"RÁPIDA E MORTAL'
São 15 metros ao norte da carroça.
Ou seriam 15 metros ao sul da carroça?
Não me lembro!
Não levará o meu ouro, moço! Nunca!
Idiota!
Vou matá-la, desgraçada!
Maldita!
Não me deixe aqui! Vou matá-la se tornar a vê-la!
Eu mato você! Pode acreditar!
Matarei você, desgraçada!
REDEMPTION
DELEGADO
1,75 m... Acertei?
Acertei. Nunca erro.
Muito bem. Obrigado.
- Queria um quarto. - Putas ficam aí ao lado.
- Repita isso. - Disse que putas ficam aí ao lado.
Há algum quarto disponível?
Um quarto com banho. Agora mesmo!
Agora mesmo... Katie, um quarto com banho para a senhora.
Quero uma garrafa de champanhe.
Não abra. Quero saber o que bebo.
- Quer jogar pôquer comigo? - Vejo que sabe se divertir sozinho.
É um baralho especial.
Ponho um ás cada vez que mato um.
Que tal um bom uísque? Também tenho charutos...
- ...tinta, perfume... - Só engraxe as botas.
John Herod possui aquela casa. 50% de cada dólar ganho é dele.
- E o que ganham em troca? - A vida.
Mais um pistoleiro.
- Olá, Scars! - Cale-se!
Afaste-se.
Com esse, já são...
quinze.
- Acabei de sair da prisão. - Parabéns.
Peguei 35 anos, mas me soltaram antes.
- Quanto tempo cumpriu? - Três dias.
- Você é bonita. - Você não.
- Preciso de uma mulher. - Precisa de um banho.
Que desajeitado... Acho que sou cego.
- Precisamos muito de sua ajuda. - Deveria ter chamado um padre.
- Isto é negócio. - Veja estes candelabros.
- Quanto valem? - US$ 200.
US$ 200? Não é suficiente. Isto é tudo o que têm?
Meu pai é um tolo. Não ligue.
Parece que cavalgou muito. De onde você é?
Veio participar do concurso? Nunca vi uma mulher com arma.
Aposto que atira bem. Talvez você...
Acho melhor eu ir andando.
Dentes de ouro! Tenho dentes de ouro de todos os tamanhos.
Dente de cima e de baixo! Estou perdendo o meu tempo!
Silêncio!
Declaro aberta a competicão para ver quem saca mais rápido!
Cada participante irá disputar uma vez por dia.
Qualquer um pode desafiar quem quiser.
- O horário será sorteado. - Ei, senhora!
Durante o período da competição...
cada participante terá direito ao que quiser.
Uma cortesia do Sr. Herod.
Mas aquele que ganhar a disputa receberá isto.
US$ 123 mil.
Com os cumprimentos do Sr. Herod e da Wells-Fargo.
Então, senhores? O que acham?
Será que temos algum pistoleiro de verdade aqui?
Temos?
Sim!
Gutzon.
Campeão sueco.
O Sr. Gutzon é o primeiro a se inscrever!
Mais alguém?
- Ponha um ás. Todos entenderão. - Ace Hanlon.
Eu e meu amigo Eugene também.
- Sabe soletrar seu nome? - Não disse que iria participar.
Alguém cacarejou? Há algum frango por aqui?
- Calma! - Posso matá-lo sem usar arma!
Não. É um duelo. Temos armas. Miramos, atiramos, e você morre.
Vai entender.
- O duelo será na rua, não aqui. - Ponha o meu nome na lista.
Mais alguém?
- Sargento Cantrell. - Como se escreve?
Corretamente.
- Mais alguém? - Cavalo Malhado.
Muitos brancos deixarão a cidade em um caixão.
Cavalo Malhado. Mais algum participante?
- Ponha o meu nome! - Scars!
Valho US$ 3.000 em quatro Estados.
75 crimes, e nenhuma condenação.
Meu nome é Fee, mas...
- ...todos me chamam de Kid. - Parabéns.
Sou tão rápido, que roubo dois bancos, um trem, uma diligência...
acerto as penas do rabo de um pato a 90 metros...
antes mesmo que acorde e sinta minha falta na cama.
