1 00:01:44,797 --> 00:01:49,797 legendas.DEV - Baixar Legendas 2 00:03:31,469 --> 00:03:33,338 Lázaro cresceu. 3 00:03:36,474 --> 00:03:37,677 Bom dia. 4 00:03:47,854 --> 00:03:52,692 Quando seus pés baterem nos pedais, você se sentirá como um adolescente. 5 00:05:20,212 --> 00:05:24,050 Hey, Chabol. Ouvi dizer que é sua última turnê. 6 00:05:24,083 --> 00:05:26,484 Uma merda difícil, cara. 7 00:05:28,854 --> 00:05:30,856 Senhoras e senhores. 8 00:05:30,890 --> 00:05:36,095 Bem-vindos ao início oficial do Tour de France 1998. 9 00:05:36,128 --> 00:05:38,164 Por favor, junte-se a mim para a contagem regressiva. 10 00:05:38,197 --> 00:05:43,568 Cinco, quatro, três, dois, um. 11 00:05:55,014 --> 00:05:57,183 Olá novamente senhoras e senhores. 12 00:05:57,216 --> 00:05:59,285 Este é o seu capitão falando. Espero que esteja gostando do voo. 13 00:05:59,318 --> 00:06:02,554 Estamos prestes a fazer nossa descida agora em Dublin... 14 00:06:02,587 --> 00:06:05,024 Hora de colocar o cinto de segurança, senhor. Estamos prestes a aterrissar. 15 00:06:05,057 --> 00:06:07,660 ... que honra é para nós aqui na Irlanda 16 00:06:07,693 --> 00:06:12,732 para sediar o que é o primeiro Tour de France a começar fora da Europa continental. 17 00:06:12,765 --> 00:06:17,003 A melhor sorte irlandesa para todos vocês ciclistas viajando conosco hoje. 18 00:06:31,250 --> 00:06:33,152 ♪ Os traficantes continuam negociando ♪ 19 00:06:33,185 --> 00:06:34,987 ♪ Ladrões continuam thievin' ♪ 20 00:06:35,021 --> 00:06:38,958 ♪ Prostitutas mantêm whorin 'Junkies continuem scorin' ♪ 21 00:06:38,991 --> 00:06:40,793 ♪ O comércio está no rack de carne ♪ 22 00:06:40,826 --> 00:06:42,728 ♪ Juntas de tira cheias de corcundas ♪ 23 00:06:42,762 --> 00:06:46,265 ♪ Cadelas continuam vadiando Clap só mantém a-itchin' ♪ 24 00:06:46,298 --> 00:06:50,069 ♪ Não adianta rezar. ♪ 25 00:06:50,102 --> 00:06:51,536 ♪ Bebê ♪ 26 00:06:53,873 --> 00:06:55,775 ♪ Johnny não é tão louco. ♪ 27 00:06:55,808 --> 00:06:59,211 ♪ Ele sempre tem uma linha para as senhoras. ♪ 28 00:07:00,379 --> 00:07:02,982 Ok, senhoras. Senhoras, posso ter sua atenção? 29 00:07:03,015 --> 00:07:04,884 Essa é sua casa por alguns dias. 30 00:07:04,917 --> 00:07:07,987 Lembre-se, temos uma sessão de treinamento depois do almoço. 31 00:07:08,020 --> 00:07:09,121 Não se distraia. 32 00:07:09,155 --> 00:07:10,689 ♪ Tire as pedras de yer ♪ 33 00:07:10,723 --> 00:07:12,725 ♪ Tire as pedras, querida. ♪ 34 00:07:12,758 --> 00:07:15,995 ♪ Agite-os, agora, tire-os do centro da cidade. ♪ 35 00:07:25,104 --> 00:07:26,806 Kiwi, pode pegar minha bolsa? 36 00:07:28,407 --> 00:07:30,810 Por favor, Tartare, só algumas perguntas? 37 00:07:30,843 --> 00:07:32,244 5 minutos, Tartare. 38 00:07:32,278 --> 00:07:34,647 Alguma chance de um autógrafo? 39 00:07:34,680 --> 00:07:36,882 Dizem que é o evento esportivo mais cansativo do mundo. 40 00:07:36,916 --> 00:07:38,684 Você acha que tem uma chance de ganhar? Devo me colocar dinheiro em você? 41 00:07:38,717 --> 00:07:40,386 Não, sou uma domestique. 42 00:07:40,419 --> 00:07:41,821 O quê? 43 00:07:43,155 --> 00:07:45,858 Sou uma domestique. Eu sou um cavaleiro de apoio. Eu não deveria ganhar. 44 00:07:45,891 --> 00:07:48,260 Vê aquele cara ali? É o Tartare. 45 00:07:48,294 --> 00:07:52,131 Esse é o nosso cavaleiro principal. Ele vai ganhar. Você vai querer pegar o autógrafo dele. OKEY? 46 00:07:55,000 --> 00:07:57,770 - Você tem outro? Não funciona. - Não se preocupe com isso. 47 00:08:02,808 --> 00:08:05,678 Duas semanas atrás eu não era ninguém, agora eu sou famoso na Irlanda. 48 00:08:05,711 --> 00:08:08,247 - Quem quer dar uma olhada? - Vou levar um pouco, chefe! 49 00:08:10,683 --> 00:08:12,952 Agora senhores, cinco pratos de massa simples? 50 00:08:12,985 --> 00:08:14,220 - Somos nós, querida. - Sim. 51 00:08:14,253 --> 00:08:17,156 Um tartare de bife com um ovo cru? 52 00:08:17,189 --> 00:08:20,326 - E um cheeseburger duplo com batatas fritas extras. - O cheeseburger é meu. 53 00:08:32,204 --> 00:08:33,405 O que é isso? 54 00:08:38,177 --> 00:08:40,779 O que é isso? 55 00:08:41,847 --> 00:08:43,883 Eu vou embora. Eu vou embora. 56 00:08:43,916 --> 00:08:47,286 Eu não posso sentar aqui com essa cara de hambúrguer gordo. 57 00:08:48,988 --> 00:08:50,756 Estou em uma dieta sem macarrão. 58 00:08:52,491 --> 00:08:54,026 O que é engraçado? 59 00:08:54,059 --> 00:08:55,427 Não, o que é engraçado? Por que você está rindo? 60 00:08:56,829 --> 00:08:58,797 Você se lembra quando vê seu nome no jornal 61 00:08:58,831 --> 00:09:00,799 foi o suficiente para impulsioná-lo durante toda a turnê. 62 00:09:06,505 --> 00:09:11,310 Olha só para você. Sua primeira turnê. 1979. 63 00:09:11,343 --> 00:09:13,312 Esqueci que você já foi um jovem bastardo. 64 00:10:28,320 --> 00:10:29,855 Dom, dom! 65 00:10:29,888 --> 00:10:30,756 Dom, dom! 66 00:10:33,125 --> 00:10:35,227 - Ele quer um pouco de água. - Apenas mantenha o ritmo, hein? 67 00:10:38,964 --> 00:10:40,199 Julio? 68 00:10:43,302 --> 00:10:44,336 OKEY. 69 00:10:46,338 --> 00:10:48,073 As crianças estão com fome. 70 00:10:48,107 --> 00:10:50,209 Como você está, Sonny, você está bem? 71 00:10:50,242 --> 00:10:52,044 Vejo que você está fumando o tempo todo de novo, hein? 72 00:10:56,282 --> 00:10:57,449 Tudo bem, Tone, você está bem? 73 00:10:59,351 --> 00:11:00,886 Meu Deus! 74 00:11:00,919 --> 00:11:02,855 Quem derrubou a espuma do cappuccino dele? 75 00:11:11,930 --> 00:11:13,232 Eu não deveria fazer, eu sei. 76 00:11:14,166 --> 00:11:16,001 Ei. É um trabalho importante, sabe. 77 00:11:16,035 --> 00:11:19,338 Acho que minha sela está um pouco alta. 78 00:11:19,371 --> 00:11:21,173 Isso é importante. Sim, sim, sim, sim. 79 00:11:22,474 --> 00:11:25,444 Eu faço uma piada, então ele era como sério, 80 00:11:25,477 --> 00:11:27,546 Tipo, enlouquecendo, então tentei ir. 81 00:11:27,579 --> 00:11:31,150 Você fez um bom trabalho. Quando você está na linha de chegada... 82 00:11:31,183 --> 00:11:33,085 - Eu vou, eu vou. - OKEY. 83 00:11:33,118 --> 00:11:35,020 Vou usar os outros sapatos, certo? 84 00:11:35,054 --> 00:11:36,822 Sim, pegue os outros. Eles serão melhores. 85 00:11:40,893 --> 00:11:41,927 Viking. 86 00:11:43,595 --> 00:11:45,632 Viking. 87 00:11:45,665 --> 00:11:48,834 - Preciso saber sobre o ano que vem. Meu contrato. - Sim. 88 00:11:53,038 --> 00:11:55,074 Vamos ver como você se sai este ano. 89 00:11:59,078 --> 00:12:01,380 Foda-se ele. Ele só está jogando duro. 90 00:12:06,418 --> 00:12:09,355 Você é parte da mobília por causa da puta! 91 00:12:15,260 --> 00:12:17,596 Ah, olá, ei, Brad, como está indo? 92 00:12:17,630 --> 00:12:21,934 Ouça, eu tenho uma pergunta para você sobre... sobre o próximo ano e... 93 00:12:29,208 --> 00:12:32,978 Olá? Eu sou... Estou pensando em deixar Austrange. 94 00:12:35,047 --> 00:12:36,683 Sim. Não, não vou incomodá-lo por muito tempo. 95 00:12:36,716 --> 00:12:40,085 Eu só queria... Sim, não, Tartare... Ele é bom, ele é bom. 96 00:12:40,119 --> 00:12:43,288 Ele é... Sim, ele está em forma, ele está em forma. 97 00:12:43,322 --> 00:12:44,990 Bem, eu não sei o que ele vai fazer no próximo ano, um ... 98 00:13:36,108 --> 00:13:37,309 Tudo bem, grande homem. 99 00:13:39,278 --> 00:13:41,013 - Oi, pessoal. - Ei amigo. 100 00:13:41,046 --> 00:13:44,349 - Qual é a sua etiqueta de sangue, Kiwi? - Um, Madame Foo-Foo. 101 00:13:44,383 --> 00:13:47,486 Madame Foo-Foo. Seu animal de estimação era uma drag queen? 102 00:13:47,519 --> 00:13:50,289 Cale a boca, amigo! Era pekinese da minha irmã. 103 00:13:50,322 --> 00:13:52,759 Aqui está, Madame Foo-Foo. 104 00:13:52,792 --> 00:13:56,663 - Está frio, está frio. - Melhor ainda por aumentar seu sangue, filho. 105 00:13:56,696 --> 00:13:59,064 - Enzo. - Milou. 106 00:13:59,097 --> 00:14:02,367 - Quem é Milou quando ele está em casa? - Sabe, é o cachorro de Tintim. 107 00:14:02,401 --> 00:14:05,437 Com licença. O cachorro de Tintim se chamava Snowy. 108 00:14:05,471 --> 00:14:07,740 Bem, em Portugal era Milou. 109 00:14:09,341 --> 00:14:10,677 Espere aí. 110 00:14:10,710 --> 00:14:12,745 Tenho duas bolsas marcadas com Milou aqui. 111 00:14:12,779 --> 00:14:15,113 - Não, meu cachorro era Milou. - Que? 112 00:14:15,147 --> 00:14:17,182 - O cachorro também é meu. - Você está atrás do meu sangue, Enzo? 113 00:14:17,216 --> 00:14:19,652 - Meu cachorro era Milou. - Oh, inferno sangrento. 