legendas.DEV - Baixar Legendas
Lázaro cresceu.
Bom dia.
Quando seus pés baterem nos pedais, você se sentirá como um adolescente.
Hey, Chabol. Ouvi dizer que é sua última turnê.
Uma merda difícil, cara.
Senhoras e senhores.
Bem-vindos ao início oficial do Tour de France 1998.
Por favor, junte-se a mim para a contagem regressiva.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Olá novamente senhoras e senhores.
Este é o seu capitão falando. Espero que esteja gostando do voo.
Estamos prestes a fazer nossa descida agora em Dublin...
Hora de colocar o cinto de segurança, senhor. Estamos prestes a aterrissar.
... que honra é para nós aqui na Irlanda
para sediar o que é o primeiro Tour de France a começar fora da Europa continental.
A melhor sorte irlandesa para todos vocês ciclistas viajando conosco hoje.
♪ Os traficantes continuam negociando ♪
♪ Ladrões continuam thievin' ♪
♪ Prostitutas mantêm whorin 'Junkies continuem scorin' ♪
♪ O comércio está no rack de carne ♪
♪ Juntas de tira cheias de corcundas ♪
♪ Cadelas continuam vadiando Clap só mantém a-itchin' ♪
♪ Não adianta rezar. ♪
♪ Bebê ♪
♪ Johnny não é tão louco. ♪
♪ Ele sempre tem uma linha para as senhoras. ♪
Ok, senhoras. Senhoras, posso ter sua atenção?
Essa é sua casa por alguns dias.
Lembre-se, temos uma sessão de treinamento depois do almoço.
Não se distraia.
♪ Tire as pedras de yer ♪
♪ Tire as pedras, querida. ♪
♪ Agite-os, agora, tire-os do centro da cidade. ♪
Kiwi, pode pegar minha bolsa?
Por favor, Tartare, só algumas perguntas?
5 minutos, Tartare.
Alguma chance de um autógrafo?
Dizem que é o evento esportivo mais cansativo do mundo.
Você acha que tem uma chance de ganhar? Devo me colocar dinheiro em você?
Não, sou uma domestique.
O quê?
Sou uma domestique. Eu sou um cavaleiro de apoio. Eu não deveria ganhar.
Vê aquele cara ali? É o Tartare.
Esse é o nosso cavaleiro principal. Ele vai ganhar. Você vai querer pegar o autógrafo dele. OKEY?
- Você tem outro? Não funciona. - Não se preocupe com isso.
Duas semanas atrás eu não era ninguém, agora eu sou famoso na Irlanda.
- Quem quer dar uma olhada? - Vou levar um pouco, chefe!
Agora senhores, cinco pratos de massa simples?
- Somos nós, querida. - Sim.
Um tartare de bife com um ovo cru?
- E um cheeseburger duplo com batatas fritas extras. - O cheeseburger é meu.
O que é isso?
Eu vou embora. Eu vou embora.
Eu não posso sentar aqui com essa cara de hambúrguer gordo.
Estou em uma dieta sem macarrão.
O que é engraçado?
Não, o que é engraçado? Por que você está rindo?
Você se lembra quando vê seu nome no jornal
foi o suficiente para impulsioná-lo durante toda a turnê.
Olha só para você. Sua primeira turnê. 1979.
Esqueci que você já foi um jovem bastardo.
Dom, dom!
- Ele quer um pouco de água. - Apenas mantenha o ritmo, hein?
Julio?
OKEY.
As crianças estão com fome.
Como você está, Sonny, você está bem?
Vejo que você está fumando o tempo todo de novo, hein?
Tudo bem, Tone, você está bem?
Meu Deus!
Quem derrubou a espuma do cappuccino dele?
Eu não deveria fazer, eu sei.
Ei. É um trabalho importante, sabe.
Acho que minha sela está um pouco alta.
Isso é importante. Sim, sim, sim, sim.
Eu faço uma piada, então ele era como sério,
Tipo, enlouquecendo, então tentei ir.
Você fez um bom trabalho. Quando você está na linha de chegada...
- Eu vou, eu vou. - OKEY.
Vou usar os outros sapatos, certo?
Sim, pegue os outros. Eles serão melhores.
Viking.
- Preciso saber sobre o ano que vem. Meu contrato. - Sim.
Vamos ver como você se sai este ano.
Foda-se ele. Ele só está jogando duro.
Você é parte da mobília por causa da puta!
Ah, olá, ei, Brad, como está indo?
Ouça, eu tenho uma pergunta para você sobre... sobre o próximo ano e...
Olá? Eu sou... Estou pensando em deixar Austrange.
Sim. Não, não vou incomodá-lo por muito tempo.
Eu só queria... Sim, não, Tartare... Ele é bom, ele é bom.
Ele é... Sim, ele está em forma, ele está em forma.
Bem, eu não sei o que ele vai fazer no próximo ano, um ...
Tudo bem, grande homem.
- Oi, pessoal. - Ei amigo.
- Qual é a sua etiqueta de sangue, Kiwi? - Um, Madame Foo-Foo.
Madame Foo-Foo. Seu animal de estimação era uma drag queen?
Cale a boca, amigo! Era pekinese da minha irmã.
Aqui está, Madame Foo-Foo.
- Está frio, está frio. - Melhor ainda por aumentar seu sangue, filho.
- Enzo. - Milou.
- Quem é Milou quando ele está em casa? - Sabe, é o cachorro de Tintim.
Com licença. O cachorro de Tintim se chamava Snowy.