Como vai?
- Mais alguém? - Vou bem.
- Virgil Sparks, o orgulho do Texas. - Outro competidor.
Soube que bebe isto. Está querendo morrer jovem.
Agora quero.
Ainda há espaço. Vamos completá-lo!
- Quantos valentes nós temos? - Doze até agora, Sr. Herod.
Treze, com Foy. Mas ele e Ratsy ainda não voltaram.
Já voltarão. Foram fazer um servico para mim.
Ponha meu nome na lista.
Sim, senhor.
Entre aí!
- Levou uma surra. - Não é de nada!
Olá, Cort.
Achei que perderia a inscrição. Quanto tempo...
Soube que agora tem uma missão.
É verdade? Seu pedacinho do paraíso?
Sol, cactos, você e as crianças órfãs orando por salvação.
Nós queimamos a missão. Como o senhor mandou.
Tanto trabalho, Cort...
Tantos anos de trabalho árduo destruídos sem motivo.
Deve enfurecê-lo.
Costumava ser rápido.
Ainda é rápido?
Não vai responder?
Fez voto de silêncio?
Ainda é rápido?
Mais que você.
Renunciei à violência.
Veremos.
- Enforquem-no. - Vamos lá para fora!
Não! Aqui, na cadeira.
Vamos ajustar o colarinho, padre.
Puxe-o, Foy.
Vamos esclarecer algo.
Quero você na competição.
Pense a respeito.
Última chance.
- Sim ou não? - Vá pro inferno!
Inscreva-me!
Mulheres, não. É contra as regras.
Não é, não.
Só que mulheres não sabem atirar.
Adeus, reverendo.
Inscreva os dois.
Vamos, pregador!
Vamos amarrá-lo lá fora.
Volte aqui!
Volte aqui já!
- Você ouviu? - Papai!
Bom dia!
Parece que se divertiu ontem.
Quer tomar café?
Ou prefere aquilo de ontem?
Você ganhou o concurso de bebida. Sem dúvida.
Mas eu ganhei de você no pôquer.
Você vomitou e desmaiou. Nada de planos para o casamento.
Está bem.
- Como dorme sobre algo tão duro? - Se não dormir, os outros roubam.
DINAMITE
Quem desafiará hoje?
Herod.
Má idéia.
Sou o único que pode vencê-lo, e não estou com pressa.
Por que não?
Bem, ele é meu pai.
Já foi desafiado?
Eu o desafio.
Vou marcar a hora.
Estes são os meus garotos. Não costumam ir à igreja.
Papai vai matá-lo, pregador!
Papai! Papai!
- Dormiu bem? - Não tão bem quanto você.
Salvei sua vida ontem, caso tenha esquecido.
Não. Apenas a prolongou um pouco.
- Eu podia ter ido para o Céu. - Lamento.
Não quer revidar?
Claro que sim. Queria matá-los pelo que fizeram.
Mas não farei isso.
Matar é errado.
Alguns merecem morrer.
Sr. Herod, os negócios andaram fracos esta semana...
e vendi pouco uísque.
Horace, suas desculpas estão ficando cada vez piores.
Isto é tudo o que eu tinha na caixa registradora.
- Acredite. É tudo o que havia. - Garçom...
Eu desafio você.
Eu me recuso.
- Não tem escolha. - Já lhe disse.
O que faz aqui?
Por que está aqui?
- Pelo dinheiro. - Então, siga as regras.
Terá de aceitar os desafios. Se isso for problema pra você...
vá embora daqui.
Sem problemas.
A dama competirá com o Sr. Kelly.
E irão duelar hoje... às sete horas da noite.
Escolha uma carta.
Ele é gostosão.
Suspenda!
Ás de espadas.
Obrigado.
Belo truque. Soube que decepou o dedo de uma menina em Reno.
- Sou o melhor que existe. - Foi o que eu ouvi dizer.
Vamos ver isso?
Vejam, meninas, lá está ele!
Vai morrer, Kid!
Mijarei sobre o seu túmulo hoje. Você vai morrer!
Silêncio!