114 00:14:19,686 --> 00:14:21,520 Então, o que vamos fazer agora? 115 00:14:21,553 --> 00:14:24,189 Qual é o pior que pode acontecer se tirarmos o sangue errado? 116 00:14:24,223 --> 00:14:26,124 Deixe-me ver. 117 00:14:26,158 --> 00:14:28,594 Você é do mesmo tipo sanguíneo, então tem uma pequena chance de complicações. 118 00:14:28,628 --> 00:14:30,596 - Sim, como o quê? - Bem, há sempre uma possibilidade 119 00:14:30,630 --> 00:14:32,531 - de uma reação alérgica. - E é isso? 120 00:14:32,564 --> 00:14:34,767 Como nenhum outro possível efeito colateral? 121 00:14:34,801 --> 00:14:38,303 Não, o outro possível efeito colateral é, se você não aceitar, você não vai ganhar. 122 00:14:38,337 --> 00:14:40,372 Ah, me dê, me dê, me dê. 123 00:14:40,405 --> 00:14:41,573 Então, oof... 124 00:14:44,576 --> 00:14:46,411 Eu sou assim. 125 00:14:46,445 --> 00:14:48,514 - Este sou eu, este sou eu. - E se não for você? 126 00:14:48,547 --> 00:14:52,184 Este sou eu, Enzo. Eu posso me sentir dentro deste saco. Eu sou assim. 127 00:14:52,217 --> 00:14:54,486 Acho que é mais seguro se eu não fizer isso. OKEY? 128 00:14:54,520 --> 00:14:57,189 Sente-se e tire o sangue. Qual é o pior que pode acontecer? Por favor! 129 00:14:59,659 --> 00:15:02,060 Bem, acho que está resolvido então. 130 00:15:02,094 --> 00:15:04,263 - Agora, Dom. - Sabe, Sonny, que sou belga. 131 00:15:04,296 --> 00:15:06,231 O cachorro do Tintim chama-se Bobby. 132 00:15:06,265 --> 00:15:09,601 Fascinante. Com certeza, fascinante. 133 00:18:42,447 --> 00:18:44,549 Isso deve fazer você. 134 00:18:44,583 --> 00:18:45,718 Obrigado. 135 00:18:49,421 --> 00:18:50,957 Como você se sente? 136 00:18:50,990 --> 00:18:53,291 Preciso ver um médico. 137 00:18:53,325 --> 00:18:55,360 Ligue para Strocatti. Ele provavelmente está no quarto. 138 00:18:55,393 --> 00:18:56,696 Sonny, não o médico da equipe. 139 00:18:58,497 --> 00:18:59,531 Você está bem? 140 00:19:01,100 --> 00:19:02,902 Só quero checar. 141 00:19:02,935 --> 00:19:04,937 Não quero que toda a equipe saiba disso. 142 00:19:04,971 --> 00:19:07,039 - Especialmente viking com o jeito que ele tem sido ultimamente. - Certeza. 143 00:19:08,573 --> 00:19:10,475 Eu só quero estar 100% em forma, ok? 144 00:19:11,744 --> 00:19:13,478 Deixe comigo. 145 00:19:13,512 --> 00:19:14,546 Obrigado. 146 00:19:17,616 --> 00:19:18,651 Mais uma vez. 147 00:19:22,420 --> 00:19:23,488 OKEY. 148 00:19:29,662 --> 00:19:30,696 OKEY. 149 00:19:30,730 --> 00:19:32,330 Ah, não. 150 00:19:33,598 --> 00:19:34,499 Ah... 151 00:19:34,533 --> 00:19:35,968 OKEY. Você pode relaxar. 152 00:19:38,938 --> 00:19:41,107 Bem, seu peito parece limpo. 153 00:19:41,140 --> 00:19:44,110 Sua frequência cardíaca é muito baixa, mas você é um atleta. 154 00:19:44,143 --> 00:19:46,478 Há quanto tempo você está com ele? 155 00:19:46,511 --> 00:19:49,782 Por uma semana. Acordo tossindo e depois sinto como se estivesse sufocando. 156 00:19:49,816 --> 00:19:51,483 Algum outro sintoma? 157 00:19:51,516 --> 00:19:55,387 Tontura. Tremendo. 158 00:19:55,420 --> 00:19:57,556 Suor quando eu acordar. 159 00:19:57,589 --> 00:19:59,357 Isso é estranho porque são todos sintomas de gripe, mas não acho que seja gripe. 160 00:19:59,391 --> 00:20:01,093 Posso perguntar sobre sua dieta? 161 00:20:01,127 --> 00:20:05,463 É limitado. Proteínas e carboidratos nas corridas. 162 00:20:05,497 --> 00:20:07,465 Bem, seu sistema imunológico pode estar baixo. 163 00:20:07,499 --> 00:20:10,569 É difícil combater a infecção com uma dieta desequilibrada. 164 00:20:10,602 --> 00:20:13,139 Você pode ter pego um vírus aqui na Irlanda. 165 00:20:13,172 --> 00:20:17,109 Com um vírus você só tem que montá-lo para fora, se você vai desculpar o trocadilho. 166 00:20:18,177 --> 00:20:22,581 A UCI me deu um desses enquanto trabalho para eles. 167 00:20:22,614 --> 00:20:24,884 Então eu vou te dar o meu número. 168 00:20:24,917 --> 00:20:27,452 Se as coisas derem,... 169 00:20:28,754 --> 00:20:30,823 Apenas me ligue. 170 00:20:30,857 --> 00:20:33,893 - Obrigado. - E não faça mal ver um nutricionista depois da corrida. 171 00:20:33,926 --> 00:20:35,594 Apenas ajude a construí-lo. 172 00:20:37,596 --> 00:20:38,965 Ouça, um... 173 00:20:40,565 --> 00:20:43,002 Lynn Brennan, pode não contar a ninguém sobre essa reunião, por favor? 174 00:20:43,035 --> 00:20:44,937 Só não quero que a equipe saiba. 175 00:20:44,971 --> 00:20:47,106 A confidencialidade do médico paciente impede que o Sr. 176 00:20:47,139 --> 00:20:48,506 - Dom. - Mr. Dom. 177 00:20:48,540 --> 00:20:50,009 - Dominique Chabol. - OKEY. 178 00:20:53,445 --> 00:20:54,546 Sonny. 179 00:20:56,082 --> 00:20:58,483 - Obrigado por fazer isso, Lynn. - Claro, sem problemas. 180 00:20:58,516 --> 00:21:00,019 - Vejo você por aí. - Te vejo depois. 181 00:21:00,052 --> 00:21:01,087 Obrigado. 182 00:21:03,022 --> 00:21:04,056 Está tudo bem? 183 00:21:05,523 --> 00:21:07,760 - Onde você a encontrou? - Legal, hein? 184 00:21:08,728 --> 00:21:10,495 Graduado em medicina. 185 00:21:10,528 --> 00:21:14,166 Colocação com a UCI para a etapa irlandesa do tour. 186 00:21:14,200 --> 00:21:15,701 Mensagem da Viking. 187 00:21:20,039 --> 00:21:21,073 Boas notícias? 188 00:21:22,141 --> 00:21:23,910 É da minha irmã. 189 00:21:23,943 --> 00:21:25,778 Sua irmã? 190 00:21:25,811 --> 00:21:27,545 Sim, sim, eu sei. Ela quer que eu ligue para ela. 191 00:21:27,579 --> 00:21:29,849 Não fale comigo sobre famílias. 192 00:23:27,967 --> 00:23:29,869 - Sim? - O Dom? 193 00:23:29,902 --> 00:23:31,637 - Sim? - Por favor, venha ao meu quarto. Não consigo respirar. 194 00:23:31,670 --> 00:23:34,006 Não, relaxe, relaxe. OKEY. Sim, continue respirando, Tar. 195 00:23:34,040 --> 00:23:35,607 Ok, vejo você em um pouco. 196 00:23:35,641 --> 00:23:37,143 A pressão é demais. 197 00:23:37,176 --> 00:23:39,278 Eu não conseguia dormir. Preciso ver a estrada, Dom. 198 00:23:39,311 --> 00:23:41,781 - Ok, eu sei, mas você tem que relaxar. Abra, abra. - Não. 199 00:23:41,814 --> 00:23:44,683 Fiquei deitado naquela cama por duas horas e não consegui dormir, Dom! Eu não conseguia dormir. 200 00:23:44,717 --> 00:23:46,919 - Você sabe como eu disse que preciso ver a linha de chegada. - Você recebe isso toda vez. OKEY? 201 00:23:46,952 --> 00:23:49,587 É sempre antes de um estágio que você tem isso. 202 00:23:49,621 --> 00:23:51,123 Não, Dom, eu preciso... A linha de chegada, eu não posso fazer nada, ok? 203 00:23:51,157 --> 00:23:52,858 Ok, você pode respirar? Você pode respirar? 204 00:23:52,892 --> 00:23:54,960 Apenas respire. Você conhece a rotina. 205 00:23:54,994 --> 00:23:57,063 A rotina. Coloque a mão no nariz. 206 00:23:57,096 --> 00:23:59,799 Eu estava deitado na minha cama e eu não vi, eu não podia ver a estrada. 207 00:24:00,966 --> 00:24:02,635 Você se concentra, certo? Você me escuta. 208 00:24:02,668 --> 00:24:04,937 Feche os olhos. Coloque a mão no nariz. 209 00:24:04,970 --> 00:24:06,672 Você vê a estrada. Você vê a estrada. 210 00:24:06,705 --> 00:24:09,809 Você vê o final. Ok, acalme-se. Relaxar. 211 00:24:09,842 --> 00:24:12,011 Calma, calma. 212 00:24:13,846 --> 00:24:15,781 Mão no nariz. Bem. 213 00:24:16,715 --> 00:24:19,819 Bem. Bem. E profundo. 214 00:24:52,418 --> 00:24:53,919 Nunca se levante quando puder se sentar. 215 00:24:53,953 --> 00:24:55,620 Nunca se sente quando puder se deitar. 216 00:25:24,016 --> 00:25:25,851 Eu disse que ele tem um braço grande, não disse? 217 00:26:01,820 --> 00:26:04,190 Bom trabalho, filho. Muito bom. 218 00:26:04,223 --> 00:26:06,325 Preciso desse poder para a montanha. 219 00:26:06,358 --> 00:26:08,160 Você já tentou sentar-se explode? 220 00:26:09,895 --> 00:26:13,465 - Que? - Eles são o melhor exercício que maximizam o poder. 221 00:26:13,499 --> 00:26:16,202 Deite-se, estique os braços como se estivesse cristo na cruz. 222 00:26:16,235 --> 00:26:18,137 Dom, você agarra os tornozelos dele. 223 00:26:18,170 --> 00:26:20,272 Vou colocar essa toalha na sua cabeça e ombros. 224 00:26:20,306 --> 00:26:23,108 Quando eu puxá-lo para longe você se senta o mais rápido que pode. 225 00:26:23,142 --> 00:26:24,243 - OKEY. - Pronto? Aqui vamos nós. 226 00:26:24,276 --> 00:26:25,878 E para cima. 227 00:26:26,946 --> 00:26:29,181 Você pode sentir o poder que ele te dá? Vamos lá, mais uma vez. 228 00:26:29,215 --> 00:26:30,382 E para cima. 229 00:26:31,817 --> 00:26:34,286 Uma última vez. Muito rápido agora e para cima. 230 00:26:42,528 --> 00:26:45,731 Reunião de equipe. Vamos. 