindo ♪
♪ Inferno negro ♪
♪ Caindo 'caindo' ♪
♪ Inferno negro ♪
♪ Caindo caindo ♪
♪ Inferno negro ♪
♪ Caindo 'caindo' ♪
♪ Inferno negro ♪
♪ Fogo ♪
♪ E chuva ♪
♪ Nós nunca iremos morrer ♪
♪ Feche os olhos ♪
♪ E escute os gritos ♪
♪ Perdidos ♪
♪ Em uma rodovia ♪
♪ Sem sinal ♪
♪ Feche os olhos ♪
♪ Ouça os gritos ♪
♪ Tem que correr ♪
♪ O oceano está subindo ♪
♪ Não tem sol ♪
♪ Não estamos percebendo ♪
♪ Feche os olhos ♪
♪ Ouça os gritos ♪
♪ Ontem é como amanhã ♪
♪ Não tem como ♪
♪ Você não vai sentir tristeza ♪
♪ Feche os olhos ♪
O que está acontecendo'?
Não e nada.
Ok, vá.
Olá.
Ei você.
Ei, eles conseguiram.
Eles sempre conseguem.
Está tudo bem, Mike?
Sim, tudo bem.
Seu cara está lá trás.
Ei, como vai, Washington?
Eu não sei. Meu nome é Mohammed.
Ele é recém-nascido.
Um corpo.
Como vai Coronel.
50.000 como combinamos.
Obrigado.
Então é melhor você desaparecer por um tempo.
É exatamente isso que vamos fazer.
Abastecemos o barco com gasolina, e iremos para Trinidad ...
e vamos tentar nos divertir o maximo.
Você merece isso.
Diga Coronel, quando vamos ver seu rosto?
Você não tem motivo para ver meu rosto.
Oh sim?
Você ainda mora na rua West 58 numero 12?
Como você sabe?
Conte, Washington.
Mohammed!
Um dois três quatro.
Eu vou dirigir, eu vou dirigir.
Espere um segundo, que horas são com você?
Hora, agora você quer saber a hora.
Quer que eu conte o dinheiro ou dizer as horas?
Olha, você conta, eu vou dirigir.
Obrigado, Washington.
É Mohammed.
M — O — H — A — M — M — E — D.
Eu entendi Wash.
Vamos, Washington.
Ei, isso não tem graça.
O que?
Você sabe quando estou no mar não posso beber.
Ah, vamos, Wash.
Eu não me chamo Wash, ok.
É Mohammed.
- M — O — H. - Ok, eu sei, eu sei.
Eu sei.
Ei, ei!
Olhe, lá atrás de nós.
Tem um helicóptero.
Está vindo aqui.
♪ Feche os olhos ♪
♪ E escute os gritos ♪
Eu me pergunto o que diabos ele está fazendo fora da plataforma.
Eu não sei.
Quer brincar, filho da puta?
Mais baixo, mais baixo.
Então você quer lutar, hein?
Pode vir seu covarde.
Droga.
Bill Cook.
Tem que ser Bill Cook.
Eu não sei.
Tem que ser.
Ele é o único idiota por aqui a fazer isso.
Comandante.
Tenho um helicóptero vindo para ca, senhor.
Aproximando-se a 180 nós.
Tem certeza que é nosso?
Afirmativo.
É o Mustang 3 vindo de Machu Picchu.
Ele está pedindo autorização para pousar.
Tudo bem, traga-o.
Sim senhor.
Echo 1 para Mustang 3 ...
se aproxime do 109.
Repito, 109.
Professor Saunders.
Oh.
Sim, comandante?
Seu especialista está chegando.
Professor, o helicóptero está prestes a pousar.
Eu estou descendo.
Oi Bill, fez boa viagem?
Claro, sem problemas.
Bom se eu soubesse, teria pedido pagamento maior.
Oh sério?
O que aconteceu?
Bem, é melhor você tomar cuidado para você não ser mordido.
Bem-vindo a bordo, Dra. Rollins.
A bordo do quê?
Ninguém te contou?
Olha, 12 horas atrás
Eu estava realizando uma escavação muito importante em Mazatlan.
Então seu cowboy e seus amigos me empurraram naquela armadilha de chocalho ...
e tudo o que ele me contou e alguma história maluca ...
sobre negócios do governo dos EUA.
Sim, de fato.
Veja o que quero dizer?
Ela morde.
Sinto muitíssimo, Dra. Rollins.
Você deveria entrar em contato com o departamento da Marinha.
Farei muito mais do que isso se não obtiver algumas respostas.
