1 00:00:36,953 --> 00:00:39,121 Tudo o que eu queria era ser invisível. 2 00:00:44,293 --> 00:00:46,254 Era um pedido simples. 3 00:00:47,421 --> 00:00:49,257 Não envolvia mais ninguém. 4 00:00:51,592 --> 00:00:54,011 Quando eu ficava numa sala com outra pessoa... 5 00:00:55,304 --> 00:00:57,473 eu sentia que só metade de mim estava lá. 6 00:00:58,641 --> 00:01:01,102 Quando eu ficava numa sala com 2 pessoas... 7 00:01:02,895 --> 00:01:05,022 eu me sentia como um terço de mim mesma. 8 00:01:06,190 --> 00:01:08,442 Quando eu ficava numa sala com 3 pessoas... 9 00:01:10,194 --> 00:01:12,363 eu me sentia como um quarto de mim mesma. 10 00:01:13,823 --> 00:01:16,158 E quando eu estava numa multidão... 11 00:01:19,287 --> 00:01:21,247 eu sentia que não era ninguém. 12 00:01:33,759 --> 00:01:38,222 O PREÇO DO SILÊNCIO 13 00:01:54,864 --> 00:01:58,951 - Eu acho ele um gostoso! - Tiff disse que ele tem uma bola. 14 00:01:58,951 --> 00:02:01,704 - Credo! - Tiff é um mentiroso patológico. 15 00:02:01,704 --> 00:02:04,540 - Nunca se sabe! - Só tem um jeito de descobrir. 16 00:02:04,540 --> 00:02:08,920 Você não vai fazer isso. Pare! Não! 17 00:02:08,920 --> 00:02:10,004 Connor. 18 00:02:12,423 --> 00:02:15,593 - O que está rolando? - Nada. 19 00:02:20,681 --> 00:02:22,850 - Ele gosta de você. - Você acha? 20 00:02:22,850 --> 00:02:24,810 - Ele quer transar com você. - Meu Deus! 21 00:02:24,810 --> 00:02:27,230 Frederica Diaz disse que ele é bom de cama. 22 00:02:27,230 --> 00:02:29,774 - Frederica Diaz? - Aluna de intercâmbio. 23 00:02:29,774 --> 00:02:33,110 Segundo ano, bunda grande, saia curta, lembra? 24 00:02:33,110 --> 00:02:34,904 Claro. 25 00:02:38,199 --> 00:02:39,325 O que foi? 26 00:02:40,868 --> 00:02:44,622 - Meu Deus! - Nem os esquisitos a querem! 27 00:02:44,622 --> 00:02:47,667 Sua nova irmã é um zero à esquerda. 28 00:02:47,667 --> 00:02:50,169 - Ela não é minha irmã. - É a lei do carma, Nina. 29 00:02:50,169 --> 00:02:53,548 Sua casa é perfeita, sua mãe gata e seu pai gostoso. 30 00:02:53,548 --> 00:02:57,885 - Não seja nojenta! - E você é a mais bonita daqui. 31 00:02:58,886 --> 00:03:00,888 - Bem, eu estou gorda. - É claro que vocês... 32 00:03:00,888 --> 00:03:02,723 herdariam uma retardada um dia. 33 00:03:05,893 --> 00:03:06,894 Dot. 34 00:03:08,229 --> 00:03:13,234 Posso sentar com você? Eu gostaria de uma companhia. 35 00:03:42,180 --> 00:03:43,681 Venha, estávamos esperando você. 36 00:03:43,681 --> 00:03:45,600 Vamos! Droga! 37 00:03:46,809 --> 00:03:48,144 É ridículo! 38 00:03:50,521 --> 00:03:54,525 Depressa! Onde ela estava escondida? 39 00:03:54,525 --> 00:03:56,444 Ela estava no banheiro. 40 00:03:56,444 --> 00:03:58,529 Ah, que esquisita. 41 00:04:06,329 --> 00:04:09,165 Não acredito nos meus pais. Ela chegou segurando... 42 00:04:09,165 --> 00:04:11,417 uma caixa com as cinzas do pai. 43 00:04:20,635 --> 00:04:23,387 Gostaria que você aceitasse a Dot, Nina. 44 00:04:23,387 --> 00:04:27,225 - Estamos juntos nessa. - A decisão não foi minha. 45 00:04:27,225 --> 00:04:30,645 - Ela está sentada ali. - E daí? Ela nem pode escutar! 46 00:04:30,645 --> 00:04:35,149 Ela nem pode falar! É como se ela fosse um gato ou um cachorro. 47 00:04:36,943 --> 00:04:39,695 Minha mãe disse oi. Ela quer que eu te diga... 48 00:04:39,695 --> 00:04:43,157 que a irmã dela está procurando uma decoradora de interiores. 49 00:04:43,157 --> 00:04:46,327 - Ela mora em Wallingford. - Vou ligar para ela. 50 00:04:46,327 --> 00:04:49,455 Mas estou ocupada aqui. Não acabei a cozinha. 51 00:04:49,455 --> 00:04:51,749 Nem a sala de estar nem a sala de jantar. 52 00:04:54,460 --> 00:04:56,754 Você pode me ajudar com o jantar, Dot? 53 00:04:59,131 --> 00:05:00,925 Não toque nisso, por favor. 54 00:05:02,802 --> 00:05:05,513 Desculpe. Minha mãe é muito controladora. 55 00:05:05,513 --> 00:05:07,807 Pode ser o tecido do novo sofá. 56 00:05:07,807 --> 00:05:10,142 Nossa, ela só estava tocando! 57 00:05:10,142 --> 00:05:12,228 Ela não tem piolho nem nada! 58 00:05:13,855 --> 00:05:16,274 Depois, você deixa a retardada tocar na comida. 59 00:05:16,274 --> 00:05:19,694 Cuidado, Nina, ela lê lábios. 60 00:05:19,694 --> 00:05:23,823 Seu quarto está lindo, Sra. Deer. Amei a cortina nova! 61 00:05:23,823 --> 00:05:26,909 - Elas são chamativas. - Quando você esteve nele? 62 00:05:26,909 --> 00:05:29,161 Só estávamos pegando batom, mãe. 63 00:05:30,246 --> 00:05:33,958 O Sr. Deer fez um ótimo trabalho nessa casa. 64 00:05:33,958 --> 00:05:36,836 É a casa mais bonita de Meriden, todos dizem. 65 00:05:38,171 --> 00:05:39,380 Obrigada, Michelle. 66 00:05:44,510 --> 00:05:48,347 Assim não, Dot. Você está desperdiçando muita vagem. 67 00:05:56,731 --> 00:05:59,692 - Eu estava vendo o noticiário. - Por que não vemos algo... 68 00:05:59,692 --> 00:06:02,236 - que nos afeta? - É, por que... 69 00:06:03,196 --> 00:06:05,531 - Michelle ficará para jantar. - Hoje não, Nina. 70 00:06:05,531 --> 00:06:08,618 - Só tem comida para a surda? - Seu pai teve um dia longo. 71 00:06:08,618 --> 00:06:10,244 Ele quer uma noite tranquila. 72 00:06:11,412 --> 00:06:13,623 Por que ele não janta com Dot? 73 00:06:16,459 --> 00:06:19,795 Paul Deer! Que prazer vê-Io de novo! 74 00:06:20,838 --> 00:06:24,842 Janice Feltswater, sou conselheira do colégio da Nina. 75 00:06:24,842 --> 00:06:26,969 Reunião de pais e professores. 76 00:06:26,969 --> 00:06:31,182 Eu queria falar com você. Ou com sua esposa. 77 00:06:31,182 --> 00:06:35,436 - Estou preocupada. - Com a Nina? 78 00:06:35,436 --> 00:06:39,106 Com a Dot, a deficiente que você abrigou. 79 00:06:39,106 --> 00:06:42,109 - Ela é surda. - Ela me parece muito triste. 80 00:06:43,319 --> 00:06:46,781 O pai dela acabou de morrer. Eles eram próximos. 81 00:06:46,781 --> 00:06:50,076 - E a mãe dela? - Câncer, Dot tinha 7 anos. 82 00:06:50,076 --> 00:06:52,328 Que tragédia! 83 00:06:52,328 --> 00:06:55,414 É tão bondoso da sua parte recebê-la! 84 00:06:55,414 --> 00:06:58,876 Você é um arquiteto brilhante e um bom homem. 85 00:06:58,876 --> 00:07:01,003 - Obrigado. - Olivia Deer? 86 00:07:01,003 --> 00:07:05,508 - Algum problema? - Ela fez operação de canal. 87 00:07:05,508 --> 00:07:08,594 - Antibióticos. Prazer em vê-la. - Prazer em vê-Io. 88 00:07:08,594 --> 00:07:10,263 - Boa noite. - Diga olá para sua esposa. 89 00:07:10,263 --> 00:07:12,598 - Pode deixar. Boa noite. - Boa noite. 90 00:07:20,940 --> 00:07:24,944 Oi, Dot. Você teve um bom dia na escola? 91 00:07:24,944 --> 00:07:27,280 Ela passou a maior parte do dia no banheiro. 92 00:07:27,280 --> 00:07:29,115 Ela é esquisita! 93 00:07:29,115 --> 00:07:31,534 Vocês não podem desistir de ser os padrinhos? 94 00:07:34,453 --> 00:07:35,913 Você está bonita hoje. 95 00:07:38,457 --> 00:07:42,044 - Eu disse que você está bonita. - Estou péssima... 96 00:07:42,044 --> 00:07:46,048 e preciso lavar o cabelo. A mamãe está desmaiada na sala. 97 00:08:02,273 --> 00:08:04,859 Venha aqui. Tome. 98 00:08:06,152 --> 00:08:07,737 É ótimo! 99 00:08:07,737 --> 00:08:10,323 É socialmente aceitável, é heroína legalizada. 100 00:08:11,616 --> 00:08:13,534 Minha mãe não vai perceber. 101 00:08:16,996 --> 00:08:18,039 Medrosa. 