231 00:26:50,336 --> 00:26:51,971 Eu não sei. Ele não faz ideia. 232 00:26:55,040 --> 00:26:56,275 Ok, senhoras. 233 00:26:57,776 --> 00:27:01,347 Quero te dar seus números de corrida para amanhã, mas primeiro algumas notícias. 234 00:27:01,380 --> 00:27:07,152 Ontem à noite ouvi a Equipe Settosa escolher um novo jovem domestique, Jan Mertens. 235 00:27:07,186 --> 00:27:09,521 Ele é muito rápido e muito forte. 236 00:27:09,555 --> 00:27:11,824 Isso me forçou a repensar a estratégia. 237 00:27:12,825 --> 00:27:15,194 - Erik Schultz. - Sim? 238 00:27:15,227 --> 00:27:17,296 Você substituirá Dom Chabol pela turnê. 239 00:27:18,564 --> 00:27:21,267 Tranquila! Silêncio, por favor. 240 00:27:21,300 --> 00:27:26,538 Quero aproveitar esta oportunidade para dizer, obrigado Dom por estar lá quando precisamos de você. 241 00:27:26,572 --> 00:27:28,507 Não teríamos conseguido sem você. 242 00:27:28,540 --> 00:27:30,075 Ao Dom... 243 00:27:34,346 --> 00:27:35,981 Para o resto de vocês... 244 00:27:56,168 --> 00:27:57,936 Dom, Dom, Dom. 245 00:27:59,204 --> 00:28:00,239 Meu amigo. 246 00:28:02,642 --> 00:28:05,844 Se essa decisão foi minha, você cavalga amanhã. 247 00:28:05,878 --> 00:28:06,912 Acredite em mim. 248 00:28:09,348 --> 00:28:10,382 Dom. 249 00:28:44,116 --> 00:28:45,551 Erik fucking Schultz! 250 00:28:45,584 --> 00:28:47,353 Erik é mais jovem, mais leve, mais rápido e mais forte. 251 00:28:47,386 --> 00:28:49,656 Ele não é um homem de chumbo! 252 00:28:49,689 --> 00:28:52,324 Ele sabe que tenho que colocar Tartare para dormir como um bebê todas as noites? 253 00:28:52,358 --> 00:28:54,360 Olhe para você, Dom. 254 00:28:54,393 --> 00:28:56,462 Você tem quase 39 anos. 255 00:28:56,495 --> 00:28:59,064 - O que você quer que eu diga? - A equipe precisa de experiência. 256 00:28:59,098 --> 00:29:02,167 - Minha experiência! - As rodas giram, giram novamente, depois giram novamente. 257 00:29:02,201 --> 00:29:04,236 Essa é toda a porra da experiência que você precisa. 258 00:29:06,972 --> 00:29:08,675 A turnê começa amanhã, às 10h. 259 00:29:08,708 --> 00:29:11,110 Depois do Grand Départ, você está sem contrato. Livre para ir. 260 00:29:12,244 --> 00:29:14,313 - É só isso? - É isso, é isso. 261 00:29:22,054 --> 00:29:23,088 Foder! 262 00:29:30,730 --> 00:29:32,297 Você está bem, grande homem? 263 00:29:33,332 --> 00:29:36,636 Acabei de ouvir a notícia. Que boceta! 264 00:29:36,669 --> 00:29:39,571 Dom, abra. Podemos ter um bevy. 265 00:29:41,340 --> 00:29:42,508 Abram! 266 00:29:46,646 --> 00:29:48,213 Vejo você mais tarde, certo? 267 00:29:56,088 --> 00:29:58,424 - O que posso te dar? - Você tem uma lista de vinhos? 268 00:29:58,457 --> 00:29:59,491 Lista de vinhos? 269 00:30:03,228 --> 00:30:04,530 Aí está, senhor. 270 00:30:06,398 --> 00:30:07,734 É só isso? 271 00:30:07,767 --> 00:30:09,067 É isso, é isso. 272 00:30:11,403 --> 00:30:12,571 Australiano. 273 00:30:15,675 --> 00:30:19,044 ♪ Se apenas a noite fosse dia ♪ 274 00:30:21,213 --> 00:30:24,717 ♪ Se ao menos as orações fossem atendidas ♪ 275 00:30:26,151 --> 00:30:29,321 ♪ Então ouviríamos Deus dizer ♪ 276 00:30:31,190 --> 00:30:35,093 ♪ Não importa o que eles nos digam. ♪ 277 00:30:36,328 --> 00:30:39,364 ♪ Não importa o que eles façam. ♪ 278 00:30:39,398 --> 00:30:41,533 Ah, uma música estúpida. 279 00:30:41,567 --> 00:30:45,471 ♪ Não importa o que eles te ensinam ♪ 280 00:30:46,639 --> 00:30:51,477 ♪ O que você acredita é verdade ♪ 281 00:31:21,808 --> 00:31:23,041 Foder! 282 00:31:47,199 --> 00:31:49,134 Sim, Hotel West County. 283 00:31:49,167 --> 00:31:52,371 Posso falar com Sonny McElhone, por favor? Quarto 249. 284 00:31:52,404 --> 00:31:53,438 Ele não está lá? 285 00:31:53,472 --> 00:31:54,774 Foder! 286 00:31:54,807 --> 00:31:56,141 Não, obrigada. 287 00:32:14,293 --> 00:32:16,562 Lynn? 288 00:32:16,595 --> 00:32:17,764 Sim, oi, é Dom. 289 00:32:18,865 --> 00:32:20,499 Dom Chabol, o ciclista. 290 00:32:22,134 --> 00:32:26,538 Sim, oi, uh, sim, você me disse para chamá-lo em uma emergência se as coisas pioraram. 291 00:32:27,774 --> 00:32:29,408 Sim, as coisas pioraram. 292 00:32:31,510 --> 00:32:32,544 Muito pior. 293 00:32:36,348 --> 00:32:37,684 Você está ferido? 294 00:32:39,451 --> 00:32:41,520 - O que aconteceu? - Caiu da minha bicicleta. 295 00:32:44,189 --> 00:32:45,357 Tem certeza que está bem? 296 00:32:46,525 --> 00:32:48,560 Sim. Não quero falar sobre isso. 297 00:32:51,263 --> 00:32:53,165 Bem, onde está? Sua bicicleta? 298 00:32:53,198 --> 00:32:54,533 Joguei fora. 299 00:32:54,566 --> 00:32:56,568 - Você jogou fora? - Sim. Joguei fora. 300 00:32:57,502 --> 00:32:58,537 Sim. 301 00:32:59,471 --> 00:33:00,572 OKEY. 302 00:33:02,274 --> 00:33:03,643 Bem, parece que você precisa de uma bebida. 303 00:33:03,676 --> 00:33:05,444 E eu conheço o lugar. 304 00:33:06,946 --> 00:33:08,848 Bem, não fique muito animado. 305 00:33:14,319 --> 00:33:18,624 ♪ Não importa o que eles nos digam. ♪ 306 00:33:19,558 --> 00:33:22,160 ♪ Não importa o que eles façam. ♪ 307 00:33:22,194 --> 00:33:23,696 - Dom, não é? - Sim. 308 00:33:23,730 --> 00:33:25,632 - Este é o meu pai, Peter. - Oi. 309 00:33:25,665 --> 00:33:28,333 - E este é o meu tio, John. - Olá. 310 00:33:28,367 --> 00:33:30,837 Dom vai estar montando no Tour de France no sábado. 311 00:33:30,870 --> 00:33:34,841 Ele está no Tour de France. Jogo limpo para você. 312 00:33:34,874 --> 00:33:38,510 Carmel. Carmel! Aqui um segundo. 313 00:33:40,512 --> 00:33:42,514 Dom está no Tour de France. 314 00:33:42,547 --> 00:33:44,349 Como você está, Dom? 315 00:33:44,383 --> 00:33:46,518 É verdade que vocês raspam as pernas? 316 00:33:46,551 --> 00:33:48,553 - Sim. - E armas? 317 00:33:48,587 --> 00:33:51,189 - Sim. Alguns sim. - Em outro lugar? 318 00:33:53,726 --> 00:33:55,527 - Aqui Dom... - O que é isso? 319 00:33:55,560 --> 00:33:58,230 A corrida, você vai ganhar? 320 00:33:58,263 --> 00:34:00,298 - Não. Sou uma domestique. - O quê? 321 00:34:00,332 --> 00:34:03,602 Sou uma domestique. Eu sou um cavaleiro de apoio. Eu não deveria ganhar. 322 00:34:03,636 --> 00:34:06,405 - Você não deveria ganhar? - Não. Não é meu trabalho. 323 00:34:06,438 --> 00:34:08,675 O piloto principal ganha. 324 00:34:08,708 --> 00:34:12,477 Então eu dei o ritmo. Ele está perto atrás de mim no volante e eu empurro o ar. 325 00:34:12,511 --> 00:34:14,413 Empurrar o ar? Como um turbilhão? 326 00:34:14,446 --> 00:34:16,916 Sim, eu bloqueio o vento. 327 00:34:16,949 --> 00:34:19,686 Quando o sprint vem, eu me movo para que ele voe para fora da minha roda em direção à linha de chegada. 328 00:34:19,719 --> 00:34:23,455 Então eu uso a minha energia para ele usá-la naquele momento. 329 00:34:26,258 --> 00:34:27,927 Você não deveria ganhar? 330 00:34:29,294 --> 00:34:30,630 Não. 331 00:34:30,663 --> 00:34:32,497 Mas você nunca quer ganhar a si mesmo? 332 00:34:32,531 --> 00:34:34,399 Sim, é claro que todo piloto quer ganhar uma etapa, mas... 333 00:34:36,969 --> 00:34:38,570 É um sonho. 334 00:34:38,603 --> 00:34:41,573 ♪ Eu sinto a noite ♪ 335 00:34:43,542 --> 00:34:48,280 ♪ Eu sinto que a noite está rastejando ♪ 336 00:34:54,286 --> 00:34:59,291 ♪ Eu sinto a noite ♪ 337 00:34:59,324 --> 00:35:04,731 ♪ Eu sinto que a noite está se mesam. ♪ 338 00:35:10,302 --> 00:35:11,871 ♪ E há um tempo ♪ 339 00:35:13,873 --> 00:35:19,879 ♪ Há um tempo que eu preciso enfrentar você ♪ 340 00:35:19,912 --> 00:35:22,347 - Dom. Dom. - Que? 341 00:35:22,380 --> 00:35:23,482 Você precisa ir embora. 342 00:35:24,817 --> 00:35:27,019 - Que? - Você precisa ir para o seu próprio quarto. 343 00:35:27,053 --> 00:35:29,689 - Porque? - Tenho trabalho em algumas horas e você também. 344 00:35:30,757 --> 00:35:32,759 Vamos lá, vamos lá! 345 00:35:32,792 --> 00:35:34,627 Sim. 346 00:35:34,660 --> 00:35:37,830 Apenas... Não seria bom para nenhum de nós se alguém visse. 347 00:35:37,864 --> 00:35:39,799 Você sabe o que eu quero dizer? Não é profissional. 348 00:35:45,905 --> 00:35:47,640 Não leve para o lado pessoal. 349 00:35:47,673 --> 00:35:49,474 - E podemos nos encontrar mais tarde. - Sim. 350 00:35:49,508 --> 00:35:50,710 Depois da corrida você estará livre? 351 00:35:52,745 --> 00:35:54,981 Ok, um... 352 00:35:55,014 --> 00:35:57,917 - Bem, vejo você no bar lá embaixo às oito, certo? - Sim. 353 00:35:57,950 --> 00:35:59,819 OKEY. Ok, vá embora. Tchau. 