Tipo, onde estou?
Sim, claro.
Aproximadamente 68 graus oeste, 24 graus norte.
Grandi.
E onde entra um PhD em dialetos pré-colombianos?
Mais especificamente, como ela sai?
Se você apenas entrar ...
há algo que gostaríamos que você visse.
É fantástico.
Nunca vi nada parecido.
Onde você achou isso?
5.712 pés de profundidade.
O espectrógrafo diz que isso tem cerca de 12.000 anos ...
muito mais velho do que qualquer coisa que você já desenterrasse em Mazatlan ...
e trouxemos você aqui para decifrar ...
as inscrições dessa placa.
O que está acontecendo aqui?
Quem é Você?
Claro, sinto muito.
Sou o Professor Saunders, Peter Saunders, física nuclear.
Alguns anos atrás ...
um submarino russo armado com mísseis nucleares ...
afundou bem debaixo desta plataforma.
Nós vamos submergir.
E o que isso tem a ver comigo?
Bem, é por isso que esperamos que você nos diga.
Você tem uma xícara extra de café aí ...
Professor?
Meninas primeiro.
Eu trouxe um pouco de café para você.
Oh, obrigada.
Exatamente o que o médico receitou, Peter.
Chegando a algum lugar?
Bem, eu consegui isolar uma rota gráfica ...
comum à maioria das línguas pré-colombianas.
Esta sua placa ...
pode ser tão importante quanto a pedra de Roseta.
Acho que confirma a existência da Atlântida.
E como vocês estão indo?
Bem ele deve estar subindo como uma bola de praia ...
nos próximos 10 minutos.
Ei, Frank, o submarino está no monitor?
Sim, Professor.
Você quer dar uma olhada?
Pode apostar.
Então venha.
Fase 2 concluída.
Pressão: estabilizada.
Inclinação: 15 graus.
Rumo a 7.5.
Zero menos 190 segundos.
De alguma forma, pensei que seria muito mais complexo.
O maior truque ...
tem mantido os russos no escuro.
Zero menos 40 segundos.
Contagem regressiva ocorrendo dentro do cronograma.
Alinhamento estático completo.
Condições de superfície aceitáveis ​​e resistentes.
Dados de infraestrutura dentro dos limites.
Pressão: constante.
Zero menos cinco segundos.
Aqui está.
Abra as válvulas.
Válvulas: abertas.
Liberar sistemas de segurança
Sistemas de segurança liberado.
Remover estruturas de apoio.
Estruturas de apoio removidas.
Aumente a pressão de flutuação.
Aumentando a pressão.
Já temos movimento.
Ela está subindo.
1.600 pés.
1,500.
1,400.
Controle de tom e estável.
Velocidade de subida: 104.
Constante de pressão interna.
Está dentro dos limites aceitáveis.
700 pés.
600.
Vamos, baby.
Vamos lá.
Cristo.
Comandante, tenho algo no radar.
É melhor você dar uma olhada, senhor.
Algo está realmente errado, senhor.
O que é?
Olha, 300 pés.
250.
Comandante, a pressão barométrica está caindo rapidamente.
Muito rápido.
Comandante, perdemos o contato por rádio com Newport.
As cifras do computador voltaram a zero.
O circuito principal está danificado.
Código 1 emergência.
O que houve.
Vá para os circuitos secundários.
O que aconteceu?
O submarino ainda está subindo na programação?
Sim senhor.
Está a 30 pés.
Deve parar a qualquer segundo.
Tem um grande distúrbio no sonar.
Jesus, o fundo do mar está ficando louco.
Meu Deus.
O que está acontecendo?
George?
Vamos voltar para dentro.
George?
Vamos voltar para casa.
Mary.
Mary, Mary!
Oh querida.
Merda.
Não...
não!
Bom Deus.
Peça ajuda pelo rádio.
Mayday, mayday.
Aqui é o Eco 1.
Posição 68 oeste, 24 norte.
Mayday, mayday.
Aqui é o Eco 1.
- Posição 68 oeste, 24 norte. - Coletes salva-vidas, vamos.
Alguém ouvindo?
Mayday, mayday.
Aqui é o Eco 1.
Posição 68 oeste, 24 norte.
Mayday, mayday.
- Aqui é o Eco 1. - Vamos, vamos.
Se movam, rápido.
- Vamos lá. - Socorro.
Posição 68 oeste, 24 norte.
Aqui é o Eco 1.
Aguenta firme, Wash.
Estou tentando.
Ele não para.
Que inferno.
Mais que diabo.
O que é isso, uma ilha?