102 00:08:41,812 --> 00:08:44,482 - Estampado. - Liso. 103 00:08:47,360 --> 00:08:50,279 É difícil decorar, Paul. 104 00:08:50,279 --> 00:08:54,200 Preciso confiar nos franceses e italianos para mandar o tecido. 105 00:08:59,163 --> 00:09:02,750 Vamos, vamos para a cama. Vamos. 106 00:09:04,710 --> 00:09:06,504 Isso, levante! Levante. 107 00:09:08,631 --> 00:09:09,799 Você está bem? 108 00:09:26,107 --> 00:09:27,358 Obrigada, amor. 109 00:09:36,075 --> 00:09:39,203 - Pare. - O quê? 110 00:09:39,203 --> 00:09:42,582 - De olhar para mim assim. - Assim como? 111 00:09:42,582 --> 00:09:44,876 Meu quadril ainda dói à noite. 112 00:09:56,262 --> 00:09:57,722 Isto chegou hoje. 113 00:10:01,392 --> 00:10:05,271 A sala finalmente ficou pronta. É perfeita. 114 00:10:08,774 --> 00:10:09,734 Que bom! 115 00:10:15,239 --> 00:10:16,532 Sinto muito... 116 00:10:17,617 --> 00:10:18,951 sobre a Dot. 117 00:10:22,538 --> 00:10:26,167 Eu a quero aqui, Olivia. Foi a coisa certa a fazer. 118 00:10:28,461 --> 00:10:31,589 - Vou dar o jantar às meninas. - Não fale desse jeito! 119 00:10:32,673 --> 00:10:36,594 Não sugira. Toda vez que você diz que vai fazer algo... 120 00:10:36,594 --> 00:10:39,514 deixa subentendido que eu não estou fazendo. 121 00:10:39,514 --> 00:10:43,267 - Você está cansada. Durma. - Eu estou ciente. 122 00:10:43,267 --> 00:10:45,895 Estou bem ciente! 123 00:10:51,317 --> 00:10:55,947 Você acha que Dot vai conseguir acompanhar as aulas na escola? 124 00:10:55,947 --> 00:10:59,659 Não sei. Por que não pergunta? Você sabe linguagem de surdos. 125 00:11:01,244 --> 00:11:05,248 Fez curso noturno de linguagem de sinais. 126 00:11:05,248 --> 00:11:09,460 Achei que seria divertido se nós aprendêssemos. 127 00:11:09,460 --> 00:11:14,465 - Quer dizer que ela vai ficar? - Claro que ela vai ficar, Nina. 128 00:11:14,465 --> 00:11:19,470 Ela não tem ninguém. Não tem família. Nem sorte como você. 129 00:11:21,556 --> 00:11:24,976 Não seria ruim se você também fizesse o curso. 130 00:11:24,976 --> 00:11:27,520 Ficaria bem nas inscrições das faculdades. 131 00:11:27,520 --> 00:11:29,605 As pessoas gostam de ver iniciativa. 132 00:11:32,358 --> 00:11:37,238 Alô. Eu sei. Bem, eu te ligo de volta. 133 00:11:39,323 --> 00:11:41,701 Fique à vontade, está bem, Dot? 134 00:11:43,286 --> 00:11:46,414 Vou dormir na casa de Michelle para treinar a nova coreografia. 135 00:11:47,498 --> 00:11:49,792 - Hoje? - Quero dar a você... 136 00:11:49,792 --> 00:11:52,128 e a sua nova filha tempo para se conhecerem melhor. 137 00:11:58,384 --> 00:12:02,305 Michelle Fell com Norman Griss. 138 00:12:02,305 --> 00:12:07,268 Nina Derr com Nelim Sathime, e Dot... 139 00:12:07,268 --> 00:12:12,648 para essa dissecação, você fará par com Connor Kennedy. 140 00:12:14,525 --> 00:12:15,818 Certo, pessoal! 141 00:12:17,445 --> 00:12:21,199 Tirem a camada externa da pele e... 142 00:12:21,199 --> 00:12:25,036 se familiarizem com a estrutura anatômica geral. 143 00:12:25,036 --> 00:12:28,664 Ligarei para o PETA. É crueldade com o animal. 144 00:12:28,664 --> 00:12:30,625 Calada, Srta. Fell. 145 00:12:37,256 --> 00:12:42,261 Calma, Dot, devagar. Esse porco já está morto. 146 00:12:48,935 --> 00:12:51,938 Não acredito que a inútil fez par com o Connor. 147 00:12:51,938 --> 00:12:56,400 É como se o Piln quisesse a Fate! E quero transar com ele! 148 00:12:56,400 --> 00:13:00,279 - Transar com ele! - Ele teme comprometimento. 149 00:13:00,279 --> 00:13:02,823 Com quem você quer brincar agora, Nina? 150 00:13:05,576 --> 00:13:08,246 - Ninguém. - Nina, você precisa agitar. 151 00:13:08,246 --> 00:13:12,708 Você tem 17 e ainda é virgem! Não vou contar a ninguém. 152 00:13:12,708 --> 00:13:17,922 É que se isso não mudar logo, você vai ficar solteirona. 153 00:13:17,922 --> 00:13:20,132 - Certamente. - Eu não entendo. 154 00:13:20,132 --> 00:13:25,680 Você pode ter quem quiser. Menos o Connor. Vi primeiro. 155 00:13:27,223 --> 00:13:31,686 Olhem! Dot achou companhia para conversar. 156 00:13:33,145 --> 00:13:37,692 Talvez Myrna a adote, assim ela terá duas filhas surdas. 157 00:14:41,214 --> 00:14:44,842 Quando Beethoven tinha 17 anos, sua mãe morreu. 158 00:14:47,637 --> 00:14:52,600 Em 1801, quando ele descobriu que estava perdendo a audição... 159 00:14:52,600 --> 00:14:54,477 ficou seriamente deprimido. 160 00:14:58,898 --> 00:15:03,486 Ele sabe quem eu sou. Vou dar 2 semanas. Olha... 161 00:15:09,116 --> 00:15:11,244 - O que foi? - Nada, cara. 162 00:15:11,244 --> 00:15:12,662 - Quero ver. - Desencana. 163 00:15:12,662 --> 00:15:15,957 Quê? Não mexa comigo, cara! 164 00:15:15,957 --> 00:15:17,625 Vamos, vamos embora. 165 00:15:19,544 --> 00:15:23,130 Mas ele saiu triunfante do momento de crise. 166 00:15:28,511 --> 00:15:30,012 Seu período intermediário... 167 00:15:30,012 --> 00:15:32,640 é caracterizado pelo tom heróico. 168 00:15:34,016 --> 00:15:35,852 Como na ópera 'Fidelio'... 169 00:15:38,688 --> 00:15:40,106 onde uma mulher salva o marido... 170 00:15:40,106 --> 00:15:41,816 de ser assassinado... 171 00:15:42,859 --> 00:15:45,069 pelo seu inimigo. 172 00:15:48,990 --> 00:15:52,952 Venha aqui, Dot. Não tenha medo, você precisa de uma cor. 173 00:15:56,330 --> 00:15:59,083 É uma pena que parei de te ver depois que sua mãe morreu. 174 00:16:01,836 --> 00:16:04,422 Eu sempre quis uma irmã. 175 00:16:04,422 --> 00:16:08,426 Se tivesse tido influência feminina, não pareceria um zelador. 176 00:16:12,013 --> 00:16:15,683 Pronto, está perfeito. Agora você parece uma mulher. 177 00:16:17,059 --> 00:16:18,186 Até mais. 178 00:16:49,550 --> 00:16:53,095 Tive prova-surpresa de história hoje. Tirei B-. 179 00:16:54,305 --> 00:16:57,099 - Que pena! - Michelle tirou C. 180 00:16:57,099 --> 00:16:58,976 Achei que fosse bom. 181 00:16:58,976 --> 00:17:02,021 Você poderia ao menos me apoiar. 182 00:17:04,941 --> 00:17:10,154 Seu cabelo está ficando tão comprido! Está tão macio! 183 00:17:11,489 --> 00:17:13,032 Obrigada, papai. 184 00:17:16,494 --> 00:17:18,788 Eu tinha 7 anos quando minha mãe morreu. 185 00:17:20,122 --> 00:17:22,667 Depois disso, meu pai se tornou meu mundo. 186 00:17:43,813 --> 00:17:48,943 Quando era pequena, mesmo se eu só tocasse as escalas... 187 00:17:48,943 --> 00:17:52,238 meu pai apoiava suas costas contra o fundo do nosso piano... 188 00:17:52,238 --> 00:17:57,618 de olhos fechados, para sentir a vibração das cordas do piano. 189 00:17:58,786 --> 00:18:00,454 Era o jeito dele de escutar. 190 00:18:13,134 --> 00:18:14,093 Um dia... 191 00:18:15,928 --> 00:18:18,014 estávamos comendo batatas fritas. 192 00:18:21,017 --> 00:18:23,561 Eu brincava com o ketchup no meu prato. 193 00:18:26,647 --> 00:18:30,067 Meu pai disse que precisava ir ao banco do outro lado da rua. 194 00:18:31,694 --> 00:18:33,905 Eu disse que precisava ir ao banheiro. 195 00:18:36,324 --> 00:18:38,993 Ele disse para encontrá-lo em frente ao restaurante. 196 00:18:43,164 --> 00:18:46,626 Quando cheguei lá tinha gente por todo lado. 197 00:18:51,297 --> 00:18:55,635 Meu pai correu em frente de um caminhão e morreu. 198 00:19:08,689 --> 00:19:12,985 A polícia disse depois que ele provavelmente morreu no impacto. 199 00:19:12,985 --> 00:19:15,488 Foi rápido, não houve dor. 200 00:19:17,031 --> 00:19:19,450 Eu deveria achar conforto nisso. 