Tudo o que eu queria era ser invisível.
Era um pedido simples.
Não envolvia mais ninguém.
Quando eu ficava numa sala com outra pessoa...
eu sentia que só metade de mim estava lá.
Quando eu ficava numa sala com 2 pessoas...
eu me sentia como um terço de mim mesma.
Quando eu ficava numa sala com 3 pessoas...
eu me sentia como um quarto de mim mesma.
E quando eu estava numa multidão...
eu sentia que não era ninguém.
O PREÇO DO SILÊNCIO
- Eu acho ele um gostoso! - Tiff disse que ele tem uma bola.
- Credo! - Tiff é um mentiroso patológico.
- Nunca se sabe! - Só tem um jeito de descobrir.
Você não vai fazer isso. Pare! Não!
Connor.
- O que está rolando? - Nada.
- Ele gosta de você. - Você acha?
- Ele quer transar com você. - Meu Deus!
Frederica Diaz disse que ele é bom de cama.
- Frederica Diaz? - Aluna de intercâmbio.
Segundo ano, bunda grande, saia curta, lembra?
Claro.
O que foi?
- Meu Deus! - Nem os esquisitos a querem!
Sua nova irmã é um zero à esquerda.
- Ela não é minha irmã. - É a lei do carma, Nina.
Sua casa é perfeita, sua mãe gata e seu pai gostoso.
- Não seja nojenta! - E você é a mais bonita daqui.
- Bem, eu estou gorda. - É claro que vocês...
herdariam uma retardada um dia.
Dot.
Posso sentar com você? Eu gostaria de uma companhia.
Venha, estávamos esperando você.
Vamos! Droga!
É ridículo!
Depressa! Onde ela estava escondida?
Ela estava no banheiro.
Ah, que esquisita.
Não acredito nos meus pais. Ela chegou segurando...
uma caixa com as cinzas do pai.
Gostaria que você aceitasse a Dot, Nina.
- Estamos juntos nessa. - A decisão não foi minha.
- Ela está sentada ali. - E daí? Ela nem pode escutar!
Ela nem pode falar! É como se ela fosse um gato ou um cachorro.
Minha mãe disse oi. Ela quer que eu te diga...
que a irmã dela está procurando uma decoradora de interiores.
- Ela mora em Wallingford. - Vou ligar para ela.
Mas estou ocupada aqui. Não acabei a cozinha.
Nem a sala de estar nem a sala de jantar.
Você pode me ajudar com o jantar, Dot?
Não toque nisso, por favor.
Desculpe. Minha mãe é muito controladora.
Pode ser o tecido do novo sofá.
Nossa, ela só estava tocando!
Ela não tem piolho nem nada!
Depois, você deixa a retardada tocar na comida.
Cuidado, Nina, ela lê lábios.
Seu quarto está lindo, Sra. Deer. Amei a cortina nova!
- Elas são chamativas. - Quando você esteve nele?
Só estávamos pegando batom, mãe.
O Sr. Deer fez um ótimo trabalho nessa casa.
É a casa mais bonita de Meriden, todos dizem.
Obrigada, Michelle.
Assim não, Dot. Você está desperdiçando muita vagem.
- Eu estava vendo o noticiário. - Por que não vemos algo...
- que nos afeta? - É, por que...
- Michelle ficará para jantar. - Hoje não, Nina.
- Só tem comida para a surda? - Seu pai teve um dia longo.
Ele quer uma noite tranquila.
Por que ele não janta com Dot?
Paul Deer! Que prazer vê-Io de novo!
Janice Feltswater, sou conselheira do colégio da Nina.
Reunião de pais e professores.
Eu queria falar com você. Ou com sua esposa.
- Estou preocupada. - Com a Nina?
Com a Dot, a deficiente que você abrigou.
- Ela é surda. - Ela me parece muito triste.
O pai dela acabou de morrer. Eles eram próximos.
- E a mãe dela? - Câncer, Dot tinha 7 anos.
Que tragédia!
É tão bondoso da sua parte recebê-la!
Você é um arquiteto brilhante e um bom homem.
- Obrigado. - Olivia Deer?
- Algum problema? - Ela fez operação de canal.
- Antibióticos. Prazer em vê-la. - Prazer em vê-Io.
- Boa noite. - Diga olá para sua esposa.
- Pode deixar. Boa noite. - Boa noite.
Oi, Dot. Você teve um bom dia na escola?
Ela passou a maior parte do dia no banheiro.
Ela é esquisita!
Vocês não podem desistir de ser os padrinhos?
Você está bonita hoje.