Uma maldita ilha.
Socorro!
- Por aqui. - Socorro.
- Por aqui! - Socorro, aqui!
- Socorro, ei! - Por aqui.
Ei, por aqui!
- Por aqui! - Socorro!
Não é o melhor, mas pelo menos é quente.
Obrigada.
Você realmente salvou nossas vidas.
Foi uma sorte você nos ter visto.
Não pode ser.
Ei!
- É Washington. - Bill Cook.
- Bom te ver. - Ei Mike, olha quem está aqui.
Eu serei amaldiçoado, Bill Cook.
Achei que fosse o seu helicóptero que vimos voando.
Apenas minha maneira de dizer Eu te amo.
Bem, eu também te amo, seu idiota.
Wash, jogue o traseiro dele lá dentro.
- Ei. - Ei ei.
Não se preocupe com isso.
Eles são velhos amigos.
Que tal uma cerveja, amigo?
Quer uma cerveja?
Ok.
Manuel, traga uma cerveja para ele.
- Estou indo. - Apenas uma.
Vocês viram o que eu vi?
Tem uma espécie de ilha.
Não sei o que foi que vimos.
Acho que não quero saber.
Tudo que sei é que nosso motor não funciona.
Esse é o nosso problema agora.
Eu não entendo conseguem levar um homem a lua.
Quando tem um vazamento no barco tem que chamar um encanador.
O problema e que tem uma inversão de polaridade incomum nos metais aqui embaixo.
Tente.
Não funciona, professor.
Tente de novo.
Tente de novo, Mike.
Tudo bem.
Tudo bem, ouça isso.
O motor funciona.
Já era hora.
Os instrumentos ainda não funcionam.
Não sei para onde vamos.
Vamos andar a deriva.
Mike, pegue.
Vodca pura, a coisa certa para animar o espírito.
Obrigado.
Bem, se você me perguntar, estamos andando em círculos.
O que há de errado com os círculos?
Já que eu não tenho tudo isso cuidando da minha doce bunda,
eu me sentiria muito melhor
se eu pensasse que estávamos indo para terra firme, sabe?
Todos os seus malditos pensamentos não vão para o norte do seu pescoço de qualquer maneira.
Wash, você assume aqui.
Você nunca desiste?
Acho o trabalho relaxante.
O que é essa coisa?
Eu não acho que você entenderia.
Todos os marinheiros são caras como Popeye, hein?
Tudo o que fazemos é comer espinafre.
Eu também gosto de espinafre.
Bem, eu te digo uma coisa.
Assim que voltarmos ...
Vou te levar para jantar com espinafre.
E então, por agora, por que você não tenta dormir um pouco?
Vou tentar.
O que está acontecendo?
Acertamos alguma coisa.
Bem, o que você acha?
San Pedro Island.
Lembro-me do quebra-mar.
Bem, não é Trinidad, mas vou aceitar.
O que você quer fazer, Manuel?
Me solte.
Manuel, você enlouqueceu?
Cathy é nossa.
Eu vou matar todos vocês.
Vocês não tem escolha, estou avisando.
Você tem que morrer, todos, todos vocês.
Temos que matar todos vocês.
Vocês não tem esperança.
Cara.
Manuel, o que diabos você está fazendo?
Cathy vai vir conosco.
Você tem que morrer, Mike.
Não me engane, tenho que te matar.
Por que você quer atirar em mim?
Você tem que morrer, todos aqui.
Você tem que morrer.
Manuel, somos seus amigos.
Não tenho amigos, não mais.
Você tem que morrer, Mike.
Você entendeu?
Você tem que morrer.
Você não tem escolha.
Sem escolha.
Somos seus amigos, Manuel.
Vamos, você se lembra de mim.
Inferno, Mike.
O que você acha que deu no garoto?
Nem imagino.
Para que ele queria você?
A tatuagem dele, você viu?
Era como um dos símbolos da placa.
O que isso significa?
Tive uma ideia, mas é incrível demais.
Não, é impossível.
Mas...
não podemos deixá-lo assim.
Não podemos fazer nada por ele.
Melhor começar a se preocupar conosco.
Mas não podemos!
Temos que fazer algo.
Frank, vamos embora.
É terrível, Mike.
É como viver algo irreal.
Infelizmente, é tudo verdade.
Parados.
Fique contra a parede.
Wash.
Saia daqui.
Merda.
Então o que vamos fazer agora, Mike?
O que podemos fazer?
Nossos instrumentos não funcionam
a corrente simplesmente nos trará de volta aqui.
É melhor continuar.