354 00:36:22,574 --> 00:36:23,943 Dom, abra. 355 00:36:26,913 --> 00:36:28,080 Dom, dom! 356 00:36:29,481 --> 00:36:30,582 Que? 357 00:36:31,651 --> 00:36:35,353 Você está de volta. Enzo está doente. Ele está no hospital. 358 00:36:35,387 --> 00:36:36,689 Nós registramos você. 359 00:36:41,060 --> 00:36:42,094 Olha, Dom... 360 00:36:43,029 --> 00:36:45,665 Eu sei que eu disse um monte de merda na academia. 361 00:36:47,432 --> 00:36:49,035 Mas agora preciso de você. 362 00:36:49,068 --> 00:36:51,403 A equipe precisa de você. 363 00:36:51,436 --> 00:36:52,672 E no ano que vem? 364 00:36:52,705 --> 00:36:54,841 Não tenho tempo para isso, Dom. 365 00:36:54,874 --> 00:36:56,642 O fato é que você ainda está sob contrato. Então, se esgosem. 366 00:37:13,525 --> 00:37:14,559 Sim! 367 00:37:24,036 --> 00:37:26,471 Lázaro foi criado. 368 00:37:59,571 --> 00:38:03,009 Sim, e aqui estamos em um dia extraordinariamente ensolarado em Dublin, 369 00:38:03,042 --> 00:38:04,877 a capital da Ilha esmeralda 370 00:38:04,911 --> 00:38:07,146 onde o Grand Départ não está longe. 371 00:38:07,179 --> 00:38:12,484 Hoje há uma atmosfera de carnaval. E os olhos irlandeses estão sorrindo. 372 00:38:16,122 --> 00:38:20,726 Bem-vindos ao início oficial do Tour de France 1998. 373 00:38:20,760 --> 00:38:22,494 Por favor, junte-se a mim para a contagem regressiva. 374 00:38:22,527 --> 00:38:27,499 5, 4, 3, 2, 1. 375 00:38:34,539 --> 00:38:38,878 Lá vão eles, todos os 164 cavaleiros passam pela zona cerimonial neutra. 376 00:38:38,911 --> 00:38:42,915 Um desfile para os fãs antes da corrida começar nos arredores da cidade. 377 00:38:42,949 --> 00:38:46,052 À frente do pelotão estão os favoritos do tour Team Settosa e Team Austrange. 378 00:38:46,085 --> 00:38:49,521 À esquerda está o piloto de Luxemburgo Stefano Drago, que foi desclassificado no ano passado. 379 00:38:49,554 --> 00:38:52,758 por jogar sua garrafa de água no Flamengo domestique Dom Chabol. 380 00:38:52,792 --> 00:38:54,994 Interessante ver como eles vão se dar este ano. 381 00:38:55,027 --> 00:38:56,796 Começando no centro da cidade de Dublin, 382 00:38:56,829 --> 00:38:58,596 o caminho leva os pilotos para Bray, 383 00:38:58,631 --> 00:39:00,733 County Wicklow e conclui de volta em Dublin, 384 00:39:00,766 --> 00:39:02,802 para o sprint final no Phoenix Park. 385 00:39:37,803 --> 00:39:38,838 Sem essa! 386 00:39:44,609 --> 00:39:45,978 Sem essa! 387 00:40:02,995 --> 00:40:05,865 Cuidado com a virada, pessoal. Cuidado com a curva! 388 00:40:05,898 --> 00:40:07,700 - Ir! - Ir! Ir! 389 00:40:09,601 --> 00:40:11,103 Veja a curva, veja a curva. 390 00:40:13,773 --> 00:40:16,142 Este é o clássico Dom Chabol. Avançando. 391 00:40:16,175 --> 00:40:18,744 Definindo o ritmo na cabeça do pelotão. 392 00:40:18,778 --> 00:40:21,280 Sendo empurrado para a primeira posição pelo companheiro de flamengo Jan Mertens. 393 00:40:21,313 --> 00:40:25,017 Ambas as domestiques tentando abrir caminho para seus pilotos principais Drago e Tartare 394 00:40:25,051 --> 00:40:27,119 como eles entram nos 5K finais do palco. 395 00:41:08,260 --> 00:41:12,064 Senhoras e senhores, aqui vamos Nós Tartare e Chabol. 396 00:41:12,098 --> 00:41:15,935 Tartare luta com Drago nos 100 metros finais do palco. 397 00:41:15,968 --> 00:41:18,404 Correndo para a linha de chegada. 398 00:41:18,437 --> 00:41:21,874 Ele está passando, ele está passando. 399 00:41:21,907 --> 00:41:23,709 Certamente. Sim, ele tem! 400 00:41:23,742 --> 00:41:25,644 O italiano leva a camisa amarela. Estreito... 401 00:41:25,678 --> 00:41:27,746 E Tartare ganha! 402 00:41:27,780 --> 00:41:29,081 Tartare! 403 00:41:29,115 --> 00:41:31,684 O vencedor da camisa amarela. 404 00:41:31,717 --> 00:41:34,186 Equipe Austrange faz isso de novo! 405 00:41:34,220 --> 00:41:38,991 Vencedores da primeira etapa do Tour de France de 1998. 406 00:41:42,962 --> 00:41:45,898 Isso foi pura poesia! 407 00:41:45,931 --> 00:41:48,300 Ei, Dardonne, você ganhou o Maillot Blanc. 408 00:41:48,334 --> 00:41:49,935 A camisa branca. Você ganhou! 409 00:41:51,637 --> 00:41:54,773 O piloto belga Lionel Dardonne. Vencedor da camisa branca. 410 00:41:54,807 --> 00:41:58,310 A classificação do jovem piloto para a primeira etapa do tour deste ano. 411 00:42:12,191 --> 00:42:14,460 Onde está Settosa? Onde está Settosa? 412 00:42:16,162 --> 00:42:18,297 Parabéns ao Tartare! 413 00:42:21,967 --> 00:42:25,704 Bravo! Bravo, Dardonne pela camisa branca. 414 00:42:25,738 --> 00:42:27,273 Bom para você, companheiro! 415 00:42:30,276 --> 00:42:32,778 Quero dizer algo direto do meu coração. 416 00:42:32,811 --> 00:42:35,281 Grandes equipes funcionam como... Como máquinas. 417 00:42:35,314 --> 00:42:38,150 Você sabe, você tem todas as partes diferentes e eles trabalham sozinhos. 418 00:42:38,184 --> 00:42:40,386 Mas é melhor todos juntos como um só. 419 00:42:40,419 --> 00:42:43,055 E hoje mostramos que somos uma grande equipe! 420 00:42:48,494 --> 00:42:49,995 E você é minha família. 421 00:42:55,801 --> 00:42:57,169 E para ganhar, preciso de você. 422 00:42:58,404 --> 00:42:59,338 Mas, Dom... 423 00:43:03,442 --> 00:43:07,346 Você é a grande domestique, o melhor homem na estrada. Então, para Dom. 424 00:43:07,379 --> 00:43:08,914 De volta ao lugar dele! 425 00:43:08,948 --> 00:43:10,983 - Bom para você, companheiro! - Para Dom, sim. 426 00:43:11,016 --> 00:43:12,284 Dom, saúde. 427 00:43:28,434 --> 00:43:30,936 Sonny, os caras com quem você andou nos anos 70. 428 00:43:32,238 --> 00:43:33,472 O que eles fazem agora? 429 00:43:35,074 --> 00:43:37,042 Bem, deixe-me ver. 430 00:43:37,076 --> 00:43:38,444 Sabe o que aconteceu com Jacamo? 431 00:43:38,477 --> 00:43:41,113 Ele caiu de pé, o bastardo jammy. 432 00:43:42,014 --> 00:43:46,185 Marco B, ele se tornou um treinador de esportes em sua cidade natal. 433 00:43:46,218 --> 00:43:48,087 Quem mais estava lá? 434 00:43:48,120 --> 00:43:50,256 Jannis. 435 00:43:50,289 --> 00:43:54,360 - Ah, não, Eddie, qual é o nome dele? Não, não, Jeff ou algum... - Eddie de Cavort. 436 00:43:54,393 --> 00:43:58,197 Sim. De Cavort. Ele se tornou um taxista. 437 00:43:58,230 --> 00:43:59,932 A propósito, é dono do seu próprio negócio. 438 00:44:01,066 --> 00:44:02,368 Sim, alguns não receita. 439 00:44:04,069 --> 00:44:07,172 Johannes, Drier, Bert, Uster, Bosh. 440 00:44:08,274 --> 00:44:10,976 Fui para a cama e nunca mais acordei. 441 00:44:11,010 --> 00:44:13,312 Direita. Mais do que você vai. 442 00:44:13,345 --> 00:44:16,081 Vou acabar com você, por assim dizer. 443 00:44:21,020 --> 00:44:23,155 E você, Sonny? Você ainda está feliz aqui em Austrange? 444 00:44:23,188 --> 00:44:27,293 Bem, eu não sei sobre Austrange, mas eu amo este circo. 445 00:44:27,326 --> 00:44:29,261 Eu adoro isso. 446 00:44:29,295 --> 00:44:32,531 Eu não poderia fazer mais nada de qualquer maneira. Meu coração estava fodido. 447 00:44:32,564 --> 00:44:34,967 Os médicos me aconselharam a empacotar. 448 00:44:35,000 --> 00:44:38,404 Eu não me importei. Eu já tive o suficiente. Chega de moto que é. 449 00:44:38,437 --> 00:44:40,306 - E depois? - Bem, você conhece Bonheur? 450 00:44:40,339 --> 00:44:42,574 - O Diretor de Sportif da Settosa? - Sim. 451 00:44:42,608 --> 00:44:46,378 Um dia ele me deu uma caixa de óleo e me disse para esfregar um dos caras. 452 00:44:46,412 --> 00:44:47,913 E tenho feito isso desde então. 453 00:44:48,881 --> 00:44:51,216 Feliz como um porco na merda. 454 00:45:00,359 --> 00:45:01,393 O Dom? 455 00:48:01,206 --> 00:48:03,175 Dois minutos, dois minutos para fora. 456 00:48:05,544 --> 00:48:09,515 - Quer que eu pegue isso? - Não, provavelmente é Tar ou minha irmã. Deixa isso. 457 00:48:10,717 --> 00:48:13,118 O que é isso, Glasgow Central? 458 00:48:18,390 --> 00:48:20,158 - Ah, olá. - Dom está aí? 459 00:48:20,192 --> 00:48:23,228 Tínhamos um acordo para nos encontrarmos no bar às 20h. 460 00:48:23,262 --> 00:48:26,298 Só me dê um pouco de segundo lá. 461 00:48:26,331 --> 00:48:28,567 Aquele jovem médico. Você arranjou um encontro com ela? 462 00:48:28,600 --> 00:48:30,335 Sim, eu esqueci. 463 00:48:30,369 --> 00:48:31,638 Não se incomode. 464 00:48:33,405 --> 00:48:36,308 Sim, ele é... Ele está vindo agora. 465 00:48:37,342 --> 00:48:39,444 Desculpa. 466 00:48:39,478 --> 00:48:41,380 Eu disse ao Sonny para vir e dizer que eu ia me atrasar. 