- Eu disse que você está bonita. - Estou péssima...
e preciso lavar o cabelo. A mamãe está desmaiada na sala.
Venha aqui. Tome.
É ótimo!
É socialmente aceitável, é heroína legalizada.
Minha mãe não vai perceber.
Medrosa.
- Estampado. - Liso.
É difícil decorar, Paul.
Preciso confiar nos franceses e italianos para mandar o tecido.
Vamos, vamos para a cama. Vamos.
Isso, levante! Levante.
Você está bem?
Obrigada, amor.
- Pare. - O quê?
- De olhar para mim assim. - Assim como?
Meu quadril ainda dói à noite.
Isto chegou hoje.
A sala finalmente ficou pronta. É perfeita.
Que bom!
Sinto muito...
sobre a Dot.
Eu a quero aqui, Olivia. Foi a coisa certa a fazer.
- Vou dar o jantar às meninas. - Não fale desse jeito!
Não sugira. Toda vez que você diz que vai fazer algo...
deixa subentendido que eu não estou fazendo.
- Você está cansada. Durma. - Eu estou ciente.
Estou bem ciente!
Você acha que Dot vai conseguir acompanhar as aulas na escola?
Não sei. Por que não pergunta? Você sabe linguagem de surdos.
Fez curso noturno de linguagem de sinais.
Achei que seria divertido se nós aprendêssemos.
- Quer dizer que ela vai ficar? - Claro que ela vai ficar, Nina.
Ela não tem ninguém. Não tem família. Nem sorte como você.
Não seria ruim se você também fizesse o curso.
Ficaria bem nas inscrições das faculdades.
As pessoas gostam de ver iniciativa.
Alô. Eu sei. Bem, eu te ligo de volta.
Fique à vontade, está bem, Dot?
Vou dormir na casa de Michelle para treinar a nova coreografia.
- Hoje? - Quero dar a você...
e a sua nova filha tempo para se conhecerem melhor.
Michelle Fell com Norman Griss.
Nina Derr com Nelim Sathime, e Dot...
para essa dissecação, você fará par com Connor Kennedy.
Certo, pessoal!
Tirem a camada externa da pele e...
se familiarizem com a estrutura anatômica geral.
Ligarei para o PETA. É crueldade com o animal.
Calada, Srta. Fell.
Calma, Dot, devagar. Esse porco já está morto.
Não acredito que a inútil fez par com o Connor.
É como se o Piln quisesse a Fate! E quero transar com ele!
- Transar com ele! - Ele teme comprometimento.
Com quem você quer brincar agora, Nina?
- Ninguém. - Nina, você precisa agitar.
Você tem 17 e ainda é virgem! Não vou contar a ninguém.
É que se isso não mudar logo, você vai ficar solteirona.
- Certamente. - Eu não entendo.
Você pode ter quem quiser. Menos o Connor. Vi primeiro.
Olhem! Dot achou companhia para conversar.
Talvez Myrna a adote, assim ela terá duas filhas surdas.
Quando Beethoven tinha 17 anos, sua mãe morreu.
Em 1801, quando ele descobriu que estava perdendo a audição...
ficou seriamente deprimido.
Ele sabe quem eu sou. Vou dar 2 semanas. Olha...
- O que foi? - Nada, cara.
- Quero ver. - Desencana.
Quê? Não mexa comigo, cara!
Vamos, vamos embora.
Mas ele saiu triunfante do momento de crise.
Seu período intermediário...
é caracterizado pelo tom heróico.
Como na ópera 'Fidelio'...
onde uma mulher salva o marido...
de ser assassinado...
pelo seu inimigo.
Venha aqui, Dot. Não tenha medo, você precisa de uma cor.
É uma pena que parei de te ver depois que sua mãe morreu.
Eu sempre quis uma irmã.
Se tivesse tido influência feminina, não pareceria um zelador.
Pronto, está perfeito. Agora você parece uma mulher.
Até mais.
Tive prova-surpresa de história hoje. Tirei B-.
- Que pena! - Michelle tirou C.
Achei que fosse bom.
Você poderia ao menos me apoiar.
Seu cabelo está ficando tão comprido! Está tão macio!
Obrigada, papai.
Eu tinha 7 anos quando minha mãe morreu.
Depois disso, meu pai se tornou meu mundo.
Quando era pequena, mesmo se eu só tocasse as escalas...
meu pai apoiava suas costas contra o fundo do nosso piano...
de olhos fechados, para sentir a vibração das cordas do piano.
Era o jeito dele de escutar.
Um dia...
estávamos comendo batatas fritas.
Eu brincava com o ketchup no meu prato.