201 00:19:21,702 --> 00:19:24,705 Só para registrar, ele olhou para os 2 lados... 202 00:19:24,705 --> 00:19:27,834 mas não pôde ouvir o caminhão buzinando. 203 00:19:28,918 --> 00:19:31,504 Ninguém correu para salvá-lo. 204 00:19:31,504 --> 00:19:34,382 Ninguém se mexeu para correr e agarrá-lo. 205 00:19:35,424 --> 00:19:38,177 Se eu estivesse lá com ele, teria sido diferente. 206 00:19:40,555 --> 00:19:42,849 Se eu não o tivesse deixado sozinho. 207 00:19:53,901 --> 00:19:55,152 Boa noite. 208 00:20:02,285 --> 00:20:04,287 Você tem as costas tão bonitas! 209 00:20:06,539 --> 00:20:09,417 Se você não fosse tão bonita... 210 00:20:09,417 --> 00:20:13,796 Eu engordei 1,36 kg. Me pesei na academia. O que foi isso? 211 00:20:52,293 --> 00:20:56,589 - Como está a casa de Alderside? - Bem, bem. 212 00:21:08,643 --> 00:21:10,853 Vou dormir na casa de Michelle. 213 00:21:13,439 --> 00:21:16,484 - É dia de semana. - E o que tem isso? 214 00:21:18,819 --> 00:21:20,905 - Você não vai. - Mãe. 215 00:21:20,905 --> 00:21:22,406 Por que ela não pode ir? 216 00:21:23,908 --> 00:21:26,786 Não me contradiga só por contradizer. 217 00:21:26,786 --> 00:21:29,664 - Vamos ao cinema com amigos. - Meninos? 218 00:21:30,790 --> 00:21:33,543 - Não é da sua conta. - Só estou curiosa. 219 00:21:33,543 --> 00:21:38,965 Michelle e eu vamos transar com todos os meninos no cinema. 220 00:21:38,965 --> 00:21:40,091 Você não vai. 221 00:21:42,426 --> 00:21:43,636 Por que não? 222 00:21:52,228 --> 00:21:57,400 - Terminei minha lição. - Ela terminou toda a lição. 223 00:22:00,278 --> 00:22:03,656 - Então, posso ir? - Bem, depende do seu pai. 224 00:22:05,533 --> 00:22:06,701 Obrigada, pai. 225 00:22:09,453 --> 00:22:14,250 Alô. Já vou sair. Michelle está me esperando lá fora. Tchau. 226 00:22:25,219 --> 00:22:26,512 O que foi? 227 00:22:32,143 --> 00:22:34,520 Ela acha que pode fazer o que quer. 228 00:22:34,520 --> 00:22:36,063 Ela só quer ir ao cinema! 229 00:22:36,063 --> 00:22:37,607 Você não está ajudando, Olivia. 230 00:22:37,607 --> 00:22:40,985 Você não está ajudando. Estou tentando educá-la. 231 00:22:40,985 --> 00:22:45,031 Estou tentando fazer o certo e você não está me ajudando. 232 00:22:45,031 --> 00:22:47,867 - Você sempre me contradiz! - Acalme-se! 233 00:22:47,867 --> 00:22:49,202 Odeio quando você surta comigo! 234 00:22:49,202 --> 00:22:52,205 Você mina minha autoridade. 235 00:22:52,205 --> 00:22:54,040 Não seja ridículo! São meninas! 236 00:22:54,040 --> 00:22:55,249 Nossa! 237 00:23:02,465 --> 00:23:04,842 Desculpe por você ter de ver isso, Dot. 238 00:23:09,055 --> 00:23:12,683 Ele se descontrola, de vez em quando, sem motivo. 239 00:23:14,268 --> 00:23:17,271 As pessoas podem ser complicadas, Dot. 240 00:23:19,398 --> 00:23:22,902 Sua mãe era complicada. Sua mãe era uma vadia. 241 00:23:22,902 --> 00:23:26,447 Eu casei com o meu primeiro homem, mas sua mãe, não. 242 00:23:26,447 --> 00:23:30,243 Sua mãe era uma boa e velha vadia. 243 00:23:32,328 --> 00:23:34,413 Você se parece com sua mãe, sabia? 244 00:23:34,413 --> 00:23:39,126 Você tem a mesma idade que ela tinha quando nos conhecemos. 245 00:23:39,126 --> 00:23:40,211 Espere. 246 00:23:48,469 --> 00:23:52,849 Esta era nossa casa após a formatura. Dividíamos o quarto. 247 00:23:52,849 --> 00:23:56,310 Eu coloquei este papel de parede sozinha. 248 00:23:56,310 --> 00:23:58,396 Deus, olhe os meus cabelos! 249 00:24:07,488 --> 00:24:12,451 Você deveria se esforçar para manter as aparências. 250 00:24:12,451 --> 00:24:14,162 Pronto, bem melhor. 251 00:24:19,667 --> 00:24:21,752 Eu invejo suas mãe às vezes. 252 00:24:23,296 --> 00:24:25,506 Nunca precisou envelhecer. 253 00:24:31,804 --> 00:24:33,306 CINEMA? 254 00:24:33,306 --> 00:24:34,849 Você quer ir ao cinema? 255 00:24:35,892 --> 00:24:39,353 Claro, eu posso te levar. 256 00:24:39,353 --> 00:24:41,022 Você não pode dirigir. 257 00:24:41,022 --> 00:24:45,401 Ela está sozinha, quer sair. É o mínimo que posso fazer. 258 00:24:45,401 --> 00:24:47,653 - A pobre menina... - Eu a levo. 259 00:24:53,075 --> 00:24:55,077 Paul vai te levar. 260 00:25:24,857 --> 00:25:27,985 Troque comigo, quero sentar perto do Connor. 261 00:25:28,027 --> 00:25:31,864 Quero ver se ele terá tesão se eu puser a mão no colo dele. 262 00:25:39,205 --> 00:25:41,207 Devemos perguntar se Dot quer sentar conosco? 263 00:25:44,168 --> 00:25:46,379 Algumas pessoas preferem sentar sozinhas. 264 00:25:46,379 --> 00:25:51,092 - Ela é barulhenta! - Não, sério, pensem. 265 00:25:51,092 --> 00:25:56,389 Imaginem como deve ser, sabe? Não poder ouvir. 266 00:25:56,389 --> 00:25:59,225 - É muito deprimente. - Ela sabe o que é ouvir. 267 00:25:59,225 --> 00:26:04,146 Ela ficou surda quando a mãe morreu, ela era normal antes. 268 00:26:07,692 --> 00:26:08,693 Legal. 269 00:26:08,693 --> 00:26:11,863 Deve ser mais difícil perder do que nunca ter tido. 270 00:26:11,863 --> 00:26:13,990 Certo, Deepak Chopra Winfrey. 271 00:26:13,990 --> 00:26:15,867 Obrigada pela lição de vida. 272 00:26:32,675 --> 00:26:36,596 Um dia acordamos e percebemos que o mundo é uma droga. 273 00:26:38,514 --> 00:26:40,391 E somos uma droga por estar nele. 274 00:26:42,768 --> 00:26:44,103 E fugimos. 275 00:26:49,400 --> 00:26:54,614 Sério, ela é hermafrodita. O quê? Você não acredita? 276 00:27:08,878 --> 00:27:11,839 Qualquer coisa para não encarar como somos. 277 00:27:17,970 --> 00:27:21,432 Qualquer coisa para evitar perguntar... 278 00:27:21,432 --> 00:27:24,560 por que nos odiamos tanto. 279 00:27:44,914 --> 00:27:47,083 Como sabemos se beijamos bem? 280 00:27:48,793 --> 00:27:49,919 O que você quer dizer? 281 00:27:52,129 --> 00:27:55,967 Se você beijasse mal, acha que as pessoas falariam? 282 00:27:55,967 --> 00:28:01,889 Ou você acha que viveria a vida toda achando que beija bem? 283 00:28:02,974 --> 00:28:04,058 Não sei. 284 00:28:05,768 --> 00:28:08,521 É preciso perguntar, eu acho. 285 00:28:09,814 --> 00:28:14,402 Achar alguém em quem você confie e beijar essa pessoa. 286 00:28:15,778 --> 00:28:20,616 - E aí perguntar como foi. - Acho que sim. 287 00:29:32,188 --> 00:29:33,523 Eu sou... 288 00:29:37,068 --> 00:29:38,736 Eu sou doente, Dot. 289 00:29:43,366 --> 00:29:46,577 Eu sou doente e odeio isso. 290 00:29:50,665 --> 00:29:51,874 Eu achei... 291 00:29:54,210 --> 00:29:58,297 que com sua vinda talvez as coisas fossem mudar. 292 00:30:04,220 --> 00:30:09,183 Achei que talvez ter outra pessoa aqui iria... 293 00:30:13,688 --> 00:30:14,856 Eu não sei. 294 00:30:16,816 --> 00:30:18,401 Não sei o que eu pensei. 295 00:30:42,758 --> 00:30:44,260 Eu odeio isso. 296 00:30:57,440 --> 00:31:00,067 Se você pudesse morar em qualquer lugar, onde seria? 297 00:31:01,110 --> 00:31:04,864 - Não sei. - Você já pensou nisso? 298 00:31:04,864 --> 00:31:08,242 - Claro, penso nisso toda hora. - Bem, então onde? 299 00:31:09,952 --> 00:31:11,204 E você? 300 00:31:12,788 --> 00:31:14,248 Flórida, talvez. 301 00:31:15,291 --> 00:31:16,959 É bem ensolarado. 302 00:31:19,045 --> 00:31:20,588 Talvez a Austrália. 303 00:31:22,173 --> 00:31:24,967 Foi aleatório. Por quê? 304 00:31:26,552 --> 00:31:28,554 É bem longe. 305 00:31:55,873 --> 00:31:59,919 Espere seus pais dormirem e saia. Não é tão difícil. 