467 00:48:41,413 --> 00:48:43,215 - Por causa da corrida e... - Esqueci-me. 468 00:48:43,248 --> 00:48:46,485 A loucura do primeiro dia e tudo mais. Desculpa. 469 00:48:46,518 --> 00:48:47,553 Você quer entrar? 470 00:48:53,693 --> 00:48:55,561 Não é adorável? 471 00:48:55,594 --> 00:48:56,796 Vejo você mais tarde, certo? 472 00:49:01,500 --> 00:49:04,570 - Sim, eu realmente sinto muito. Um... - OKEY. 473 00:49:04,603 --> 00:49:06,405 Como foi seu primeiro dia no Tour? 474 00:49:06,438 --> 00:49:09,207 Bem, meu treinamento médico não foi exatamente colocado à prova. 475 00:49:09,241 --> 00:49:10,777 Ação zero. 476 00:49:10,810 --> 00:49:12,845 Rezando por uma grande pilha amanhã. 477 00:49:12,879 --> 00:49:16,315 Muitos cortes e concussões para sujar as mãos. 478 00:49:17,884 --> 00:49:20,152 Vou ver o que posso fazer para ajudar. 479 00:49:20,185 --> 00:49:21,788 Por que todo esse gelo? 480 00:49:21,821 --> 00:49:24,356 Quero dizer, eu não posso acreditar. 481 00:49:24,389 --> 00:49:27,593 Aqui estou eu em colocação de trabalho com o Tour de France e eu posso ficar em um hotel. 482 00:49:27,627 --> 00:49:30,128 Que zumbido. E eu digo-te uma coisa. 483 00:49:30,162 --> 00:49:35,434 Tenho sorte de estar fazendo isso ao invés de estagiar em um hospital de merda. 484 00:49:36,401 --> 00:49:39,739 Quero dizer, para mim, fazer qualquer coisa bem, 485 00:49:39,772 --> 00:49:43,408 Quero dizer, para ser muito bom nisso você tem que sentir. 486 00:49:43,442 --> 00:49:46,311 Especialmente quando você está lidando com a vida das pessoas. 487 00:49:46,345 --> 00:49:48,513 Sim. 488 00:49:48,547 --> 00:49:50,248 Deve ser o mesmo com vocês, tudo ou nada. 489 00:49:50,282 --> 00:49:52,517 - Há quanto tempo pedala? - Já que eu podia andar. 490 00:49:52,551 --> 00:49:55,922 Estive competindo por... por 25 anos. 491 00:49:55,955 --> 00:49:58,725 Sim. Provavelmente é mais tempo do que você está vivo. 492 00:50:00,459 --> 00:50:02,662 Bem, eu não ia dizer isso, mas, hum, mas sim. 493 00:50:04,429 --> 00:50:06,733 Bem, quero dizer, você deve ter ido a alguns lugares incríveis. 494 00:50:06,766 --> 00:50:08,635 Vi algumas vistas incríveis. 495 00:50:08,668 --> 00:50:11,169 Vi muitos hotéis ruins e um monte de macadam. 496 00:50:12,437 --> 00:50:15,407 Você quer dizer tarmacadam? 497 00:50:15,440 --> 00:50:17,576 Sim, macadam. 498 00:50:17,609 --> 00:50:21,948 . Provavelmente já corri em todos os continentes do mundo. 499 00:50:21,981 --> 00:50:26,485 Tipo, eu vou a Roma para uma corrida e então, você sabe, nós estamos na cidade 500 00:50:26,518 --> 00:50:29,656 e eu estou lá com 150 outros caras em uma bicicleta. E tudo o que vejo são bundas de homens. 501 00:50:31,456 --> 00:50:33,525 Bem, eu posso pensar em coisas piores para estar olhando. 502 00:50:39,364 --> 00:50:40,800 - Olá? - Dom. 503 00:50:40,833 --> 00:50:43,736 Tartare. Sim, não, não, relaxe. Relaxar. 504 00:50:43,770 --> 00:50:45,470 - Sim. Respirar. - Não, cara, não. Não consigo respirar. 505 00:50:45,504 --> 00:50:47,807 Respire, Tar. Estarei lá em cinco minutos. 506 00:50:47,840 --> 00:50:50,777 Ok, sim, t t t tá. 507 00:50:50,810 --> 00:50:52,679 Ele não parece muito feliz. 508 00:50:52,712 --> 00:50:56,615 Não, ele é... Esse é o meu piloto principal e ele é um pouco... 509 00:50:56,649 --> 00:50:58,383 Olha, você quer ficar aqui? 510 00:50:58,417 --> 00:50:59,852 - Volto em cinco minutos. - Mm-hmm. 511 00:50:59,886 --> 00:51:02,421 Ok, então... 512 00:51:02,454 --> 00:51:04,691 Não é a segunda vez. Não, eu prometo, eu não posso. Eu paro. Eu paro. 513 00:51:04,724 --> 00:51:05,758 - Tar. - Eu paro de andar de bicicleta. 514 00:51:05,792 --> 00:51:07,660 Toda noite você recebe isso. 515 00:51:07,694 --> 00:51:09,528 Você conhece a rotina, pode pensar nisso. 516 00:51:09,561 --> 00:51:10,897 - Basta colocar o seu... - Sim, mas por quê? Porque? 517 00:51:10,930 --> 00:51:12,531 Por que estou fazendo isso? Porque? Ele me perguntou? 518 00:51:28,480 --> 00:51:31,851 Jesus Cristo. 519 00:51:31,884 --> 00:51:34,619 OKEY. 520 00:51:34,654 --> 00:51:35,955 É bom, isso é bom, isso é bom. 521 00:53:07,546 --> 00:53:09,649 O Dom? Dom, dom! 522 00:53:10,883 --> 00:53:12,517 Dom. 523 00:53:12,551 --> 00:53:16,889 Dom, dom! Acordar. 524 00:53:29,434 --> 00:53:31,037 Eu não sei. Ele não consegue recuperar o fôlego. 525 00:53:31,070 --> 00:53:33,572 Jesus! Precisamos fazê-lo se mexer. 526 00:53:33,605 --> 00:53:35,808 - Vou chamar uma ambulância. - Vamos lá, lá em cima você vem. 527 00:53:35,842 --> 00:53:37,643 - OKEY. - Vem cá! Vem cá! 528 00:53:38,778 --> 00:53:41,714 Continue andando com ele para cima e para baixo. 529 00:53:41,747 --> 00:53:43,783 Volto em um segundo. Continue andando com ele! 530 00:53:43,816 --> 00:53:48,654 Ei, ei. Dom, Dom. Está tudo bem, apenas caminhe. Andar. 531 00:53:48,688 --> 00:53:51,489 Continue andando. Aqui vamos nós. 532 00:53:53,960 --> 00:53:56,729 Continue andando. Continue andando. 533 00:53:56,762 --> 00:53:59,932 - Dom, dom! Dom, dom! Sem essa. Sem essa. - Certo, aqui vamos nós. 534 00:53:59,966 --> 00:54:01,901 O que é que está a fazer? Foder. 535 00:54:01,934 --> 00:54:05,437 Dom, Dom. O que está fazendo com isso, Sonny? O que está acontecendo? 536 00:54:05,470 --> 00:54:06,806 OKEY. O Dom? 537 00:54:06,839 --> 00:54:09,608 - O Dom? Hey, Dom? - Tudo bem, grande homem. 538 00:54:09,642 --> 00:54:11,978 Você sabe o que fazer. Vamos lá, lá em cima você vem. 539 00:54:12,011 --> 00:54:14,046 A menos que você queira morrer em algum hotel sujo na ponta da bunda de... 540 00:54:14,080 --> 00:54:15,648 O que está tentando fazer com ele? 541 00:54:15,681 --> 00:54:17,750 - Basta colocá-lo na moto. - Não, não, não, não, não. 542 00:54:17,783 --> 00:54:19,018 - Ele tem que ir para a porra do hospital! - Faça o que eu peço! 543 00:54:19,051 --> 00:54:20,418 - Deus! - Depois das três. 544 00:54:20,452 --> 00:54:22,554 - Que? - Ajude-me com a perna dele. 545 00:54:22,587 --> 00:54:24,891 - Não, não, não, não, não, não. Ele precisa ir para o hospital. - Um dois três. 546 00:54:24,924 --> 00:54:26,626 - OKEY. - É isso, é isso. 547 00:54:26,659 --> 00:54:28,460 Vamos, Dom. 548 00:54:28,493 --> 00:54:31,063 Agora empurre para baixo. É isso, é isso. 549 00:54:31,097 --> 00:54:32,732 Empurre para baixo. 550 00:54:32,765 --> 00:54:33,966 - Vamos lá, agora. - Você está bem, Dom? 551 00:54:34,000 --> 00:54:35,735 Empurre para baixo, é isso, filho. 552 00:54:35,768 --> 00:54:37,069 - Onde está o monitor dele? - Hein? 553 00:54:37,103 --> 00:54:38,570 O monitor cardíaco dele! Onde é que ele está? 554 00:54:38,603 --> 00:54:39,839 - Está no banheiro. - Pegue- o! 555 00:54:39,872 --> 00:54:42,141 OKEY. 556 00:54:42,174 --> 00:54:45,978 É isso, Dom. Você está indo bem. Você está indo muito bem. Vamos lá, filho. 557 00:54:46,012 --> 00:54:47,780 Ajude-me a colocá-lo nele, hein? 558 00:54:47,813 --> 00:54:49,949 Dê para mim. 559 00:54:49,982 --> 00:54:52,450 Vamos, Dom. Continue. 560 00:54:52,484 --> 00:54:54,452 - Isto é uma loucura. - É isso, continue. 561 00:54:54,486 --> 00:54:56,222 - Ele está em alguma coisa, não é? - Você está chegando, Dom! 562 00:54:56,255 --> 00:54:58,925 Você está subindo. 563 00:54:58,958 --> 00:55:02,028 Não posso ver isso. Vou chamar uma ambulância. 564 00:55:06,165 --> 00:55:09,035 Eu tenho isso daqui, querida. 565 00:55:11,003 --> 00:55:14,907 É isso, Dom. Você continua. 566 00:55:14,941 --> 00:55:17,509 37.. 567 00:55:17,542 --> 00:55:20,246 38. 568 00:55:20,279 --> 00:55:22,514 39. 569 00:55:22,547 --> 00:55:25,517 Vamos lá, você empurra para baixo. 570 00:55:28,688 --> 00:55:32,959 É isso, Dom, você está indo muito bem. Vamos lá, filho. Sem essa. 571 00:55:54,747 --> 00:55:56,248 Tudo bem, grande homem? 572 00:56:07,193 --> 00:56:10,730 Lynn. Ouça, sobre a noite passada, eu sou apenas, por favor, eu vou tentar explicar. 573 00:56:10,763 --> 00:56:12,965 Não precisa me explicar nada. 574 00:56:12,999 --> 00:56:15,668 Eu realmente aprendi bastante nas últimas horas 575 00:56:15,701 --> 00:56:18,904 e percebi que vocês estão todos fora de suas cabeças no EPO. 576 00:56:18,938 --> 00:56:22,041 Epo. Você... você poderia muito bem estar colocando cola em suas veias. 577 00:56:22,074 --> 00:56:24,010 É incrível você acordar. 578 00:56:24,043 --> 00:56:26,544 Como acha que isso me fez sentir? Como médico? 579 00:56:26,578 --> 00:56:29,782 Sabe o que não posso entender é por que arriscar sua vida assim? 