Alguém vem vindo.
Hã?
Existem apenas 300 pessoas nesta cidade,
e estão todos em casa assistindo Carson.
Quer que eu tire as botas?
Sim, sim, quero.
Estas botas são feitas para...
Isso sim é um belo passeio.
Você tem algumas vantagens importantes.
Tem que soltar por trás.
Sim.
É isso aí.
Você precisa pegar uma fatia da torta.
Sou apenas o motorista, só desço e pego.
Faço o que me mandam fazer.
Sim, vou lhe mandar fazer algumas coisas num...
Sim.
Vai me mandar fazer o que?
Sim, então, quanto tem?
- Quanto tem nessa bolsa? - Não sei.
Por que quer tanto saber?
Não sei.
Estava falando sério?
Sobre?
Sabe, sobre eu ser...
Sim, sim, sim, sim, você é inigualável.
Olhe nos meus olhos e diga isso.
Não posso querida.
- Não agora. - Por quê?
Espere, cãibra, cãibra..., espere.
Muito bem, respire.
Certo, é, certo, aqui vamos nós, ei, aí está.
- Aí está. - Aí está.
Certo, certo,
vamos voltar para o cavalo, querida.
Chute as botas.
RÁPIDO E SUJO
Você é inigualável.
Vá pegá-lo, rapaz.
Ele virou para a esquerda. Pare!
Por aqui, ele está aqui. Está descendo a encosta!
Lá.
Tudo bem, eles o pegaram, eles sentiram o cheiro.
Por aqui!
Vamos, estamos perdendo ele.
Ele está correndo em ziguezague.
Pra que lado?
- Estamos perdendo ele! - Por que os cachorros pararam?
Eles pegaram algo. Eles cheiraram alguma coisa.
Calma, caramba.
Pra que lado, pra que lado?
À direita.
Mostre suas mãos!
Agora!
Merda.
- Pegaram o cheiro. - Os cachorros
o acharam de novo!
Ele pulou.
Porra! Muito bem, vamos pescar.
Ei, pare!
Socorro!
Temos um acordo?
Merda!
Phil!
Ei, Mary, você sabe que essas coisas
irão te matar, não sabe?
Estou contando com isso.
Bobby, agora você sabe que sempre
tive um gosto pela boa vida.
Penso que é hora de começar a vivenciar isso.
Então porque não pega algo da prateleira de cima para mim?
Pague sua conta e eu pego a escada.
Bobby, Bobby, Bobby, mais uma vez tenho que falar
sobre o seu mal atendimento.
Agora chegará um momento
num futuro não muito distante,
em que decidirei quem será e quem não será recompensado,
e você, meu amigo, está sentado na "precedência."
No precipício.
É, e você trate de pensar nisso, Robert.
Minha aposentadoria é "íntima."
É iminente.
É, quem?
É, ele está aqui.
Aqui não é seu escritório.
Me dá o telefone.
"Quem é que te ama, querida?"
Você e eu, temos um problemão,
ele fugiu.
Não, não, este não é nosso problema.
A minha parte, eu fiz. Liguei para o cara,
mandei o pacote para ele e o convenci!
Tudo que você tinha que fazer era prendê-lo e pronto.
Ele abandonou a arma
e tirou as roupas
para despistar meus cães.
Então ele está aí fora correndo de cueca
e você não consegue encontrá-lo?
O que falou pra ele?
Apenas segui o roteiro.
Você mencionou o amigo dele?
Mencionei.
É, Nickel, Nickel Ride Mike ou Mick ou seja lá o que for.
É, a minha parte, eu fiz.
Você vai se dar mal se não o encontrarmos.
Preciso saber tudo o que vocês conversaram.
É, bem, se você não resolver isso
antes que a cidade descubra e venha aqui,
vai ser trágico.
Trágico pra você, idiota!
Não me encha o saco!
Não, não é com você.
Olha, ele deve me ligar aqui
e então nos encontraremos no motel.
Combinaram um local para se encontrar?
Obviamente, não era para chegar tão longe.
Você acha que ele vai aparecer?
Bem, se você não o expulsar da cidade,
talvez dê tudo certo.
♪ Ela estava bem ♪
♪ Foi bom ♪
♪ Ele estava dentro ♪
Olha, preciso ir.
Fique atento.
♪ Estava quente, eles adoravam o pecado ♪
O Mills está bem?
Sim, mas o Bondy está puto por ele ter fugido.
O Bondy está sempre puto.
Dá aqui, vou levar pro Bondy.