- Qual a cotação do Kid? - Três por um.
Senhores...
por favor, lembrem-se...
não devem sacar...
antes que aquele relógio dê a primeira badalada.
Só então poderão sacar e atirar.
E se alguém resolver atirar antes?
Estarão sendo desonestos e serão eliminados da disputa.
Aquele que permanecer de pé será o vencedor.
Se os dois estiverem de pé, deverão continuar a atirar.
Fui claro?
Senhores, a rua é de vocês.
Só vou feri-lo.
Você é bondoso.
Como sou rápido!
Viu só que rápido?
E agora, campeão sueco? Já terminou?
Fique assim, se desistiu.
Eu desisto.
Kid é o vencedor!
Será que sou rápido, ou é a Suécia que só tem medíocres?
Vamos lá, Kid! Vou lhe pagar uma bebida.
O que acha, Cort?
Lembra-se dos velhos tempos?
Seu coracão disparou?
Seu pulso descontrolou?
- Muito bem, Kid! - Bom duelo!
Bom duelo?
Era tão lento que dava para fazer um ninho no chapéu.
Vamos lá, Kid!
Cavalo Malhado não será morto por uma bala.
Vêem? Já levei quatro balas no braco...
três na perna esquerda, uma na direita e duas balas nas costas.
Outra varou o meu lábio.
Outra bala varou meu pé esquerdo.
E outra entrou na minha cabeça hoje. Bem aqui.
E ainda nem saiu.
Está na hora.
Não vou duelar.
Não quer duelar? lsso é o que veremos.
Levante-se!
Vamos! O Sr. Herod está esperando!
Vamos logo, pregador!
- Dê a outra face, pregador! - Dê-lhe uma surra!
Ele vai nos perdoar! A nós todos!
E com isso encerramos a lição do dia.
Meu nariz!
Estou chocado!
- Ele precisa de uma arma. - Pode comprá-la em outro lugar.
- Aqui é mais barato. - Não há lugar barato à sua altura.
Sua boca tem respostas rápidas. Já suas mãos são lentas demais.
Não são, não.
Claro que são! Ponha sua mão sobre o balcão.
Ponha a mão com que atira aqui.
Veja isto, Cort.
A mão de um pistoleiro e a de um fazendeiro.
Não tenho mãos de fazendeiro.
Cort e eu somos genuínos matadores. Mas você...
você é de outra estirpe.
Meu amigo precisa de uma arma.
Eis uma Peacemaker.
Coronha de marfim. Emblema mexicano. Só há 30 iguais a ela.
E este é o...
novo modelo Remington personalizado: Army 44.
Mais precisa que o Colt. Substituí a coronha de madeira por prata.
Usada com sucesso em 36...
não, 35 assaltos pelo falecido dono.
Puxa...
E não há ajuda melhor que esta.
O Schofield 45 da Smith and Wesson.
Essencial. Eu e Jesse James a consideramos a melhor do mundo.
Tirei a proteção do gatilho para sacar mais rápido.
Se usá-la bêbado, poderá ferir o pé.
Qual a última vez que usou uma arma?
Você sabe.
Este custa US$ 120. Experimente.
Tem US$ 120, Cort?
Não tenho dinheiro.
Deus me dá tudo.
Estamos tomando o tempo dele. Mas serei um bom samaritano.
Qual é a mais barata?
Sem estojo. O que houver de mais barato em toda a loja.
Muito bem.
- Cinco dólares. - Vendida!
O que está fazendo?
Ele tem a proteção do Senhor. Uma bala chega.
Só uma. Senão poderá tentar escapar da cidade à bala.
A arma atira direito. Do contrário, não a venderia.
- Tudo bem. Não vou sacar. - Vai, sim. Conheco você.
Quando chegar a hora, puxará o gatilho.
Apostei em você, pregador!
Apostei 20 pratas em você, Foy!
Essa você já ganhou, Jimmy!
Pregador, você é o nosso guia.
Sua bênção, Senhor. Perdoe todos os meus pecados.
Ele me acertou!
- Devia ter morrido, moco! - Ele me acertou!
Disse que não atiraria!