Meu pai disse que precisava ir ao banco do outro lado da rua.
Eu disse que precisava ir ao banheiro.
Ele disse para encontrá-lo em frente ao restaurante.
Quando cheguei lá tinha gente por todo lado.
Meu pai correu em frente de um caminhão e morreu.
A polícia disse depois que ele provavelmente morreu no impacto.
Foi rápido, não houve dor.
Eu deveria achar conforto nisso.
Só para registrar, ele olhou para os 2 lados...
mas não pôde ouvir o caminhão buzinando.
Ninguém correu para salvá-lo.
Ninguém se mexeu para correr e agarrá-lo.
Se eu estivesse lá com ele, teria sido diferente.
Se eu não o tivesse deixado sozinho.
Boa noite.
Você tem as costas tão bonitas!
Se você não fosse tão bonita...
Eu engordei 1,36 kg. Me pesei na academia. O que foi isso?
- Como está a casa de Alderside? - Bem, bem.
Vou dormir na casa de Michelle.
- É dia de semana. - E o que tem isso?
- Você não vai. - Mãe.
Por que ela não pode ir?
Não me contradiga só por contradizer.
- Vamos ao cinema com amigos. - Meninos?
- Não é da sua conta. - Só estou curiosa.
Michelle e eu vamos transar com todos os meninos no cinema.
Você não vai.
Por que não?
- Terminei minha lição. - Ela terminou toda a lição.
- Então, posso ir? - Bem, depende do seu pai.
Obrigada, pai.
Alô. Já vou sair. Michelle está me esperando lá fora. Tchau.
O que foi?
Ela acha que pode fazer o que quer.
Ela só quer ir ao cinema!
Você não está ajudando, Olivia.
Você não está ajudando. Estou tentando educá-la.
Estou tentando fazer o certo e você não está me ajudando.
- Você sempre me contradiz! - Acalme-se!
Odeio quando você surta comigo!
Você mina minha autoridade.
Não seja ridículo! São meninas!
Nossa!
Desculpe por você ter de ver isso, Dot.
Ele se descontrola, de vez em quando, sem motivo.
As pessoas podem ser complicadas, Dot.
Sua mãe era complicada. Sua mãe era uma vadia.
Eu casei com o meu primeiro homem, mas sua mãe, não.
Sua mãe era uma boa e velha vadia.
Você se parece com sua mãe, sabia?
Você tem a mesma idade que ela tinha quando nos conhecemos.
Espere.
Esta era nossa casa após a formatura. Dividíamos o quarto.
Eu coloquei este papel de parede sozinha.
Deus, olhe os meus cabelos!
Você deveria se esforçar para manter as aparências.
Pronto, bem melhor.
Eu invejo suas mãe às vezes.
Nunca precisou envelhecer.
CINEMA?
Você quer ir ao cinema?
Claro, eu posso te levar.
Você não pode dirigir.
Ela está sozinha, quer sair. É o mínimo que posso fazer.
- A pobre menina... - Eu a levo.
Paul vai te levar.
Troque comigo, quero sentar perto do Connor.
Quero ver se ele terá tesão se eu puser a mão no colo dele.
Devemos perguntar se Dot quer sentar conosco?
Algumas pessoas preferem sentar sozinhas.
- Ela é barulhenta! - Não, sério, pensem.
Imaginem como deve ser, sabe? Não poder ouvir.
- É muito deprimente. - Ela sabe o que é ouvir.
Ela ficou surda quando a mãe morreu, ela era normal antes.
Legal.
Deve ser mais difícil perder do que nunca ter tido.
Certo, Deepak Chopra Winfrey.
Obrigada pela lição de vida.
Um dia acordamos e percebemos que o mundo é uma droga.
E somos uma droga por estar nele.
E fugimos.
Sério, ela é hermafrodita. O quê? Você não acredita?
Qualquer coisa para não encarar como somos.
Qualquer coisa para evitar perguntar...
por que nos odiamos tanto.
Como sabemos se beijamos bem?
O que você quer dizer?
Se você beijasse mal, acha que as pessoas falariam?
Ou você acha que viveria a vida toda achando que beija bem?
Não sei.
É preciso perguntar, eu acho.
Achar alguém em quem você confie e beijar essa pessoa.
- E aí perguntar como foi. - Acho que sim.
Eu sou...
Eu sou doente, Dot.
Eu sou doente e odeio isso.
Eu achei...
que com sua vinda talvez as coisas fossem mudar.
Achei que talvez ter outra pessoa aqui iria...
Eu não sei.
Não sei o que eu pensei.
