1 00:00:42,691 --> 00:00:46,141 "RÁPIDA E MORTAL' 2 00:01:21,121 --> 00:01:24,060 São 15 metros ao norte da carroça. 3 00:01:24,717 --> 00:01:27,658 Ou seriam 15 metros ao sul da carroça? 4 00:01:29,380 --> 00:01:31,026 Não me lembro! 5 00:02:00,455 --> 00:02:03,592 Não levará o meu ouro, moço! Nunca! 6 00:02:30,136 --> 00:02:31,470 Idiota! 7 00:02:37,536 --> 00:02:39,028 Vou matá-la, desgraçada! 8 00:02:46,656 --> 00:02:47,755 Maldita! 9 00:02:50,417 --> 00:02:53,827 Não me deixe aqui! Vou matá-la se tornar a vê-la! 10 00:02:53,973 --> 00:02:56,560 Eu mato você! Pode acreditar! 11 00:02:57,325 --> 00:02:59,798 Matarei você, desgraçada! 12 00:03:29,059 --> 00:03:32,156 REDEMPTION 13 00:04:06,557 --> 00:04:08,951 DELEGADO 14 00:04:35,351 --> 00:04:36,390 1,75 m... Acertei? 15 00:04:38,575 --> 00:04:40,893 Acertei. Nunca erro. 16 00:05:41,081 --> 00:05:43,315 Muito bem. Obrigado. 17 00:05:49,258 --> 00:05:52,593 - Queria um quarto. - Putas ficam aí ao lado. 18 00:05:57,845 --> 00:06:01,058 - Repita isso. - Disse que putas ficam aí ao lado. 19 00:06:11,910 --> 00:06:14,223 Há algum quarto disponível? 20 00:06:14,935 --> 00:06:17,170 Um quarto com banho. Agora mesmo! 21 00:06:17,757 --> 00:06:21,401 Agora mesmo... Katie, um quarto com banho para a senhora. 22 00:06:45,272 --> 00:06:48,214 Quero uma garrafa de champanhe. 23 00:06:48,668 --> 00:06:51,177 Não abra. Quero saber o que bebo. 24 00:06:56,805 --> 00:07:00,881 - Quer jogar pôquer comigo? - Vejo que sabe se divertir sozinho. 25 00:07:02,486 --> 00:07:04,171 É um baralho especial. 26 00:07:05,223 --> 00:07:07,657 Ponho um ás cada vez que mato um. 27 00:07:26,037 --> 00:07:29,410 Que tal um bom uísque? Também tenho charutos... 28 00:07:29,677 --> 00:07:33,283 - ...tinta, perfume... - Só engraxe as botas. 29 00:07:39,652 --> 00:07:44,357 John Herod possui aquela casa. 50% de cada dólar ganho é dele. 30 00:07:46,276 --> 00:07:48,550 - E o que ganham em troca? - A vida. 31 00:07:53,594 --> 00:07:55,789 Mais um pistoleiro. 32 00:08:14,529 --> 00:08:16,490 - Olá, Scars! - Cale-se! 33 00:08:16,900 --> 00:08:18,585 Afaste-se. 34 00:08:52,472 --> 00:08:54,354 Com esse, já são... 35 00:08:55,294 --> 00:08:56,665 quinze. 36 00:09:14,132 --> 00:09:18,248 - Acabei de sair da prisão. - Parabéns. 37 00:09:19,078 --> 00:09:22,019 Peguei 35 anos, mas me soltaram antes. 38 00:09:22,349 --> 00:09:25,760 - Quanto tempo cumpriu? - Três dias. 39 00:09:27,377 --> 00:09:29,572 - Você é bonita. - Você não. 40 00:09:31,264 --> 00:09:34,048 - Preciso de uma mulher. - Precisa de um banho. 41 00:09:43,405 --> 00:09:46,228 Que desajeitado... Acho que sou cego. 42 00:09:54,241 --> 00:09:59,886 - Precisamos muito de sua ajuda. - Deveria ter chamado um padre. 43 00:10:00,413 --> 00:10:03,199 - Isto é negócio. - Veja estes candelabros. 44 00:10:03,523 --> 00:10:05,051 - Quanto valem? - US$ 200. 45 00:10:05,485 --> 00:10:09,719 US$ 200? Não é suficiente. Isto é tudo o que têm? 46 00:10:26,949 --> 00:10:29,929 Meu pai é um tolo. Não ligue. 47 00:10:31,977 --> 00:10:36,136 Parece que cavalgou muito. De onde você é? 48 00:10:37,335 --> 00:10:41,726 Veio participar do concurso? Nunca vi uma mulher com arma. 49 00:10:42,773 --> 00:10:44,967 Aposto que atira bem. Talvez você... 50 00:10:49,233 --> 00:10:51,742 Acho melhor eu ir andando. 51 00:11:57,472 --> 00:12:01,512 Dentes de ouro! Tenho dentes de ouro de todos os tamanhos. 52 00:12:01,889 --> 00:12:06,477 Dente de cima e de baixo! Estou perdendo o meu tempo! 53 00:12:08,881 --> 00:12:10,331 Silêncio! 54 00:12:10,598 --> 00:12:12,519 Silêncio! 55 00:12:13,705 --> 00:12:18,133 Declaro aberta a competicão para ver quem saca mais rápido! 56 00:12:18,568 --> 00:12:23,354 Cada participante irá disputar uma vez por dia. 57 00:12:24,376 --> 00:12:27,356 Qualquer um pode desafiar quem quiser. 58 00:12:28,547 --> 00:12:31,566 - O horário será sorteado. - Ei, senhora! 59 00:12:33,126 --> 00:12:35,596 Durante o período da competição... 60 00:12:35,945 --> 00:12:40,144 cada participante terá direito ao que quiser. 61 00:12:40,487 --> 00:12:43,035 Uma cortesia do Sr. Herod. 62 00:12:43,348 --> 00:12:47,620 Mas aquele que ganhar a disputa receberá isto. 63 00:12:48,254 --> 00:12:52,410 US$ 123 mil. 64 00:12:53,814 --> 00:12:57,540 Com os cumprimentos do Sr. Herod e da Wells-Fargo. 65 00:12:58,393 --> 00:13:01,570 Então, senhores? O que acham? 66 00:13:02,359 --> 00:13:05,301 Será que temos algum pistoleiro de verdade aqui? 67 00:13:07,061 --> 00:13:08,395 Temos? 68 00:13:08,779 --> 00:13:10,387 Sim! 69 00:13:14,257 --> 00:13:15,669 Gutzon. 70 00:13:17,977 --> 00:13:19,584 Campeão sueco. 71 00:13:20,062 --> 00:13:23,162 O Sr. Gutzon é o primeiro a se inscrever! 72 00:13:24,603 --> 00:13:26,170 Mais alguém? 73 00:13:27,056 --> 00:13:30,193 - Ponha um ás. Todos entenderão. - Ace Hanlon. 74 00:13:32,206 --> 00:13:34,127 Eu e meu amigo Eugene também. 75 00:13:35,437 --> 00:13:39,749 - Sabe soletrar seu nome? - Não disse que iria participar. 76 00:13:40,097 --> 00:13:42,923 Alguém cacarejou? Há algum frango por aqui? 77 00:13:44,229 --> 00:13:47,326 - Calma! - Posso matá-lo sem usar arma! 78 00:13:47,744 --> 00:13:52,016 Não. É um duelo. Temos armas. Miramos, atiramos, e você morre. 79 00:13:52,444 --> 00:13:54,013 Vai entender. 80 00:13:54,163 --> 00:13:58,671 - O duelo será na rua, não aqui. - Ponha o meu nome na lista. 81 00:13:59,929 --> 00:14:01,065 Mais alguém? 82 00:14:01,359 --> 00:14:03,711 - Sargento Cantrell. - Como se escreve? 83 00:14:07,942 --> 00:14:09,549 Corretamente. 84 00:14:11,336 --> 00:14:14,003 - Mais alguém? - Cavalo Malhado. 85 00:14:14,280 --> 00:14:17,808 Muitos brancos deixarão a cidade em um caixão. 86 00:14:18,247 --> 00:14:21,498 Cavalo Malhado. Mais algum participante? 87 00:14:21,637 --> 00:14:24,659 - Ponha o meu nome! - Scars! 88 00:14:28,794 --> 00:14:30,952 Valho US$ 3.000 em quatro Estados. 89 00:14:31,656 --> 00:14:34,361 75 crimes, e nenhuma condenação. 