Onde ele acertou, pai?
Viu como foi fácil? Macio e suave.
Disse que não atiraria, não é?
Você é bem rápido. Espero não ter de enfrentá-lo.
- Está aqui porque quer. Eu, não. - Ele forçou você.
Fui eu quem atirou.
Este lugar não precisa de pregadores.
- Não era pregador antes. - Cort era um bandido. Como nós.
Não era?
Ele cavalgava comigo.
Mas agora tudo mudou.
É um homem de paz.
Não mataria uma mosca.
Calma...
Não seria capaz de nos diferenciar.
É verdade?
Devia ter morrido.
Vamos, é seu. Pegue.
Que cheiro gostoso!
- O que está olhando? - Um velho sujo e uma garotinha.
Estamos falando de negócios. Estou lhe oferecendo um emprego.
Lembre-se de lavar muito bem onde ele a tocar.
Um dia desses... vou encher você de balas.
Sr. Hanlon... queria lhe perguntar sobre Indian Wells.
Houve mesmo o duelo?
Claro que sim.
Então matou quatro homens?
Dois com a mão esquerda, dois com a direita. A verdade é que...
sou bom com as duas.
O gatilho mais rápido do Oeste.
Ou então, o maior mentiroso.
Lamento que não estivesse lá.
Mas eu estava, Ace.
Fui eu quem matou os irmãos Terrence.
Duvido que um covarde feito você estivesse sequer por perto.
Que tal usar sua mão esquerda?
Que tal sacar com a esquerda?
Sr. Ace Hanlon, o flagelo das pradarias.
O terror de Tucson.
Só tem conversa fiada.
Afastem-se! Saiam daqui!
Tirem as mãos!
Saiam daqui!
Papai!
Enforquem-no! Ponham-no sobre uma cadeira!
Papai!
Estão chamando você lá fora.
Vai mesmo fazer isso?
E se você morrer?
Então não terei mais de responder perguntas tolas.
- Moça... - O que foi?
Vai conseguir.
Há um clique antes da badalada. Preste atenção.
O último duelo do dia!
Devem atirar quando soar a primeira badalada.
Vai morrer, garota!
Você já morreu.
Olhe só pra você. Está apavorada.
Está tremendo toda.
Há um clique antes da badalada. Preste atenção.
A dama venceu!
- Puxa! - Volte aqui!
A disputa continua amanhã ao meio-dia.
Você é ótima.
Cresça.
Obrigada.
Jantar hoje. John Herod.
Está com sede?
- Vestiu-se assim pra mim? - Nada disso.
Ontem foi o Kid...
hoje, o Herod. É bem ocupada.
- Há alguém que não lhe interesse? - Sim. Você.
Você me olha, e acha que não temos nada em comum.
Mas temos. Nós somos vencedores.
Como se sente ao ver que venceu?
- Igual a ontem. - Não. Seus olhos estão brilhando.
Você passou no teste. Sente-se viva.
Isso não me excita tanto quanto excita você.
Não promovo o concurso para me divertir. Veja esta cidade...
Matariam você por qualquer coisa.
Posso enfrentar meus inimigos. Assim não atiram pelas costas.
E sempre ganho.
Um dia, sua sorte pode acabar.
Não dependo da sorte para vencer.
- Por que veio aqui? - Você me convidou.
Podia ter recusado.
Queria ver que tipo de homem você é.
De que tipo eu sou?
Do tipo odiado.
Não tento ser popular.
As pessoas desta cidade... precisam de mim.
Eu trago uma certa... ordem à vida deles.
- Não, lei. Ordem. - Como enforcar um pregador?
Ele não é pregador.
É uma fraude.
Não há desonra em ser um matador.
Mas não tente me convencer de que alguém muda assim de repente.
- Seria uma mentira. - Por que ele o aborrece tanto?
Sinto-me extremamente atraído por você.
Importa-se com isso?
Pensei que tivesse uma mulher.
Fui casado... com uma linda mulher.
Ela era infiel.
Onde ela está?
Eu lhe disse. Ela era infiel.
Por que está aqui? Não é pistoleira.