306 00:31:59,919 --> 00:32:02,421 Minha mãe tem insônia, e eu saio sempre. 307 00:32:02,421 --> 00:32:04,924 - Com sua mãe deve ser fácil. - Michelle! 308 00:32:04,924 --> 00:32:09,846 A surda ali não vai fofocar. Ela não vai ouvir! 309 00:32:09,846 --> 00:32:14,183 - Eu disse que vou tentar. - Será divertido. Só nós quatro. 310 00:32:14,183 --> 00:32:16,853 - As bebidas de meu pai... - Pegue umas pílulas da sua mãe. 311 00:32:16,853 --> 00:32:18,771 A mãe dela é viciada em remédio. 312 00:32:19,856 --> 00:32:20,940 - Michelle! - O que foi? 313 00:32:20,940 --> 00:32:23,192 - Cale a boca! - Ela é. 314 00:32:23,192 --> 00:32:25,194 Vamos nos atrasar para o treino. 315 00:32:32,034 --> 00:32:33,619 - Por que o drama? - Nada! 316 00:32:33,619 --> 00:32:35,621 Olhe para mim. 317 00:32:35,621 --> 00:32:37,665 Os pais de Brian vão ficar fora por uma noite. 318 00:32:37,665 --> 00:32:41,377 Eles querem que a gente beba. Você não vai me atrapalhar. 319 00:32:41,377 --> 00:32:45,715 - Por que não convida a Fiona? - Ele quer transar com você. 320 00:32:45,715 --> 00:32:49,552 - Vou tentar, Michelle! Chega! - Sua mãe desmaia às 9 hs... 321 00:32:49,552 --> 00:32:51,762 seu pai deve dormir uma hora. 322 00:32:52,889 --> 00:32:54,182 Preciso ir para a aula. 323 00:33:02,648 --> 00:33:05,234 - Alô. - Como está minha menina? 324 00:33:05,234 --> 00:33:07,987 - O que você quer? - O escritório está calmo... 325 00:33:07,987 --> 00:33:11,240 - quis ver como você está. - Tudo bem. 326 00:33:11,240 --> 00:33:12,950 Você está usando uniforme? 327 00:33:13,993 --> 00:33:17,288 Preciso ir para a aula. Vou desligar o telefone. 328 00:33:17,288 --> 00:33:19,123 Quem era? 329 00:33:19,123 --> 00:33:21,375 Minha mãe. Ela é tão carente! 330 00:34:12,093 --> 00:34:13,636 Droga! 331 00:34:56,304 --> 00:34:57,513 Oi, Dot. 332 00:35:26,501 --> 00:35:30,505 A vida é uma droga, Dot. Sinto que posso dizer isso a você. 333 00:35:30,505 --> 00:35:34,717 Sinto que posso ser honesta pois você não pode escutar, ou pode? 334 00:35:36,469 --> 00:35:41,516 Olhe para você. Come sanduíche como uma porca enquanto falo. 335 00:35:43,726 --> 00:35:45,520 É estranhamente reconfortante. 336 00:35:46,896 --> 00:35:50,858 Assim que eu te conheci e você se mudou, eu te odiei. 337 00:35:50,858 --> 00:35:52,485 Eu odiei sua cara. 338 00:35:53,569 --> 00:35:55,696 E seu olhar vazio, bobo. 339 00:35:58,741 --> 00:36:02,954 Mas agora que conheço você, tudo mudou. 340 00:36:02,954 --> 00:36:07,166 É tão bom saber que alguém tem a vida pior que a minha. 341 00:36:09,836 --> 00:36:12,046 Eu vou matar meu pai, Dot. 342 00:36:14,340 --> 00:36:15,716 Hoje à noite. 343 00:36:19,554 --> 00:36:23,432 Eu o odeio. Eu o odeio e o amo. 344 00:36:24,892 --> 00:36:27,478 Odeio quando ele não me deixa sair... 345 00:36:27,478 --> 00:36:30,857 mas eu o amo quando ele transa comigo. 346 00:36:30,857 --> 00:36:33,651 Mas eu também odeio quando ele transa comigo. 347 00:36:33,651 --> 00:36:36,654 Viu como funciona? Não faz o menor sentido. 348 00:36:41,325 --> 00:36:44,078 Mas ele gosta quando mordo o mamilo dele. 349 00:36:46,581 --> 00:36:50,126 Ponho a ponta do mamilo dele entre meus dentes... 350 00:36:50,126 --> 00:36:54,797 e passo a língua como um limpador de pára-brisas. 351 00:36:58,467 --> 00:37:00,887 Faz ele enlouquecer! 352 00:37:00,887 --> 00:37:03,097 Fiz ele gozar uma vez só chupando o mamilo. 353 00:37:03,097 --> 00:37:05,308 Nem precisei tocar no pau dele! 354 00:37:08,060 --> 00:37:10,313 Adoro poder contar essa droga para você. 355 00:37:11,564 --> 00:37:14,275 Tira um peso das minhas costas, mas ainda é segredo. 356 00:37:20,656 --> 00:37:22,617 O pai de Michelle tem uma arma. 357 00:37:23,701 --> 00:37:25,203 Eu sei onde ela está. 358 00:37:28,372 --> 00:37:34,420 Mas acho que seria nojento. Sabe, a mamãe está decorando. 359 00:37:34,420 --> 00:37:38,883 Mas ela já estará com Marilyn Monroe, no paraíso das pílulas. 360 00:37:38,883 --> 00:37:41,511 Ela é como um 'E! True Meriden Story'. 361 00:37:46,224 --> 00:37:48,142 Vou fazer tarde da noite. 362 00:37:49,810 --> 00:37:52,271 A mamãe não vai acordar. Não. 363 00:37:53,314 --> 00:37:56,901 Você não escuta. Será só eu... 364 00:37:58,402 --> 00:38:03,574 meu pai e uma bala. 365 00:38:03,574 --> 00:38:06,202 Michelle vai roubar para mim essa tarde. 366 00:39:33,289 --> 00:39:34,624 Desculpe. Eu te assustei? 367 00:39:35,833 --> 00:39:37,668 Eu não queria. 368 00:39:37,668 --> 00:39:39,921 Eu estava te procurando. Ouvi a música. 369 00:39:39,921 --> 00:39:42,548 Não sou bom em nada, a não ser basquete. 370 00:39:45,635 --> 00:39:51,098 Olha, eu só queria saber quando você quer se reunir... 371 00:39:51,098 --> 00:39:52,725 para fazer o trabalho do laboratório. 372 00:40:00,608 --> 00:40:01,567 Dot. 373 00:40:02,944 --> 00:40:03,945 Dot! 374 00:40:04,987 --> 00:40:09,283 - O papel de parede é horrível. - Eles pediram o papel errado. 375 00:40:09,283 --> 00:40:13,371 - Me dá náusea. - Eles erraram, vão trocar. 376 00:40:14,747 --> 00:40:18,835 Se eu tivesse que olhar para aquilo todo dia, eu vomitaria. 377 00:40:18,835 --> 00:40:22,964 - Chega. - O que foi? Só estou falando. 378 00:40:22,964 --> 00:40:26,843 Agora é ilegal ter uma opinião nessa casa? 379 00:40:29,178 --> 00:40:32,598 - É a Michelle. - Vocês duas são carne e unha. 380 00:40:32,598 --> 00:40:36,686 É o que melhores amigas fazem. Se você tivesse uma, saberia. 381 00:40:42,108 --> 00:40:44,110 - Connor! - Eu devia ter ligado. 382 00:40:44,110 --> 00:40:46,154 - O que você faz aqui? - Ela está aqui? 383 00:40:46,154 --> 00:40:50,283 Já deveria estar. Michelle se atrasaria para o próprio funeral. 384 00:40:50,283 --> 00:40:54,745 - Mas você pode entrar. - Eu vim ver a Dot. 385 00:40:54,745 --> 00:40:57,707 - Dot? - Ela mora com você, não? 386 00:40:57,707 --> 00:41:01,252 Sim, claro. Dot mora aqui. 387 00:41:02,336 --> 00:41:06,257 Imaginei que não faria sentido ligar. Posso entrar? 388 00:41:06,257 --> 00:41:09,218 Desculpe, fui indelicada. 389 00:41:10,261 --> 00:41:13,556 Minha mãe está decorando. Estamos na cozinha. Entre. 390 00:41:21,147 --> 00:41:24,859 - Você não é a Michelle. - Não, não sou. 391 00:41:24,859 --> 00:41:28,279 - Quem é você? - Sou Connor. 392 00:41:28,279 --> 00:41:32,283 Você nunca nos falou do Connor, Nina. Por que o grande segredo? 393 00:41:32,283 --> 00:41:33,743 Ele veio ver a Dot. 394 00:41:34,785 --> 00:41:36,204 O que vai fazer com ela? 395 00:41:37,830 --> 00:41:41,918 Fazemos dupla no laboratório de biologia. 396 00:41:42,960 --> 00:41:45,046 Deve ser a Michelle. 397 00:41:52,470 --> 00:41:53,804 Ponha isso em algum lugar. 398 00:41:56,098 --> 00:41:59,352 Então você vai à escola com Nina e Dot. 399 00:41:59,352 --> 00:42:03,314 - Isso mesmo, senhor. - Nina nunca falou de você. 400 00:42:03,314 --> 00:42:06,818 - Não ponha pressão, Paul. - Que pressão? 401 00:42:06,818 --> 00:42:08,152 Connor está aqui. 402 00:42:09,237 --> 00:42:12,156 - Como? - Ele quer ver a Dot. 403 00:42:13,199 --> 00:42:17,245 Claramente uma desculpa. Ele sabe que somos grudadas! 404 00:42:17,245 --> 00:42:20,665 - Legal! Como estou? - Gostosa. 405 00:42:20,665 --> 00:42:23,000 Ele quer transar comigo? 