E pra que lado ele foi?
Até que você chegou rápido, com os cachorros.
Fotos...
Uma das minhas garotas te ligou?
Talvez.
Com quanto é que ele fugiu?
Chefe....
Deixa eu ver.
Tem esta evidência...
Tamanho 12, o cara é grande.
Está todo mijado.
Tudo bem, registre.
A arma dele está debaixo da minha mesa, se quiser digitais.
Ele usava luvas.
Fique com ela, de lembrança.
Tudo bem, vamos encerrar.
Já acabou, é isso?
- Senhor. - Examinamos tudo aqui.
Além disso, tenho uma pista de que ele está a caminho do motel.
Chefe Bondy!
O que?
Ele não tinha uma bolsa com ele na pedreira.
Me traga o...
Megafone!
Tudo bem, estamos procurando...
Uma bolsa marrom.
Estamos procurando uma bolsa marrom
entre aqui e a pedreira.
Metade de vocês vão até lá.
Procuramos uma bolsa de lona marrom.
Não!
Fique fora disso.
Primeiro e último aviso.
Mas Karl...
Parem, voltem! Fiquem aí!
Ouça Karl, isso é sério.
Preciso recuperar o dinheiro.
E eu preciso de informação.
Nesse momento é quando eu perguntaria quanto
e você tiraria uma figurinha de merda do seu trazeiro.
Mas aquele Cadillac novo lá atrás me diz o contrário.
200K.
E eu diria, por que tantas verdinhas na mão?
E você diria...
Os trabalhadores migrantes recebem por mês
e a maior parte eles mandam pra casa.
Eles não têm banco...
Contas bancárias.
Então eu diria:
você está lavando dinheiro nesta cidade?
E você diria. O quê? Não!
E seria nesse momento
que eu daria um tapa na sua cara
com a mão aberta para não deixar marcas.
Depois de se recompor,
você se abriria,
me dizendo que eles o forçaram a fazer isso.
Agora que todos passamos por isso, Walter,
porque você não me chamou?
Do que está falando?
Só porque estou usando um chapéu de palhaço
não significa que eu faço parte do circo.
Fui um dos melhores de Chicago por mais de 20 anos
e você não estaria nessa confusão
comigo ao seu lado desde o início.
Você precisa de proteção de verdade.
A bolsa vai aparecer.
Temos o carro dele, roubado a dois condados daqui.
Ele está indo para o motel, a pé e sem arma.
Vou pegá-lo.
E recuperar o que sobrou do dinheiro.
O que sobrou?
Sempre há algo fora do comum, Walter,
e seus amigos na cidade nunca saberão
o quão frágil você é de verdade.
Agora, faremos um acordo formal mais tarde.
Mas o trailer tem que ser preto
para combinar com a minha picape.
O que é isso?
Por que passar o resto da minha vida perseguindo bandidos
quando poderia estar perseguindo o horizonte?
Vá se foder, Phil!
Você está certa!
Eu te agradeci por isso.
Eu me abri para você.
Eu estava dentro.
Apostei tudo no Phil.
Foi apenas um flerte.
Sinto muito querida.
Phil Pucksley é como uma arma solitária
que apenas pega os cães da pradaria.
Você vai ter o que merece, Phil!
♪ Que você está me derrubando ♪
♪ E estou cansado dessa merda ♪
♪ Estou cansado dessa merda ♪
Vai pra lá.
O que você quer?
Automático?
O quê?
Isso é demais para você.
Meu irmão vai te caçar.
Você tem o carro dele, o dinheiro dele,
e a mim, são três tacadas!
Não me toque.
Tire suas mãos de mim!
Meu irmão vai te encontrar!
Merda!
TRÊS SEMANAS ATRÁS
Grant Page?
Acho que ligou para o número errado.
Espere, espere, espere, nós temos um amigo em comum,
Nickel Ride Mike.
Como conhece o Mike?
Jogamos xadrez na prisão.
O que ele anda fazendo atualmente?
O que?
Sem essa, você discursou no enterro dele.
Qual é cara, te mandei um pacote, fotos, mapas, tudo.
Você entendeu?
Esse sujeito nunca verá isso chegando,
e ele irá acabar com o baixinho.
Não é disso que gosta? Fazer o papel de Robin Hood?
Estou ocupado no momento.
Tenho certeza que você tem peixes maiores para fritar,
mas este, este é muito simples, e são 200K, 50/50.
Está escutando?
Certo, certo, 60/40, mas tem que ser pra já.