- Vamos lá. - Ok, vamos em frente.
- Pessoal? - Vamos embora, gangue.
É o julgamento.
Deus vai nos fazer pagar por nossos pecados.
Ele pagou...
e vamos pagar.
Olha, alguém está vindo.
É o Manuel.
Mike!
Leve-a embora, Mike.
Vá agora.
Oh, nós iremos buscá-la.
Vamos matar todos vocês para chegar até ela.
Por que, Manuel?
O que diabos está acontecendo aqui?
Não quero matar você, Mike.
Por favor vá.
Vá embora.
Vá!
Vá embora.
Ou eu te mato, Mike.
Por favor vá embora.
Vá!
Ei!
Para dentro.
Professor Saunders, você quer ter seu traseiro explodido?
Entre aqui.
Inferno de um comitê de boas-vindas.
Sim, mas com o que temos para dar as boas-vindas a eles?
Certamente no inferno não tem o suficiente, apenas três rodadas.
Agora sabemos quem saqueou a cidade.
Não, não chega de sangue.
Eles são humanos.
Eles ouvirão a razão.
O cara e um maluco completo.
Ei, Padre Frank.
Espere um minuto.
Frank!
Frank, volte aqui.
Irmãos, chega de sangue!
Irmãos, me escutem.
Irmãos!
Irmãos.
Irmãos, chega de sangue!
Por favor, chega de sangue!
Sem mais sangue!
Por favor.
Não, eles não são humanos.
Temos que sair daqui!
Professor...
Relaxe!
O que quer que façamos, faremos juntos, ok?
Olha, temos uma chance melhor lá em cima.
Cathy, vamos.
Para o chão!
Deixa comigo.
Mike!
É uma armadilha, Mike.
Mike!
Obrigado, Wash.
Nós somos um alvo facil aqui.
Temos que encontrar um lugar melhor.
Bem, o que vamos fazer agora, tiramos a sorte no palitinho para ver quem vai?
Não, vou andar e encontrar uma saída.
Pelo amor de Deus, fiquem atentos a qualquer coisa.
Eles estão se preparando para se reagrupar.
Vamos descer.
Bem Bill ...
como você planeja passar por aí sem asas?
Boa pergunta, Wash.
Se tivéssemos um helicóptero ...
esses esquisitos nunca nos pegariam.
Por favor.
Por favor não.
Não.
Vamos lá.
Para lá, pelo outro lado.
Preparado?
Você está pensando o que eu estou pensando?
Você entendeu.
Vamos em frente.
Eu preciso de um pouco mais de fio.
Aqui, dê para mim.
Mais.
Aí vem eles.
Pelas arvores.
Ai está.
Vamos baby.
Acabe com ele.
Procure algo útil.
- Podemos usar alguma coisa? - Não.
Merda.
Estão novinhos.
Ei, Bill!
Ei, balas.
- Excelente. - Excelente.
Balas.
Pegue.
Porque?
Eu não quero matar ninguém, não quero nem saber.
Você pode mudar de ideia.
Acho que não.
Eu nunca mudo.
Mais eu me sentiria melhor se você ficasse com ela.
Você realmente não precisa se preocupar só porque sou uma mulher.
Eu não sou tão fraca.
Mike?
Sim.
Obrigada.
Lá vem eles.
Abaixe-se.
Vai jogue neles.
Com fogo, eles queimarão como napalm.
Inferno, mais isso é napalm.
- Wash! - Merda.
Ele quase te matou.
Estou feliz que você mudou de ideia.
Eu não queria matar.
Eu sei.
Eu não queria matar.
Não se preocupe com isso.
Só não se preocupe com isso.
Sim, vamos lá.
Tudo para vocês.
Vamos, baby.
Mais um.
Aqui está.
Sim, vamos lá.
Eu vou dar uma olhada por ai.
Eu vou com você.
Não, você fica com os outros.
Você não é um deles.
Eles já teriam nos matado.
Nós pensamos que éramos os únicos que restaram.
Você veio para nos salvar.
Obrigada.
Há quanto tempo vocês estão aqui?
Nós estivemos aqui a noite toda.
Tudo começou ontem.
Estávamos indo a um coquetel ...
quando, de repente, tudo parou:
o telefone TV, a força, tudo.
O gerador está funcionando agora.
Quem são eles?
Foi quando a matança começou.
Eles simplesmente destruíram tudo e qualquer coisa à vista.
Eu sou professora.
Foi horrível.
Sem piedade, sem emoção, apenas ódio.
Era igual em todo lugar ...
pessoas tentando escapar da cidade.