- Já disse. Pelo dinheiro. - Poderia lhe dar muito dinheiro.
Não teria merecido.
Teria, sim.
Já matou alguém?
Claro.
Acho que não.
Tudo se resume a uma coisa...
Até que ponto pretende chegar?
Até o fim.
Meu pai era juiz.
Ficou surpresa.
Ele fazia minha mãe e eu assistir aos enforcamentos...
para nos aperfeiçoarmos.
Um dia, disse que havia mal demais no mundo.
Pegou uma bala, colocou-a no revólver e girou o tambor.
Apontou para nós e ficou puxando o gatilho...
até que estourou a própria cabeca...
com o último disparo.
Entenda uma coisa...
Não tenho medo de nada agora.
Nada.
Preciso ir.
Não devia ter vindo.
Quem é você?
Solte-me.
Peço desculpas...
pela falta de jeito, mas está difícil beber por aqui.
Era garoto quando me juntei a Herod.
Ele me escolheu porque eu era...
o mais esperto e o mais rápido.
O cara mais valente que conheci. Queria que eu fosse como ele.
Saímos juntos para assaltar. Como se vai a um piquenique.
Estávamos assaltando um banco...
quando fomos baleados por um bando de soldados.
Um padre nos escondeu na missão.
Tratou nossos ferimentos, nos alimentou e conversou conosco.
Pouco antes de virmos embora...
Herod mandou que o matasse.
Quando eu me recusei...
ele pôs uma arma em minha cabeça...
e começou a contar até dez.
Então, eu matei o padre.
Não importa o que faça agora. Já estou condenado.
Não faça isso. Ou será como eu.
Por que me chamou aqui?
Queria lhe fazer uma pergunta.
Quem o contratou para me enfrentar?
Sr. Herod...
sou apenas um aventureiro...
atraído até aqui pelo desafio de um duelo.
Pensei que tivessem contratado Ace Hanlon. Estava certo disso.
Mas era apenas um bufão.
Você, não.
Meu nome é Clay Cantrell. E eu sou um pistoleiro.
Matei 17 homens.
Matar é apenas um negócio para mim. Não sinto nenhum prazer.
Quem me paga é confidencial.
Temos algum negócio para hoje?
Em breve, farei de você um exemplo.
Então, ele disse: "Dê-me a arma!"
O que eu podia fazer? Eu dei o que ele pedia.
- Dei uma ova! - Você o matou?
Foi o fim de Freddy Nariz Chato, que agora jaz sob sete palmos.
Parabéns por entrar na disputa. Prova que é valente.
Agora quero que desista. Não é desonra.
Eu desistirei quando você desistir.
Mandei você desistir. Sua hora chegará.
Não com você por perto.
Não me desafie.
E não me encare desse jeito.
Não estou velho, nem doente. Você não é metade do que sou.
Cai fora!
Segunda rodada!
Há quatro duelos hoje, entre os oito finalistas.
O vencedor será aquele que continuar de pé.
Que continuar vivo.
Que continuar vivo!
Agora duelarão até a morte.
Ora, mas que surpresa, John!
Você mudou as regras.
Algum problema?
Bem...
Ia matá-lo mesmo.
Senhores... a rua é de vocês!
Estou confuso.
Vocês, seus covardes, vivem reclamando que são pobres...
que não podem pagar pela minha proteção. Mas, apesar disso...
conseguiram arrumar dinheiro...
e contratar alguém para me matar.
De onde veio o dinheiro?
O que devo pensar?
Se está sobrando dinheiro, tirarei mais de vocês...
pois, pelo visto, não entenderam!
Esta cidade é minha!
Se permanecem vivos, é porque eu permito!
Eu mando em tudo!
Eu decido quem vive e quem morre!
Seu pistoleiro morreu.
Sem novidade.
Será possível?
Será possível melhorar a perfeição?
Ele morreu. Kid é o vencedor!
Eu o ouvi! Ouvi quando moveu a mão!
Já disse... pertenço a outro nível.
Na verdade, sou o novo prefeito desta cidade!
Maravilha!
Ele fede demais!
Vai chover! Os duelos estão suspensos por enquanto.