Eu odeio isso.
Se você pudesse morar em qualquer lugar, onde seria?
- Não sei. - Você já pensou nisso?
- Claro, penso nisso toda hora. - Bem, então onde?
E você?
Flórida, talvez.
É bem ensolarado.
Talvez a Austrália.
Foi aleatório. Por quê?
É bem longe.
Espere seus pais dormirem e saia. Não é tão difícil.
Minha mãe tem insônia, e eu saio sempre.
- Com sua mãe deve ser fácil. - Michelle!
A surda ali não vai fofocar. Ela não vai ouvir!
- Eu disse que vou tentar. - Será divertido. Só nós quatro.
- As bebidas de meu pai... - Pegue umas pílulas da sua mãe.
A mãe dela é viciada em remédio.
- Michelle! - O que foi?
- Cale a boca! - Ela é.
Vamos nos atrasar para o treino.
- Por que o drama? - Nada!
Olhe para mim.
Os pais de Brian vão ficar fora por uma noite.
Eles querem que a gente beba. Você não vai me atrapalhar.
- Por que não convida a Fiona? - Ele quer transar com você.
- Vou tentar, Michelle! Chega! - Sua mãe desmaia às 9 hs...
seu pai deve dormir uma hora.
Preciso ir para a aula.
- Alô. - Como está minha menina?
- O que você quer? - O escritório está calmo...
- quis ver como você está. - Tudo bem.
Você está usando uniforme?
Preciso ir para a aula. Vou desligar o telefone.
Quem era?
Minha mãe. Ela é tão carente!
Droga!
Oi, Dot.
A vida é uma droga, Dot. Sinto que posso dizer isso a você.
Sinto que posso ser honesta pois você não pode escutar, ou pode?
Olhe para você. Come sanduíche como uma porca enquanto falo.
É estranhamente reconfortante.
Assim que eu te conheci e você se mudou, eu te odiei.
Eu odiei sua cara.
E seu olhar vazio, bobo.
Mas agora que conheço você, tudo mudou.
É tão bom saber que alguém tem a vida pior que a minha.
Eu vou matar meu pai, Dot.
Hoje à noite.
Eu o odeio. Eu o odeio e o amo.
Odeio quando ele não me deixa sair...
mas eu o amo quando ele transa comigo.
Mas eu também odeio quando ele transa comigo.
Viu como funciona? Não faz o menor sentido.
Mas ele gosta quando mordo o mamilo dele.
Ponho a ponta do mamilo dele entre meus dentes...
e passo a língua como um limpador de pára-brisas.
Faz ele enlouquecer!
Fiz ele gozar uma vez só chupando o mamilo.
Nem precisei tocar no pau dele!
Adoro poder contar essa droga para você.
Tira um peso das minhas costas, mas ainda é segredo.
O pai de Michelle tem uma arma.
Eu sei onde ela está.
Mas acho que seria nojento. Sabe, a mamãe está decorando.
Mas ela já estará com Marilyn Monroe, no paraíso das pílulas.
Ela é como um 'E! True Meriden Story'.
Vou fazer tarde da noite.
A mamãe não vai acordar. Não.
Você não escuta. Será só eu...
meu pai e uma bala.
Michelle vai roubar para mim essa tarde.
Desculpe. Eu te assustei?
Eu não queria.
Eu estava te procurando. Ouvi a música.
Não sou bom em nada, a não ser basquete.
Olha, eu só queria saber quando você quer se reunir...
para fazer o trabalho do laboratório.
Dot.
Dot!
- O papel de parede é horrível. - Eles pediram o papel errado.
- Me dá náusea. - Eles erraram, vão trocar.
Se eu tivesse que olhar para aquilo todo dia, eu vomitaria.
- Chega. - O que foi? Só estou falando.
Agora é ilegal ter uma opinião nessa casa?
- É a Michelle. - Vocês duas são carne e unha.
É o que melhores amigas fazem. Se você tivesse uma, saberia.
- Connor! - Eu devia ter ligado.
- O que você faz aqui? - Ela está aqui?
Já deveria estar. Michelle se atrasaria para o próprio funeral.
- Mas você pode entrar. - Eu vim ver a Dot.
- Dot? - Ela mora com você, não?
Sim, claro. Dot mora aqui.
Imaginei que não faria sentido ligar. Posso entrar?
Desculpe, fui indelicada.
Minha mãe está decorando. Estamos na cozinha. Entre.
- Você não é a Michelle. - Não, não sou.
- Quem é você? - Sou Connor.
Você nunca nos falou do Connor, Nina. Por que o grande segredo?