A maioria deles foi apanhada nas estradas pelas gangues ...
torturados, brutalizados, assassinados.
Duvido que alguém tenha fugido.
Os interceptores estão por toda parte.
Interceptores?
Bem, é assim que eles se chamam.
Não sei por quê.
Ei, só um segundo.
A que horas começou?
Por volta das 17:15
logo depois que a energia caiu.
Ao mesmo tempo, que a plataforma foi destruída.
Olha, acho que não temos muita chance.
Gostaria que você soubesse pelo menos meu nome, Larry Stoddard.
Nós vamos conseguir, Larry.
Definitivamente vamos conseguir.
A propósito, meu nome é Mike Ross.
Aquele é o professor Saunders.
Eu sou Bárbara Stoddard.
Liza.
Eu não acredito em você.
Como eu disse, acho o trabalho relaxante.
Sim, isso é importante?
Sim, talvez eu apenas seja capaz de descobrir ...
do que se trata essa loucura.
Sim.
E agora já acabou?
Já.
Ei, Mike.
Só mais alguns metros.
Nós voltamos ...
voltamos ao mundo que sempre foi nosso.
Vocês não tem lugar nele.
Vocês não podem se defender.
Nossa civilização não aceita intrusos.
Voltamos para restabelecer nossa presença.
Vocês violaram nosso mundo ...
e, portanto, vocês devem ser punidos.
Todos vocês serão executados.
Todos vocês, exceto um.
Ele se refere a mim.
Nós nos demos bem imediatamente.
Sim, todos nós nos demos bem imediatamente.
Tem que ser a Cathy.
Manuel disse que eles voltariam para buscá-la.
Eu não entendo.
Todo mundo encontre um lugar para se esconder.
E esperem lá.
Vamos deixa-lo atacar.
Cada tiro conta.
É agora.
Venha nós pegar seus malucos!
Por que você não chupa isso?
Querem mais?
Tudo bem, aqui está.
Aqui está mais uma para os idiotas.
Vamos! Vamos.
Vamos lá querem mais!
Tem para todos.
Você quer mais?
Aqui está, baby.
Não!
- Lisa! - Lisa!
Não, Liza!
É então Mike.
Vamos lá.
Eles estão jogando bombas de gás!
Provavelmente vamos esperar até que eles se dispersem.
Venha, vamos para o outro lado.
Vamos lá.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Depressa, rapido com isso.
Vamos depressa.
Força, força.
Vamos embora.
Depressa.
Barbara!
Cathy!
Não me deixe aqui.
Não me deixem sozinho!
Não me deixem sozinho.
Agarraram ela e fugiram.
O que diabos eles querem com ela?
Eu não sei.
Acho que provavelmente querem deixar a gente fugir.
Você não estaria pensando em tentar qualquer coisa boba ...
tipo ir lá atrás dela, certo?
Se eu pudesse descobrir para onde a levaram.
Ouça Mike,
Sempre soube que você era louco, mas não suicida.
Não podemos simplesmente deixá-los arrastá-la assim.
Temos que pelo menos tentar.
Mike.
Ok, mas ainda é suicídio.
Bill, você fica aqui ...
com o professor e o Larry, certo?
Wash e eu vamos checar isso.
Muito obrigado.
Eu gosto disso.
Muito obrigado.
Ha-ha minha bunda.
Cara.
Ei, você vai por ali.
Não sei andar.
Então cavalgue.
Ora vejam só?
Um bom mortal à moda antiga se preocupava com seu dinheiro.
Feliz em te ver.
Eu sou realmente o demônio da Tasmânia.
Linda pulseira.
- Sim. - Você gosta dela?
Não é minha joia preferida.
Nem a minha.
Eles estavam colocando isso em mim
quando os invasores explodiram a delegacia de polícia.
Bem, por que estavam colocando as algemas em você?
Eles me deram quatro anos.
Erro judiciario, sabe?
Mas eles deveriam ter dado a você 14 anos, não minutos.
Forjando um cheque nojento?
Grande.
O que você tem?
Então, Cathy foi capaz de decifrar o que estava na placa.
O que ela descobriu?
Ela descobriu que a mítica Atlântida foi destruída ...
durante a Guerra Civil e aqueles que sobreviveram ...
perderam o segredo da ciência e do poder.
Em suas anotações ...
ela fala sobre um incêndio solar que destruiu tudo.
Um incêndio solar.
Sim, provavelmente uma espécie de explosão nuclear.
Então aquela ilha que vimos surgir ...
foi o que restou da Atlântida.
O que isso tem a ver com o submarino russo?