406 00:42:23,000 --> 00:42:24,502 - Diga. - Dizer o quê? 407 00:42:24,502 --> 00:42:28,214 - Diga: Ele quer transar comigo. - Ele quer transar com você. 408 00:42:28,214 --> 00:42:31,300 Connor Kennedy quer transar comigo. 409 00:42:33,261 --> 00:42:36,013 Connor Kennedy quer transar com você. 410 00:42:38,933 --> 00:42:41,561 - Vamos nessa. - Espere! Vamos esconder isso. 411 00:42:41,561 --> 00:42:43,354 Meu pai não pode descobrir. 412 00:42:47,024 --> 00:42:49,569 Dot e eu temos de fazer o trabalho de biologia. 413 00:42:49,569 --> 00:42:51,529 Podemos ir à biblioteca. 414 00:42:53,948 --> 00:42:57,577 Olá, Sr. E Sra. Deer. Olá, Connor. 415 00:42:58,703 --> 00:43:02,874 - O jantar parece ótimo. - É do Bene, Bene. Na York. 416 00:43:05,168 --> 00:43:06,752 O que você está olhando? 417 00:43:08,212 --> 00:43:10,506 Acha que só vocês fazem lição de casa? 418 00:43:16,804 --> 00:43:18,848 Até mais tarde. 419 00:43:23,352 --> 00:43:26,397 - Para onde eles vão? - Para a biblioteca. 420 00:43:26,397 --> 00:43:29,066 - Você vai deixá-la sair? - Por que não? 421 00:43:29,066 --> 00:43:30,735 Você nunca me deixa fazer nada! 422 00:43:30,735 --> 00:43:32,153 Não é verdade! 423 00:43:32,153 --> 00:43:35,406 - Ele pode ser um tarado, sabia? - Ele disse que era da escola. 424 00:43:35,406 --> 00:43:38,242 - E você acreditou nele? - Você nos apresentou a ele. 425 00:43:38,242 --> 00:43:39,744 Você o deixou entrar na casa! 426 00:43:47,585 --> 00:43:51,631 Eu tenho algumas perguntas sobre o trabalho. 427 00:43:52,798 --> 00:43:56,302 Preciso de uma boa nota em biologia. Preciso de um B... 428 00:43:56,302 --> 00:44:00,681 para conseguir bolsa na UConn. Não vou tirar mais do que C... 429 00:44:00,681 --> 00:44:04,018 - em Inglês, então é isso. - Querem algo? 430 00:44:05,061 --> 00:44:06,687 Precisamos de mais um tempo. 431 00:44:09,524 --> 00:44:10,650 Que sabor? 432 00:44:12,026 --> 00:44:13,194 Ela é surda. 433 00:44:14,487 --> 00:44:18,616 - Mas ela lê lábios. - Creme? 434 00:44:18,616 --> 00:44:19,784 Morango? 435 00:44:20,827 --> 00:44:22,245 Chocolate? 436 00:44:25,206 --> 00:44:27,083 Nada para mim. Obrigado. 437 00:44:28,668 --> 00:44:29,961 Chocolate? 438 00:44:31,295 --> 00:44:35,299 - Meu mamilo é grande demais? - Michelle, guarde o peito. 439 00:44:35,299 --> 00:44:38,719 - Simon estava falando disso. - Do seu mamilo? 440 00:44:38,719 --> 00:44:41,013 Não, mamilos em geral. 441 00:44:42,723 --> 00:44:47,645 - Pai! Você não pode bater? - Eu bati. 442 00:44:47,645 --> 00:44:50,481 Mas não dá para esperar eu dizer 'entre'? 443 00:44:50,481 --> 00:44:53,484 Queria ver se você tinha acabado a lição. 444 00:44:53,484 --> 00:44:56,696 Eu te disse que fiz de tarde! Saco! 445 00:44:58,114 --> 00:45:00,283 Nina, posso falar com você um pouco? 446 00:45:03,286 --> 00:45:04,328 Nina! 447 00:45:13,880 --> 00:45:15,464 - O que foi? - É dia de semana. 448 00:45:15,464 --> 00:45:19,552 - E daí? - Está tarde. Mande-a embora. 449 00:45:19,552 --> 00:45:22,180 - Estamos fazendo lição. - Você está fazendo as unhas. 450 00:45:22,180 --> 00:45:24,974 Mande-a embora. É dia de semana. 451 00:45:27,435 --> 00:45:30,271 - Você precisa ir. - Ir? Ir para onde? 452 00:45:30,271 --> 00:45:32,648 - Não sei. Para casa, acho. - Por quê? 453 00:45:32,648 --> 00:45:35,526 - Porque sim. - E se Connor voltar? 454 00:45:35,526 --> 00:45:39,071 - Eu te ligo. - Venho te pegar meia-noite. 455 00:45:39,071 --> 00:45:42,909 - E vamos para a casa do Brian. - Não posso! 456 00:45:48,539 --> 00:45:49,624 Miche... 457 00:45:58,299 --> 00:46:03,012 Não sou burro, Dot, não sou. As pessoas acham que eu sou. 458 00:46:03,012 --> 00:46:07,767 Mas não sou. Tenho dificuldade de aprender, eu tenho DDA. 459 00:46:12,980 --> 00:46:14,941 As pessoas pensam muitas coisas idiotas. 460 00:46:20,613 --> 00:46:23,366 As pessoas acham que transei com Frederica Diaz. 461 00:46:30,081 --> 00:46:32,333 Eu penso em você às vezes. 462 00:46:34,502 --> 00:46:37,797 Penso em como você deve ser nua. 463 00:46:38,840 --> 00:46:40,633 Em como você é calada. 464 00:46:43,010 --> 00:46:44,637 Como uma boneca. 465 00:46:48,140 --> 00:46:50,560 Você é virgem, não é, Dot? 466 00:47:28,973 --> 00:47:31,100 Pare! Pare! 467 00:47:33,311 --> 00:47:34,729 Estou gorda. 468 00:47:38,274 --> 00:47:42,111 Você sempre diz isso. Onde está gorda? Não vejo gordura. 469 00:47:42,111 --> 00:47:44,489 - Onde está a gordura, aqui? - Pare. 470 00:47:44,489 --> 00:47:48,159 - Aqui? Aqui? - Pare! 471 00:47:57,293 --> 00:48:00,129 - Tenho uma coisa para você. - O quê? 472 00:48:00,129 --> 00:48:02,340 - Um presente. - Você só fala. 473 00:48:02,340 --> 00:48:05,259 Não, é verdade. Vou dar para você. 474 00:48:07,094 --> 00:48:08,137 Mas antes... 475 00:48:12,558 --> 00:48:13,851 O que foi isso? 476 00:48:22,693 --> 00:48:24,654 Dot quebrou a estátua. 477 00:48:28,324 --> 00:48:30,076 Vou pegar a vassoura. 478 00:48:41,504 --> 00:48:43,881 Você precisa ser mais cuidadosa aqui, mocinha. 479 00:48:56,936 --> 00:48:58,938 Não pegue, você vai se cortar. 480 00:49:21,169 --> 00:49:22,295 Olivia. 481 00:50:03,294 --> 00:50:06,881 Pai, eu disse que estou cansada. 482 00:50:31,364 --> 00:50:34,951 Seja sincera, você acha que estou gorda? 483 00:50:37,078 --> 00:50:38,496 Seja sincera. 484 00:50:45,169 --> 00:50:49,131 Posso confiar em você, Dot? Por que você mentiria para mim? 485 00:50:49,131 --> 00:50:50,758 Você não liga para mim. 486 00:51:03,062 --> 00:51:04,730 Será hoje à noite, Dot. 487 00:51:07,608 --> 00:51:11,946 Posso sentir. Hoje eu vou matá-Io. 488 00:51:11,946 --> 00:51:14,782 Vou fazer isso à meia-noite. Será a hora perfeita. 489 00:51:20,621 --> 00:51:23,791 É tão bom que você não pode ouvir, Dot. 490 00:51:23,791 --> 00:51:27,837 Senão, você seria cúmplice. 491 00:52:02,622 --> 00:52:03,789 Justiça da Infância e Juventude. 492 00:52:03,789 --> 00:52:05,416 Gina McQueen falando. 493 00:52:07,418 --> 00:52:08,461 Alô? 494 00:52:10,671 --> 00:52:11,923 Alô? 495 00:53:09,689 --> 00:53:14,652 Os Cougars arrebentam em basquete! 496 00:53:44,348 --> 00:53:45,641 Eu não te vi aí. 497 00:53:48,478 --> 00:53:50,688 Eu sou péssimo no basquete e... 498 00:54:01,949 --> 00:54:06,454 Quando ganhamos, tem um monte de gente nos esperando na saída. 499 00:54:06,454 --> 00:54:07,788 Nos aclamando. 500 00:54:10,917 --> 00:54:12,585 Eles saíram rápido hoje. 501 00:54:18,257 --> 00:54:20,176 Ninguém gosta de um derrotado. 502 00:54:29,477 --> 00:54:31,479 Sabe, estava pensando em você ontem à noite. 503 00:54:35,566 --> 00:54:36,901 Eu estava pensando que... 504 00:54:39,070 --> 00:54:41,739 se nós viajássemos de carro, seria muito silencioso. 505 00:54:45,868 --> 00:54:50,289 Podemos ir de Long Island até a Pensilvânia. 506 00:54:50,289 --> 00:54:54,627 É lá que fazem o chocolate da Hershey. Na Pensilvânia. 507 00:54:54,627 --> 00:54:58,756 Todos os postes têm o formato do Kisses da Hershey. 508 00:55:00,007 --> 00:55:02,218 Eles dão M&M na fábrica. 509 00:55:06,264 --> 00:55:08,099 Sinto o cheiro do seu cabelo. 510 00:55:09,475 --> 00:55:11,686 Tem cheiro de pepino. 511 00:55:16,858 --> 00:55:21,445 Eu fiquei duro ontem à noite. 512 00:55:23,072 --> 00:55:24,949 Eu me masturbei. 