Vá lá, rápido e sujo!
Muito bem, então aqui está.
Ela chega às 17h30, pouco antes de fechar a loja
da estufa.
Como sabe tudo isso?
Você tem um carro legal.
Você está ótima.
Você tem que abrí-lo por trás.
É.
A garota gosta de ir beber um drinque ou três
depois de fazer uma entrega.
Ela é minha, e não está envolvida.
Não faça nada até ela pegar a estrada de novo.
Mas a partir do momento que ela fizer a entrega,
você tem uma janela de 10 minutos
antes que a bolsa se feche
e você vai enquanto ele conta.
Tem um "mastodonte" na porta, é o segundo escritório à esquerda.
E você tem certeza que é dinheiro sujo.
Ei, as mãos desses caras estão sujas
e é daí que vem o nosso dinheiro.
Entendeu?
Nossa grana, você só precisa escolher onde lavar.
É tão simples.
Está dentro?
Quem é você? Pare aí!
Cara, você está cometendo um grande erro.
Posso ajudá-los, policiais?
Lá vai ele!
- Volte aqui. - Pare!
Pare! Polícia!
Ele perdeu a arma!
Parado!
Bem, bem, bem, está tudo bem aí em baixo?
Solte os cachorros!
Cuidado.
Deixe-os correr.
No túnel!
Abra essa porra de portão!
Estou lhe dando um presente.
Você só precisa levar na lavanderia.
É fácil.
Está dentro?
É tão fácil.
Largue essa bolsa!
- Mills, onde ele está? - Saia da frente!
- Ele está aqui, bloqueie ele! - Ele foi
por aquela fileira.
- Vá para a esquerda! - Verifique a fileira
à sua esquerda!
Espalhem-se.
Vou por aqui, você vai por ali.
Venha em direção à entrada sul!
Cubra as portas!
Qual caminho, qual caminho?
- Lá em cima! - Lá vai ele!
- Volte aqui! - Parem ele! Porra!
Divisa estadual
Ei Bobby, alguma ligação enquanto eu estava...
♪ Para falar a verdade, ele se queimou ♪
♪ Ele voltou ♪
Você é o Phil, não é?
Sim.
Pareceu surpreso...
ao me ver.
Como conseguiu...
O casaco dela?
Peguei na estrada, espero que não se importe.
Achei que você ia...
Ligar para você.
Bem, esse não é um local de encontro.
Não, vestido assim.
Especialmente quando você está vestido...
Desculpe.
Você não parece muito à vontade.
É desconfortável para você?
Vou cuidar disso.
Uma pequena melhora.
Ainda temos que ir para o motel, certo?
Para... dividir o dinheiro.
Tem razão.
Vamos fazer isso.
Sim.
Mas...
Não se importa se tomarmos uma bebida primeiro?
Estou com sede.
Você toma o quê?
Qualquer coisa que tiver.
Mais dois Bobby.
Demorou muito.
Fiquei presa aqui por quase uma hora.
Estava a uns 150 km daqui.
Cheguei em 64 minutos.
Se você tivesse ficado na escola tempo suficiente
como mamãe pediu, você saberia.
Eu estava em média 43 km acima do limite legal para chegar aqui.
Agora devo presumir que esta pequena travessura
não fazia parte do seu plano.
Claro que não.
Segure isso.
Você não vai me perguntar como eu estou?
Acabei de ser sequestrada.
Como você está?
Vá se foder.
Você confiou em quem?
O que?
Com quem você está transando nesta cidadezinha?
Vamos.
Vamos no meu carro.
O que fez com ela?
O que tinha que fazer.
Fiz o que tinha que fazer.
Ele me convenceu, cara.
Eu pegaria oito anos.
Me pediu pra te ligar.
Me dê um nome.
O que é isso, vingança?
Está roubando uma boa pessoa.
Está quebrando as regras.
Certo?
Quem?
Bondy, ele armou tudo!
Tirou as fotos, fez as cartas,
me deu todas as perguntas, me deu as respostas.
Acha que sou estúpido o bastante
para fazer isso sozinho?
Foi o Bondy!
Pegue suas chaves.
Page.
Ele... ele dirige esta cidade.
Pegue o dinheiro.
Vá para casa!
Onde ele está?
Vai quebrar meu braço!
O que você está...
Ele está no motel. Vai lá.
Para você, para mim, existem regras!
Por quê?
Não me deixe aqui cara.
Ele armou tudo.
Acha que sou estúpido o bastante
para fazer isso sozinho?