Eu pago a bebida!
Precisamos enterrá-lo bem fundo. Esse fedor é horrível.
Saia daqui, vamos! Saia daqui!
Aquela menina vai ganhar muito dinheiro.
Vou jogar, rapazes.
Estou com sorte.
Era boa de cama?
Retorcia-se feito um peixe.
Levante-se!
- Desgraçada! Vou matá-la! - Lá fora, canalha! Agora mesmo!
Certo, vagabunda!
Vadia desgraçada! Vou lhe meter uma bala!
Não me mate, por favor!
Por favor, não! Não me mate! Não me mate!
John!
Mate-o!
A disputa só termina quando um estiver morto!
Não me mate, por favor!
Por favor, não!
A disputa ainda não acabou!
Uma bebida.
Obrigado.
Morra!
Dentes de ouro! Uma boca cheia de dentes de ouro!
A dama vai para a terceira rodada.
Peça perdão, e o receberá.
Vamos, pregador!
- Obrigado, Ratsy. - Adeus.
O que está fazendo? Está indo embora?
Sei que esta é a hora errada, mas...
eu gosto de você e... quero que fique.
Como pode viver assim?
Assim, como?
- Não quer ver Cort duelar? - Não!
- Falta pouco... - Não quero saber dele.
Nem de você... nem de ninguém desta cidade!
Pra mim, chega.
Você não me ouviu direito. Disse que gosto de você!
Cavalo Malhado não será morto por uma bala.
Ele morreu. Cort é o vencedor.
Ele matou mesmo o índio!
Merda!
Cavalo Malhado não será morto por uma bala.
Me dê outra bala!
Eu lhe expliquei as regras muito bem. Precisa matar o oponente.
Me dê outra bala!
Preciso de uma bala!
38, cano longo.
Disse que não iria matar.
"Renunciei à violência."
Agora, droga!
Agora!
Parabéns. Pelo jeito, estará na próxima rodada, pregador.
Aplausos.
Bravo.
Seja bem-vindo... matador.
Me dê isso!
Sabia que estaria aqui.
- Sabe quem sou? - Claro. Eu a trouxe ao mundo.
- Seu pai... - Não quero falar nisso.
Está aqui há horas, procurando o túmulo dele.
Ele não está aqui.
Os homens de Herod destruíram a sepultura e...
queimaram o corpo dele totalmente.
Há pessoas boas por aqui.
São apenas covardes... como eu.
Estão esperando. Aguardando que alguém como você...
- ...possa detê-lo. - Não posso!
Não consigo matá-lo.
tive essa chance, mas fiquei apavorada.
Tenho medo de morrer.
Está morta desde aquele dia.
Tem mais medo de viver.
Continuar fugindo não vai adiantar.
Tirei isto do fogo.
Ele foi o meu melhor amigo.
DELEGADO
Enforquem-no! Ponham-no sobre a cadeira.
- Comece a rezar. - Tome a corda!
- Papai... não! - Espere, menina!
Solte-a!
Olá jeitosa!
Que se passa contigo?
Que diabo! Esse prisioneiro é do Sr. Herod!
Espero que não pense que desci a um nível básico da humanidade.
A Biblia fala de levantar uma espada contra o mal.
Sinto que é a vontade de Deus eu estar aqui.
Por isso...
Meu Deus...
-Porque está me fazendo isto? -Porque podemos estar mortos amanhã.
Prometa-me que deixará o Herod para mim.
- Eu desafio você. - Vá embora.
Não enfrentarei outro. Quero você.
Já fui desafiado.
Quero ver se é tão bom quanto eu.
Como pode duelar com seu filho?
Matarei você, nem que tenha de ir ao inferno pra isso.
Por que implica comigo?
Depois lhe digo.
- Não enfrentarei você. - Não enfrentarei você.
Vim aqui para matar Herod, e é o que farei.
- Desista. - Não farei isso.
Eu o enfrentarei, e ele morrerá.
Quero esclarecer uma coisa aos dois. Vocês vão duelar.
Ninguém abandona a disputa. Ninguém desiste.
Você não vai me dar ordens.