Bem, em Portugal era Milou.
Espere aí.
Tenho duas bolsas marcadas com Milou aqui.
- Não, meu cachorro era Milou. - Que?
- O cachorro também é meu. - Você está atrás do meu sangue, Enzo?
- Meu cachorro era Milou. - Oh, inferno sangrento.
Então, o que vamos fazer agora?
Qual é o pior que pode acontecer se tirarmos o sangue errado?
Deixe-me ver.
Você é do mesmo tipo sanguíneo, então tem uma pequena chance de complicações.
- Sim, como o quê? - Bem, há sempre uma possibilidade
- de uma reação alérgica. - E é isso?
Como nenhum outro possível efeito colateral?
Não, o outro possível efeito colateral é, se você não aceitar, você não vai ganhar.
Ah, me dê, me dê, me dê.
Então, oof...
Eu sou assim.
- Este sou eu, este sou eu. - E se não for você?
Este sou eu, Enzo. Eu posso me sentir dentro deste saco. Eu sou assim.
Acho que é mais seguro se eu não fizer isso. OKEY?
Sente-se e tire o sangue. Qual é o pior que pode acontecer? Por favor!
Bem, acho que está resolvido então.
- Agora, Dom. - Sabe, Sonny, que sou belga.
O cachorro do Tintim chama-se Bobby.
Fascinante. Com certeza, fascinante.
Isso deve fazer você.
Obrigado.
Como você se sente?
Preciso ver um médico.
Ligue para Strocatti. Ele provavelmente está no quarto.
Sonny, não o médico da equipe.
Você está bem?
Só quero checar.
Não quero que toda a equipe saiba disso.
- Especialmente viking com o jeito que ele tem sido ultimamente. - Certeza.
Eu só quero estar 100% em forma, ok?
Deixe comigo.
Obrigado.
Mais uma vez.
OKEY.
Ah, não.
Ah...
OKEY. Você pode relaxar.
Bem, seu peito parece limpo.
Sua frequência cardíaca é muito baixa, mas você é um atleta.
Há quanto tempo você está com ele?
Por uma semana. Acordo tossindo e depois sinto como se estivesse sufocando.
Algum outro sintoma?
Tontura. Tremendo.
Suor quando eu acordar.
Isso é estranho porque são todos sintomas de gripe, mas não acho que seja gripe.
Posso perguntar sobre sua dieta?
É limitado. Proteínas e carboidratos nas corridas.
Bem, seu sistema imunológico pode estar baixo.
É difícil combater a infecção com uma dieta desequilibrada.
Você pode ter pego um vírus aqui na Irlanda.
Com um vírus você só tem que montá-lo para fora, se você vai desculpar o trocadilho.
A UCI me deu um desses enquanto trabalho para eles.
Então eu vou te dar o meu número.
Se as coisas derem,...
Apenas me ligue.
- Obrigado. - E não faça mal ver um nutricionista depois da corrida.
Apenas ajude a construí-lo.
Ouça, um...
Lynn Brennan, pode não contar a ninguém sobre essa reunião, por favor?
Só não quero que a equipe saiba.
A confidencialidade do médico paciente impede que o Sr.
- Dom. - Mr. Dom.
- Dominique Chabol. - OKEY.
Sonny.
- Obrigado por fazer isso, Lynn. - Claro, sem problemas.
- Vejo você por aí. - Te vejo depois.
Obrigado.
Está tudo bem?
- Onde você a encontrou? - Legal, hein?
Graduado em medicina.
Colocação com a UCI para a etapa irlandesa do tour.
Mensagem da Viking.
Boas notícias?
É da minha irmã.
Sua irmã?
Sim, sim, eu sei. Ela quer que eu ligue para ela.
Não fale comigo sobre famílias.
- Sim? - O Dom?
- Sim? - Por favor, venha ao meu quarto. Não consigo respirar.
Não, relaxe, relaxe. OKEY. Sim, continue respirando, Tar.
Ok, vejo você em um pouco.
A pressão é demais.
Eu não conseguia dormir. Preciso ver a estrada, Dom.
- Ok, eu sei, mas você tem que relaxar. Abra, abra. - Não.
Fiquei deitado naquela cama por duas horas e não consegui dormir, Dom! Eu não conseguia dormir.
- Você sabe como eu disse que preciso ver a linha de chegada. - Você recebe isso toda vez. OKEY?
É sempre antes de um estágio que você tem isso.
Não, Dom, eu preciso... A linha de chegada, eu não posso fazer nada, ok?
Ok, você pode respirar? Você pode respirar?
Apenas respire. Você conhece a rotina.
A rotina. Coloque a mão no nariz.
Eu estava deitado na minha cama e eu não vi, eu não podia ver a estrada.
Você se concentra, certo? Você me escuta.
Feche os olhos. Coloque a mão no nariz.
Você vê a estrada. Você vê a estrada.
Você vê o final. Ok, acalme-se. Relaxar.
Calma, calma.
Mão no nariz. Bem.
Bem. Bem. E profundo.
Nunca se levante quando puder se sentar.
Nunca se sente quando puder se deitar.
Eu disse que ele tem um braço grande, não disse?
Bom trabalho, filho. Muito bom.
Preciso desse poder para a montanha.
Você já tentou sentar-se explode?
- Que? - Eles são o melhor exercício que maximizam o poder.
Deite-se, estique os braços como se estivesse cristo na cruz.
Dom, você agarra os tornozelos dele.
Vou colocar essa toalha na sua cabeça e ombros.