90 00:14:35,295 --> 00:14:37,217 Meu nome é Fee, mas... 91 00:14:39,178 --> 00:14:42,158 - ...todos me chamam de Kid. - Parabéns. 92 00:14:46,704 --> 00:14:51,799 Sou tão rápido, que roubo dois bancos, um trem, uma diligência... 93 00:14:52,303 --> 00:14:55,361 acerto as penas do rabo de um pato a 90 metros... 94 00:14:56,351 --> 00:14:59,722 antes mesmo que acorde e sinta minha falta na cama. 95 00:15:00,071 --> 00:15:01,601 Como vai? 96 00:15:01,830 --> 00:15:04,221 - Mais alguém? - Vou bem. 97 00:15:04,692 --> 00:15:08,537 - Virgil Sparks, o orgulho do Texas. - Outro competidor. 98 00:15:09,559 --> 00:15:12,655 Soube que bebe isto. Está querendo morrer jovem. 99 00:15:15,242 --> 00:15:16,888 Agora quero. 100 00:15:20,515 --> 00:15:23,886 Ainda há espaço. Vamos completá-lo! 101 00:16:06,145 --> 00:16:10,027 - Quantos valentes nós temos? - Doze até agora, Sr. Herod. 102 00:16:10,645 --> 00:16:14,250 Treze, com Foy. Mas ele e Ratsy ainda não voltaram. 103 00:16:14,649 --> 00:16:18,297 Já voltarão. Foram fazer um servico para mim. 104 00:16:30,023 --> 00:16:31,905 Ponha meu nome na lista. 105 00:16:32,313 --> 00:16:34,077 Sim, senhor. 106 00:16:47,767 --> 00:16:48,748 Entre aí! 107 00:16:52,715 --> 00:16:54,833 - Levou uma surra. - Não é de nada! 108 00:17:00,156 --> 00:17:01,646 Olá, Cort. 109 00:17:02,487 --> 00:17:05,975 Achei que perderia a inscrição. Quanto tempo... 110 00:17:07,556 --> 00:17:10,184 Soube que agora tem uma missão. 111 00:17:10,746 --> 00:17:14,432 É verdade? Seu pedacinho do paraíso? 112 00:17:14,835 --> 00:17:20,638 Sol, cactos, você e as crianças órfãs orando por salvação. 113 00:17:21,173 --> 00:17:24,504 Nós queimamos a missão. Como o senhor mandou. 114 00:17:25,505 --> 00:17:27,583 Tanto trabalho, Cort... 115 00:17:28,367 --> 00:17:32,877 Tantos anos de trabalho árduo destruídos sem motivo. 116 00:17:35,825 --> 00:17:38,022 Deve enfurecê-lo. 117 00:17:39,057 --> 00:17:41,448 Costumava ser rápido. 118 00:17:43,552 --> 00:17:45,944 Ainda é rápido? 119 00:17:47,396 --> 00:17:49,042 Não vai responder? 120 00:17:50,750 --> 00:17:52,829 Fez voto de silêncio? 121 00:17:55,943 --> 00:17:57,394 Ainda é rápido? 122 00:18:00,030 --> 00:18:01,990 Mais que você. 123 00:18:07,225 --> 00:18:08,755 Renunciei à violência. 124 00:18:11,356 --> 00:18:13,081 Veremos. 125 00:18:13,932 --> 00:18:16,717 - Enforquem-no. - Vamos lá para fora! 126 00:18:17,204 --> 00:18:19,046 Não! Aqui, na cadeira. 127 00:18:23,296 --> 00:18:25,882 Vamos ajustar o colarinho, padre. 128 00:18:30,980 --> 00:18:32,509 Puxe-o, Foy. 129 00:18:46,681 --> 00:18:48,681 Vamos esclarecer algo. 130 00:18:49,953 --> 00:18:52,108 Quero você na competição. 131 00:19:02,505 --> 00:19:04,347 Pense a respeito. 132 00:19:22,498 --> 00:19:24,107 Última chance. 133 00:19:25,076 --> 00:19:27,075 - Sim ou não? - Vá pro inferno! 134 00:19:35,376 --> 00:19:37,026 Inscreva-me! 135 00:19:37,750 --> 00:19:39,593 Mulheres, não. É contra as regras. 136 00:19:40,612 --> 00:19:42,533 Não é, não. 137 00:19:43,883 --> 00:19:46,313 Só que mulheres não sabem atirar. 138 00:19:50,915 --> 00:19:52,640 Adeus, reverendo. 139 00:20:13,198 --> 00:20:14,846 Inscreva os dois. 140 00:20:17,163 --> 00:20:18,575 Vamos, pregador! 141 00:20:20,723 --> 00:20:22,409 Vamos amarrá-lo lá fora. 142 00:20:57,356 --> 00:20:58,728 Volte aqui! 143 00:21:00,546 --> 00:21:02,624 Volte aqui já! 144 00:21:03,408 --> 00:21:07,406 - Você ouviu? - Papai! 145 00:21:22,052 --> 00:21:23,817 Bom dia! 146 00:21:24,465 --> 00:21:26,698 Parece que se divertiu ontem. 147 00:21:28,757 --> 00:21:30,600 Quer tomar café? 148 00:21:30,802 --> 00:21:33,780 Ou prefere aquilo de ontem? 149 00:21:35,504 --> 00:21:38,638 Você ganhou o concurso de bebida. Sem dúvida. 150 00:21:40,448 --> 00:21:42,764 Mas eu ganhei de você no pôquer. 151 00:21:45,929 --> 00:21:50,987 Você vomitou e desmaiou. Nada de planos para o casamento. 152 00:21:51,449 --> 00:21:53,134 Está bem. 153 00:21:53,615 --> 00:21:57,889 - Como dorme sobre algo tão duro? - Se não dormir, os outros roubam. 154 00:22:02,939 --> 00:22:04,428 DINAMITE 155 00:22:06,619 --> 00:22:08,656 Quem desafiará hoje? 156 00:22:09,030 --> 00:22:10,401 Herod. 157 00:22:11,932 --> 00:22:13,109 Má idéia. 158 00:22:14,345 --> 00:22:17,873 Sou o único que pode vencê-lo, e não estou com pressa. 159 00:22:18,637 --> 00:22:20,010 Por que não? 160 00:22:20,314 --> 00:22:23,020 Bem, ele é meu pai. 161 00:23:14,979 --> 00:23:17,176 Já foi desafiado? 162 00:23:18,864 --> 00:23:20,392 Eu o desafio. 163 00:23:20,703 --> 00:23:22,664 Vou marcar a hora. 164 00:23:23,892 --> 00:23:27,226 Estes são os meus garotos. Não costumam ir à igreja. 165 00:23:27,533 --> 00:23:29,768 Papai vai matá-lo, pregador! 166 00:23:42,700 --> 00:23:45,169 Papai! Papai! 167 00:23:46,422 --> 00:23:49,323 - Dormiu bem? - Não tão bem quanto você. 168 00:23:51,860 --> 00:23:55,349 Salvei sua vida ontem, caso tenha esquecido. 169 00:23:55,621 --> 00:23:58,208 Não. Apenas a prolongou um pouco. 170 00:23:59,015 --> 00:24:02,464 - Eu podia ter ido para o Céu. - Lamento. 171 00:24:13,039 --> 00:24:14,567 Não quer revidar? 172 00:24:15,940 --> 00:24:19,863 Claro que sim. Queria matá-los pelo que fizeram. 173 00:24:20,848 --> 00:24:22,612 Mas não farei isso. 174 00:24:23,014 --> 00:24:24,975 Matar é errado. 175 00:24:25,795 --> 00:24:28,070 Alguns merecem morrer. 176 00:24:31,724 --> 00:24:35,567 Sr. Herod, os negócios andaram fracos esta semana... 177 00:24:36,058 --> 00:24:38,058 e vendi pouco uísque. 178 00:24:38,594 --> 00:24:41,964 Horace, suas desculpas estão ficando cada vez piores. 179 00:24:44,276 --> 00:24:46,862 Isto é tudo o que eu tinha na caixa registradora. 180 00:24:47,218 --> 00:24:50,044 - Acredite. É tudo o que havia. - Garçom... 181 00:25:16,863 --> 00:25:18,901 Eu desafio você. 182 00:25:20,991 --> 00:25:22,678 Eu me recuso. 183 00:25:24,221 --> 00:25:26,654 - Não tem escolha. - Já lhe disse. 