Ele veio ver a Dot.
O que vai fazer com ela?
Fazemos dupla no laboratório de biologia.
Deve ser a Michelle.
Ponha isso em algum lugar.
Então você vai à escola com Nina e Dot.
- Isso mesmo, senhor. - Nina nunca falou de você.
- Não ponha pressão, Paul. - Que pressão?
Connor está aqui.
- Como? - Ele quer ver a Dot.
Claramente uma desculpa. Ele sabe que somos grudadas!
- Legal! Como estou? - Gostosa.
Ele quer transar comigo?
- Diga. - Dizer o quê?
- Diga: Ele quer transar comigo. - Ele quer transar com você.
Connor Kennedy quer transar comigo.
Connor Kennedy quer transar com você.
- Vamos nessa. - Espere! Vamos esconder isso.
Meu pai não pode descobrir.
Dot e eu temos de fazer o trabalho de biologia.
Podemos ir à biblioteca.
Olá, Sr. E Sra. Deer. Olá, Connor.
- O jantar parece ótimo. - É do Bene, Bene. Na York.
O que você está olhando?
Acha que só vocês fazem lição de casa?
Até mais tarde.
- Para onde eles vão? - Para a biblioteca.
- Você vai deixá-la sair? - Por que não?
Você nunca me deixa fazer nada!
Não é verdade!
- Ele pode ser um tarado, sabia? - Ele disse que era da escola.
- E você acreditou nele? - Você nos apresentou a ele.
Você o deixou entrar na casa!
Eu tenho algumas perguntas sobre o trabalho.
Preciso de uma boa nota em biologia. Preciso de um B...
para conseguir bolsa na UConn. Não vou tirar mais do que C...
- em Inglês, então é isso. - Querem algo?
Precisamos de mais um tempo.
Que sabor?
Ela é surda.
- Mas ela lê lábios. - Creme?
Morango?
Chocolate?
Nada para mim. Obrigado.
Chocolate?
- Meu mamilo é grande demais? - Michelle, guarde o peito.
- Simon estava falando disso. - Do seu mamilo?
Não, mamilos em geral.
- Pai! Você não pode bater? - Eu bati.
Mas não dá para esperar eu dizer 'entre'?
Queria ver se você tinha acabado a lição.
Eu te disse que fiz de tarde! Saco!
Nina, posso falar com você um pouco?
Nina!
- O que foi? - É dia de semana.
- E daí? - Está tarde. Mande-a embora.
- Estamos fazendo lição. - Você está fazendo as unhas.
Mande-a embora. É dia de semana.
- Você precisa ir. - Ir? Ir para onde?
- Não sei. Para casa, acho. - Por quê?
- Porque sim. - E se Connor voltar?
- Eu te ligo. - Venho te pegar meia-noite.
- E vamos para a casa do Brian. - Não posso!
Miche...
Não sou burro, Dot, não sou. As pessoas acham que eu sou.
Mas não sou. Tenho dificuldade de aprender, eu tenho DDA.
As pessoas pensam muitas coisas idiotas.
As pessoas acham que transei com Frederica Diaz.
Eu penso em você às vezes.
Penso em como você deve ser nua.
Em como você é calada.
Como uma boneca.
Você é virgem, não é, Dot?
Pare! Pare!
Estou gorda.
Você sempre diz isso. Onde está gorda? Não vejo gordura.
- Onde está a gordura, aqui? - Pare.
- Aqui? Aqui? - Pare!
- Tenho uma coisa para você. - O quê?
- Um presente. - Você só fala.
Não, é verdade. Vou dar para você.
Mas antes...
O que foi isso?
Dot quebrou a estátua.
Vou pegar a vassoura.
Você precisa ser mais cuidadosa aqui, mocinha.
Não pegue, você vai se cortar.
Olivia.
Pai, eu disse que estou cansada.
Seja sincera, você acha que estou gorda?
Seja sincera.
Posso confiar em você, Dot? Por que você mentiria para mim?
Você não liga para mim.
Será hoje à noite, Dot.
Posso sentir. Hoje eu vou matá-Io.
Vou fazer isso à meia-noite. Será a hora perfeita.
É tão bom que você não pode ouvir, Dot.
Senão, você seria cúmplice.
Justiça da Infância e Juventude.
Gina McQueen falando.
Alô?
Os Cougars arrebentam em basquete!
Eu não te vi aí.
Eu sou péssimo no basquete e...
Quando ganhamos, tem um monte de gente nos esperando na saída.
Nos aclamando.
Eles saíram rápido hoje.
Ninguém gosta de um derrotado.