580 00:56:29,815 --> 00:56:31,851 Todo mundo faz isso. 581 00:56:31,884 --> 00:56:35,221 Você nem tem permissão para ganhar, Dom. Você é um perdedor profissional. 582 00:56:35,254 --> 00:56:37,622 Perdedor profissional. 583 00:56:54,707 --> 00:56:56,675 Eu não me caguei, não é? 584 00:56:56,709 --> 00:56:58,911 Não. Não, você não cagou em si mesmo. 585 00:56:58,944 --> 00:57:01,847 Dom, foi porra de uma chamada. 586 00:57:01,881 --> 00:57:04,950 Se não fosse por ela, você não teria esquecido de usar seu monitor. 587 00:57:04,984 --> 00:57:08,721 A equipe precisa do seu foco agora. Nada que te distraia. 588 00:57:08,754 --> 00:57:10,656 Dom, dom! Sonny! 589 00:57:30,042 --> 00:57:31,811 Precisamos te regar. 590 00:57:33,679 --> 00:57:35,714 O carro da equipe settosa foi parado e revistado pela polícia francesa 591 00:57:35,748 --> 00:57:37,883 em uma passagem de fronteira nas primeiras horas desta manhã. 592 00:57:37,917 --> 00:57:42,054 As autoridades dizem que o transporte de 160 cápsulas de testosterona, 593 00:57:42,088 --> 00:57:47,393 82 frascos de hormônio do crescimento humano e 234 doses de EPO 594 00:57:47,426 --> 00:57:50,262 era improvável para consumo pessoal. 595 00:57:50,296 --> 00:57:55,968 Como resultado, a UCI agora realizará testes aleatórios de drogas obrigatórias antes de cada etapa. 596 00:57:56,001 --> 00:57:59,271 Continue mastigando essas pílulas e bebendo aquela água. 597 00:58:09,682 --> 00:58:12,318 - O que o... - Quem é esse? 598 00:58:15,688 --> 00:58:18,290 Tudo bem, tudo bem. Estou indo, estou indo. 599 00:58:18,324 --> 00:58:21,393 Há um médico da UCI lá embaixo. Ele quer testar um pouco da equipe. 600 00:58:21,427 --> 00:58:25,197 - Ok, atrasá-lo o máximo que puder. - Sonny, é melhor ficarmos bem. 601 00:58:26,765 --> 00:58:30,069 - O que é isso, companheiro? - UCI está lá embaixo. 602 00:58:30,102 --> 00:58:32,905 - Eles estão aqui agora? - Foder! 603 00:58:32,938 --> 00:58:35,007 Vamos, colocar essas coisas em você. 604 00:58:39,411 --> 00:58:42,414 Estou bem. 605 00:58:42,448 --> 00:58:44,984 Enquanto isso, a equipe soigneur e médico 606 00:58:45,017 --> 00:58:47,386 foram suspensos e acusados de delitos de drogas. 607 00:58:47,419 --> 00:58:50,756 O advogado deles admitiu que as drogas eram fornecidas aos ciclistas. 608 00:58:50,789 --> 00:58:52,324 Como é que isso parece? 609 00:58:54,226 --> 00:58:57,329 Ainda mais de 50%. 610 00:58:57,363 --> 00:59:00,299 Kiwi, você está bem. Vocês dois não passarão. 611 00:59:11,277 --> 00:59:12,778 Entre, por favor. 612 00:59:20,119 --> 00:59:21,987 Você vê quem eu vejo? 613 00:59:23,088 --> 00:59:27,126 Olá, senhores. Meu nome é Dr. Dirk Foegol. 614 00:59:27,159 --> 00:59:31,297 Estou aqui oficialmente em 12 de julho de 1998. 615 00:59:31,330 --> 00:59:36,068 a mando do Programa Internacional de Triagem de Sangue da União dos Ciclistas. 616 00:59:36,101 --> 00:59:40,005 Estamos aqui para realizar testes aleatórios obrigatórios para substâncias proibidas. 617 00:59:40,039 --> 00:59:44,777 Isso implicará a extração de amostras de sangue de três membros da equipe Austrange. 618 00:59:44,810 --> 00:59:46,946 Malditos vampiros! 619 00:59:50,416 --> 00:59:55,754 Os competidores que foram selecionados aleatoriamente para testes aqui hoje são... 620 00:59:56,455 --> 00:59:58,390 Sr. Lionel Dardonne. 621 01:00:00,893 --> 01:00:02,728 Faça o seu caminho para a mesa de testes. 622 01:00:04,496 --> 01:00:06,398 Sr. Erik Schultz. 623 01:00:09,134 --> 01:00:12,004 E finalmente, Sr. Dominique Chabol. 624 01:00:12,037 --> 01:00:12,771 Foder. 625 01:00:16,375 --> 01:00:18,744 - Sr. Chabol, está aqui? - Sim. 626 01:00:20,279 --> 01:00:22,248 Obrigado, Sr. Chabol. 627 01:00:22,281 --> 01:00:25,150 Se puder se aproximar da mesa de testes. 628 01:00:33,926 --> 01:00:35,361 Obrigado, Sr. Dardonne. 629 01:00:49,541 --> 01:00:50,509 Obrigado. 630 01:00:51,243 --> 01:00:53,879 Obrigado, Sr. Schultz. 631 01:01:07,192 --> 01:01:09,028 Braço, por favor. 632 01:01:09,061 --> 01:01:12,031 Você disse que nos ajudaria se caíssemos de nossas motos. 633 01:01:12,064 --> 01:01:15,134 Ele é o chefe. Eu faço o que ele pede. 634 01:01:15,167 --> 01:01:16,969 Segure seu braço, por favor. 635 01:01:41,160 --> 01:01:42,394 OKEY. 636 01:01:48,100 --> 01:01:50,903 - . - Merda! Meu Deus! 637 01:01:50,936 --> 01:01:53,238 Eu sinto muito, eu sinto muito. Eu deveria...? 638 01:01:53,272 --> 01:01:55,908 Deixa isso pra lá. Prepare outra amostra. 639 01:01:55,941 --> 01:01:57,644 - OKEY. - Sr. Chabol. 640 01:01:57,677 --> 01:01:59,211 O Foegol. 641 01:02:00,346 --> 01:02:02,548 Um cavaleiro, uma amostra. 642 01:02:03,549 --> 01:02:05,050 Suas regras. 643 01:02:09,221 --> 01:02:11,056 Ele está certo. 644 01:02:11,090 --> 01:02:13,959 Cada cavaleiro é obrigado a fornecer apenas uma amostra. 645 01:02:13,992 --> 01:02:15,394 Vamos, Dom. 646 01:02:34,546 --> 01:02:37,449 Esta é a subida mais íngreme da perna irlandesa do passeio, 647 01:02:37,483 --> 01:02:41,253 com apenas 50 quilômetros para ir, o gradiente dividiu o pelotão. 648 01:02:41,286 --> 01:02:44,691 Equipe Austrange em sua cabeça, protegendo o vencedor da camisa amarela Tartare Marino 649 01:02:44,724 --> 01:02:46,626 como eles fazem a subida até a lacuna Wicklow. 650 01:02:50,396 --> 01:02:52,531 Tar, você está bem? 651 01:03:05,645 --> 01:03:08,313 Você precisa me ajudar. Preciso fazer xixi. 652 01:03:08,347 --> 01:03:09,982 - Nwo? - Sim, agora. 653 01:03:11,718 --> 01:03:15,154 - Kiwi. - Sim, vem. 654 01:03:15,187 --> 01:03:16,422 A caminho. 655 01:03:19,692 --> 01:03:21,694 - Me ajude, certo? - Sim, nós temos você. 656 01:03:21,728 --> 01:03:23,529 - Sim. - Ah, não! 657 01:03:23,562 --> 01:03:26,165 Ele está mijando como um maldito cavalo de corrida. 658 01:03:39,511 --> 01:03:43,382 É ótimo ver os fãs aqui hoje. Alguns deles com vestido sofisticado. 659 01:03:43,415 --> 01:03:49,121 E observando e esperando para ver quem vai se separar e levar esta segunda etapa. 660 01:03:56,562 --> 01:04:00,098 O que é isso? Sonny, Sonny, alcançá-lo com Dom! 661 01:04:00,132 --> 01:04:01,600 Tudo bem, vou fazer. 662 01:04:04,737 --> 01:04:06,505 Dom, dom! 663 01:04:06,538 --> 01:04:08,440 O que há com Dardonne? 664 01:04:08,474 --> 01:04:10,142 - Que? - Ele está desossando lá atrás! 665 01:04:10,175 --> 01:04:11,510 - Woh? - Dardonne, dardonne! 666 01:04:11,543 --> 01:04:14,112 Ele é... Ele é como um burro! 667 01:04:14,146 --> 01:04:16,081 Vou verificar. 668 01:04:30,395 --> 01:04:32,765 É um ataque de Stefano Drago de Settosa. 669 01:04:32,799 --> 01:04:36,134 Ele está determinado a se redimir após a desqualificação do ano passado. 670 01:04:37,436 --> 01:04:40,105 Dom, é um ataque! Dom, dom! 671 01:04:44,409 --> 01:04:47,613 Austrange tem trabalho a fazer para pegá-lo na ladeira. 672 01:04:53,720 --> 01:04:58,457 Senhoras e senhores, de Luxemburgo, Stefano Drago! 673 01:05:02,461 --> 01:05:04,429 Vocês cagam, pensem em si mesmos! 674 01:05:09,869 --> 01:05:14,439 Perdi por sua causa. E é sobre a vitória da equipe. Sobre minha vitória. 675 01:05:14,473 --> 01:05:16,542 Acalme-se, ok, ele teve um dia ruim. 676 01:05:16,575 --> 01:05:19,545 E onde você estava? Eu não vi você. Perdi 50 segundos por sua causa. 677 01:05:19,578 --> 01:05:21,748 Você me deixou com o. 678 01:05:21,781 --> 01:05:23,650 - . Eu não vi você bem? Isso é tudo... - Você não me viu? 679 01:05:23,683 --> 01:05:25,417 - Não. - Então você vai ao médico e faz o teste dos olhos. 680 01:05:26,552 --> 01:05:28,855 - Ok, vamos lá. - Não, precisamos resolver isso. 681 01:05:28,888 --> 01:05:32,124 - E por causa do Stevie Wonder aqui, perdi 50 segundos! - Entra na porra do ônibus! 682 01:05:32,157 --> 01:05:34,393 - Porra Stevie Wonder! - Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 683 01:06:33,552 --> 01:06:36,188 Ir. Vá falar com ele. 684 01:06:57,542 --> 01:06:59,311 - Que? 685 01:07:06,418 --> 01:07:08,186 Que? 686 01:08:24,030 --> 01:08:25,898 Sonny? 687 01:08:36,909 --> 01:08:40,680 Sonny! Sonny! Ei! Hey, Sonny! 688 01:08:45,718 --> 01:08:47,352 Sonny, ei! 689 01:08:51,824 --> 01:08:55,628 Ok, respirando. Ok, ok, ok. Você está bem, eu estou bem. 690 01:08:55,661 --> 01:08:57,295 Merda! 691 01:09:04,036 --> 01:09:05,905 Sim, emergência. Tem um homem no chão. 692 01:09:05,938 --> 01:09:07,405 - Ele está respirando? - Sim, ele está respirando. 693 01:09:07,439 --> 01:09:08,808 Estou ligando do Hotel Slaney. 