184 00:25:27,044 --> 00:25:28,885 O que faz aqui? 185 00:25:30,478 --> 00:25:32,439 Por que está aqui? 186 00:25:33,504 --> 00:25:36,366 - Pelo dinheiro. - Então, siga as regras. 187 00:25:37,183 --> 00:25:41,653 Terá de aceitar os desafios. Se isso for problema pra você... 188 00:25:42,008 --> 00:25:44,007 vá embora daqui. 189 00:25:44,216 --> 00:25:45,432 Sem problemas. 190 00:25:45,729 --> 00:25:47,884 A dama competirá com o Sr. Kelly. 191 00:25:48,140 --> 00:25:52,024 E irão duelar hoje... às sete horas da noite. 192 00:26:11,847 --> 00:26:13,493 Escolha uma carta. 193 00:26:25,297 --> 00:26:27,021 Ele é gostosão. 194 00:26:29,017 --> 00:26:30,624 Suspenda! 195 00:26:40,139 --> 00:26:41,866 Ás de espadas. 196 00:26:46,517 --> 00:26:47,732 Obrigado. 197 00:26:50,114 --> 00:26:53,880 Belo truque. Soube que decepou o dedo de uma menina em Reno. 198 00:26:56,821 --> 00:27:00,468 - Sou o melhor que existe. - Foi o que eu ouvi dizer. 199 00:27:01,891 --> 00:27:03,223 Vamos ver isso? 200 00:27:56,597 --> 00:27:58,597 Vejam, meninas, lá está ele! 201 00:28:19,289 --> 00:28:20,897 Vai morrer, Kid! 202 00:28:22,314 --> 00:28:26,351 Mijarei sobre o seu túmulo hoje. Você vai morrer! 203 00:28:35,070 --> 00:28:37,855 Silêncio! 204 00:28:40,101 --> 00:28:42,609 - Qual a cotação do Kid? - Três por um. 205 00:28:42,962 --> 00:28:44,530 Senhores... 206 00:28:44,638 --> 00:28:46,522 por favor, lembrem-se... 207 00:28:46,766 --> 00:28:48,764 não devem sacar... 208 00:28:49,177 --> 00:28:52,823 antes que aquele relógio dê a primeira badalada. 209 00:28:53,878 --> 00:28:57,052 Só então poderão sacar e atirar. 210 00:28:57,597 --> 00:29:00,541 E se alguém resolver atirar antes? 211 00:29:02,466 --> 00:29:05,837 Estarão sendo desonestos e serão eliminados da disputa. 212 00:29:12,073 --> 00:29:16,032 Aquele que permanecer de pé será o vencedor. 213 00:29:16,529 --> 00:29:20,609 Se os dois estiverem de pé, deverão continuar a atirar. 214 00:29:22,214 --> 00:29:23,979 Fui claro? 215 00:29:25,648 --> 00:29:27,764 Senhores, a rua é de vocês. 216 00:29:33,784 --> 00:29:35,548 Só vou feri-lo. 217 00:29:37,177 --> 00:29:38,862 Você é bondoso. 218 00:30:06,085 --> 00:30:07,615 Como sou rápido! 219 00:30:08,988 --> 00:30:10,399 Viu só que rápido? 220 00:30:14,834 --> 00:30:18,283 E agora, campeão sueco? Já terminou? 221 00:30:19,004 --> 00:30:20,691 Fique assim, se desistiu. 222 00:30:21,582 --> 00:30:23,111 Eu desisto. 223 00:30:27,632 --> 00:30:29,396 Kid é o vencedor! 224 00:30:30,044 --> 00:30:32,789 Será que sou rápido, ou é a Suécia que só tem medíocres? 225 00:30:46,235 --> 00:30:50,117 Vamos lá, Kid! Vou lhe pagar uma bebida. 226 00:30:52,369 --> 00:30:54,250 O que acha, Cort? 227 00:30:55,679 --> 00:30:57,758 Lembra-se dos velhos tempos? 228 00:31:00,830 --> 00:31:02,949 Seu coracão disparou? 229 00:31:03,654 --> 00:31:05,693 Seu pulso descontrolou? 230 00:31:09,746 --> 00:31:11,706 - Muito bem, Kid! - Bom duelo! 231 00:31:12,076 --> 00:31:13,604 Bom duelo? 232 00:31:16,083 --> 00:31:18,904 Era tão lento que dava para fazer um ninho no chapéu. 233 00:31:21,806 --> 00:31:23,062 Vamos lá, Kid! 234 00:31:28,507 --> 00:31:32,387 Cavalo Malhado não será morto por uma bala. 235 00:31:33,247 --> 00:31:36,935 Vêem? Já levei quatro balas no braco... 236 00:31:37,337 --> 00:31:42,081 três na perna esquerda, uma na direita e duas balas nas costas. 237 00:31:42,939 --> 00:31:44,861 Outra varou o meu lábio. 238 00:31:45,923 --> 00:31:48,276 Outra bala varou meu pé esquerdo. 239 00:31:48,664 --> 00:31:52,702 E outra entrou na minha cabeça hoje. Bem aqui. 240 00:31:53,120 --> 00:31:55,277 E ainda nem saiu. 241 00:33:54,720 --> 00:33:56,248 Está na hora. 242 00:33:57,092 --> 00:33:58,348 Não vou duelar. 243 00:34:03,061 --> 00:34:06,550 Não quer duelar? lsso é o que veremos. 244 00:34:07,434 --> 00:34:08,571 Levante-se! 245 00:34:09,396 --> 00:34:11,986 Vamos! O Sr. Herod está esperando! 246 00:34:14,469 --> 00:34:16,311 Vamos logo, pregador! 247 00:34:17,617 --> 00:34:20,910 - Dê a outra face, pregador! - Dê-lhe uma surra! 248 00:34:22,481 --> 00:34:24,991 Ele vai nos perdoar! A nós todos! 249 00:34:30,907 --> 00:34:33,924 E com isso encerramos a lição do dia. 250 00:34:37,815 --> 00:34:39,226 Meu nariz! 251 00:34:39,613 --> 00:34:41,299 Estou chocado! 252 00:34:41,616 --> 00:34:45,930 - Ele precisa de uma arma. - Pode comprá-la em outro lugar. 253 00:34:46,482 --> 00:34:49,854 - Aqui é mais barato. - Não há lugar barato à sua altura. 254 00:34:51,551 --> 00:34:56,141 Sua boca tem respostas rápidas. Já suas mãos são lentas demais. 255 00:34:57,072 --> 00:34:58,601 Não são, não. 256 00:34:59,157 --> 00:35:01,708 Claro que são! Ponha sua mão sobre o balcão. 257 00:35:03,859 --> 00:35:06,447 Ponha a mão com que atira aqui. 258 00:35:10,972 --> 00:35:12,343 Veja isto, Cort. 259 00:35:13,059 --> 00:35:16,392 A mão de um pistoleiro e a de um fazendeiro. 260 00:35:16,781 --> 00:35:18,466 Não tenho mãos de fazendeiro. 261 00:35:20,420 --> 00:35:24,025 Cort e eu somos genuínos matadores. Mas você... 262 00:35:26,143 --> 00:35:27,946 você é de outra estirpe. 263 00:35:29,862 --> 00:35:32,099 Meu amigo precisa de uma arma. 264 00:35:40,003 --> 00:35:42,277 Eis uma Peacemaker. 265 00:35:43,150 --> 00:35:47,424 Coronha de marfim. Emblema mexicano. Só há 30 iguais a ela. 266 00:35:50,305 --> 00:35:52,031 E este é o... 267 00:35:53,330 --> 00:35:57,372 novo modelo Remington personalizado: Army 44. 268 00:35:57,994 --> 00:36:02,895 Mais precisa que o Colt. Substituí a coronha de madeira por prata. 269 00:36:04,331 --> 00:36:07,075 Usada com sucesso em 36... 270 00:36:07,438 --> 00:36:10,496 não, 35 assaltos pelo falecido dono. 271 00:36:13,813 --> 00:36:15,149 Puxa... 272 00:36:16,107 --> 00:36:18,851 E não há ajuda melhor que esta. 273 00:36:19,542 --> 00:36:23,070 O Schofield 45 da Smith and Wesson. 274 00:36:23,507 --> 00:36:28,093 Essencial. Eu e Jesse James a consideramos a melhor do mundo. 