Sabe, estava pensando em você ontem à noite.
Eu estava pensando que...
se nós viajássemos de carro, seria muito silencioso.
Podemos ir de Long Island até a Pensilvânia.
É lá que fazem o chocolate da Hershey. Na Pensilvânia.
Todos os postes têm o formato do Kisses da Hershey.
Eles dão M&M na fábrica.
Sinto o cheiro do seu cabelo.
Tem cheiro de pepino.
Eu fiquei duro ontem à noite.
Eu me masturbei.
E minha mãe estava do lado de fora. Guardando toalhas.
Eu a escutei, mas...
não pude me controlar.
Eu gozei 4 vezes.
Quatro vezes, isso não é normal, é?
O que eu vou fazer?
Sou viciado em sexo, tenho DDA...
e esqueci como se joga basquete.
O paisagista virá ao meio-dia amanhã.
- Você já me disse. - Nina está no jogo de basquete?
- Não sabe onde sua filha está? - Claro que sei. No basquete.
O menino que veio ontem joga basquete. Eu o achei bonito.
- Bonito? - Para a Nina.
Cuidado, Olivia.
Com esses clipes de música e revistas...
acha necessário empurrá-la para namoro e roupas de vadia?
- Paul, eu engordei? - Ela só tem 17 anos.
Quando você tinha 17 ainda era virgem.
Vamos, só olhe. Você nem olhou. Vê se dá para beliscar gordura.
Boa noite.
Você é mau. Vou dormir no chão.
- Venha para a cama, Olivia. - Não quero. Estou bem aqui.
- Venha para a cama. - Deixe-me em paz!
Olivia, venha para a cama. Você ficará resfriada.
E vai ser culpa sua.
Viu? Ainda sou leve como uma pena.
Sabe, já beijei muitas garotas. Foi legal.
Mas eu nunca fiz, sabe, aquilo.
Colocar dentro.
O quê?
O que foi?
Está tudo bem.
Nina?
- O que é? - Cadê a Dot?
Como eu vou saber?
- Como foi o jogo? - Péssimo.
Nós perdemos.
Não deixe cair no meu uniforme.
Tenho algo que talvez te faça se sentir melhor.
O quê?
- Papai! - Abra.
Nossa! Meu Deus!
- Falei que tinha um presente. - Eu amei!
- Gostou mesmo? - Sim, amei.
Amei, pai. É linda!
- Espere um minuto, pai. - O que foi?
Pare.
Eu preciso passar meu uniforme antes de dormir.
Então...
estarei no meu quarto.
Você está bem?
Caramba!
Você acha que eu tenho o pau grande, Dot?
Sabe, eu medi.
É bem pequeno quando está mole, mas duro é bem grande.
Espere.
Dot! Espere!
Entre.
Eu bati e esperei dessa vez.
Não. Assim não enxergo. Vou me queimar e ficar desfigurada.
- Pai, preciso fazer isso. - Passe antes do próximo jogo.
Não gosto do meu uniforme quente. Pára!
Eu gosto de passar e deixar esfriar.
- Tenho um segredo para você. - Tem?
- Uma surpresa. - É mesmo?
Sente-se.
Feche os olhos.
Quero que você esteja pronto para isso.
Fique com eles fechado.
Isso é gostoso.
Eu te amo tanto, Nina.
- O que foi isso? - Provavelmente a Dot.
Mas e daí?
- Você não vai gritar com ela? - Quero saber da minha surpresa.
Papai...
preciso contar algo, mas precisa prometer...
que não ficará bravo.
Claro, querida. Qualquer coisa.
- Prometa primeiro. - Conte logo.
- Você promete? - Eu prometo.
- Jure! - O que é?
Eu estou grávida. Pode abrir os olhos agora.
- Como assim, Nina? - Estou grávida, papai.
- Estou grávida. - Isso é impossível!
- Você não acredita em mim? - Como você sabe?
- Eu fiz um teste! - Esses testes não são precisos.
Eles têm 97% de precisão, papai...
e eu não fico menstruada há 6 semanas.
Droga!
É isso? É tudo que você tem a dizer?
- O que você vai fazer? - O que eu vou fazer?
O que você acha?
Não quero um bebê deformado na casa, papai!
- Eu só queria ter certeza. - Você acha que eu sou louca?
- Eu só queria ter certeza! - Preciso de mil dólares.
- Mil dólares? - Tem uma clínica em Fairfield.
- Você não contou para ninguém? - Claro que não.
Tudo bem. Eu...
- Eu vou fazer um cheque. - Você não pode fazer cheque.