Foi a radiação do submarino.
que fez a ilha subir.
Por que eles sequestraram Cathy?
Quem sabe?
Talvez eles precisem de seu conhecimento.
Obviamente, eles decidiram trazer de volta Atlântida
em toda a sua magnificência.
Porcaria.
Professor, você acha que eles a levaram para esta ilha?
É possível.
Ei, eu sei onde tem um helicóptero, se vocês quiserem.
Ouça, Mike.
Você não está pensando mesmo
de ir para esta Atlântida sozinho.
Não, ele não está pensando em ir la sozinho.
Você entendeu.
Como eu disse...
suicídio, aí vamos nós.
Professor.
Hmm?
Os policiais locais com certeza tinham muitas armas boas.
Sim, essas ilhas recebem visitantes muito perigosos ...
agora e depois.
Eu era realmente um peso leve.
Sim.
Vai.
Ei, Wash!
Sim o que?
Aí vem o helicóptero.
Onde?
Vindo atrás da gente.
Deixe ele vir.
Está chegando
Eles estão no telhado.
Abaixe-se, abaixe-se!
Sim, nós o pegamos.
Atire nele!
Tudo bem, tudo bem.
Caramba acertaram ele em cheio.
Ele era seu amigo?
Sim, o nome dele era Larry.
Larry morreu, Wash!
- Larry? - Sim.
Ei!
Ei, isso vai te ensinar.
Saunders?
- Sim. - Pegue.
Yee-haw, nós os pegamos.
E isso ai garoto!
Muito bem, Billy!
Beleza, beleza, beleza.
Temos companhia.
Todos os invasores, são muitos.
Vá em frente, Washington.
- Vamos lá. - Vai.
Vamos lá Wash.
Beleza, beleza.
Vamos lá.
Mike agora, agora.
Tudo bem, vai embora.
Vai!
Continuem!
Entra logo.
Mike, Mike.
Mike!
Vamos, Mike!
Vamos, depressa!
Vamos lá.
Filho da puta.
Vamos, traga sua bunda aqui.
Um pouco mais baixo, vamos.
Mike.
Vamos, baby.
Vamos, Mike.
Pegue.
Vamos, Mike.
- Vamos. - Vamos lá.
Isso.
Vamos.
Vamos, Mike.
Obrigado.
Professor Saunders, você é um salva-vidas.
Ei, verdadeiro acrobata de circo, hein Mike?
Sim.
Diga-me como nos bons velhos tempos.
Preciso de uma mão?
Tive algumas aulas em Guam.
Não, obrigado.
Um pouco de conhecimento é uma coisa muito perigosa.
Aliás, alguém sabe para onde estamos indo?
Sim, 68 graus oeste, 24 graus norte.
É onde estava a plataforma.
A ilha surgiu bem ao lado dela.
Bom trabalho, professor.
Eu não tenho cabeça para números.
Mais isso pelo que eu vi, coloca a ilha daquele lado ali.
Bem, vamos verificar.
Ei, Wash, se você fosse uma ilha, onde você estaria?
Mais ou menos ali.
Então e isso.
Washington está sempre 180 graus de distancia.
Saímos de um campo de prisioneiros uma vez.
Nós apenas circulamos de volta onde começamos.
Assuma o controle um minuto, Mike.
Não foi nada.
Não foi nada gente.
Não foi quase nada.
Bill, esse combustivel da para gente brincar?
Ficaremos bem.
Olhe bem ali.
Eu estou vendo.
Se Washington está vendo alguma coisa, provavelmente é um iceberg.
Não, eu também estou vendo cerca de 30 graus à esquerda.
Olhem só aquilo.
O que está acontecendo?
O que é isso?
Jesus, é uma coisa boa que a ilha está nos levando aonde queremos ir
porque ela está nos puxando como um garoto puxa uma pipa.
Não me pareça uma civilização avançada coisa nenhuma.
Para mim e só monte de árvores.
Talvez seja só isso mesmo.
Talvez o povo da Atlântida soubesse como viver ...
sem construir arranha cèus sem destruir o meio ambiente.
Segurem firmes, garotos.
Estamos chegando com maxima velocidade.
Eu já fui bem melhor.
Todo mundo está bem?
- Sim. - Ok aqui.
Ok sem problemas.
Estaremos correndo assim que eu abrir a porta.
Tenho corrido toda a minha vida.
Corri obstáculos na escola.
Você vai precisar disso aqui.
Vamos lá.
Esperem.
Dividam-se.
Vão me de cobertura.
Vamos, Mike. Vamos lá.