513 00:55:27,493 --> 00:55:31,414 E minha mãe estava do lado de fora. Guardando toalhas. 514 00:55:31,414 --> 00:55:32,999 Eu a escutei, mas... 515 00:55:35,501 --> 00:55:37,295 não pude me controlar. 516 00:55:39,630 --> 00:55:42,800 Eu gozei 4 vezes. 517 00:55:45,178 --> 00:55:47,555 Quatro vezes, isso não é normal, é? 518 00:55:58,191 --> 00:55:59,484 O que eu vou fazer? 519 00:56:03,529 --> 00:56:05,823 Sou viciado em sexo, tenho DDA... 520 00:56:05,823 --> 00:56:07,783 e esqueci como se joga basquete. 521 00:56:08,868 --> 00:56:13,372 O paisagista virá ao meio-dia amanhã. 522 00:56:13,372 --> 00:56:18,169 - Você já me disse. - Nina está no jogo de basquete? 523 00:56:19,462 --> 00:56:25,009 - Não sabe onde sua filha está? - Claro que sei. No basquete. 524 00:56:25,009 --> 00:56:29,388 O menino que veio ontem joga basquete. Eu o achei bonito. 525 00:56:29,388 --> 00:56:31,849 - Bonito? - Para a Nina. 526 00:56:36,813 --> 00:56:38,231 Cuidado, Olivia. 527 00:56:39,774 --> 00:56:42,777 Com esses clipes de música e revistas... 528 00:56:42,777 --> 00:56:46,405 acha necessário empurrá-la para namoro e roupas de vadia? 529 00:56:53,746 --> 00:56:59,460 - Paul, eu engordei? - Ela só tem 17 anos. 530 00:56:59,460 --> 00:57:02,088 Quando você tinha 17 ainda era virgem. 531 00:57:05,675 --> 00:57:09,762 Vamos, só olhe. Você nem olhou. Vê se dá para beliscar gordura. 532 00:57:09,762 --> 00:57:11,013 Vê se dá para beliscar gordura. 533 00:57:11,013 --> 00:57:12,223 Boa noite. 534 00:57:15,017 --> 00:57:18,271 Você é mau. Vou dormir no chão. 535 00:57:28,906 --> 00:57:33,411 - Venha para a cama, Olivia. - Não quero. Estou bem aqui. 536 00:57:33,411 --> 00:57:36,247 - Venha para a cama. - Deixe-me em paz! 537 00:57:36,247 --> 00:57:39,041 Olivia, venha para a cama. Você ficará resfriada. 538 00:57:39,041 --> 00:57:40,835 E vai ser culpa sua. 539 00:57:51,262 --> 00:57:53,639 Viu? Ainda sou leve como uma pena. 540 00:57:56,809 --> 00:58:01,898 Sabe, já beijei muitas garotas. Foi legal. 541 00:58:04,442 --> 00:58:07,111 Mas eu nunca fiz, sabe, aquilo. 542 00:58:09,363 --> 00:58:10,781 Colocar dentro. 543 00:58:16,871 --> 00:58:17,830 O quê? 544 00:58:19,665 --> 00:58:20,917 O que foi? 545 00:58:50,488 --> 00:58:51,823 Está tudo bem. 546 00:59:14,846 --> 00:59:15,805 Nina? 547 00:59:19,851 --> 00:59:20,977 Nina? 548 00:59:23,187 --> 00:59:25,523 - O que é? - Cadê a Dot? 549 00:59:26,899 --> 00:59:28,359 Como eu vou saber? 550 00:59:33,030 --> 00:59:35,199 - Como foi o jogo? - Péssimo. 551 00:59:36,701 --> 00:59:37,869 Nós perdemos. 552 00:59:42,123 --> 00:59:43,749 Não deixe cair no meu uniforme. 553 00:59:45,543 --> 00:59:48,296 Tenho algo que talvez te faça se sentir melhor. 554 00:59:48,296 --> 00:59:49,255 O quê? 555 01:00:01,392 --> 01:00:03,478 - Papai! - Abra. 556 01:00:03,478 --> 01:00:06,898 Nossa! Meu Deus! 557 01:00:06,898 --> 01:00:08,941 - Falei que tinha um presente. - Eu amei! 558 01:00:08,941 --> 01:00:11,235 - Gostou mesmo? - Sim, amei. 559 01:00:11,235 --> 01:00:13,905 Amei, pai. É linda! 560 01:00:15,281 --> 01:00:18,326 - Espere um minuto, pai. - O que foi? 561 01:00:18,326 --> 01:00:19,535 Pare. 562 01:00:21,579 --> 01:00:24,707 Eu preciso passar meu uniforme antes de dormir. 563 01:00:26,667 --> 01:00:27,627 Então... 564 01:00:29,253 --> 01:00:30,671 estarei no meu quarto. 565 01:00:44,685 --> 01:00:45,728 Você está bem? 566 01:01:06,999 --> 01:01:08,000 Caramba! 567 01:01:09,418 --> 01:01:11,796 Você acha que eu tenho o pau grande, Dot? 568 01:01:11,796 --> 01:01:14,382 Sabe, eu medi. 569 01:01:15,591 --> 01:01:20,847 É bem pequeno quando está mole, mas duro é bem grande. 570 01:01:29,939 --> 01:01:31,566 Espere. 571 01:01:31,566 --> 01:01:33,442 Dot! Espere! 572 01:02:10,146 --> 01:02:11,272 Entre. 573 01:02:13,483 --> 01:02:15,276 Eu bati e esperei dessa vez. 574 01:02:21,491 --> 01:02:25,620 Não. Assim não enxergo. Vou me queimar e ficar desfigurada. 575 01:02:30,833 --> 01:02:33,419 - Pai, preciso fazer isso. - Passe antes do próximo jogo. 576 01:02:33,419 --> 01:02:37,590 Não gosto do meu uniforme quente. Pára! 577 01:02:37,590 --> 01:02:40,176 Eu gosto de passar e deixar esfriar. 578 01:02:46,390 --> 01:02:49,894 - Tenho um segredo para você. - Tem? 579 01:02:49,894 --> 01:02:52,146 - Uma surpresa. - É mesmo? 580 01:02:53,231 --> 01:02:54,273 Sente-se. 581 01:03:00,363 --> 01:03:01,447 Feche os olhos. 582 01:03:03,991 --> 01:03:05,284 Feche os olhos. 583 01:03:12,208 --> 01:03:14,043 Quero que você esteja pronto para isso. 584 01:03:26,556 --> 01:03:28,307 Fique com eles fechado. 585 01:03:39,527 --> 01:03:41,028 Isso é gostoso. 586 01:03:43,990 --> 01:03:46,450 Eu te amo tanto, Nina. 587 01:03:50,496 --> 01:03:52,206 - O que foi isso? - Provavelmente a Dot. 588 01:03:52,206 --> 01:03:53,416 Mas e daí? 589 01:03:56,335 --> 01:04:00,840 - Você não vai gritar com ela? - Quero saber da minha surpresa. 590 01:04:06,888 --> 01:04:07,847 Papai... 591 01:04:14,979 --> 01:04:16,898 preciso contar algo, mas precisa prometer... 592 01:04:16,898 --> 01:04:18,274 que não ficará bravo. 593 01:04:18,274 --> 01:04:20,485 Claro, querida. Qualquer coisa. 594 01:04:22,320 --> 01:04:26,240 - Prometa primeiro. - Conte logo. 595 01:04:27,700 --> 01:04:29,327 - Você promete? - Eu prometo. 596 01:04:29,327 --> 01:04:31,662 - Jure! - O que é? 597 01:04:35,208 --> 01:04:37,710 Eu estou grávida. Pode abrir os olhos agora. 598 01:04:42,089 --> 01:04:45,134 - Como assim, Nina? - Estou grávida, papai. 599 01:04:45,134 --> 01:04:47,303 - Estou grávida. - Isso é impossível! 600 01:04:47,303 --> 01:04:50,181 - Você não acredita em mim? - Como você sabe? 601 01:04:50,181 --> 01:04:53,392 - Eu fiz um teste! - Esses testes não são precisos. 602 01:04:53,392 --> 01:04:55,937 Eles têm 97% de precisão, papai... 603 01:04:55,937 --> 01:04:59,023 e eu não fico menstruada há 6 semanas. 604 01:05:00,066 --> 01:05:01,150 Droga! 605 01:05:03,820 --> 01:05:07,406 É isso? É tudo que você tem a dizer? 606 01:05:08,449 --> 01:05:11,953 - O que você vai fazer? - O que eu vou fazer? 607 01:05:13,037 --> 01:05:15,164 O que você acha? 608 01:05:15,164 --> 01:05:18,167 Não quero um bebê deformado na casa, papai! 609 01:05:18,167 --> 01:05:20,294 - Eu só queria ter certeza. - Você acha que eu sou louca? 610 01:05:20,294 --> 01:05:24,423 - Eu só queria ter certeza! - Preciso de mil dólares. 611 01:05:25,466 --> 01:05:29,512 - Mil dólares? - Tem uma clínica em Fairfield. 612 01:05:29,512 --> 01:05:33,099 - Você não contou para ninguém? - Claro que não. 613 01:05:39,981 --> 01:05:41,149 Tudo bem. Eu... 614 01:05:44,902 --> 01:05:48,489 - Eu vou fazer um cheque. - Você não pode fazer cheque. 615 01:05:48,489 --> 01:05:50,616 Não é anônimo. Eu preciso de dinheiro. 616 01:05:58,374 --> 01:05:59,750 Eu te dou amanhã. 617 01:06:05,131 --> 01:06:06,215 Aonde você vai? 618 01:06:08,009 --> 01:06:09,343 Estou cansado. 619 01:06:10,636 --> 01:06:14,140 Você deve estar cansada também. É dia de semana. 620 01:06:23,733 --> 01:06:27,653 Eu costumava prender o ar por longos períodos de uma vez. 621 01:06:29,572 --> 01:06:32,658 Meu pai me levava no YMCA nas manhãs de sábado. 622 01:06:33,701 --> 01:06:38,164 Embaixo d'água, eu só escutava a batida do meu coração. 