Quando eu puxá-lo para longe você se senta o mais rápido que pode.
- OKEY. - Pronto? Aqui vamos nós.
E para cima.
Você pode sentir o poder que ele te dá? Vamos lá, mais uma vez.
E para cima.
Uma última vez. Muito rápido agora e para cima.
Reunião de equipe. Vamos.
Eu não sei. Ele não faz ideia.
Ok, senhoras.
Quero te dar seus números de corrida para amanhã, mas primeiro algumas notícias.
Ontem à noite ouvi a Equipe Settosa escolher um novo jovem domestique, Jan Mertens.
Ele é muito rápido e muito forte.
Isso me forçou a repensar a estratégia.
- Erik Schultz. - Sim?
Você substituirá Dom Chabol pela turnê.
Tranquila! Silêncio, por favor.
Quero aproveitar esta oportunidade para dizer, obrigado Dom por estar lá quando precisamos de você.
Não teríamos conseguido sem você.
Ao Dom...
Para o resto de vocês...
Dom, Dom, Dom.
Meu amigo.
Se essa decisão foi minha, você cavalga amanhã.
Acredite em mim.
Dom.
Erik fucking Schultz!
Erik é mais jovem, mais leve, mais rápido e mais forte.
Ele não é um homem de chumbo!
Ele sabe que tenho que colocar Tartare para dormir como um bebê todas as noites?
Olhe para você, Dom.
Você tem quase 39 anos.
- O que você quer que eu diga? - A equipe precisa de experiência.
- Minha experiência! - As rodas giram, giram novamente, depois giram novamente.
Essa é toda a porra da experiência que você precisa.
A turnê começa amanhã, às 10h.
Depois do Grand Départ, você está sem contrato. Livre para ir.
- É só isso? - É isso, é isso.
Foder!
Você está bem, grande homem?
Acabei de ouvir a notícia. Que boceta!
Dom, abra. Podemos ter um bevy.
Abram!
Vejo você mais tarde, certo?
- O que posso te dar? - Você tem uma lista de vinhos?
Lista de vinhos?
Aí está, senhor.
É só isso?
É isso, é isso.
Australiano.
♪ Se apenas a noite fosse dia ♪
♪ Se ao menos as orações fossem atendidas ♪
♪ Então ouviríamos Deus dizer ♪
♪ Não importa o que eles nos digam. ♪
♪ Não importa o que eles façam. ♪
Ah, uma música estúpida.
♪ Não importa o que eles te ensinam ♪
♪ O que você acredita é verdade ♪
Foder!
Sim, Hotel West County.
Posso falar com Sonny McElhone, por favor? Quarto 249.
Ele não está lá?
Foder!
Não, obrigada.
Lynn?
Sim, oi, é Dom.
Dom Chabol, o ciclista.
Sim, oi, uh, sim, você me disse para chamá-lo em uma emergência se as coisas pioraram.
Sim, as coisas pioraram.
Muito pior.
Você está ferido?
- O que aconteceu? - Caiu da minha bicicleta.
Tem certeza que está bem?
Sim. Não quero falar sobre isso.
Bem, onde está? Sua bicicleta?
Joguei fora.
- Você jogou fora? - Sim. Joguei fora.
Sim.
OKEY.
Bem, parece que você precisa de uma bebida.
E eu conheço o lugar.
Bem, não fique muito animado.
♪ Não importa o que eles nos digam. ♪
♪ Não importa o que eles façam. ♪
- Dom, não é? - Sim.
- Este é o meu pai, Peter. - Oi.
- E este é o meu tio, John. - Olá.
Dom vai estar montando no Tour de France no sábado.
Ele está no Tour de France. Jogo limpo para você.
Carmel. Carmel! Aqui um segundo.
Dom está no Tour de France.
Como você está, Dom?
É verdade que vocês raspam as pernas?
- Sim. - E armas?
- Sim. Alguns sim. - Em outro lugar?
- Aqui Dom... - O que é isso?
A corrida, você vai ganhar?
- Não. Sou uma domestique. - O quê?
Sou uma domestique. Eu sou um cavaleiro de apoio. Eu não deveria ganhar.
- Você não deveria ganhar? - Não. Não é meu trabalho.
O piloto principal ganha.
Então eu dei o ritmo. Ele está perto atrás de mim no volante e eu empurro o ar.
Empurrar o ar? Como um turbilhão?
Sim, eu bloqueio o vento.
Quando o sprint vem, eu me movo para que ele voe para fora da minha roda em direção à linha de chegada.
Então eu uso a minha energia para ele usá-la naquele momento.
Você não deveria ganhar?
Não.
Mas você nunca quer ganhar a si mesmo?
Sim, é claro que todo piloto quer ganhar uma etapa, mas...
É um sonho.
♪ Eu sinto a noite ♪
♪ Eu sinto que a noite está rastejando ♪
♪ Eu sinto a noite ♪
♪ Eu sinto que a noite está se mesam. ♪
♪ E há um tempo ♪
♪ Há um tempo que eu preciso enfrentar você ♪
- Dom. Dom. - Que?
Você precisa ir embora.
- Que? - Você precisa ir para o seu próprio quarto.
- Porque? - Tenho trabalho em algumas horas e você também.
Vamos lá, vamos lá!
Sim.
Apenas... Não seria bom para nenhum de nós se alguém visse.
Você sabe o que eu quero dizer? Não é profissional.
Não leve para o lado pessoal.
- E podemos nos encontrar mais tarde. - Sim.
Depois da corrida você estará livre?