694 01:09:19,919 --> 01:09:23,790 Lynn! Lynn, é o Dom. Por favor, abra. 695 01:09:23,823 --> 01:09:27,059 Lynn. É o Sonny. Desculpe incomodá-lo. Ele está no chão. 696 01:09:27,093 --> 01:09:29,829 Ele está doente. Não sei por quê. Acho que é o coração dele. 697 01:09:31,931 --> 01:09:34,599 - Você chamou uma ambulância? - Sim, sim, eles estão a caminho. 698 01:09:39,038 --> 01:09:40,873 Sonny? Ei? 699 01:09:42,742 --> 01:09:44,911 - Pegue uma aspirina. - Que? 700 01:09:44,944 --> 01:09:48,380 Aspirina! Certamente você tem aspirina? Você tem todas as outras drogas. 701 01:10:05,698 --> 01:10:08,567 - Eu o conheço há tanto tempo. - Quanto tempo? 702 01:10:10,569 --> 01:10:11,804 Treze, quatorze anos. 703 01:10:13,239 --> 01:10:15,975 Você sabe que ele desistiu de tudo por ciclismo. Sua família, seus amigos. 704 01:10:16,008 --> 01:10:18,644 Ele é... Ele é tão apaixonado por isso. 705 01:10:18,678 --> 01:10:24,050 Tipo, hum, eu estava subindo L'Alpe d'Huez uma vez no tour e... 706 01:10:25,417 --> 01:10:27,419 Estou com muita dor. 707 01:10:27,452 --> 01:10:28,955 Como... 708 01:10:30,823 --> 01:10:34,026 e o carro da equipe me puxa. 709 01:10:34,060 --> 01:10:37,562 E Sonny sai com a cabeça e me dá um sanduíche. 710 01:10:37,596 --> 01:10:43,102 E... e eu tiro o sanduíche e é.é embrulhado em uma revista pornô. 711 01:10:45,503 --> 01:10:49,008 E... e só por um segundo eu esqueço da dor. 712 01:10:50,843 --> 01:10:52,510 E ele me conhece tão bem, sabe? 713 01:11:00,585 --> 01:11:03,990 - Como é que ele está? Posso entrar? - Não há muito mais que possamos fazer. 714 01:11:04,023 --> 01:11:07,960 Desculpa. Você deveria passar algum tempo com ele. 715 01:11:09,594 --> 01:11:10,997 Obrigado, doutor. 716 01:11:15,134 --> 01:11:18,603 Ele é... Sim. 717 01:11:18,638 --> 01:11:21,406 Você vai. Vejo você no hotel. 718 01:11:35,154 --> 01:11:36,689 Tudo bem, grande homem. 719 01:12:55,634 --> 01:12:57,069 Obrigado. 720 01:13:24,030 --> 01:13:25,965 Sinto muito, Dom. 721 01:13:25,998 --> 01:13:27,767 Eu sei que vocês eram próximos. 722 01:13:30,936 --> 01:13:33,039 Ele sempre disse que você faria algo especial. 723 01:13:33,072 --> 01:13:36,742 Lembra daquela vez em Grenoble, anos atrás? 724 01:13:36,776 --> 01:13:38,978 Aquela vez que você esteve perto de ganhar o palco? 725 01:13:40,112 --> 01:13:45,217 Ele estava pendurado pela janela do carro da equipe, gritando e batendo na porta durante a corrida. 726 01:13:45,251 --> 01:13:47,319 Ele ficou com o coração partido quando você perdeu. 727 01:13:48,354 --> 01:13:51,290 Tive que consertar as portas do carro depois da corrida. 728 01:13:52,324 --> 01:13:57,163 Custou-me uma fortuna. 729 01:14:40,973 --> 01:14:42,842 Isso é pelo Sonny? 730 01:14:42,875 --> 01:14:44,176 Sim. 731 01:14:51,217 --> 01:14:53,152 Ei. 732 01:14:53,185 --> 01:14:54,787 Te dei uma coisa. 733 01:14:59,158 --> 01:15:00,826 - O que é aquilo? - Abra. 734 01:15:10,169 --> 01:15:11,937 É um pouco de você. 735 01:15:19,478 --> 01:15:23,816 Não, não, não, ele é como James Dean. Conhece James Dean? Esse é você. 736 01:15:23,849 --> 01:15:26,685 - De mim, é você. - Você conhece James Dean. 737 01:15:26,719 --> 01:15:29,255 As baterias estão nos sacos de sela. 738 01:15:29,288 --> 01:15:32,358 É o... É o estoque de EPO dele. 739 01:15:32,391 --> 01:15:34,193 - O que você gostaria de beber? - Café. 740 01:15:34,226 --> 01:15:36,428 - Café. - Três café, uma água. 741 01:15:36,462 --> 01:15:38,831 Ei, Dom. Desculpe interromper sua festinha. 742 01:15:38,864 --> 01:15:41,934 Preciso falar com você. É importante, é sobre hoje. 743 01:15:41,967 --> 01:15:44,970 - Na verdade, estamos no meio de algo. - Desculpe, quem é você? 744 01:15:45,004 --> 01:15:48,107 Espere, os respingos. Sim, eu conheço você. 745 01:15:48,140 --> 01:15:52,111 Você é o médico. Não, a vampira. O que está acontecendo? 746 01:15:52,144 --> 01:15:54,146 - Dom, você está com o inimigo agora, hein? - O inimigo? 747 01:15:54,180 --> 01:15:55,948 Com licença. Você o ama? 748 01:15:55,981 --> 01:15:59,051 Quero dizer, você ama esse cara? 749 01:15:59,084 --> 01:16:03,889 Porque eu vou te dizer isso. Muitas mulheres adoram cavaleiros. Temos mulheres por toda parte. 750 01:16:03,923 --> 01:16:06,325 Então não deixe esse Casanova quebrar suas bolas. 751 01:16:08,060 --> 01:16:10,763 Lembra-se da vez que transamos com aquela mesma mulher, Dom? 752 01:16:11,897 --> 01:16:13,966 O que é isso? Quero dizer, não juntos. 753 01:16:13,999 --> 01:16:16,068 - Eu fui o primeiro, mas nós fizemos. - Chega, Tar. 754 01:16:16,101 --> 01:16:19,171 Era uma pequena corrida em uma cidade pequena. Era uma boa senhora. 755 01:16:19,205 --> 01:16:21,006 Como uma grande senhora agradável, você sabe. 756 01:16:21,040 --> 01:16:23,475 Eu pisco. Ela sorri. 757 01:16:23,509 --> 01:16:26,845 - Fazemos contato visual e continua indo, volta após volta. - Tar. 758 01:16:26,879 --> 01:16:30,516 Volta 50, eu pensei que havia um botão aberto aqui. 759 01:16:30,549 --> 01:16:34,286 Aos 51 havia outro botão aberto. Eu vi como uma pequena teta saindo. 760 01:16:34,320 --> 01:16:39,758 Eu estava ficando louco, sabe? Volta 60, eu estava na frente. Então pense, oh, vamos fazer alguma coisa. 761 01:16:39,792 --> 01:16:45,164 Eu estava sozinho. Então eu vou parar ao lado dela. Fomos atrás de um arbusto e eu transei com ela. 762 01:16:45,197 --> 01:16:46,265 E adivinha? 763 01:16:48,133 --> 01:16:50,803 Eu ainda consegui ganhar a corrida. 764 01:16:51,937 --> 01:16:56,875 Você não deve durar muito tempo. Por que não cai fora? 765 01:17:08,587 --> 01:17:10,489 Parar! O que é que está a fazer? 766 01:17:15,027 --> 01:17:17,162 Sua mão está bem? 767 01:17:17,196 --> 01:17:19,765 Que. Não sei como o suportou. 768 01:17:24,436 --> 01:17:25,771 De onde é essa? 769 01:17:27,273 --> 01:17:32,077 Isso foi no La Vuelta de 1994. Eu esmaguei meu ombro. 770 01:17:32,111 --> 01:17:34,246 E esse? De que é isso? 771 01:17:34,280 --> 01:17:37,483 Reconstruí minha omoplata depois de uma queda na descida... 772 01:17:37,516 --> 01:17:38,784 E isso? 773 01:17:40,619 --> 01:17:44,556 Uh, corrida de grupo no Giro. Eu tenho outra cicatriz aqui. 774 01:17:44,590 --> 01:17:47,526 É de 78 em Antuérpia. É... 775 01:17:47,559 --> 01:17:51,397 Esse é o seu apêndice. Eu estudei medicina. 776 01:17:51,430 --> 01:17:54,166 Você realmente precisa começar a cuidar de si mesmo, Dom. 777 01:17:54,199 --> 01:17:57,503 Saia desse circo! 778 01:17:57,536 --> 01:18:00,906 Lynn, eu sou uma domestique, ok? Isso é o que eu faço. Sem uma bicicleta, eu não sou ninguém. 779 01:18:02,941 --> 01:18:05,444 E eu não sou ninguém. 780 01:18:15,054 --> 01:18:16,288 Quer que eu pegue isso? 781 01:18:16,322 --> 01:18:21,026 Não, é... provavelmente minha irmã. 782 01:18:23,128 --> 01:18:26,865 - Meu pai morreu há quatro dias e ela estava me ligando. - Meu Deus! Dom... 783 01:18:28,000 --> 01:18:29,034 Por que não disse? 784 01:18:31,303 --> 01:18:32,438 Porque... 785 01:18:33,972 --> 01:18:38,010 Não falo com meu pai há muitos anos e também não com minha mãe. 786 01:18:38,043 --> 01:18:41,380 E não é como se tivemos um relacionamento ruim ou algo assim. É que... 787 01:18:44,416 --> 01:18:46,452 Não é como sua família, sabe? 788 01:18:46,485 --> 01:18:48,954 Como se todos pareçam juntos no bar e contem suas histórias. 789 01:18:48,987 --> 01:18:50,989 E eles estão todos juntos e vocês estão todos se divertindo. É... 790 01:18:51,990 --> 01:18:54,526 Não é assim conosco. 791 01:18:54,560 --> 01:18:57,363 Então... Então minha irmã me liga quando aterrissamos aqui na Irlanda. 792 01:18:57,396 --> 01:18:59,031 E ela diz: 793 01:18:59,064 --> 01:19:00,999 Você tem que vir ao funeral. Eu sou como, mas... 794 01:19:01,033 --> 01:19:02,534 Você não vai? 795 01:19:05,705 --> 01:19:07,239 Ele é seu pai, Dom. 796 01:19:11,043 --> 01:19:12,478 Você precisa ir para casa. 797 01:19:22,588 --> 01:19:24,556 - Você está indo? - Sim. 798 01:19:48,280 --> 01:19:50,015 Eu... Eu preciso ir. 799 01:19:58,223 --> 01:19:59,626 Lynn. 800 01:20:02,227 --> 01:20:03,630 Aquela amostra de sangue. 801 01:20:06,198 --> 01:20:07,466 Você deixou cair de propósito? 802 01:22:36,214 --> 01:22:37,516 Desculpa. 803 01:22:38,718 --> 01:22:41,353 Foi errado o que eu fiz, o que eu digo, eu... 804 01:22:42,421 --> 01:22:45,490 Sabe, como estou sob pressão, não? 805 01:22:45,524 --> 01:22:47,292 Você está bem? 806 01:22:48,861 --> 01:22:50,730 Sim. Um... 807 01:22:50,763 --> 01:22:53,365 Fiz essas braçadeiras, você sabe, como uma memória para Sonny. 