1 00:00:10,303 --> 00:00:11,430 Alguém vem vindo. 2 00:00:11,454 --> 00:00:13,127 Hã? 3 00:00:13,151 --> 00:00:14,515 Existem apenas 300 pessoas nesta cidade, 4 00:00:14,539 --> 00:00:18,340 e estão todos em casa assistindo Carson. 5 00:00:18,364 --> 00:00:20,045 Quer que eu tire as botas? 6 00:00:20,069 --> 00:00:23,263 Sim, sim, quero. 7 00:00:23,287 --> 00:00:25,096 Estas botas são feitas para... 8 00:00:28,056 --> 00:00:30,707 Isso sim é um belo passeio. 9 00:00:30,731 --> 00:00:32,936 Você tem algumas vantagens importantes. 10 00:00:32,960 --> 00:00:35,057 Tem que soltar por trás. 11 00:00:35,081 --> 00:00:37,133 Sim. 12 00:00:38,132 --> 00:00:40,233 É isso aí. 13 00:00:40,257 --> 00:00:42,144 Você precisa pegar uma fatia da torta. 14 00:00:42,168 --> 00:00:44,749 Sou apenas o motorista, só desço e pego. 15 00:00:44,773 --> 00:00:46,777 Faço o que me mandam fazer. 16 00:00:46,801 --> 00:00:48,484 Sim, vou lhe mandar fazer algumas coisas num... 17 00:00:48,508 --> 00:00:49,427 Sim. 18 00:00:49,451 --> 00:00:50,863 Vai me mandar fazer o que? 19 00:00:50,887 --> 00:00:52,195 Sim, então, quanto tem? 20 00:00:52,219 --> 00:00:54,045 - Quanto tem nessa bolsa? - Não sei. 21 00:00:54,069 --> 00:00:55,595 Por que quer tanto saber? 22 00:00:55,619 --> 00:00:56,429 Não sei. 23 00:00:56,453 --> 00:00:58,219 Estava falando sério? 24 00:00:58,243 --> 00:00:59,482 Sobre? 25 00:00:59,506 --> 00:01:02,413 Sabe, sobre eu ser... 26 00:01:02,437 --> 00:01:06,448 Sim, sim, sim, sim, você é inigualável. 27 00:01:06,472 --> 00:01:07,850 Olhe nos meus olhos e diga isso. 28 00:01:07,874 --> 00:01:09,388 Não posso querida. 29 00:01:09,412 --> 00:01:10,574 - Não agora. - Por quê? 30 00:01:10,598 --> 00:01:14,625 Espere, cãibra, cãibra..., espere. 31 00:01:14,649 --> 00:01:16,021 Muito bem, respire. 32 00:01:16,045 --> 00:01:19,652 Certo, é, certo, aqui vamos nós, ei, aí está. 33 00:01:19,676 --> 00:01:20,637 - Aí está. - Aí está. 34 00:01:20,661 --> 00:01:22,161 Certo, certo, 35 00:01:22,161 --> 00:01:24,909 vamos voltar para o cavalo, querida. 36 00:01:24,933 --> 00:01:26,913 Chute as botas. 37 00:01:27,100 --> 00:01:30,800 RÁPIDO E SUJO 38 00:01:31,267 --> 00:01:33,182 Você é inigualável. 39 00:01:47,844 --> 00:01:50,094 Vá pegá-lo, rapaz. 40 00:01:51,736 --> 00:01:54,819 Ele virou para a esquerda. Pare! 41 00:02:03,014 --> 00:02:05,519 Por aqui, ele está aqui. Está descendo a encosta! 42 00:02:13,478 --> 00:02:15,678 Lá. 43 00:02:21,133 --> 00:02:24,883 Tudo bem, eles o pegaram, eles sentiram o cheiro. 44 00:02:26,729 --> 00:02:27,729 Por aqui! 45 00:02:41,654 --> 00:02:43,737 Vamos, estamos perdendo ele. 46 00:02:47,686 --> 00:02:49,936 Ele está correndo em ziguezague. 47 00:02:52,134 --> 00:02:53,526 Pra que lado? 48 00:02:53,550 --> 00:02:56,717 - Estamos perdendo ele! - Por que os cachorros pararam? 49 00:03:11,018 --> 00:03:13,609 Eles pegaram algo. Eles cheiraram alguma coisa. 50 00:03:17,376 --> 00:03:18,487 Calma, caramba. 51 00:03:18,511 --> 00:03:20,261 Pra que lado, pra que lado? 52 00:03:41,466 --> 00:03:42,571 À direita. 