Tente ir embora, e será morta.
Desista do duelo, e será morta.
Perdeu sua chance de desistir.
Saiam da rua!
Terceira rodada!
Só restaram quatro competidores.
O Sr. Herod enfrenta Kid...
depois a dama enfrenta Cort.
Saiam da rua!
Não precisa fazer isso. Todos sabem que você é o melhor.
Não é por isso.
Sou filho dele. Se esse é o único modo de ele reconhecer isso...
que seja.
O que você ganha com isso?
O que você quer?
Só quero que ele me respeite.
Eu te amo.
Desista. Já provou o que queria.
O duelo depende da cabeça...
não das mãos.
ele só é invencível...
porque todos acham que é.
Há 5 anos, ele era o mais rápido...
mas o tempo não perdoa ninguém.
Ele está um pouco mais lento do que era.
Quanto a mim... sabem de uma coisa?
Atingi o ápice.
Mas que rápido!
Oh, meu Deus!
Eu o acertei?
Sim, acertou.
Eu o matei?
Você foi tão rápido.
Eu não quero morrer.
Eu não quero morrer!
Eu sei.
Nunca achei que fosse meu filho.
Era do fazendeiro.
Não era meu.
Dei-lhe uma alternativa. Ele não aceitou.
- Que tipo de tinta tem? - O tipo que precisar.
Se nenhum de vocês atirar quando eu acabar de contar...
meus homens vão matá-los.
Dez...
- Nove... - Saque, senão morreremos os dois.
Oito...
- Sete... - Saque, droga!
Seis...
Mate-me, Ellen!
- Cinco... - Mate-me!
quatro...
Mate-me!
- Três... - Mate-me, ou matarei você!
- Dois... - Por favor.
Um!
Ela está morta.
Meu Deus...
Ela morreu!
Deixem-na, seus urubus! Não toquem nela!
Belo tiro. É como eu digo...
Ponha uma raposa no galinheiro, e ela faz a festa.
Pagará por isso, seu canalha!
Não era isso o que queria? Então venha me enfrentar!
Meu nariz!
Filho da puta!
É ilaro que vou enfrentá-lo. Mas só amanhã.
Pode escolher a hora.
Ao amanhecer.
Quebrou meu nariz duas vezes.
Agora veremos se saca tão rápido.
- Quem fez isso? - Fui eu, Sr. Herod.
Você estragou tudo. Tem 20 segundos para sumir.
Isso não é justo! Eu só fiz o que me mandou fazer.
- Agora só restam 15 segundos. - Adeus, Ratsy.
Oh, merda... merda...
E então, Cort?
As pessoas aqui querem diversão. Eu poderia sacar com a esquerda.
O que acha disso?
Não sou como Ace Hanlon. Atiro com as duas mãos.
Como se sente? Estou nervoso.
Não me apavoro facilmente. Adoro essa sensação.
Tempo esgotado!
Sempre quis enfrentá-lo...
desde que o conheci.
Nunca pude satisfazer esse desejo.
Haja o que houver, se ele sobreviver... mate-o.
Você morreu.
Você morreu!
Desculpe, John.
Mudei as regras.
Não haverá mais trapaças.
Quem é você?
Você arruinou minha vida.
Solte-a, seu desgraçado!
Por favor...
Não obrigue minha flha a ver isso. Deixe-a ir...
- ...antes de me matar. - Impossível.
Já dei três tiros. Poderá dar três tiros para salvar a vida dele.
Seu desgraçado!
Atire na corda. Se ela arrebentar, seu pai viverá.
Eu lhe prometo.
Você consegue.
Não consigo.
Consegue, sim. Segure a arma com as duas mãos...
e puxe o cão.
- Não consigo. - Consegue.
- Você consegue. - Não consigo!
Não se preocupe.
Você não tem culpa.
Não deve se culpar.
Lembre-se de que o papai a ama.
Sempre amarei você. Agora...
Lembre-se disso. Vamos.
Vamos...
Foi por pouco.
Não é mais rápida do que eu!
Hoje eu sou.
A lei voltou à cidade.
Sincronização: PowerPlay