808 01:22:53,398 --> 01:22:56,703 Talvez possamos usá-los durante a corrida assim? 809 01:22:59,171 --> 01:23:00,572 Dê para mim. 810 01:23:00,606 --> 01:23:03,475 Com licença. Desculpe, senhor! 811 01:23:03,508 --> 01:23:07,847 Senhor. Não pode usar isso sem a permissão prévia do Comitê Executivo do Tour de France. 812 01:23:07,880 --> 01:23:10,850 Sim, nosso soigneur morreu ontem, então eu gostaria de usá-lo como um tributo. Tudo bem? 813 01:23:10,883 --> 01:23:13,720 Sinto muito pelo seu soigneur, mas não podemos permitir que as equipes mudem seus uniformes sem... 814 01:23:13,753 --> 01:23:16,254 - Viking! Viking! - O que é isso, Dom? 815 01:23:16,288 --> 01:23:18,758 Ouça, há um problema com a braçadeira. É só uma braçadeira. Sem essa. 816 01:23:18,791 --> 01:23:21,894 - Qual é o problema? - Ele está fazendo um problema com a braçadeira. 817 01:23:21,928 --> 01:23:23,428 Bem, o que aconteceu? 818 01:23:23,462 --> 01:23:25,297 A menos que eu receba autorização oficial, 819 01:23:25,330 --> 01:23:27,432 não há nenhuma maneira que alguém pode usar braçadeiras em qualquer capacidade. 820 01:23:27,466 --> 01:23:29,769 - Sua equipe pode enfrentar a desqualificação. - É só uma braçadeira! 821 01:23:30,937 --> 01:23:33,773 E se ele usá-lo debaixo da camisa como compromisso? 822 01:23:34,741 --> 01:23:36,208 Isso pode funcionar. 823 01:23:37,542 --> 01:23:39,611 Que? Sob? 824 01:23:39,646 --> 01:23:41,681 É a porra do Tour de France, Dom! 825 01:23:41,714 --> 01:23:44,216 Nossos cavaleiros estão prontos. Vamos começar a contagem regressiva. 826 01:23:44,249 --> 01:23:50,222 5, 4, 3, 2, 1. Ir! 827 01:23:58,397 --> 01:24:03,670 O pelotão deixa Enniscorthy no 200º aniversário da rebelião de 1798 828 01:24:03,703 --> 01:24:06,773 na última etapa irlandesa do Tour de France deste ano. 829 01:24:29,862 --> 01:24:31,496 Apenas vire-se. 830 01:24:51,550 --> 01:24:53,786 Ei, pessoal, fiquem com o Tar, certo? 831 01:24:53,820 --> 01:24:56,989 Vamos lá, vamos lá, vamos lá. 832 01:24:59,792 --> 01:25:02,795 E Settosa atacou, fazendo uma pausa do pelotão. 833 01:25:02,829 --> 01:25:06,833 E, meu Deus, Stefano Drago acabou de cair. 834 01:25:06,866 --> 01:25:11,570 Que desastre para o atual titular da camisa amarela, Stefano Drago. 835 01:25:41,768 --> 01:25:43,870 Vamos, Drago. 836 01:25:52,812 --> 01:25:57,415 Um espectador correu para a estrada, causando caos total. 837 01:26:13,065 --> 01:26:16,669 Restam quatro pilotos nesta incrível etapa. Liderado por Dom Chabol. 838 01:26:16,702 --> 01:26:18,638 Tartare puxando para cima na parte de trás. 839 01:26:20,405 --> 01:26:23,876 Chabol olha ao redor para abrir caminho para Tartare correr sobre a linha. 840 01:26:30,950 --> 01:26:33,585 Não brinque comigo, Dom! 841 01:26:33,618 --> 01:26:35,554 Mas o que está acontecendo? Nunca vi nada assim. 842 01:26:35,587 --> 01:26:37,957 Chabol está competindo contra seu próprio líder de equipe. 843 01:26:49,467 --> 01:26:53,773 E Chabol ganha o palco pela primeira vez. 844 01:26:53,806 --> 01:26:59,477 Dominique Chabol vence. Ele ganha a camisa amarela! 845 01:27:12,024 --> 01:27:16,494 E depois de uma vitória incrível na etapa, vestindo o Maillot Jaune, a camisa amarela 846 01:27:16,528 --> 01:27:19,899 pela primeira vez em sua longa e ilustre carreira como uma domestique, 847 01:27:19,932 --> 01:27:23,135 Dom Chabol se diverte com a glória do pódio do vencedor. 848 01:27:23,169 --> 01:27:26,939 Ostentando uma braçadeira preta em memória de seu soigneur, Sonny McElhone, 849 01:27:26,973 --> 01:27:29,541 que infelizmente morreu de ataque cardíaco ontem. 850 01:27:29,574 --> 01:27:32,845 Sonny, um ex-piloto, sentirá muita falta da equipe Austrange. 851 01:27:32,879 --> 01:27:37,817 Mas hoje é tudo sobre Chabol e sua extraordinária vitória sobre seu próprio líder de equipe. 852 01:28:20,059 --> 01:28:21,493 Olá? 853 01:28:21,526 --> 01:28:22,594 O Dom? 854 01:28:34,073 --> 01:28:36,709 - Estou indo para casa. - Que? 855 01:28:36,742 --> 01:28:38,811 - Eu estou fora. - Porque? 856 01:28:40,012 --> 01:28:41,981 Isso é sobre você e Tartare? 857 01:28:43,548 --> 01:28:45,751 Todas as famílias têm seus altos e baixos. 858 01:28:46,886 --> 01:28:50,189 Não desista de mim agora. Você ganhou uma porra de palco. 859 01:28:52,825 --> 01:28:55,795 - Tenho um táxi esperando. - Dom, Dom, Dom, fale comigo. 860 01:28:57,196 --> 01:29:00,900 Eu ia renovar seu contrato. Você já passou do seu aniversário de 40 anos. 861 01:29:00,933 --> 01:29:04,804 Poucos pilotos têm esse tipo de segurança, meu amigo. Não na sua idade. 862 01:29:05,871 --> 01:29:06,906 Pense nisso. 863 01:29:12,078 --> 01:29:14,647 O que você está dizendo? Qual é a diferença? 864 01:29:14,680 --> 01:29:16,082 Dom Chabol Isto é outra coisa. 865 01:29:16,115 --> 01:29:18,250 Viking, o que ele disse? 866 01:29:40,039 --> 01:29:42,108 Você ganhou. 867 01:29:42,141 --> 01:29:43,709 Você ganhou a camisa amarela, não? 868 01:29:47,213 --> 01:29:49,882 Somos uma grande equipe, você e eu, não? 869 01:29:51,616 --> 01:29:54,086 Nós somos os melhores, simplesmente os melhores. Como a música. 870 01:29:59,225 --> 01:30:01,260 Não posso ir de ônibus sem você. 871 01:30:01,293 --> 01:30:03,863 - Eu tenho que ir para casa. - Como assim, ir para casa? 872 01:30:04,830 --> 01:30:08,234 Fazer o quê? Como se você fosse trabalhar em um bar? Dirigir um táxi como aquele cara? 873 01:30:10,236 --> 01:30:12,271 Vamos para a França. 874 01:30:12,304 --> 01:30:15,808 Estou farto deste lugar irlandês e do café de merda. 875 01:30:16,809 --> 01:30:18,711 Vamos para a França e ganhar. 876 01:30:45,805 --> 01:30:50,309 ♪ Eu era cego, agora eu posso ver ♪ 877 01:30:50,342 --> 01:30:55,915 ♪ Você fez de mim um crente. ♪ 878 01:30:55,948 --> 01:31:00,719 ♪ Eu era cego, agora eu posso ver ♪ 879 01:31:00,753 --> 01:31:05,091 ♪ Você fez de mim um crente. ♪ 880 01:31:05,124 --> 01:31:08,260 ♪ Estou seguindo em frente agora. ♪ 881 01:31:09,895 --> 01:31:13,699 ♪ Saindo da escuridão ♪ 882 01:31:15,167 --> 01:31:20,372 ♪ Minha luz brilha em Minha luz brilha ♪ 883 01:31:20,406 --> 01:31:25,044 ♪ Minha luz brilha ♪ 884 01:31:26,378 --> 01:31:31,117 ♪ Eu estava perdido, agora eu estou encontrado ♪ 885 01:31:31,150 --> 01:31:36,722 ♪ Eu acredito em você Eu não tenho limites ♪ 886 01:31:36,755 --> 01:31:41,293 ♪ Eu estava perdido, agora eu estou encontrado ♪ 887 01:31:41,327 --> 01:31:45,965 ♪ Eu acredito em você Eu não tenho limites ♪ 888 01:31:45,998 --> 01:31:49,101 ♪ Estou seguindo em frente agora. ♪ 889 01:31:50,469 --> 01:31:54,173 ♪ Saindo da escuridão ♪ 890 01:31:56,041 --> 01:32:01,180 ♪ Minha luz brilha em Minha luz brilha ♪ 891 01:32:01,213 --> 01:32:06,218 ♪ Minha luz brilha em Minha luz brilha ♪ 892 01:32:06,252 --> 01:32:11,257 ♪ Minha luz brilha em Minha luz brilha ♪ 893 01:32:11,290 --> 01:32:14,894 ♪ Minha luz brilha ♪ 894 01:32:44,023 --> 01:32:47,092 ♪ Minha luz brilha ♪ 895 01:32:49,328 --> 01:32:52,831 ♪ Minha luz brilha ♪ 896 01:32:54,300 --> 01:32:57,770 ♪ Minha luz brilha ♪ 897 01:32:59,405 --> 01:33:02,875 ♪ Minha luz brilha ♪ 898 01:33:03,776 --> 01:33:06,145 ♪ Estou saindo da escuridão. ♪ 899 01:33:06,178 --> 01:33:11,217 ♪ Minha luz brilha, estou saindo da escuridão ♪ 900 01:33:11,250 --> 01:33:16,255 ♪ Minha luz brilha, estou saindo da escuridão ♪ 901 01:33:16,288 --> 01:33:21,393 ♪ Minha luz brilha, estou saindo da escuridão ♪ 902 01:33:21,427 --> 01:33:26,465 ♪ Minha luz brilha, estou saindo da escuridão ♪ 903 01:33:26,498 --> 01:33:31,437 ♪ Minha luz brilha, estou saindo da escuridão ♪ 904 01:33:31,470 --> 01:33:36,775 ♪ Minha luz brilha, estou saindo da escuridão ♪ 905 01:33:36,809 --> 01:33:41,847 ♪ Minha luz brilha, estou saindo da escuridão ♪ 906 01:33:41,880 --> 01:33:46,952 ♪ Minha luz brilha, estou saindo da escuridão ♪ 907 01:33:46,986 --> 01:33:52,024 ♪ Minha luz brilha, estou saindo da escuridão ♪ 908 01:33:52,057 --> 01:33:56,795 ♪ Minha luz brilha, estou saindo da escuridão ♪ 909 01:33:56,829 --> 01:34:01,967 ♪ Minha luz brilha, estou saindo da escuridão ♪ 910 01:34:02,001 --> 01:34:07,139 ♪ Minha luz brilha, estou saindo da escuridão ♪ 911 01:34:07,172 --> 01:34:12,011 ♪ Minha luz brilha, estou saindo da escuridão ♪ 912 01:34:12,044 --> 01:34:15,047 ♪ ♪ 913 01:34:15,101 --> 01:34:20,101 legendas.DEV - Baixar Legendas