Ok, um...
- Bem, vejo você no bar lá embaixo às oito, certo? - Sim.
OKEY. Ok, vá embora. Tchau.
Dom, abra.
Dom, dom!
Que?
Você está de volta. Enzo está doente. Ele está no hospital.
Nós registramos você.
Olha, Dom...
Eu sei que eu disse um monte de merda na academia.
Mas agora preciso de você.
A equipe precisa de você.
E no ano que vem?
Não tenho tempo para isso, Dom.
O fato é que você ainda está sob contrato. Então, se esgosem.
Sim!
Lázaro foi criado.
Sim, e aqui estamos em um dia extraordinariamente ensolarado em Dublin,
a capital da Ilha esmeralda
onde o Grand Départ não está longe.
Hoje há uma atmosfera de carnaval. E os olhos irlandeses estão sorrindo.
Bem-vindos ao início oficial do Tour de France 1998.
Por favor, junte-se a mim para a contagem regressiva.
5, 4, 3, 2, 1.
Lá vão eles, todos os 164 cavaleiros passam pela zona cerimonial neutra.
Um desfile para os fãs antes da corrida começar nos arredores da cidade.
À frente do pelotão estão os favoritos do tour Team Settosa e Team Austrange.
À esquerda está o piloto de Luxemburgo Stefano Drago, que foi desclassificado no ano passado.
por jogar sua garrafa de água no Flamengo domestique Dom Chabol.
Interessante ver como eles vão se dar este ano.
Começando no centro da cidade de Dublin,
o caminho leva os pilotos para Bray,
County Wicklow e conclui de volta em Dublin,
para o sprint final no Phoenix Park.
Sem essa!
Cuidado com a virada, pessoal. Cuidado com a curva!
- Ir! - Ir! Ir!
Veja a curva, veja a curva.
Este é o clássico Dom Chabol. Avançando.
Definindo o ritmo na cabeça do pelotão.
Sendo empurrado para a primeira posição pelo companheiro de flamengo Jan Mertens.
Ambas as domestiques tentando abrir caminho para seus pilotos principais Drago e Tartare
como eles entram nos 5K finais do palco.
Senhoras e senhores, aqui vamos Nós Tartare e Chabol.
Tartare luta com Drago nos 100 metros finais do palco.
Correndo para a linha de chegada.
Ele está passando, ele está passando.
Certamente. Sim, ele tem!
O italiano leva a camisa amarela. Estreito...
E Tartare ganha!
Tartare!
O vencedor da camisa amarela.
Equipe Austrange faz isso de novo!
Vencedores da primeira etapa do Tour de France de 1998.
Isso foi pura poesia!
Ei, Dardonne, você ganhou o Maillot Blanc.
A camisa branca. Você ganhou!
O piloto belga Lionel Dardonne. Vencedor da camisa branca.
A classificação do jovem piloto para a primeira etapa do tour deste ano.
Onde está Settosa? Onde está Settosa?
Parabéns ao Tartare!
Bravo! Bravo, Dardonne pela camisa branca.
Bom para você, companheiro!
Quero dizer algo direto do meu coração.
Grandes equipes funcionam como... Como máquinas.
Você sabe, você tem todas as partes diferentes e eles trabalham sozinhos.
Mas é melhor todos juntos como um só.
E hoje mostramos que somos uma grande equipe!
E você é minha família.
E para ganhar, preciso de você.
Mas, Dom...
Você é a grande domestique, o melhor homem na estrada. Então, para Dom.
De volta ao lugar dele!
- Bom para você, companheiro! - Para Dom, sim.
Dom, saúde.
Sonny, os caras com quem você andou nos anos 70.
O que eles fazem agora?
Bem, deixe-me ver.
Sabe o que aconteceu com Jacamo?
Ele caiu de pé, o bastardo jammy.
Marco B, ele se tornou um treinador de esportes em sua cidade natal.
Quem mais estava lá?
Jannis.
- Ah, não, Eddie, qual é o nome dele? Não, não, Jeff ou algum... - Eddie de Cavort.
Sim. De Cavort. Ele se tornou um taxista.
A propósito, é dono do seu próprio negócio.
Sim, alguns não receita.
Johannes, Drier, Bert, Uster, Bosh.
Fui para a cama e nunca mais acordei.
Direita. Mais do que você vai.
Vou acabar com você, por assim dizer.
E você, Sonny? Você ainda está feliz aqui em Austrange?
Bem, eu não sei sobre Austrange, mas eu amo este circo.
Eu adoro isso.
Eu não poderia fazer mais nada de qualquer maneira. Meu coração estava fodido.
Os médicos me aconselharam a empacotar.
Eu não me importei. Eu já tive o suficiente. Chega de moto que é.
- E depois? - Bem, você conhece Bonheur?
- O Diretor de Sportif da Settosa? - Sim.
Um dia ele me deu uma caixa de óleo e me disse para esfregar um dos caras.
E tenho feito isso desde então.
Feliz como um porco na merda.
O Dom?
Dois minutos, dois minutos para fora.
- Quer que eu pegue isso? - Não, provavelmente é Tar ou minha irmã. Deixa isso.
O que é isso, Glasgow Central?
- Ah, olá. - Dom está aí?
Tínhamos um acordo para nos encontrarmos no bar às 20h.
Só me dê um pouco de segundo lá.
Aquele jovem médico. Você arranjou um encontro com ela?
Sim, eu esqueci.
Não se incomode.
Sim, ele é... Ele está vindo agora.
Desculpa.