623 01:06:40,374 --> 01:06:42,919 Eu ficaria lá para sempre... 624 01:06:42,919 --> 01:06:46,797 se meu pai não estivesse me esperando na arquibancada. 625 01:06:47,590 --> 01:06:50,426 Matei meu peixe dourado quando era pequena, Dot. 626 01:06:50,426 --> 01:06:51,802 Tinha 6 deles. 627 01:06:53,012 --> 01:06:55,473 E eu os cortei ao meio com uma tesoura. 628 01:07:01,395 --> 01:07:03,105 Quando alguém está te esperando... 629 01:07:03,105 --> 01:07:05,066 você tem de subir para pegar ar. 630 01:07:09,278 --> 01:07:11,447 Eu era mais corajosa quando era criança. 631 01:07:31,217 --> 01:07:33,344 Eu queria saber se você quer... 632 01:07:35,179 --> 01:07:38,933 Myrna, pode perguntar se a Dot quer ir ao Spring Fling comigo? 633 01:07:38,933 --> 01:07:39,934 Claro. 634 01:07:42,228 --> 01:07:44,605 - Ela disse não. - Como assim, não? 635 01:07:44,605 --> 01:07:46,774 - Foi o que ela disse. - Não, diga isso a ela. 636 01:07:46,774 --> 01:07:48,484 Faça em sinais, 'como assim, não? ' 637 01:07:51,404 --> 01:07:54,782 Ela disse que não pode ir, pediu desculpas. 638 01:07:54,782 --> 01:07:55,992 Eu não entendo. 639 01:07:57,285 --> 01:08:00,621 Ela disse para você parar. Que ela não é certa para você. 640 01:08:02,373 --> 01:08:05,585 Como ela sabe o que é certo para mim? Pergunte a ela. 641 01:08:07,670 --> 01:08:09,672 Ela disse que deve ficar sozinha. 642 01:08:13,634 --> 01:08:15,094 É só um baile. 643 01:08:22,018 --> 01:08:24,353 Eu vou te levar ao baile, Dot. 644 01:08:30,985 --> 01:08:33,738 - Cenouras. - Para mim também. 645 01:08:33,738 --> 01:08:36,491 - Eu vou fazer aquela vadia... - Michelle, menos. 646 01:08:36,491 --> 01:08:38,910 O mundo todo sabe que você é uma vaca. 647 01:08:40,328 --> 01:08:41,829 Não precisa provar nada. 648 01:08:56,511 --> 01:08:58,805 Você poderia usar isso no baile. 649 01:08:58,805 --> 01:09:00,640 Vai ficar bonito em você. 650 01:09:03,643 --> 01:09:08,481 Como quiser. Eu jogo no lixo ou dou ao Exército da Salvação. 651 01:09:19,575 --> 01:09:23,162 Dot, tenho boas notícias para você. 652 01:09:23,162 --> 01:09:27,625 Depois de amanhã à noite você será filha única. 653 01:09:27,625 --> 01:09:29,669 Isso mesmo, vou cair fora. 654 01:09:29,669 --> 01:09:33,297 Quem quer ficar para ser acusada de assassinato? Eu não. 655 01:09:33,297 --> 01:09:38,678 Vou dar o fora daqui. Posso recomeçar em New Haven. 656 01:09:38,678 --> 01:09:40,471 Eu poderia trabalhar num bar ou... 657 01:09:42,348 --> 01:09:44,225 ser stripper. 658 01:09:44,225 --> 01:09:47,186 Eu vi um programa na MTV sobre strippers. 659 01:09:48,229 --> 01:09:51,566 Elas ganham muito dinheiro e é fácil, eu acho. 660 01:09:51,566 --> 01:09:55,444 Algumas até ficaram famosas, como a Courtney Love. 661 01:09:57,822 --> 01:09:59,574 Eu poderia ser como ela, talvez. 662 01:10:00,700 --> 01:10:05,496 Eu não ligaria de ter um bando de velhos vendo meus peitos. 663 01:10:07,540 --> 01:10:09,876 Não teria importância, pelo menos estarei sendo paga. 664 01:10:16,382 --> 01:10:17,758 Foi tão difícil... 665 01:10:19,886 --> 01:10:24,223 mentir sobre a gravidez. Acho que parte de mim até acredita. 666 01:10:27,185 --> 01:10:28,394 Isso é loucura? 667 01:10:37,403 --> 01:10:42,074 Terei mil dólares. É o bastante para começar em New Haven. 668 01:10:43,117 --> 01:10:44,368 Será perfeito. 669 01:10:46,245 --> 01:10:49,957 Não vou deixar você ir ao baile sem batom, não posso. 670 01:10:51,209 --> 01:10:53,878 Esse tem cheiro de morango. 671 01:10:53,878 --> 01:10:56,547 Connor vai enlouquecer quando você for beijá-Io. 672 01:10:59,884 --> 01:11:01,052 Perfeito. 673 01:11:02,929 --> 01:11:05,348 Agora você quase parece humana. 674 01:11:15,107 --> 01:11:18,319 O melhor trabalho de Beethoven é do último período. 675 01:11:19,362 --> 01:11:22,156 Um período de completa surdez. 676 01:11:27,787 --> 01:11:31,582 Imagino que a mente dele deva ter sido o silêncio... 677 01:11:31,582 --> 01:11:33,668 mais alto da história. 678 01:11:39,298 --> 01:11:40,424 Você não gostou? 679 01:11:43,261 --> 01:11:47,765 Dot, você não pode ir assim. Você parece uma frentista. 680 01:11:49,225 --> 01:11:51,602 E o Connor? Ele tem o maior tesão em você! 681 01:11:57,942 --> 01:12:00,403 Você é um grande enigma, Dot. 682 01:12:02,155 --> 01:12:03,656 Não sei como você faz. 683 01:12:10,037 --> 01:12:12,123 Você quer me contar seu segredo? 684 01:12:18,838 --> 01:12:21,424 Dizem que a verdade pode te libertar. 685 01:12:22,633 --> 01:12:23,801 É mentira. 686 01:12:26,512 --> 01:12:29,557 A verdade é essa: A mentira nos protege. 687 01:12:31,434 --> 01:12:36,606 Mentiras nos mantêm a salvo da verdade. 688 01:12:36,606 --> 01:12:37,607 Nina? 689 01:13:15,686 --> 01:13:18,981 - Nina? - Nossa, pai, você me assustou. 690 01:13:18,981 --> 01:13:21,734 - Como estou? - Eu te trouxe o dinheiro. 691 01:13:21,734 --> 01:13:23,194 Eu estou horrível! 692 01:13:26,364 --> 01:13:28,366 Mil dólares, não foi isso que você disse? 693 01:13:29,867 --> 01:13:32,829 - Mil, isso. - Para consertar o problema. 694 01:13:32,829 --> 01:13:35,706 - Certo. Consertar. - Por isso peguei dinheiro. 695 01:13:36,999 --> 01:13:39,418 - Ótimo. - Porque você está grávida. 696 01:13:39,418 --> 01:13:42,380 - Pare de repetir isso. - Que você está grávida? 697 01:13:42,380 --> 01:13:44,340 - Pare! - Você está grávida, não é? 698 01:13:44,340 --> 01:13:46,008 - Pai... - Posso ficar repetindo. 699 01:13:46,008 --> 01:13:48,886 - Gostaria que não! - Você está grávida, Nina, diga! 700 01:13:48,886 --> 01:13:50,221 Não! 701 01:13:50,221 --> 01:13:51,889 - Preciso me aprontar. - Eu posso repetir sem parar. 702 01:13:51,889 --> 01:13:54,142 Você está me assustando. 703 01:13:55,726 --> 01:13:58,271 Não importa quanto eu repita... 704 01:13:58,271 --> 01:14:03,067 Não importa quanto eu repita, não virará verdade, não é, Nina? 705 01:14:09,115 --> 01:14:11,159 Minha filha é uma vadia. 706 01:14:19,917 --> 01:14:21,043 O que é isso? 707 01:14:41,939 --> 01:14:45,610 Bairro onde 12 famílias perderam as casas. 708 01:14:45,610 --> 01:14:46,736 O incêndio... 709 01:14:46,736 --> 01:14:49,197 - O que é isso? - Escute, Nina! 710 01:14:49,197 --> 01:14:52,742 Escute, estou de saco cheio de suas mentiras. 711 01:14:54,160 --> 01:14:56,162 Não sei do que você está falando. 712 01:15:00,791 --> 01:15:03,419 - Tampões? - Eu posso explicar. 713 01:15:04,962 --> 01:15:06,756 - Eu te comprei aquela bolsa. - Pai! 714 01:15:06,756 --> 01:15:11,677 De presente. É assim que me paga? Escondendo suas mentiras? 715 01:15:11,677 --> 01:15:14,096 - São da Michelle. - Não. Não. 716 01:15:14,096 --> 01:15:17,642 Você quer me fazer de palhaço? Quer? 717 01:15:17,642 --> 01:15:20,102 Pai, juro que são da Michelle. 718 01:15:20,102 --> 01:15:22,647 Ela não levará bolsa, estou guardando para ela. 719 01:15:22,647 --> 01:15:24,273 Não, Nina, não. 720 01:15:25,650 --> 01:15:26,776 Você mentiu para mim. 721 01:15:29,028 --> 01:15:30,571 Você sabe como eu estava assustado? 722 01:15:33,491 --> 01:15:34,534 Desculpe. 723 01:15:39,831 --> 01:15:42,166 Você sabe como eu estava com medo? 724 01:15:48,714 --> 01:15:50,675 Eu te amo, papai. 725 01:15:57,140 --> 01:16:00,476 - O que aconteceu com meu bebê? - Ainda sou seu bebê! 726 01:16:00,476 --> 01:16:04,522 Meu bebê me ouviria e falaria a verdade. 