Não é anônimo. Eu preciso de dinheiro.
Eu te dou amanhã.
Aonde você vai?
Estou cansado.
Você deve estar cansada também. É dia de semana.
Eu costumava prender o ar por longos períodos de uma vez.
Meu pai me levava no YMCA nas manhãs de sábado.
Embaixo d'água, eu só escutava a batida do meu coração.
Eu ficaria lá para sempre...
se meu pai não estivesse me esperando na arquibancada.
Matei meu peixe dourado quando era pequena, Dot.
Tinha 6 deles.
E eu os cortei ao meio com uma tesoura.
Quando alguém está te esperando...
você tem de subir para pegar ar.
Eu era mais corajosa quando era criança.
Eu queria saber se você quer...
Myrna, pode perguntar se a Dot quer ir ao Spring Fling comigo?
Claro.
- Ela disse não. - Como assim, não?
- Foi o que ela disse. - Não, diga isso a ela.
Faça em sinais, 'como assim, não? '
Ela disse que não pode ir, pediu desculpas.
Eu não entendo.
Ela disse para você parar. Que ela não é certa para você.
Como ela sabe o que é certo para mim? Pergunte a ela.
Ela disse que deve ficar sozinha.
É só um baile.
Eu vou te levar ao baile, Dot.
- Cenouras. - Para mim também.
- Eu vou fazer aquela vadia... - Michelle, menos.
O mundo todo sabe que você é uma vaca.
Não precisa provar nada.
Você poderia usar isso no baile.
Vai ficar bonito em você.
Como quiser. Eu jogo no lixo ou dou ao Exército da Salvação.
Dot, tenho boas notícias para você.
Depois de amanhã à noite você será filha única.
Isso mesmo, vou cair fora.
Quem quer ficar para ser acusada de assassinato? Eu não.
Vou dar o fora daqui. Posso recomeçar em New Haven.
Eu poderia trabalhar num bar ou...
ser stripper.
Eu vi um programa na MTV sobre strippers.
Elas ganham muito dinheiro e é fácil, eu acho.
Algumas até ficaram famosas, como a Courtney Love.
Eu poderia ser como ela, talvez.
Eu não ligaria de ter um bando de velhos vendo meus peitos.
Não teria importância, pelo menos estarei sendo paga.
Foi tão difícil...
mentir sobre a gravidez. Acho que parte de mim até acredita.
Isso é loucura?
Terei mil dólares. É o bastante para começar em New Haven.
Será perfeito.
Não vou deixar você ir ao baile sem batom, não posso.
Esse tem cheiro de morango.
Connor vai enlouquecer quando você for beijá-Io.
Perfeito.
Agora você quase parece humana.
O melhor trabalho de Beethoven é do último período.
Um período de completa surdez.
Imagino que a mente dele deva ter sido o silêncio...
mais alto da história.
Você não gostou?
Dot, você não pode ir assim. Você parece uma frentista.
E o Connor? Ele tem o maior tesão em você!
Você é um grande enigma, Dot.
Não sei como você faz.
Você quer me contar seu segredo?
Dizem que a verdade pode te libertar.
É mentira.
A verdade é essa: A mentira nos protege.
Mentiras nos mantêm a salvo da verdade.
Nina?
- Nina? - Nossa, pai, você me assustou.
- Como estou? - Eu te trouxe o dinheiro.
Eu estou horrível!
Mil dólares, não foi isso que você disse?
- Mil, isso. - Para consertar o problema.
- Certo. Consertar. - Por isso peguei dinheiro.
- Ótimo. - Porque você está grávida.
- Pare de repetir isso. - Que você está grávida?
- Pare! - Você está grávida, não é?
- Pai... - Posso ficar repetindo.
- Gostaria que não! - Você está grávida, Nina, diga!
Não!
- Preciso me aprontar. - Eu posso repetir sem parar.
Você está me assustando.
Não importa quanto eu repita...
Não importa quanto eu repita, não virará verdade, não é, Nina?
Minha filha é uma vadia.
O que é isso?
Bairro onde 12 famílias perderam as casas.
O incêndio...
- O que é isso? - Escute, Nina!
Escute, estou de saco cheio de suas mentiras.
Não sei do que você está falando.
- Tampões? - Eu posso explicar.
- Eu te comprei aquela bolsa. - Pai!
De presente. É assim que me paga? Escondendo suas mentiras?
- São da Michelle. - Não. Não.
Você quer me fazer de palhaço? Quer?
Pai, juro que são da Michelle.
Ela não levará bolsa, estou guardando para ela.
Não, Nina, não.
Você mentiu para mim.