Eu disse ao Sonny para vir e dizer que eu ia me atrasar.
- Por causa da corrida e... - Esqueci-me.
A loucura do primeiro dia e tudo mais. Desculpa.
Você quer entrar?
Não é adorável?
Vejo você mais tarde, certo?
- Sim, eu realmente sinto muito. Um... - OKEY.
Como foi seu primeiro dia no Tour?
Bem, meu treinamento médico não foi exatamente colocado à prova.
Ação zero.
Rezando por uma grande pilha amanhã.
Muitos cortes e concussões para sujar as mãos.
Vou ver o que posso fazer para ajudar.
Por que todo esse gelo?
Quero dizer, eu não posso acreditar.
Aqui estou eu em colocação de trabalho com o Tour de France e eu posso ficar em um hotel.
Que zumbido. E eu digo-te uma coisa.
Tenho sorte de estar fazendo isso ao invés de estagiar em um hospital de merda.
Quero dizer, para mim, fazer qualquer coisa bem,
Quero dizer, para ser muito bom nisso você tem que sentir.
Especialmente quando você está lidando com a vida das pessoas.
Sim.
Deve ser o mesmo com vocês, tudo ou nada.
- Há quanto tempo pedala? - Já que eu podia andar.
Estive competindo por... por 25 anos.
Sim. Provavelmente é mais tempo do que você está vivo.
Bem, eu não ia dizer isso, mas, hum, mas sim.
Bem, quero dizer, você deve ter ido a alguns lugares incríveis.
Vi algumas vistas incríveis.
Vi muitos hotéis ruins e um monte de macadam.
Você quer dizer tarmacadam?
Sim, macadam.
. Provavelmente já corri em todos os continentes do mundo.
Tipo, eu vou a Roma para uma corrida e então, você sabe, nós estamos na cidade
e eu estou lá com 150 outros caras em uma bicicleta. E tudo o que vejo são bundas de homens.
Bem, eu posso pensar em coisas piores para estar olhando.
- Olá? - Dom.
Tartare. Sim, não, não, relaxe. Relaxar.
- Sim. Respirar. - Não, cara, não. Não consigo respirar.
Respire, Tar. Estarei lá em cinco minutos.
Ok, sim, t t t tá.
Ele não parece muito feliz.
Não, ele é... Esse é o meu piloto principal e ele é um pouco...
Olha, você quer ficar aqui?
- Volto em cinco minutos. - Mm-hmm.
Ok, então...
Não é a segunda vez. Não, eu prometo, eu não posso. Eu paro. Eu paro.
- Tar. - Eu paro de andar de bicicleta.
Toda noite você recebe isso.
Você conhece a rotina, pode pensar nisso.
- Basta colocar o seu... - Sim, mas por quê? Porque?
Por que estou fazendo isso? Porque? Ele me perguntou?
Jesus Cristo.
OKEY.
É bom, isso é bom, isso é bom.
O Dom? Dom, dom!
Dom.
Dom, dom! Acordar.
Eu não sei. Ele não consegue recuperar o fôlego.
Jesus! Precisamos fazê-lo se mexer.
- Vou chamar uma ambulância. - Vamos lá, lá em cima você vem.
- OKEY. - Vem cá! Vem cá!
Continue andando com ele para cima e para baixo.
Volto em um segundo. Continue andando com ele!
Ei, ei. Dom, Dom. Está tudo bem, apenas caminhe. Andar.
Continue andando. Aqui vamos nós.
Continue andando. Continue andando.
- Dom, dom! Dom, dom! Sem essa. Sem essa. - Certo, aqui vamos nós.
O que é que está a fazer? Foder.
Dom, Dom. O que está fazendo com isso, Sonny? O que está acontecendo?
OKEY. O Dom?
- O Dom? Hey, Dom? - Tudo bem, grande homem.
Você sabe o que fazer. Vamos lá, lá em cima você vem.
A menos que você queira morrer em algum hotel sujo na ponta da bunda de...
O que está tentando fazer com ele?
- Basta colocá-lo na moto. - Não, não, não, não, não.
- Ele tem que ir para a porra do hospital! - Faça o que eu peço!
- Deus! - Depois das três.
- Que? - Ajude-me com a perna dele.
- Não, não, não, não, não, não. Ele precisa ir para o hospital. - Um dois três.
- OKEY. - É isso, é isso.
Vamos, Dom.
Agora empurre para baixo. É isso, é isso.
Empurre para baixo.
- Vamos lá, agora. - Você está bem, Dom?
Empurre para baixo, é isso, filho.
- Onde está o monitor dele? - Hein?
O monitor cardíaco dele! Onde é que ele está?
- Está no banheiro. - Pegue- o!
OKEY.
É isso, Dom. Você está indo bem. Você está indo muito bem. Vamos lá, filho.
Ajude-me a colocá-lo nele, hein?
Dê para mim.
Vamos, Dom. Continue.
- Isto é uma loucura. - É isso, continue.
- Ele está em alguma coisa, não é? - Você está chegando, Dom!
Você está subindo.
Não posso ver isso. Vou chamar uma ambulância.
Eu tenho isso daqui, querida.
É isso, Dom. Você continua.
37..
38.
39.
Vamos lá, você empurra para baixo.
É isso, Dom, você está indo muito bem. Vamos lá, filho. Sem essa.
Tudo bem, grande homem?
Lynn. Ouça, sobre a noite passada, eu sou apenas, por favor, eu vou tentar explicar.
Não precisa me explicar nada.