Vamos sair daqui.
No colégio, o vencedor sempre ganhava um premio.
Essa perna vai inchar.
Você vai ter que ficar aqui.
Alguém vai ter que dar uma olhada.
Sim, adivinha quem é esse alguém.
Ei, cadê o Bill?
Ele está ali.
Ele disse que viu alguma coisa.
Ei, Wash.
Ei, venha dar uma olhada.
Ei, vocês pilotos nunca podem ficar na linha?
O que você acha daquilo?
É nosso submarino.
A corrente nos afastou para longe, mais levou o submarino para a costa.
Se o que o professor fala está certo ...
Aposto que aqueles mísseis nucleares naquele submarino ...
fez com que a sirene soasse.
Agora professor, se você apenas neutralizasse esses mísseis ...
estaríamos todos fora de problemas, aposto.
Sim, não será fácil.
Mas talvez valha a pena tentar.
Bem, você faça o melhor que você pode.
Enquanto isso, Washington, você e Bill fiquem com ele.
Professor, tudo que eu quero que você faça
e que você só se concentre naqueles mísseis, certo.
E vou procurar por Cathy.
Você não quer companhia.
Faça como quiser.
- Bill. - Sim?
Se eu não voltar até vocês terem terminado
podem partir sem a gente.
Claro, Mike.
Allah esteja com você.
Atlântida e o nosso continente
Só você pode tornar isso possível para nós ...
para retornar ao mundo ao qual pertencemos na Atlântida.
Pode ser feito.
Mas o perigo de destruição é grande.
Você decifrou a tábua do conhecimento.
Você conhece a chave da nossa criação e como ela deve ser usada.
Só para o bem.
Só para o bem
Vamos.
Não sei dizer quantos mais palhaços dessa cidade existem.
Floresta não e meu lugar favorito.
Se você tiver a chance, professor ...
veja se tem alguma daquela vodka russa a bordo.
Você sabe, é uma coisa boa.
Quero dizer, todas as lojas de bebidas por aqui estão fechadas.
Eu prefiro a polonesa.
Sim, mas às vezes você tem que aceitar certos sacrifícios ...
você sabe.
É um crescimento de confiança, como eu o chamo.
Primeiro você deixa que vejam o óbvio,
então eles se aproximam.
E cai, você os pega.
Onde você aprendeu a usar um instrumento como esse?
Uma pequena técnica que aprendi na Argentina.
É uma longa história.
Eu vou te contar sobre isso algum dia.
Você conhece ele?
James.
Ei James, James.
O que você acha disso?
Acho que isso mostra o caminho a seguir.
Então essa é a boa notícia.
Não olhe agora ...
mas a má notícia está cerca de 100 metros atrás de nós.
Por mim tudo bem ...
contanto que mantenham distância.
Vamos.
Esperemos que esteja tudo bem com eles.
Observe esses símbolos.
Eles têm a chave?
Não, a ordem está errada.
Qual é a certa?
Essa.
Quando partimos você vira conosco
e você vai querer ser reverenciada como nossa rainha?
Sim.
Sim eu ver, eu quero aprender.
Simplesmente não faz sentido ...
eles estão nos deixando em paz assim.
Sera que a gente assustou eles.
Não conte com isso.
Um dos caras!
Bill, não!
Bill!
Bill, não me deixe aqui neste buraco sozinho!
Bill!
Filho da puta, vocês me querem!
Huh?
Aqui estou, venham me pegar!
Então.
este deve ser o lugar.
É meio estranho.
Não há ninguém aqui vigiando.
Sim.
Eles provavelmente imaginaram que a gente não chegaria tão longe.
Ei, Mike.
- Mike. - Sim?
Sim.
Melhor pegar o dinheiro de volta.
Como você conseguiu isso?
É uma longa história.
Mais um dia eu conto para você.
Sim, vamos em frente.
Ei, Wash, eu consegui.
Neutralizei as ogivas.
Beleza.
Muito bem, muito bem!
James.
Filho da puta!
Obrigado, Wash.
Não foi nada.
Que raio de lugar é esse?
Não sei, acho que é o que sobrou da Atlântida.
Você acha que Cathy pode estar aqui?
Pode ser.
Acho que pode haver um pote de ouro aqui também.
Sim, mas tudo que sei é que tem um monte de armadilhas.
Bem, olhe aqui.
Você se lembra do templo que encontramos na selva.
Eu acho que encontrei o centro deste lugar.
Onde?
Mate esse filho da puta.
Agora!
Droga, esse lugar me dá arrepios.
Por que, você tem Allah do seu lado?