275 00:36:29,639 --> 00:36:32,735 Tirei a proteção do gatilho para sacar mais rápido. 276 00:36:33,154 --> 00:36:36,098 Se usá-la bêbado, poderá ferir o pé. 277 00:36:37,490 --> 00:36:39,803 Qual a última vez que usou uma arma? 278 00:36:40,843 --> 00:36:42,489 Você sabe. 279 00:36:44,276 --> 00:36:46,746 Este custa US$ 120. Experimente. 280 00:36:53,518 --> 00:36:55,556 Tem US$ 120, Cort? 281 00:36:56,133 --> 00:36:57,742 Não tenho dinheiro. 282 00:36:59,488 --> 00:37:00,781 Deus me dá tudo. 283 00:37:05,990 --> 00:37:10,849 Estamos tomando o tempo dele. Mas serei um bom samaritano. 284 00:37:11,262 --> 00:37:13,025 Qual é a mais barata? 285 00:37:13,509 --> 00:37:17,550 Sem estojo. O que houver de mais barato em toda a loja. 286 00:37:21,402 --> 00:37:22,813 Muito bem. 287 00:37:26,881 --> 00:37:29,153 - Cinco dólares. - Vendida! 288 00:37:37,676 --> 00:37:39,167 O que está fazendo? 289 00:37:40,089 --> 00:37:43,265 Ele tem a proteção do Senhor. Uma bala chega. 290 00:37:44,176 --> 00:37:48,292 Só uma. Senão poderá tentar escapar da cidade à bala. 291 00:37:52,925 --> 00:37:55,827 A arma atira direito. Do contrário, não a venderia. 292 00:37:56,155 --> 00:38:00,194 - Tudo bem. Não vou sacar. - Vai, sim. Conheco você. 293 00:38:00,694 --> 00:38:04,145 Quando chegar a hora, puxará o gatilho. 294 00:38:09,322 --> 00:38:11,987 Apostei em você, pregador! 295 00:38:57,893 --> 00:39:00,167 Apostei 20 pratas em você, Foy! 296 00:39:01,534 --> 00:39:03,691 Essa você já ganhou, Jimmy! 297 00:39:04,724 --> 00:39:06,841 Pregador, você é o nosso guia. 298 00:39:53,376 --> 00:39:57,376 Sua bênção, Senhor. Perdoe todos os meus pecados. 299 00:40:27,355 --> 00:40:29,119 Ele me acertou! 300 00:40:29,358 --> 00:40:32,770 - Devia ter morrido, moco! - Ele me acertou! 301 00:40:33,528 --> 00:40:35,919 Disse que não atiraria! 302 00:40:36,348 --> 00:40:38,585 Onde ele acertou, pai? 303 00:40:39,088 --> 00:40:42,537 Viu como foi fácil? Macio e suave. 304 00:40:48,764 --> 00:40:51,078 Disse que não atiraria, não é? 305 00:40:59,844 --> 00:41:03,569 Você é bem rápido. Espero não ter de enfrentá-lo. 306 00:41:04,341 --> 00:41:08,067 - Está aqui porque quer. Eu, não. - Ele forçou você. 307 00:41:09,250 --> 00:41:11,406 Fui eu quem atirou. 308 00:41:14,237 --> 00:41:16,982 Este lugar não precisa de pregadores. 309 00:41:22,087 --> 00:41:26,515 - Não era pregador antes. - Cort era um bandido. Como nós. 310 00:41:28,996 --> 00:41:29,899 Não era? 311 00:41:32,798 --> 00:41:34,917 Ele cavalgava comigo. 312 00:41:38,604 --> 00:41:40,487 Mas agora tudo mudou. 313 00:41:41,917 --> 00:41:43,210 É um homem de paz. 314 00:41:44,614 --> 00:41:46,028 Não mataria uma mosca. 315 00:41:48,869 --> 00:41:50,711 Calma... 316 00:41:52,098 --> 00:41:55,038 Não seria capaz de nos diferenciar. 317 00:42:05,099 --> 00:42:07,099 É verdade? 318 00:42:08,042 --> 00:42:10,279 É verdade? 319 00:42:11,929 --> 00:42:14,006 Devia ter morrido. 320 00:42:23,294 --> 00:42:26,156 Vamos, é seu. Pegue. 321 00:42:27,463 --> 00:42:29,344 Que cheiro gostoso! 322 00:42:37,442 --> 00:42:41,596 - O que está olhando? - Um velho sujo e uma garotinha. 323 00:42:42,020 --> 00:42:46,450 Estamos falando de negócios. Estou lhe oferecendo um emprego. 324 00:42:50,404 --> 00:42:53,657 Lembre-se de lavar muito bem onde ele a tocar. 325 00:43:01,932 --> 00:43:06,636 Um dia desses... vou encher você de balas. 326 00:43:23,683 --> 00:43:27,878 Sr. Hanlon... queria lhe perguntar sobre Indian Wells. 327 00:43:29,324 --> 00:43:31,755 Houve mesmo o duelo? 328 00:43:32,761 --> 00:43:34,644 Claro que sim. 329 00:43:36,441 --> 00:43:38,244 Então matou quatro homens? 330 00:43:39,099 --> 00:43:43,762 Dois com a mão esquerda, dois com a direita. A verdade é que... 331 00:43:44,741 --> 00:43:46,543 sou bom com as duas. 332 00:43:47,724 --> 00:43:50,115 O gatilho mais rápido do Oeste. 333 00:43:51,445 --> 00:43:53,761 Ou então, o maior mentiroso. 334 00:43:55,372 --> 00:43:57,096 Lamento que não estivesse lá. 335 00:44:00,359 --> 00:44:02,475 Mas eu estava, Ace. 336 00:44:02,892 --> 00:44:06,227 Fui eu quem matou os irmãos Terrence. 337 00:44:07,063 --> 00:44:10,946 Duvido que um covarde feito você estivesse sequer por perto. 338 00:44:25,505 --> 00:44:27,700 Que tal usar sua mão esquerda? 339 00:44:31,473 --> 00:44:33,471 Que tal sacar com a esquerda? 340 00:44:55,557 --> 00:44:59,281 Sr. Ace Hanlon, o flagelo das pradarias. 341 00:45:02,752 --> 00:45:04,163 O terror de Tucson. 342 00:45:08,763 --> 00:45:10,409 Só tem conversa fiada. 343 00:46:03,469 --> 00:46:05,507 Afastem-se! Saiam daqui! 344 00:46:08,088 --> 00:46:09,853 Tirem as mãos! 345 00:46:11,524 --> 00:46:13,404 Saiam daqui! 346 00:46:45,172 --> 00:46:46,350 Papai! 347 00:46:55,597 --> 00:46:58,853 Enforquem-no! Ponham-no sobre uma cadeira! 348 00:47:00,916 --> 00:47:03,111 Papai! 349 00:47:13,016 --> 00:47:15,447 Estão chamando você lá fora. 350 00:47:17,226 --> 00:47:18,991 Vai mesmo fazer isso? 351 00:47:20,538 --> 00:47:22,421 E se você morrer? 352 00:47:23,074 --> 00:47:26,408 Então não terei mais de responder perguntas tolas. 353 00:47:27,531 --> 00:47:29,727 - Moça... - O que foi? 354 00:47:30,722 --> 00:47:32,916 Vai conseguir. 355 00:47:48,465 --> 00:47:51,289 Há um clique antes da badalada. Preste atenção. 356 00:48:20,194 --> 00:48:22,232 O último duelo do dia! 357 00:48:23,587 --> 00:48:26,999 Devem atirar quando soar a primeira badalada. 358 00:48:27,349 --> 00:48:28,956 Vai morrer, garota! 359 00:48:32,747 --> 00:48:34,824 Você já morreu. 360 00:48:35,976 --> 00:48:38,721 Olhe só pra você. Está apavorada. 361 00:48:39,491 --> 00:48:41,803 Está tremendo toda. 362 00:48:54,170 --> 00:48:57,345 Há um clique antes da badalada. Preste atenção. 363 00:49:45,440 --> 00:49:47,128 A dama venceu! 364 00:49:50,217 --> 00:49:52,215 - Puxa! - Volte aqui! 365 00:50:14,052 --> 00:50:17,541 A disputa continua amanhã ao meio-dia. 366 00:50:19,326 --> 00:50:21,326 Você é ótima. 367 00:50:21,779 --> 00:50:23,504 Cresça. 