Eu realmente aprendi bastante nas últimas horas
e percebi que vocês estão todos fora de suas cabeças no EPO.
Epo. Você... você poderia muito bem estar colocando cola em suas veias.
É incrível você acordar.
Como acha que isso me fez sentir? Como médico?
Sabe o que não posso entender é por que arriscar sua vida assim?
Todo mundo faz isso.
Você nem tem permissão para ganhar, Dom. Você é um perdedor profissional.
Perdedor profissional.
Eu não me caguei, não é?
Não. Não, você não cagou em si mesmo.
Dom, foi porra de uma chamada.
Se não fosse por ela, você não teria esquecido de usar seu monitor.
A equipe precisa do seu foco agora. Nada que te distraia.
Dom, dom! Sonny!
Precisamos te regar.
O carro da equipe settosa foi parado e revistado pela polícia francesa
em uma passagem de fronteira nas primeiras horas desta manhã.
As autoridades dizem que o transporte de 160 cápsulas de testosterona,
82 frascos de hormônio do crescimento humano e 234 doses de EPO
era improvável para consumo pessoal.
Como resultado, a UCI agora realizará testes aleatórios de drogas obrigatórias antes de cada etapa.
Continue mastigando essas pílulas e bebendo aquela água.
- O que o... - Quem é esse?
Tudo bem, tudo bem. Estou indo, estou indo.
Há um médico da UCI lá embaixo. Ele quer testar um pouco da equipe.
- Ok, atrasá-lo o máximo que puder. - Sonny, é melhor ficarmos bem.
- O que é isso, companheiro? - UCI está lá embaixo.
- Eles estão aqui agora? - Foder!
Vamos, colocar essas coisas em você.
Estou bem.
Enquanto isso, a equipe soigneur e médico
foram suspensos e acusados de delitos de drogas.
O advogado deles admitiu que as drogas eram fornecidas aos ciclistas.
Como é que isso parece?
Ainda mais de 50%.
Kiwi, você está bem. Vocês dois não passarão.
Entre, por favor.
Você vê quem eu vejo?
Olá, senhores. Meu nome é Dr. Dirk Foegol.
Estou aqui oficialmente em 12 de julho de 1998.
a mando do Programa Internacional de Triagem de Sangue da União dos Ciclistas.
Estamos aqui para realizar testes aleatórios obrigatórios para substâncias proibidas.
Isso implicará a extração de amostras de sangue de três membros da equipe Austrange.
Malditos vampiros!
Os competidores que foram selecionados aleatoriamente para testes aqui hoje são...
Sr. Lionel Dardonne.
Faça o seu caminho para a mesa de testes.
Sr. Erik Schultz.
E finalmente, Sr. Dominique Chabol.
Foder.
- Sr. Chabol, está aqui? - Sim.
Obrigado, Sr. Chabol.
Se puder se aproximar da mesa de testes.
Obrigado, Sr. Dardonne.
Obrigado.
Obrigado, Sr. Schultz.
Braço, por favor.
Você disse que nos ajudaria se caíssemos de nossas motos.
Ele é o chefe. Eu faço o que ele pede.
Segure seu braço, por favor.
OKEY.
- . - Merda! Meu Deus!
Eu sinto muito, eu sinto muito. Eu deveria...?
Deixa isso pra lá. Prepare outra amostra.
- OKEY. - Sr. Chabol.
O Foegol.
Um cavaleiro, uma amostra.
Suas regras.
Ele está certo.
Cada cavaleiro é obrigado a fornecer apenas uma amostra.
Vamos, Dom.
Esta é a subida mais íngreme da perna irlandesa do passeio,
com apenas 50 quilômetros para ir, o gradiente dividiu o pelotão.
Equipe Austrange em sua cabeça, protegendo o vencedor da camisa amarela Tartare Marino
como eles fazem a subida até a lacuna Wicklow.
Tar, você está bem?
Você precisa me ajudar. Preciso fazer xixi.
- Nwo? - Sim, agora.
- Kiwi. - Sim, vem.
A caminho.
- Me ajude, certo? - Sim, nós temos você.
- Sim. - Ah, não!
Ele está mijando como um maldito cavalo de corrida.
É ótimo ver os fãs aqui hoje. Alguns deles com vestido sofisticado.
E observando e esperando para ver quem vai se separar e levar esta segunda etapa.
O que é isso? Sonny, Sonny, alcançá-lo com Dom!
Tudo bem, vou fazer.
Dom, dom!
O que há com Dardonne?
- Que? - Ele está desossando lá atrás!
- Woh? - Dardonne, dardonne!
Ele é... Ele é como um burro!
Vou verificar.
É um ataque de Stefano Drago de Settosa.
Ele está determinado a se redimir após a desqualificação do ano passado.
Dom, é um ataque! Dom, dom!
Austrange tem trabalho a fazer para pegá-lo na ladeira.
Senhoras e senhores, de Luxemburgo, Stefano Drago!
Vocês cagam, pensem em si mesmos!
Perdi por sua causa. E é sobre a vitória da equipe. Sobre minha vitória.
Acalme-se, ok, ele teve um dia ruim.
E onde você estava? Eu não vi você. Perdi 50 segundos por sua causa.
Você me deixou com o.
- . Eu não vi você bem? Isso é tudo... - Você não me viu?
- Não. - Então você vai ao médico e faz o teste dos olhos.
- Ok, vamos lá. - Não, precisamos resolver isso.
- E por causa do Stevie Wonder aqui, perdi 50 segundos! - Entra na porra do ônibus!