Sim, é com isso que estou preocupado.
- O que andei comendo. - Sim.
- O que e isso. - Espere.
O que?
Ei!
Pegue minha mão.
Aqui, pegue minha mão.
Puxe, Mike.
Vamos agora.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Agora!
Tudo bem.
Agora.
Vamos vamos.
O que é aquilo?
Vamos.
Lá vamos nó novamente.
Mike.
Oh vamos lá.
Não.
Vamos.
- Pegue a arma. - Não consigo segurar,
Pegue a arma.
Aguente!
Vamos, Mike!
Força, força.
Aguente.
Continue puxando, Mike.
Vamos lá.
Puxa!
Tudo bem, vai!
Eles estão tentando nos mastigar como carne de hambúrguer.
Você com certeza é a única razão pela qual estamos entrando ai
e por causa daquela mulher?
Você disse que pode haver ouro lá.
Isso mesmo.
Cathy!
Eu não consigo me mover.
Estamos imobilizados.
Mike, eles estão voltando.
Quem está voltando?
Quem são eles?
Os descendentes da Atlântida.
Eles me usaram para redescobrir os segredos de sua existência.
Se você conhece o segredo, você tem que detê-los.
Faça.
Faça!
Mike...
Ajude-me.
Eu estou assustada.
Mike, estou com medo.
Me ajude.
Mike, a cúpula está fechando.
A cúpula está fechando.
Cathy.
É melhor sairmos daqui.
As coisas estão piorando.
Está fechando.
Meu Deus.
Vamos embora.
Ok.
Acho que não vamos conseguir.
Não tinhamos Allah do nosso lado?
Esse e o problema eu sou um grande pecador.
Então vamos correr grande pecador.
O que há de errado, hein?
Cathy.
Ooh.
Mas eu pensei que você fosse.
Ei, olha, eu não me importo.
Mas tudo que eu quero e sair daqui, ok.
Sim.
Tudo bem, isso aqui e isso.
Esse aqui, isso e isso.
Inferno, pensei que você disse que entendia de tudo.
Olha, só estou tentando me lembrar desse tudo, certo?
Vamos! Vamos.
Funciona, vamos, vamos, vamos.
- Vamos. - Vamos, baby.
Vamos, beleza.
- Sobe! - Subindo, subindo.
Aqui vamos nós, baby.
Aqui vamos nós.
Vamos.
Vamos, baby.
Vamos, voe.
Wash, que horas são?
- Que horas são? - Sim.
Que diabos?
Inshallah!
Suba, suba.
Quem é Inshallah?
Oh, meu amigo.
O céu está fechando.
- O céu está fechando. - O que, o que?
Não temos muito tempo.
Vai ser apertado.
Vamos! Vamos.
- Vamos! Vamos. - Vai ser apertado.
Vai ser apertado.
Nós vamos fazer conseguir.
Sobe, sobe.
Passando, passando.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Viva!
- Conseguimos, conseguimos! - Uau!
Aqui vamos nós.
Da só um olhada naquilo.
Ei, veja que beleza.
É de longe.
Rapaz, parece bom.
Tudo fica bom depois disso.
Bem, agora você vai me convidar para sair ...
para aquele jantar com espinafre, hein?
- Espinafre. - Mm-hmm.
Sempre que você quiser.
Oh, não.
Com licença, vocês dois.
Não e nada pessoal
mas vocês podem, por favor, esperar até pousarmos?
Nós conseguimos.
Nós conseguimos Wash.
Tradução: Fabiano M. Machado (AFT Ash J. Williams)
♪ Caindo caindo ♪
♪ Inferno negro ♪
♪ Caindo 'caindo' ♪
♪ Inferno negro ♪
♪ Caindo caindo ♪
♪ Inferno negro ♪
♪ Caindo 'caindo' ♪
♪ Inferno negro ♪
♪ Fogo ♪
♪ E chuva ♪
♪ Nós vamos ♪
♪ Nunca ♪
♪ Feche os olhos ♪
♪ E escute os gritos ♪
♪ Perdido ♪
♪ Em uma rodovia ♪
♪ Sem sinal ♪
♪ Feche os olhos ♪
♪ Ouça os gritos ♪
♪ Tem que correr ♪
♪ O oceano está subindo ♪
♪ Não tem sol ♪
♪ Não estamos percebendo ♪
♪ Feche os olhos ♪
♪ Ouça os gritos ♪
♪ Ontem é como amanhã ♪
♪ Não tem como ♪
♪ Você não vai sentir tristeza ♪
♪ Cala a boca ♪