368 00:50:24,315 --> 00:50:25,844 Obrigada. 369 00:50:48,108 --> 00:50:49,797 Jantar hoje. John Herod. 370 00:51:32,717 --> 00:51:34,679 Está com sede? 371 00:51:35,826 --> 00:51:38,413 - Vestiu-se assim pra mim? - Nada disso. 372 00:51:39,957 --> 00:51:41,720 Ontem foi o Kid... 373 00:51:42,939 --> 00:51:45,331 hoje, o Herod. É bem ocupada. 374 00:51:46,251 --> 00:51:49,778 - Há alguém que não lhe interesse? - Sim. Você. 375 00:52:14,873 --> 00:52:19,106 Você me olha, e acha que não temos nada em comum. 376 00:52:19,451 --> 00:52:22,979 Mas temos. Nós somos vencedores. 377 00:52:24,194 --> 00:52:26,938 Como se sente ao ver que venceu? 378 00:52:27,628 --> 00:52:31,196 - Igual a ontem. - Não. Seus olhos estão brilhando. 379 00:52:33,189 --> 00:52:36,327 Você passou no teste. Sente-se viva. 380 00:52:37,932 --> 00:52:40,715 Isso não me excita tanto quanto excita você. 381 00:52:47,261 --> 00:52:50,751 Não promovo o concurso para me divertir. Veja esta cidade... 382 00:52:52,208 --> 00:52:54,680 Matariam você por qualquer coisa. 383 00:52:55,277 --> 00:52:59,785 Posso enfrentar meus inimigos. Assim não atiram pelas costas. 384 00:53:02,187 --> 00:53:03,716 E sempre ganho. 385 00:53:05,130 --> 00:53:07,129 Um dia, sua sorte pode acabar. 386 00:53:08,401 --> 00:53:11,575 Não dependo da sorte para vencer. 387 00:53:38,167 --> 00:53:41,420 - Por que veio aqui? - Você me convidou. 388 00:53:43,072 --> 00:53:44,799 Podia ter recusado. 389 00:53:47,408 --> 00:53:50,151 Queria ver que tipo de homem você é. 390 00:53:50,514 --> 00:53:52,591 De que tipo eu sou? 391 00:53:54,846 --> 00:53:57,162 Do tipo odiado. 392 00:54:01,308 --> 00:54:03,151 Não tento ser popular. 393 00:54:03,517 --> 00:54:06,417 As pessoas desta cidade... precisam de mim. 394 00:54:07,523 --> 00:54:11,208 Eu trago uma certa... ordem à vida deles. 395 00:54:11,979 --> 00:54:15,626 - Não, lei. Ordem. - Como enforcar um pregador? 396 00:54:16,641 --> 00:54:18,603 Ele não é pregador. 397 00:54:19,340 --> 00:54:21,025 É uma fraude. 398 00:54:22,610 --> 00:54:25,628 Não há desonra em ser um matador. 399 00:54:26,166 --> 00:54:30,637 Mas não tente me convencer de que alguém muda assim de repente. 400 00:54:31,197 --> 00:54:34,450 - Seria uma mentira. - Por que ele o aborrece tanto? 401 00:54:38,966 --> 00:54:42,181 Sinto-me extremamente atraído por você. 402 00:54:43,462 --> 00:54:45,854 Importa-se com isso? 403 00:54:49,923 --> 00:54:51,881 Pensei que tivesse uma mulher. 404 00:54:56,014 --> 00:54:58,639 Fui casado... com uma linda mulher. 405 00:55:00,948 --> 00:55:02,555 Ela era infiel. 406 00:55:02,992 --> 00:55:04,873 Onde ela está? 407 00:55:05,240 --> 00:55:07,985 Eu lhe disse. Ela era infiel. 408 00:55:15,911 --> 00:55:18,108 Por que está aqui? Não é pistoleira. 409 00:55:18,325 --> 00:55:21,972 - Já disse. Pelo dinheiro. - Poderia lhe dar muito dinheiro. 410 00:55:23,926 --> 00:55:25,809 Não teria merecido. 411 00:55:27,442 --> 00:55:29,126 Teria, sim. 412 00:55:39,135 --> 00:55:40,900 Já matou alguém? 413 00:55:41,507 --> 00:55:43,625 Claro. 414 00:55:46,862 --> 00:55:48,705 Acho que não. 415 00:55:49,685 --> 00:55:51,488 Tudo se resume a uma coisa... 416 00:55:52,669 --> 00:55:54,942 Até que ponto pretende chegar? 417 00:55:56,062 --> 00:55:57,590 Até o fim. 418 00:56:03,709 --> 00:56:05,434 Meu pai era juiz. 419 00:56:08,206 --> 00:56:10,049 Ficou surpresa. 420 00:56:11,476 --> 00:56:15,202 Ele fazia minha mãe e eu assistir aos enforcamentos... 421 00:56:15,770 --> 00:56:17,416 para nos aperfeiçoarmos. 422 00:56:17,935 --> 00:56:20,680 Um dia, disse que havia mal demais no mundo. 423 00:56:21,946 --> 00:56:25,865 Pegou uma bala, colocou-a no revólver e girou o tambor. 424 00:56:27,669 --> 00:56:30,647 Apontou para nós e ficou puxando o gatilho... 425 00:56:31,470 --> 00:56:33,391 até que estourou a própria cabeca... 426 00:56:36,091 --> 00:56:38,128 com o último disparo. 427 00:56:47,170 --> 00:56:49,169 Entenda uma coisa... 428 00:56:49,787 --> 00:56:52,337 Não tenho medo de nada agora. 429 00:56:53,836 --> 00:56:55,599 Nada. 430 00:56:56,166 --> 00:56:57,852 Preciso ir. 431 00:57:01,192 --> 00:57:02,878 Não devia ter vindo. 432 00:57:05,979 --> 00:57:07,156 Quem é você? 433 00:57:08,963 --> 00:57:10,532 Solte-me. 434 00:57:45,105 --> 00:57:47,028 Peço desculpas... 435 00:57:47,356 --> 00:57:50,219 pela falta de jeito, mas está difícil beber por aqui. 436 00:58:01,339 --> 00:58:04,435 Era garoto quando me juntei a Herod. 437 00:58:15,486 --> 00:58:18,269 Ele me escolheu porque eu era... 438 00:58:18,714 --> 00:58:21,224 o mais esperto e o mais rápido. 439 00:58:25,898 --> 00:58:29,741 O cara mais valente que conheci. Queria que eu fosse como ele. 440 00:58:36,118 --> 00:58:40,511 Saímos juntos para assaltar. Como se vai a um piquenique. 441 00:58:41,392 --> 00:58:43,352 Estávamos assaltando um banco... 442 00:58:45,646 --> 00:58:49,096 quando fomos baleados por um bando de soldados. 443 00:58:53,782 --> 00:58:57,038 Um padre nos escondeu na missão. 444 00:58:58,036 --> 00:59:02,033 Tratou nossos ferimentos, nos alimentou e conversou conosco. 445 00:59:04,943 --> 00:59:07,608 Pouco antes de virmos embora... 446 00:59:08,869 --> 00:59:11,183 Herod mandou que o matasse. 447 00:59:12,672 --> 00:59:14,554 Quando eu me recusei... 448 00:59:15,985 --> 00:59:18,337 ele pôs uma arma em minha cabeça... 449 00:59:19,090 --> 00:59:21,089 e começou a contar até dez. 450 00:59:29,397 --> 00:59:31,630 Então, eu matei o padre. 451 00:59:33,687 --> 00:59:37,098 Não importa o que faça agora. Já estou condenado. 452 00:59:39,737 --> 00:59:42,483 Não faça isso. Ou será como eu. 453 00:59:48,692 --> 00:59:50,772 Por que me chamou aqui? 454 00:59:51,513 --> 00:59:53,946 Queria lhe fazer uma pergunta. 455 00:59:55,195 --> 00:59:57,624 Quem o contratou para me enfrentar? 456 01:00:06,723 --> 01:00:08,839 Sr. Herod... 457 01:00:10,034 --> 01:00:12,036 sou apenas um aventureiro... 