Foi o Bondy.
Bondy.
Suponho que seja o Phil.
Phil.
Como você estragou algo que era tão fácil?
Obrigado Earl, por que você não me liga a noite?
Quem é você?
Eu te avisei.
Calibre pequeno.
Vá para casa Walter.
Ei, não se esqueça da porra do meu barco.
Meu...
- Está morto? - Ainda não.
Separe as de 20 e 50.
Ele podia ter sido o "tal".
Escutou?
Quem?
O Phil.
Ele não tinha pinta de ser do tipo que se casa.
Separe de cem em cem.
Você nunca o conheceu.
É verdade, porém ele morreu no estacionamento
de um bar popular, numa cidade com um poste só de luz
porque era um criminoso ineficiente,
então tenho alguns pontos de referência.
Ele era engraçado,
isso é mais do que posso dizer de você.
Não vejo as pessoas escrevendo músicas sobre você.
Limpe as mãos antes de entrar aqui, está bem?
Seu irmão?
Ele era um idiota.
Phil era um idiota.
Você precisa conviver com uma classe melhor de pessoas.
Qual é o seu nome?
Seu nome.
Vera.
Vera, quando se maquia pela manhã,
você usa espelho?
Você tem que olhar para si mesmo todos os dias.
Então você ainda tem uma chance.
Saia.
Saia daqui.
Saia!
Miller Motel.
Nem pense nisso.
SEIS ANOS ATRÁS
Bem, bem, rapazes, é terça-feira gorda,
e vocês já estão cobrando as taxas dessa semana.
Gosto da sua iniciativa.
Obrigado rapazes.
Até a próxima terça.
Caralho, quem é você?
A bolsa.
Parece que não estão recebendo a proteção
pela qual estão pagando.
Isso não muda nada.
Tratem de arranjar um jeito de conseguir meu dinheiro.
Segurem ele rapazes.
Sua pequena façanha no nosso encontro inesperado
arruinou toda a minha operação.
Levei dois anos para aprender a andar de novo.
Perdi meu emprego, tudo.
Você nem era um policial.
Você era um bandido, com uma viatura.
Ainda é.
Tudo isso para me incriminar por roubo.
Você vai ser preso por mais do que roubo.
Quem irá acreditar num ladrão?
Vocês dois são ladrões.
Walter, é hora de você ter um parceiro.
Nem pense nisso, você também.
Você já percebeu tudo.
Eu cheguei aqui não faz 30 segundos e a polícia apareceu.
Ele estava armando para mim e extorquindo você ao mesmo tempo.
Esse dinheiro é meu.
Walter, abaixe a arma.
Muito trabalho foi colocado nisso
para você ferrar com tudo agora!
Mills!
Deita no chão!
O que?
Agora.
Me dá essa merda de arma
e dê o fora daqui!
Você está perdendo a cabeça!
Nosso acordo ainda está de pé.
Obrigado pela ligação.
Vou por tudo na conta do Bondy.
É hora de você ir embora,
mas não com o dinheiro.
Guarde.
É falsificado.
A única coisa que foi roubada foi meu relógio.
Me dê uma boa razão.
Cada vez que você se maquiar,
eu olho para trás.
♪ Estou saindo de Illinois ♪
♪ Pensando nisso, sou apenas um menino ♪
♪ Mamãe, ainda ouço a sua voz ♪
♪ Para o bem ou para o mal, eu fiz essa escolha ♪
♪ Você diz que a vida é linda ♪
♪ Eu digo, é um mistério cruel ♪
♪ Sim, é ♪
♪ É um mistério cruel ♪
♪ Dirigindo para o sol ♪
♪ Pensando no quão longe eu cheguei ♪
♪ Pensando em como posso acabar morto ♪
♪ Com as mãos no volante e uma arma na cabeça ♪
♪ Bem, você diz que a vida é linda ♪
♪ Eu digo, é um mistério cruel ♪
♪ Sim, é ♪
♪ É um mistério cruel ♪
♪ Existe uma maneira de segurar suas mãos enquanto você ♪
♪ joga os dados ♪
♪ Isso garante que você ganhe o prêmio ♪
♪ E você pensa em como pagou bem ♪
♪ Enquanto você está sentado em sua cela ♪
♪ Você diz que a vida é bela ♪
♪ Eu digo, é um mistério cruel ♪
♪ Sim, é ♪
♪ Mistério cruel ♪
♪ É um mistério cruel ♪
♪ Sim, é ♪
Legenda por: gattiway