727 01:16:04,522 --> 01:16:08,568 Vou falar o que aconteceu. Você se transformou numa vaca! 728 01:16:08,568 --> 01:16:11,612 Isso não é verdade. Você está me machucando! 729 01:16:11,612 --> 01:16:14,407 Por que você mentiu para mim? 730 01:16:15,449 --> 01:16:21,664 - Por quê? - Desculpe. Desculpe. 731 01:16:23,040 --> 01:16:26,752 Pai, pare com isso. Por favor! 732 01:16:28,045 --> 01:16:30,006 Eu estava com medo, sabe? 733 01:16:33,384 --> 01:16:34,886 Eu estava com medo. 734 01:16:39,474 --> 01:16:43,603 Não, por favor. Papai, estou pronta para sair. 735 01:16:43,603 --> 01:16:47,523 Por favor, não faça isso. Não, por favor. 736 01:16:47,523 --> 01:16:48,816 Pare! 737 01:16:52,653 --> 01:16:57,033 - Você quer me fazer de palhaço? - Pai, preciso sair, por favor. 738 01:16:57,033 --> 01:17:00,369 Espere eu voltar. Não consigo respirar! 739 01:17:01,746 --> 01:17:03,915 Preciso me aprontar para sair. 740 01:17:03,915 --> 01:17:07,168 Por favor, não faça isso. Não me force! 741 01:17:07,168 --> 01:17:11,214 - Eu te amo. Droga, eu te amo. - Você está me machucando! 742 01:17:11,214 --> 01:17:12,798 Pare, por favor! 743 01:17:14,217 --> 01:17:19,263 Por favor, pare! Por favor, pare! 744 01:17:19,263 --> 01:17:23,726 Por favor, não, por favor... Por favor, não. 745 01:17:23,726 --> 01:17:27,021 As primeiras faíscas foram vistas depois das 9 horas... 746 01:17:27,021 --> 01:17:32,568 e só depois das 10 hs o fogo tomou conta da rua sem saída. 747 01:17:32,568 --> 01:17:33,820 Pare! 748 01:17:38,407 --> 01:17:43,496 Cale a boca! Cale a boca! 749 01:17:45,331 --> 01:17:50,461 Deixe-a em paz! 750 01:17:56,050 --> 01:18:00,388 Cale a boca! 751 01:18:09,063 --> 01:18:12,358 Cale a boca! 752 01:18:37,967 --> 01:18:41,304 Você matou meu pai! 753 01:18:43,139 --> 01:18:46,434 Você matou meu papai! 754 01:18:47,643 --> 01:18:49,812 Sua vaca! 755 01:18:50,980 --> 01:18:53,608 Sua vaca mentirosa! 756 01:18:54,650 --> 01:18:58,571 Se você não fosse uma mentirosa isso não teria acontecido! 757 01:19:01,824 --> 01:19:07,622 Ninguém saberia. Ninguém nunca saberia. 758 01:19:07,622 --> 01:19:09,957 E isso nunca teria acontecido. 759 01:19:20,843 --> 01:19:25,723 É um milagre. Você pode escutar. 760 01:19:31,020 --> 01:19:34,273 Anda ou desencana, Nina! 761 01:19:35,358 --> 01:19:36,484 Vai logo. 762 01:19:39,529 --> 01:19:43,574 - Vamos, Nina! - Nos encontramos já! 763 01:19:44,617 --> 01:19:45,785 Vai. 764 01:19:57,713 --> 01:20:02,510 Precisamos enterrar a mochila. Precisamos seguir o plano. 765 01:20:04,220 --> 01:20:08,057 - Por que vocês demoraram tanto? - Não sabia que ela vinha. 766 01:20:09,433 --> 01:20:12,228 - O que tem na mochila? - Deixe-me ver. 767 01:20:12,228 --> 01:20:13,354 Pare! 768 01:20:15,398 --> 01:20:16,899 Cheia de segredos! 769 01:20:33,958 --> 01:20:35,918 Seus olhos estão vermelhos, não é? 770 01:20:37,879 --> 01:20:40,089 - O que você tomou? - Não lembro o que era. 771 01:20:41,257 --> 01:20:45,553 - Acho que um era Vicodin. - Você trouxe algum? 772 01:20:46,554 --> 01:20:47,722 Não. 773 01:20:48,890 --> 01:20:50,016 Você tem cigarro? 774 01:20:52,935 --> 01:20:55,480 Segure para mim porque eu preciso achar Brian. 775 01:21:00,568 --> 01:21:03,362 Aí está você. Quer dançar? 776 01:21:15,166 --> 01:21:16,334 Vamos tirar a mochila. 777 01:21:17,376 --> 01:21:20,963 Não dá para dançar com ela. Vamos. 778 01:21:45,363 --> 01:21:48,199 Você está tremendo. Está nervosa? 779 01:22:25,153 --> 01:22:27,155 Eu gosto de dançar com você, Dot. 780 01:22:37,665 --> 01:22:38,708 Dot, espere. 781 01:22:46,507 --> 01:22:47,717 Dot? 782 01:22:50,845 --> 01:22:52,847 Vire-se, Dot. 783 01:23:07,862 --> 01:23:09,489 Você pode me escutar. 784 01:23:12,867 --> 01:23:14,243 Desculpe. 785 01:23:15,912 --> 01:23:17,413 Você pode falar. 786 01:23:18,706 --> 01:23:20,166 Você pode ouvir. 787 01:23:23,878 --> 01:23:25,838 Você é louca, sabia? 788 01:23:27,381 --> 01:23:30,927 - O que eu disse era particular. - Eu sei. 789 01:23:32,386 --> 01:23:36,015 Você ficou ouvindo eu falar sobre meu pau. 790 01:23:39,852 --> 01:23:42,730 Você ficou ouvindo quantas vezes me masturbei. 791 01:23:42,730 --> 01:23:45,233 - Connor, por favor! - O que foi? 792 01:23:45,233 --> 01:23:47,068 Você não quer mais escutar, Dot? 793 01:23:48,569 --> 01:23:51,906 Não é divertido quando tem que responder, não é? 794 01:23:51,906 --> 01:23:53,282 Por favor! 795 01:23:56,452 --> 01:23:57,703 Vá se danar. 796 01:24:12,385 --> 01:24:14,846 Nina! Vamos, precisamos ir embora. 797 01:24:17,223 --> 01:24:19,183 - Aonde estamos indo? - Siga-me. 798 01:24:34,740 --> 01:24:35,700 Aqui. 799 01:25:11,235 --> 01:25:13,154 Acho que é fundo o suficiente. 800 01:25:27,543 --> 01:25:30,463 Eu não pude enterrar meu pai. 801 01:25:37,887 --> 01:25:42,099 Seu pai devia saber que você pode escutar. 802 01:25:46,604 --> 01:25:48,272 Era nosso segredo. 803 01:25:57,490 --> 01:25:59,200 Por que você fez isso? 804 01:26:03,371 --> 01:26:05,206 Porque você não faria. 805 01:26:13,005 --> 01:26:18,136 Não, quero dizer, por que fingiu que era surda? 806 01:26:23,015 --> 01:26:24,100 Eu só... 807 01:26:26,185 --> 01:26:28,771 Eu queria ficar mais próxima dele. 808 01:26:34,360 --> 01:26:37,196 Invisível para os outros. 809 01:26:42,702 --> 01:26:46,080 - Bem, agora você não pode. - Por quê? 810 01:26:47,123 --> 01:26:49,208 Porque aí nós duas ficaríamos sozinhas. 811 01:27:24,035 --> 01:27:25,411 Vamos para casa. 812 01:27:56,943 --> 01:28:02,573 - Mãe! Onde estão te levando? - Nina, vou sair por um tempo. 813 01:28:02,573 --> 01:28:07,453 Eu não estou bem. Fiz uma coisa terrível, terrível. 814 01:28:07,453 --> 01:28:09,205 Eu matei seu pai. 815 01:28:10,414 --> 01:28:14,335 Ele enlouqueceu. Jogou objetos, quebrou coisas... 816 01:28:14,335 --> 01:28:19,090 e disse que me odiava. Eu peguei uma corda de piano e... 817 01:28:20,299 --> 01:28:23,427 - estrangulei-o com ela. - Certo, o tempo acabou. 818 01:28:23,427 --> 01:28:26,139 Espere um segundo! Deixe-me terminar. 819 01:28:26,139 --> 01:28:30,685 Eu não queria que ele te machucasse. Nunca quis isso. 820 01:28:32,812 --> 01:28:36,482 Desculpe, Nina. Você pode me perdoar um dia? 821 01:28:38,609 --> 01:28:39,819 Desculpe. 822 01:29:02,467 --> 01:29:05,720 As pessoas sempre falam do silêncio antes da tempestade. 823 01:29:07,972 --> 01:29:10,558 Mas ninguém fala do silêncio que vem depois. 824 01:29:23,279 --> 01:29:25,239 Pelo menos, depois da tempestade... 825 01:29:27,200 --> 01:29:29,160 você sabe que ela terminou mesmo. 826 01:29:49,138 --> 01:29:52,892 Quando Beethoven morreu em 1827... 827 01:29:52,892 --> 01:29:55,770 mais de 10 mil pessoas foram chorar sua morte. 828 01:30:00,024 --> 01:30:01,651 No princípio... 829 01:30:03,611 --> 01:30:07,949 eu fantasiava que quando eu morresse não teria enterro. 830 01:30:09,575 --> 01:30:12,161 Tendo vivido minha vida invisível... 831 01:30:12,161 --> 01:30:14,121 ninguém iria chorar. 832 01:30:23,965 --> 01:30:26,634 Mas ser invisível não vale a pena, no final. 833 01:30:28,469 --> 01:30:33,641 Porque quando se é invisível, pessoas podem não te ver... 834 01:30:33,641 --> 01:30:36,561 mas não tem como não ver as outras pessoas.