458 01:00:12,858 --> 01:00:15,288 atraído até aqui pelo desafio de um duelo. 459 01:00:17,764 --> 01:00:21,605 Pensei que tivessem contratado Ace Hanlon. Estava certo disso. 460 01:00:22,914 --> 01:00:25,229 Mas era apenas um bufão. 461 01:00:25,899 --> 01:00:27,232 Você, não. 462 01:00:30,233 --> 01:00:34,312 Meu nome é Clay Cantrell. E eu sou um pistoleiro. 463 01:00:35,999 --> 01:00:38,312 Matei 17 homens. 464 01:00:39,352 --> 01:00:43,586 Matar é apenas um negócio para mim. Não sinto nenhum prazer. 465 01:00:45,198 --> 01:00:46,962 Quem me paga é confidencial. 466 01:00:49,655 --> 01:00:51,928 Temos algum negócio para hoje? 467 01:00:53,130 --> 01:00:55,601 Em breve, farei de você um exemplo. 468 01:01:09,075 --> 01:01:11,740 Então, ele disse: "Dê-me a arma!" 469 01:01:12,917 --> 01:01:15,821 O que eu podia fazer? Eu dei o que ele pedia. 470 01:01:16,191 --> 01:01:19,012 - Dei uma ova! - Você o matou? 471 01:01:19,379 --> 01:01:22,555 Foi o fim de Freddy Nariz Chato, que agora jaz sob sete palmos. 472 01:01:27,025 --> 01:01:31,180 Parabéns por entrar na disputa. Prova que é valente. 473 01:01:31,644 --> 01:01:34,314 Agora quero que desista. Não é desonra. 474 01:01:36,143 --> 01:01:38,338 Eu desistirei quando você desistir. 475 01:01:39,373 --> 01:01:43,097 Mandei você desistir. Sua hora chegará. 476 01:01:46,323 --> 01:01:48,088 Não com você por perto. 477 01:01:50,165 --> 01:01:52,166 Não me desafie. 478 01:01:53,029 --> 01:01:55,500 E não me encare desse jeito. 479 01:01:57,281 --> 01:02:01,280 Não estou velho, nem doente. Você não é metade do que sou. 480 01:02:01,697 --> 01:02:03,462 Cai fora! 481 01:02:12,694 --> 01:02:14,771 Segunda rodada! 482 01:02:15,064 --> 01:02:19,656 Há quatro duelos hoje, entre os oito finalistas. 483 01:02:21,077 --> 01:02:23,744 O vencedor será aquele que continuar de pé. 484 01:02:24,594 --> 01:02:26,240 Que continuar vivo. 485 01:02:28,886 --> 01:02:30,885 Que continuar vivo! 486 01:02:32,687 --> 01:02:35,041 Agora duelarão até a morte. 487 01:02:35,552 --> 01:02:37,866 Ora, mas que surpresa, John! 488 01:02:39,395 --> 01:02:41,199 Você mudou as regras. 489 01:02:41,603 --> 01:02:43,249 Algum problema? 490 01:02:43,892 --> 01:02:45,342 Bem... 491 01:02:46,384 --> 01:02:48,110 Ia matá-lo mesmo. 492 01:02:51,741 --> 01:02:54,957 Senhores... a rua é de vocês! 493 01:03:42,156 --> 01:03:44,625 Estou confuso. 494 01:03:45,305 --> 01:03:49,027 Vocês, seus covardes, vivem reclamando que são pobres... 495 01:03:50,373 --> 01:03:54,294 que não podem pagar pela minha proteção. Mas, apesar disso... 496 01:03:55,237 --> 01:03:57,356 conseguiram arrumar dinheiro... 497 01:03:58,427 --> 01:04:00,075 e contratar alguém para me matar. 498 01:04:05,789 --> 01:04:08,141 De onde veio o dinheiro? 499 01:04:10,532 --> 01:04:13,079 O que devo pensar? 500 01:04:14,947 --> 01:04:17,768 Se está sobrando dinheiro, tirarei mais de vocês... 501 01:04:18,665 --> 01:04:20,822 pois, pelo visto, não entenderam! 502 01:04:21,734 --> 01:04:23,773 Esta cidade é minha! 503 01:04:29,420 --> 01:04:32,987 Se permanecem vivos, é porque eu permito! 504 01:04:34,899 --> 01:04:37,172 Eu mando em tudo! 505 01:04:39,887 --> 01:04:42,673 Eu decido quem vive e quem morre! 506 01:04:52,929 --> 01:04:55,047 Seu pistoleiro morreu. 507 01:04:57,222 --> 01:04:59,104 Sem novidade. 508 01:05:35,492 --> 01:05:37,650 Será possível? 509 01:05:37,906 --> 01:05:40,845 Será possível melhorar a perfeição? 510 01:05:41,256 --> 01:05:43,689 Ele morreu. Kid é o vencedor! 511 01:05:44,980 --> 01:05:48,311 Eu o ouvi! Ouvi quando moveu a mão! 512 01:05:48,947 --> 01:05:51,689 Já disse... pertenço a outro nível. 513 01:05:52,091 --> 01:05:56,444 Na verdade, sou o novo prefeito desta cidade! 514 01:05:58,144 --> 01:05:59,594 Maravilha! 515 01:06:01,047 --> 01:06:02,419 Ele fede demais! 516 01:06:03,500 --> 01:06:07,618 Vai chover! Os duelos estão suspensos por enquanto. 517 01:06:07,998 --> 01:06:09,997 Eu pago a bebida! 518 01:06:14,909 --> 01:06:18,240 Precisamos enterrá-lo bem fundo. Esse fedor é horrível. 519 01:06:47,169 --> 01:06:50,069 Saia daqui, vamos! Saia daqui! 520 01:07:13,442 --> 01:07:16,972 Aquela menina vai ganhar muito dinheiro. 521 01:07:40,426 --> 01:07:43,014 Vou jogar, rapazes. 522 01:07:43,657 --> 01:07:45,421 Estou com sorte. 523 01:07:45,742 --> 01:07:47,900 Era boa de cama? 524 01:07:49,942 --> 01:07:52,019 Retorcia-se feito um peixe. 525 01:07:56,686 --> 01:07:58,176 Levante-se! 526 01:08:06,008 --> 01:08:11,028 - Desgraçada! Vou matá-la! - Lá fora, canalha! Agora mesmo! 527 01:08:11,446 --> 01:08:12,859 Certo, vagabunda! 528 01:08:16,598 --> 01:08:19,854 Vadia desgraçada! Vou lhe meter uma bala! 529 01:08:37,778 --> 01:08:40,248 Não me mate, por favor! 530 01:08:41,743 --> 01:08:44,841 Por favor, não! Não me mate! Não me mate! 531 01:08:45,832 --> 01:08:47,399 John! 532 01:08:48,938 --> 01:08:49,919 Mate-o! 533 01:08:51,313 --> 01:08:55,036 A disputa só termina quando um estiver morto! 534 01:08:55,318 --> 01:08:57,122 Não me mate, por favor! 535 01:08:57,404 --> 01:08:58,971 Por favor, não! 536 01:09:09,464 --> 01:09:11,463 A disputa ainda não acabou! 537 01:09:22,468 --> 01:09:24,780 Uma bebida. 538 01:09:26,841 --> 01:09:28,880 Obrigado. 539 01:09:36,287 --> 01:09:37,697 Morra! 540 01:09:58,611 --> 01:10:02,412 Dentes de ouro! Uma boca cheia de dentes de ouro! 541 01:10:05,601 --> 01:10:08,033 A dama vai para a terceira rodada. 542 01:10:13,247 --> 01:10:16,502 Peça perdão, e o receberá. 543 01:10:41,050 --> 01:10:42,855 Vamos, pregador! 544 01:11:06,235 --> 01:11:08,824 - Obrigado, Ratsy. - Adeus. 545 01:11:30,359 --> 01:11:33,496 O que está fazendo? Está indo embora? 546 01:11:36,082 --> 01:11:38,240 Sei que esta é a hora errada, mas... 547 01:11:41,114 --> 01:11:44,918 eu gosto de você e... quero que fique. 548 01:11:46,674 --> 01:11:49,104 Como pode viver assim? 