Você sabe como eu estava assustado?
Desculpe.
Você sabe como eu estava com medo?
Eu te amo, papai.
- O que aconteceu com meu bebê? - Ainda sou seu bebê!
Meu bebê me ouviria e falaria a verdade.
Vou falar o que aconteceu. Você se transformou numa vaca!
Isso não é verdade. Você está me machucando!
Por que você mentiu para mim?
- Por quê? - Desculpe. Desculpe.
Pai, pare com isso. Por favor!
Eu estava com medo, sabe?
Eu estava com medo.
Não, por favor. Papai, estou pronta para sair.
Por favor, não faça isso. Não, por favor.
Pare!
- Você quer me fazer de palhaço? - Pai, preciso sair, por favor.
Espere eu voltar. Não consigo respirar!
Preciso me aprontar para sair.
Por favor, não faça isso. Não me force!
- Eu te amo. Droga, eu te amo. - Você está me machucando!
Pare, por favor!
Por favor, pare! Por favor, pare!
Por favor, não, por favor... Por favor, não.
As primeiras faíscas foram vistas depois das 9 horas...
e só depois das 10 hs o fogo tomou conta da rua sem saída.
Pare!
Cale a boca! Cale a boca!
Deixe-a em paz!
Cale a boca!
Você matou meu pai!
Você matou meu papai!
Sua vaca!
Sua vaca mentirosa!
Se você não fosse uma mentirosa isso não teria acontecido!
Ninguém saberia. Ninguém nunca saberia.
E isso nunca teria acontecido.
É um milagre. Você pode escutar.
Anda ou desencana, Nina!
Vai logo.
- Vamos, Nina! - Nos encontramos já!
Vai.
Precisamos enterrar a mochila. Precisamos seguir o plano.
- Por que vocês demoraram tanto? - Não sabia que ela vinha.
- O que tem na mochila? - Deixe-me ver.
Pare!
Cheia de segredos!
Seus olhos estão vermelhos, não é?
- O que você tomou? - Não lembro o que era.
- Acho que um era Vicodin. - Você trouxe algum?
Não.
Você tem cigarro?
Segure para mim porque eu preciso achar Brian.
Aí está você. Quer dançar?
Vamos tirar a mochila.
Não dá para dançar com ela. Vamos.
Você está tremendo. Está nervosa?
Eu gosto de dançar com você, Dot.
Dot, espere.
Dot?
Vire-se, Dot.
Você pode me escutar.
Desculpe.
Você pode falar.
Você pode ouvir.
Você é louca, sabia?
- O que eu disse era particular. - Eu sei.
Você ficou ouvindo eu falar sobre meu pau.
Você ficou ouvindo quantas vezes me masturbei.
- Connor, por favor! - O que foi?
Você não quer mais escutar, Dot?
Não é divertido quando tem que responder, não é?
Por favor!
Vá se danar.
Nina! Vamos, precisamos ir embora.
- Aonde estamos indo? - Siga-me.
Aqui.
Acho que é fundo o suficiente.
Eu não pude enterrar meu pai.
Seu pai devia saber que você pode escutar.
Era nosso segredo.
Por que você fez isso?
Porque você não faria.
Não, quero dizer, por que fingiu que era surda?
Eu só...
Eu queria ficar mais próxima dele.
Invisível para os outros.
- Bem, agora você não pode. - Por quê?
Porque aí nós duas ficaríamos sozinhas.
Vamos para casa.
- Mãe! Onde estão te levando? - Nina, vou sair por um tempo.
Eu não estou bem. Fiz uma coisa terrível, terrível.
Eu matei seu pai.
Ele enlouqueceu. Jogou objetos, quebrou coisas...
e disse que me odiava. Eu peguei uma corda de piano e...
- estrangulei-o com ela. - Certo, o tempo acabou.
Espere um segundo! Deixe-me terminar.
Eu não queria que ele te machucasse. Nunca quis isso.
Desculpe, Nina. Você pode me perdoar um dia?
Desculpe.
As pessoas sempre falam do silêncio antes da tempestade.
Mas ninguém fala do silêncio que vem depois.
Pelo menos, depois da tempestade...
você sabe que ela terminou mesmo.
Quando Beethoven morreu em 1827...
mais de 10 mil pessoas foram chorar sua morte.
No princípio...
eu fantasiava que quando eu morresse não teria enterro.
Tendo vivido minha vida invisível...
ninguém iria chorar.
Mas ser invisível não vale a pena, no final.
Porque quando se é invisível, pessoas podem não te ver...
mas não tem como não ver as outras pessoas.