- Porra Stevie Wonder! - Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem.
Ir. Vá falar com ele.
- Que?
Que?
Sonny?
Sonny! Sonny! Ei! Hey, Sonny!
Sonny, ei!
Ok, respirando. Ok, ok, ok. Você está bem, eu estou bem.
Merda!
Sim, emergência. Tem um homem no chão.
- Ele está respirando? - Sim, ele está respirando.
Estou ligando do Hotel Slaney.
Lynn! Lynn, é o Dom. Por favor, abra.
Lynn. É o Sonny. Desculpe incomodá-lo. Ele está no chão.
Ele está doente. Não sei por quê. Acho que é o coração dele.
- Você chamou uma ambulância? - Sim, sim, eles estão a caminho.
Sonny? Ei?
- Pegue uma aspirina. - Que?
Aspirina! Certamente você tem aspirina? Você tem todas as outras drogas.
- Eu o conheço há tanto tempo. - Quanto tempo?
Treze, quatorze anos.
Você sabe que ele desistiu de tudo por ciclismo. Sua família, seus amigos.
Ele é... Ele é tão apaixonado por isso.
Tipo, hum, eu estava subindo L'Alpe d'Huez uma vez no tour e...
Estou com muita dor.
Como...
e o carro da equipe me puxa.
E Sonny sai com a cabeça e me dá um sanduíche.
E... e eu tiro o sanduíche e é.é embrulhado em uma revista pornô.
E... e só por um segundo eu esqueço da dor.
E ele me conhece tão bem, sabe?
- Como é que ele está? Posso entrar? - Não há muito mais que possamos fazer.
Desculpa. Você deveria passar algum tempo com ele.
Obrigado, doutor.
Ele é... Sim.
Você vai. Vejo você no hotel.
Tudo bem, grande homem.
Obrigado.
Sinto muito, Dom.
Eu sei que vocês eram próximos.
Ele sempre disse que você faria algo especial.
Lembra daquela vez em Grenoble, anos atrás?
Aquela vez que você esteve perto de ganhar o palco?
Ele estava pendurado pela janela do carro da equipe, gritando e batendo na porta durante a corrida.
Ele ficou com o coração partido quando você perdeu.
Tive que consertar as portas do carro depois da corrida.
Custou-me uma fortuna.
Isso é pelo Sonny?
Sim.
Ei.
Te dei uma coisa.
- O que é aquilo? - Abra.
É um pouco de você.
Não, não, não, ele é como James Dean. Conhece James Dean? Esse é você.
- De mim, é você. - Você conhece James Dean.
As baterias estão nos sacos de sela.
É o... É o estoque de EPO dele.
- O que você gostaria de beber? - Café.
- Três café, uma água.
Ei, Dom. Desculpe interromper sua festinha.
Preciso falar com você. É importante, é sobre hoje.
- Na verdade, estamos no meio de algo. - Desculpe, quem é você?
Espere, os respingos. Sim, eu conheço você.
Você é o médico. Não, a vampira. O que está acontecendo?
- Dom, você está com o inimigo agora, hein? - O inimigo?
Com licença. Você o ama?
Quero dizer, você ama esse cara?
Porque eu vou te dizer isso. Muitas mulheres adoram cavaleiros. Temos mulheres por toda parte.
Então não deixe esse Casanova quebrar suas bolas.
Lembra-se da vez que transamos com aquela mesma mulher, Dom?
O que é isso? Quero dizer, não juntos.
- Eu fui o primeiro, mas nós fizemos. - Chega, Tar.
Era uma pequena corrida em uma cidade pequena. Era uma boa senhora.
Como uma grande senhora agradável, você sabe.
Eu pisco. Ela sorri.
- Fazemos contato visual e continua indo, volta após volta. - Tar.
Volta 50, eu pensei que havia um botão aberto aqui.
Aos 51 havia outro botão aberto. Eu vi como uma pequena teta saindo.
Eu estava ficando louco, sabe? Volta 60, eu estava na frente. Então pense, oh, vamos fazer alguma coisa.
Eu estava sozinho. Então eu vou parar ao lado dela. Fomos atrás de um arbusto e eu transei com ela.
E adivinha?
Eu ainda consegui ganhar a corrida.
Você não deve durar muito tempo. Por que não cai fora?
Parar! O que é que está a fazer?
Sua mão está bem?
Que. Não sei como o suportou.
De onde é essa?
Isso foi no La Vuelta de 1994. Eu esmaguei meu ombro.
E esse? De que é isso?
Reconstruí minha omoplata depois de uma queda na descida...
E isso?
Uh, corrida de grupo no Giro. Eu tenho outra cicatriz aqui.
É de 78 em Antuérpia. É...
Esse é o seu apêndice. Eu estudei medicina.
Você realmente precisa começar a cuidar de si mesmo, Dom.
Saia desse circo!
Lynn, eu sou uma domestique, ok? Isso é o que eu faço. Sem uma bicicleta, eu não sou ninguém.
E eu não sou ninguém.
Quer que eu pegue isso?
Não, é... provavelmente minha irmã.
- Meu pai morreu há quatro dias e ela estava me ligando. - Meu Deus! Dom...
Por que não disse?
Porque...
Não falo com meu pai há muitos anos e também não com minha mãe.
E não é como se tivemos um relacionamento ruim ou algo assim. É que...
Não é como sua família, sabe?
Como se todos pareçam juntos no bar e contem suas histórias.
E eles estão todos juntos e vocês estão todos se divertindo. É...