549 01:11:49,494 --> 01:11:50,945 Assim, como? 550 01:11:51,702 --> 01:11:54,680 - Não quer ver Cort duelar? - Não! 551 01:11:55,463 --> 01:11:57,974 - Falta pouco... - Não quero saber dele. 552 01:11:58,245 --> 01:12:01,343 Nem de você... nem de ninguém desta cidade! 553 01:12:07,075 --> 01:12:08,682 Pra mim, chega. 554 01:12:15,989 --> 01:12:19,165 Você não me ouviu direito. Disse que gosto de você! 555 01:12:26,251 --> 01:12:29,586 Cavalo Malhado não será morto por uma bala. 556 01:13:42,709 --> 01:13:45,337 Ele morreu. Cort é o vencedor. 557 01:13:46,758 --> 01:13:49,032 Ele matou mesmo o índio! 558 01:14:02,539 --> 01:14:04,579 Merda! 559 01:14:04,708 --> 01:14:07,176 Cavalo Malhado não será morto por uma bala. 560 01:14:07,814 --> 01:14:09,265 Me dê outra bala! 561 01:14:09,655 --> 01:14:13,652 Eu lhe expliquei as regras muito bem. Precisa matar o oponente. 562 01:14:19,507 --> 01:14:21,507 Me dê outra bala! 563 01:14:23,186 --> 01:14:25,187 Preciso de uma bala! 564 01:14:27,113 --> 01:14:29,661 38, cano longo. 565 01:14:31,513 --> 01:14:33,318 Disse que não iria matar. 566 01:14:35,603 --> 01:14:37,445 "Renunciei à violência." 567 01:14:38,382 --> 01:14:40,342 Agora, droga! 568 01:14:43,901 --> 01:14:45,746 Agora! 569 01:15:25,402 --> 01:15:29,010 Parabéns. Pelo jeito, estará na próxima rodada, pregador. 570 01:15:32,804 --> 01:15:34,724 Aplausos. 571 01:15:46,007 --> 01:15:47,695 Bravo. 572 01:15:49,322 --> 01:15:52,693 Seja bem-vindo... matador. 573 01:16:05,102 --> 01:16:07,104 Me dê isso! 574 01:16:39,380 --> 01:16:41,418 Sabia que estaria aqui. 575 01:16:42,241 --> 01:16:47,494 - Sabe quem sou? - Claro. Eu a trouxe ao mundo. 576 01:16:55,406 --> 01:16:58,622 - Seu pai... - Não quero falar nisso. 577 01:16:59,045 --> 01:17:02,377 Está aqui há horas, procurando o túmulo dele. 578 01:17:03,174 --> 01:17:05,369 Ele não está aqui. 579 01:17:05,791 --> 01:17:08,966 Os homens de Herod destruíram a sepultura e... 580 01:17:11,150 --> 01:17:13,972 queimaram o corpo dele totalmente. 581 01:17:16,667 --> 01:17:18,902 Há pessoas boas por aqui. 582 01:17:19,487 --> 01:17:22,899 São apenas covardes... como eu. 583 01:17:24,394 --> 01:17:27,962 Estão esperando. Aguardando que alguém como você... 584 01:17:28,810 --> 01:17:31,673 - ...possa detê-lo. - Não posso! 585 01:17:32,777 --> 01:17:35,405 Não consigo matá-lo. 586 01:17:36,416 --> 01:17:39,120 tive essa chance, mas fiquei apavorada. 587 01:17:41,569 --> 01:17:43,725 Tenho medo de morrer. 588 01:17:44,429 --> 01:17:48,389 Está morta desde aquele dia. 589 01:17:49,211 --> 01:17:51,367 Tem mais medo de viver. 590 01:17:52,975 --> 01:17:55,798 Continuar fugindo não vai adiantar. 591 01:18:01,234 --> 01:18:03,350 Tirei isto do fogo. 592 01:18:04,341 --> 01:18:06,929 Ele foi o meu melhor amigo. 593 01:18:07,244 --> 01:18:08,929 DELEGADO 594 01:18:10,391 --> 01:18:12,902 Enforquem-no! Ponham-no sobre a cadeira. 595 01:18:16,445 --> 01:18:18,210 - Comece a rezar. - Tome a corda! 596 01:18:44,329 --> 01:18:47,503 - Papai... não! - Espere, menina! 597 01:18:49,029 --> 01:18:50,715 Solte-a! 598 01:19:15,611 --> 01:19:18,328 Olá jeitosa! 599 01:19:18,612 --> 01:19:22,001 Que se passa contigo? 600 01:19:43,633 --> 01:19:49,946 Que diabo! Esse prisioneiro é do Sr. Herod! 601 01:19:52,224 --> 01:19:57,377 Espero que não pense que desci a um nível básico da humanidade. 602 01:19:57,771 --> 01:20:03,686 A Biblia fala de levantar uma espada contra o mal. 603 01:20:04,111 --> 01:20:07,546 Sinto que é a vontade de Deus eu estar aqui. 604 01:20:07,863 --> 01:20:12,458 Por isso... 605 01:20:24,630 --> 01:20:27,779 Meu Deus... 606 01:20:31,635 --> 01:20:38,950 -Porque está me fazendo isto? -Porque podemos estar mortos amanhã. 607 01:21:32,356 --> 01:21:37,474 Prometa-me que deixará o Herod para mim. 608 01:21:58,293 --> 01:22:00,997 - Eu desafio você. - Vá embora. 609 01:22:01,318 --> 01:22:04,104 Não enfrentarei outro. Quero você. 610 01:22:07,412 --> 01:22:09,335 Já fui desafiado. 611 01:22:13,258 --> 01:22:16,513 Quero ver se é tão bom quanto eu. 612 01:22:23,809 --> 01:22:27,062 Como pode duelar com seu filho? 613 01:22:27,528 --> 01:22:30,547 Matarei você, nem que tenha de ir ao inferno pra isso. 614 01:22:30,880 --> 01:22:32,801 Por que implica comigo? 615 01:22:36,441 --> 01:22:38,323 Depois lhe digo. 616 01:22:58,887 --> 01:23:02,180 - Não enfrentarei você. - Não enfrentarei você. 617 01:23:03,710 --> 01:23:06,379 Vim aqui para matar Herod, e é o que farei. 618 01:23:07,761 --> 01:23:10,583 - Desista. - Não farei isso. 619 01:23:10,867 --> 01:23:13,260 Eu o enfrentarei, e ele morrerá. 620 01:23:18,800 --> 01:23:22,053 Quero esclarecer uma coisa aos dois. Vocês vão duelar. 621 01:23:23,091 --> 01:23:25,918 Ninguém abandona a disputa. Ninguém desiste. 622 01:23:28,000 --> 01:23:29,960 Você não vai me dar ordens. 623 01:23:31,843 --> 01:23:33,802 Tente ir embora, e será morta. 624 01:23:34,826 --> 01:23:36,788 Desista do duelo, e será morta. 625 01:23:37,116 --> 01:23:39,391 Perdeu sua chance de desistir. 626 01:24:00,044 --> 01:24:02,160 Saiam da rua! 627 01:24:02,864 --> 01:24:04,785 Terceira rodada! 628 01:24:05,603 --> 01:24:08,232 Só restaram quatro competidores. 629 01:24:09,285 --> 01:24:11,951 O Sr. Herod enfrenta Kid... 630 01:24:12,678 --> 01:24:15,384 depois a dama enfrenta Cort. 631 01:24:16,031 --> 01:24:17,677 Saiam da rua! 632 01:24:17,870 --> 01:24:21,830 Não precisa fazer isso. Todos sabem que você é o melhor. 633 01:24:23,103 --> 01:24:24,867 Não é por isso. 634 01:24:25,843 --> 01:24:30,236 Sou filho dele. Se esse é o único modo de ele reconhecer isso... 635 01:24:35,247 --> 01:24:36,736 que seja. 636 01:24:38,271 --> 01:24:40,390 O que você ganha com isso? 637 01:24:41,421 --> 01:24:43,537 O que você quer? 638 01:24:51,849 --> 01:24:54,278 Só quero que ele me respeite. 639 01:25:42,750 --> 01:25:44,711 Eu te amo. 640 01:26:01,397 --> 01:26:03,749 Desista. Já provou o que queria. 641 01:26:06,302 --> 01:26:08,379 O duelo depende da cabeça... 642 01:26:09,080 --> 01:26:11,432 não das mãos. 643 01:26:13,293 --> 01:26:15,921 ele só é invencível... 