Não é assim conosco.
Então... Então minha irmã me liga quando aterrissamos aqui na Irlanda.
E ela diz:
Você tem que vir ao funeral. Eu sou como, mas...
Você não vai?
Ele é seu pai, Dom.
Você precisa ir para casa.
- Você está indo? - Sim.
Eu... Eu preciso ir.
Lynn.
Aquela amostra de sangue.
Você deixou cair de propósito?
Desculpa.
Foi errado o que eu fiz, o que eu digo, eu...
Sabe, como estou sob pressão, não?
Você está bem?
Sim. Um...
Fiz essas braçadeiras, você sabe, como uma memória para Sonny.
Talvez possamos usá-los durante a corrida assim?
Dê para mim.
Com licença. Desculpe, senhor!
Senhor. Não pode usar isso sem a permissão prévia do Comitê Executivo do Tour de France.
Sim, nosso soigneur morreu ontem, então eu gostaria de usá-lo como um tributo. Tudo bem?
Sinto muito pelo seu soigneur, mas não podemos permitir que as equipes mudem seus uniformes sem...
- Viking! Viking! - O que é isso, Dom?
Ouça, há um problema com a braçadeira. É só uma braçadeira. Sem essa.
- Qual é o problema? - Ele está fazendo um problema com a braçadeira.
Bem, o que aconteceu?
A menos que eu receba autorização oficial,
não há nenhuma maneira que alguém pode usar braçadeiras em qualquer capacidade.
- Sua equipe pode enfrentar a desqualificação. - É só uma braçadeira!
E se ele usá-lo debaixo da camisa como compromisso?
Isso pode funcionar.
Que? Sob?
É a porra do Tour de France, Dom!
Nossos cavaleiros estão prontos. Vamos começar a contagem regressiva.
5, 4, 3, 2, 1. Ir!
O pelotão deixa Enniscorthy no 200º aniversário da rebelião de 1798
na última etapa irlandesa do Tour de France deste ano.
Apenas vire-se.
Ei, pessoal, fiquem com o Tar, certo?
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
E Settosa atacou, fazendo uma pausa do pelotão.
E, meu Deus, Stefano Drago acabou de cair.
Que desastre para o atual titular da camisa amarela, Stefano Drago.
Vamos, Drago.
Um espectador correu para a estrada, causando caos total.
Restam quatro pilotos nesta incrível etapa. Liderado por Dom Chabol.
Tartare puxando para cima na parte de trás.
Chabol olha ao redor para abrir caminho para Tartare correr sobre a linha.
Não brinque comigo, Dom!
Mas o que está acontecendo? Nunca vi nada assim.
Chabol está competindo contra seu próprio líder de equipe.
E Chabol ganha o palco pela primeira vez.
Dominique Chabol vence. Ele ganha a camisa amarela!
E depois de uma vitória incrível na etapa, vestindo o Maillot Jaune, a camisa amarela
pela primeira vez em sua longa e ilustre carreira como uma domestique,
Dom Chabol se diverte com a glória do pódio do vencedor.
Ostentando uma braçadeira preta em memória de seu soigneur, Sonny McElhone,
que infelizmente morreu de ataque cardíaco ontem.
Sonny, um ex-piloto, sentirá muita falta da equipe Austrange.
Mas hoje é tudo sobre Chabol e sua extraordinária vitória sobre seu próprio líder de equipe.
Olá?
O Dom?
- Estou indo para casa. - Que?
- Eu estou fora. - Porque?
Isso é sobre você e Tartare?
Todas as famílias têm seus altos e baixos.
Não desista de mim agora. Você ganhou uma porra de palco.
- Tenho um táxi esperando. - Dom, Dom, Dom, fale comigo.
Eu ia renovar seu contrato. Você já passou do seu aniversário de 40 anos.
Poucos pilotos têm esse tipo de segurança, meu amigo. Não na sua idade.
Pense nisso.
O que você está dizendo? Qual é a diferença?
Dom Chabol Isto é outra coisa.
Viking, o que ele disse?
Você ganhou.
Você ganhou a camisa amarela, não?
Somos uma grande equipe, você e eu, não?
Nós somos os melhores, simplesmente os melhores. Como a música.
Não posso ir de ônibus sem você.
- Eu tenho que ir para casa. - Como assim, ir para casa?
Fazer o quê? Como se você fosse trabalhar em um bar? Dirigir um táxi como aquele cara?
Vamos para a França.
Estou farto deste lugar irlandês e do café de merda.
Vamos para a França e ganhar.
♪ Eu era cego, agora eu posso ver ♪
♪ Você fez de mim um crente. ♪
♪ Eu era cego, agora eu posso ver ♪
♪ Você fez de mim um crente. ♪
♪ Estou seguindo em frente agora. ♪
♪ Saindo da escuridão ♪
♪ Minha luz brilha em Minha luz brilha ♪
♪ Minha luz brilha ♪
♪ Eu estava perdido, agora eu estou encontrado ♪
♪ Eu acredito em você Eu não tenho limites ♪
♪ Eu estava perdido, agora eu estou encontrado ♪
♪ Eu acredito em você Eu não tenho limites ♪
♪ Estou seguindo em frente agora. ♪
♪ Saindo da escuridão ♪
♪ Minha luz brilha em Minha luz brilha ♪
♪ Minha luz brilha ♪
♪ Estou saindo da escuridão. ♪
♪ Minha luz brilha, estou saindo da escuridão ♪
♪ ♪
legendas.DEV - Baixar Legendas