644 01:26:17,505 --> 01:26:19,153 porque todos acham que é. 645 01:26:21,061 --> 01:26:23,688 Há 5 anos, ele era o mais rápido... 646 01:26:24,617 --> 01:26:28,421 mas o tempo não perdoa ninguém. 647 01:26:30,873 --> 01:26:33,503 Ele está um pouco mais lento do que era. 648 01:26:34,433 --> 01:26:37,137 Quanto a mim... sabem de uma coisa? 649 01:26:42,159 --> 01:26:44,277 Atingi o ápice. 650 01:27:04,158 --> 01:27:06,000 Mas que rápido! 651 01:27:11,105 --> 01:27:13,418 Oh, meu Deus! 652 01:27:39,196 --> 01:27:40,960 Eu o acertei? 653 01:27:42,059 --> 01:27:43,548 Sim, acertou. 654 01:27:44,265 --> 01:27:46,226 Eu o matei? 655 01:27:47,291 --> 01:27:49,644 Você foi tão rápido. 656 01:27:50,684 --> 01:27:52,488 Eu não quero morrer. 657 01:27:55,018 --> 01:27:57,568 Eu não quero morrer! 658 01:28:04,505 --> 01:28:06,506 Eu sei. 659 01:28:33,165 --> 01:28:35,831 Nunca achei que fosse meu filho. 660 01:28:38,361 --> 01:28:40,321 Era do fazendeiro. 661 01:28:41,303 --> 01:28:43,851 Não era meu. 662 01:28:48,990 --> 01:28:51,773 Dei-lhe uma alternativa. Ele não aceitou. 663 01:29:57,843 --> 01:30:01,019 - Que tipo de tinta tem? - O tipo que precisar. 664 01:31:37,114 --> 01:31:40,565 Se nenhum de vocês atirar quando eu acabar de contar... 665 01:31:42,307 --> 01:31:44,151 meus homens vão matá-los. 666 01:31:52,897 --> 01:31:54,661 Dez... 667 01:31:56,004 --> 01:31:59,259 - Nove... - Saque, senão morreremos os dois. 668 01:32:00,133 --> 01:32:01,662 Oito... 669 01:32:03,078 --> 01:32:04,998 - Sete... - Saque, droga! 670 01:32:05,448 --> 01:32:06,900 Seis... 671 01:32:07,290 --> 01:32:08,781 Mate-me, Ellen! 672 01:32:09,212 --> 01:32:10,624 - Cinco... - Mate-me! 673 01:32:10,969 --> 01:32:12,419 quatro... 674 01:32:12,645 --> 01:32:13,900 Mate-me! 675 01:32:14,117 --> 01:32:15,961 - Três... - Mate-me, ou matarei você! 676 01:32:16,653 --> 01:32:17,986 - Dois... - Por favor. 677 01:32:19,105 --> 01:32:20,241 Um! 678 01:32:47,606 --> 01:32:50,074 Ela está morta. 679 01:32:50,221 --> 01:32:51,436 Meu Deus... 680 01:32:52,183 --> 01:32:53,673 Ela morreu! 681 01:32:54,065 --> 01:32:57,239 Deixem-na, seus urubus! Não toquem nela! 682 01:32:58,603 --> 01:33:01,072 Belo tiro. É como eu digo... 683 01:33:02,078 --> 01:33:05,294 Ponha uma raposa no galinheiro, e ela faz a festa. 684 01:33:07,432 --> 01:33:09,943 Pagará por isso, seu canalha! 685 01:33:10,254 --> 01:33:13,470 Não era isso o que queria? Então venha me enfrentar! 686 01:33:15,610 --> 01:33:16,669 Meu nariz! 687 01:33:21,294 --> 01:33:22,940 Filho da puta! 688 01:33:28,284 --> 01:33:31,070 É ilaro que vou enfrentá-lo. Mas só amanhã. 689 01:33:31,967 --> 01:33:33,887 Pode escolher a hora. 690 01:33:35,236 --> 01:33:36,727 Ao amanhecer. 691 01:33:50,652 --> 01:33:52,533 Quebrou meu nariz duas vezes. 692 01:33:56,253 --> 01:33:58,564 Agora veremos se saca tão rápido. 693 01:35:13,691 --> 01:35:16,789 - Quem fez isso? - Fui eu, Sr. Herod. 694 01:35:17,495 --> 01:35:21,024 Você estragou tudo. Tem 20 segundos para sumir. 695 01:35:21,664 --> 01:35:25,272 Isso não é justo! Eu só fiz o que me mandou fazer. 696 01:35:25,671 --> 01:35:29,277 - Agora só restam 15 segundos. - Adeus, Ratsy. 697 01:35:31,312 --> 01:35:33,272 Oh, merda... merda... 698 01:35:33,520 --> 01:35:35,326 E então, Cort? 699 01:35:36,088 --> 01:35:40,595 As pessoas aqui querem diversão. Eu poderia sacar com a esquerda. 700 01:35:41,689 --> 01:35:43,610 O que acha disso? 701 01:35:45,654 --> 01:35:48,634 Não sou como Ace Hanlon. Atiro com as duas mãos. 702 01:35:49,905 --> 01:35:52,102 Como se sente? Estou nervoso. 703 01:35:53,424 --> 01:35:56,483 Não me apavoro facilmente. Adoro essa sensação. 704 01:36:02,499 --> 01:36:03,518 Tempo esgotado! 705 01:36:11,330 --> 01:36:13,605 Sempre quis enfrentá-lo... 706 01:36:13,826 --> 01:36:16,061 desde que o conheci. 707 01:36:17,750 --> 01:36:20,848 Nunca pude satisfazer esse desejo. 708 01:36:36,844 --> 01:36:40,218 Haja o que houver, se ele sobreviver... mate-o. 709 01:38:50,462 --> 01:38:52,147 Você morreu. 710 01:38:52,423 --> 01:38:54,148 Você morreu! 711 01:39:24,986 --> 01:39:26,282 Desculpe, John. 712 01:39:26,541 --> 01:39:28,579 Mudei as regras. 713 01:39:28,953 --> 01:39:31,736 Não haverá mais trapaças. 714 01:39:32,430 --> 01:39:33,998 Quem é você? 715 01:39:50,951 --> 01:39:53,223 Você arruinou minha vida. 716 01:39:54,710 --> 01:39:56,947 Solte-a, seu desgraçado! 717 01:40:03,584 --> 01:40:04,997 Por favor... 718 01:40:05,344 --> 01:40:08,556 Não obrigue minha flha a ver isso. Deixe-a ir... 719 01:40:08,817 --> 01:40:10,974 - ...antes de me matar. - Impossível. 720 01:40:11,760 --> 01:40:16,505 Já dei três tiros. Poderá dar três tiros para salvar a vida dele. 721 01:40:17,117 --> 01:40:18,881 Seu desgraçado! 722 01:40:19,692 --> 01:40:24,006 Atire na corda. Se ela arrebentar, seu pai viverá. 723 01:40:24,230 --> 01:40:26,153 Eu lhe prometo. 724 01:40:28,811 --> 01:40:29,870 Você consegue. 725 01:40:33,716 --> 01:40:35,051 Não consigo. 726 01:40:35,722 --> 01:40:40,150 Consegue, sim. Segure a arma com as duas mãos... 727 01:40:41,852 --> 01:40:43,263 e puxe o cão. 728 01:40:44,141 --> 01:40:46,220 - Não consigo. - Consegue. 729 01:40:47,374 --> 01:40:50,511 - Você consegue. - Não consigo! 730 01:40:50,726 --> 01:40:52,803 Não se preocupe. 731 01:40:54,201 --> 01:40:55,926 Você não tem culpa. 732 01:40:57,553 --> 01:40:59,397 Não deve se culpar. 733 01:40:59,558 --> 01:41:03,947 Lembre-se de que o papai a ama. 734 01:41:06,344 --> 01:41:08,855 Sempre amarei você. Agora... 735 01:41:10,106 --> 01:41:11,989 Lembre-se disso. Vamos. 736 01:41:16,647 --> 01:41:17,979 Vamos... 737 01:41:26,460 --> 01:41:28,343 Foi por pouco. 738 01:42:01,622 --> 01:42:03,741 Não é mais rápida do que eu! 739 01:42:04,157 --> 01:42:05,882 Hoje eu sou. 740 01:43:28,505 --> 01:43:30,036 A lei voltou à cidade. 741 01:44:03,500 --> 01:44:06,498 Sincronização: PowerPlay