53 00:03:46,335 --> 00:03:47,577 Mostre suas mãos! 54 00:03:49,834 --> 00:03:50,834 Agora! 55 00:03:58,118 --> 00:03:59,200 Merda. 56 00:04:25,810 --> 00:04:27,013 - Pegaram o cheiro. - Os cachorros 57 00:04:27,013 --> 00:04:28,680 o acharam de novo! 58 00:04:34,482 --> 00:04:35,482 Ele pulou. 59 00:04:44,684 --> 00:04:47,434 Porra! Muito bem, vamos pescar. 60 00:05:19,662 --> 00:05:20,662 Ei, pare! 61 00:05:26,582 --> 00:05:27,582 Socorro! 62 00:05:34,345 --> 00:05:35,678 Temos um acordo? 63 00:05:43,215 --> 00:05:44,798 Merda! 64 00:05:49,690 --> 00:05:50,773 Phil! 65 00:05:52,590 --> 00:05:54,523 Ei, Mary, você sabe que essas coisas 66 00:05:54,547 --> 00:05:56,197 irão te matar, não sabe? 67 00:05:56,221 --> 00:05:57,599 Estou contando com isso. 68 00:05:57,623 --> 00:05:59,193 Bobby, agora você sabe que sempre 69 00:05:59,217 --> 00:06:00,777 tive um gosto pela boa vida. 70 00:06:00,801 --> 00:06:02,525 Penso que é hora de começar a vivenciar isso. 71 00:06:02,549 --> 00:06:05,148 Então porque não pega algo da prateleira de cima para mim? 72 00:06:05,172 --> 00:06:08,422 Pague sua conta e eu pego a escada. 73 00:06:09,896 --> 00:06:13,236 Bobby, Bobby, Bobby, mais uma vez tenho que falar 74 00:06:13,260 --> 00:06:14,890 sobre o seu mal atendimento. 75 00:06:14,914 --> 00:06:16,160 Agora chegará um momento 76 00:06:16,184 --> 00:06:17,444 num futuro não muito distante, 77 00:06:17,468 --> 00:06:20,478 em que decidirei quem será e quem não será recompensado, 78 00:06:20,502 --> 00:06:25,502 e você, meu amigo, está sentado na "precedência." 79 00:06:25,548 --> 00:06:26,468 No precipício. 80 00:06:26,468 --> 00:06:29,011 É, e você trate de pensar nisso, Robert. 81 00:06:30,226 --> 00:06:32,393 Minha aposentadoria é "íntima." 82 00:06:33,446 --> 00:06:34,326 É iminente. 83 00:06:37,187 --> 00:06:40,212 É, quem? 84 00:06:42,759 --> 00:06:44,092 É, ele está aqui. 85 00:06:45,475 --> 00:06:46,866 Aqui não é seu escritório. 86 00:06:46,890 --> 00:06:49,136 Me dá o telefone. 87 00:06:49,160 --> 00:06:50,331 "Quem é que te ama, querida?" 88 00:06:50,331 --> 00:06:52,474 Você e eu, temos um problemão, 89 00:06:52,498 --> 00:06:53,917 ele fugiu. 90 00:06:53,941 --> 00:06:56,583 Não, não, este não é nosso problema. 91 00:06:56,607 --> 00:06:59,029 A minha parte, eu fiz. Liguei para o cara, 92 00:06:59,053 --> 00:07:01,555 mandei o pacote para ele e o convenci! 93 00:07:01,579 --> 00:07:03,930 Tudo que você tinha que fazer era prendê-lo e pronto. 94 00:07:03,954 --> 00:07:04,805 Ele abandonou a arma 95 00:07:04,829 --> 00:07:05,738 e tirou as roupas 96 00:07:05,762 --> 00:07:07,089 para despistar meus cães. 97 00:07:07,113 --> 00:07:09,001 Então ele está aí fora correndo de cueca 98 00:07:09,025 --> 00:07:10,634 e você não consegue encontrá-lo? 99 00:07:10,658 --> 00:07:12,121 O que falou pra ele? 100 00:07:12,145 --> 00:07:13,170 Apenas segui o roteiro. 101 00:07:13,194 --> 00:07:14,398 Você mencionou o amigo dele? 102 00:07:14,422 --> 00:07:15,587 Mencionei. 103 00:07:15,611 --> 00:07:18,918 É, Nickel, Nickel Ride Mike ou Mick ou seja lá o que for. 104 00:07:18,942 --> 00:07:20,094 É, a minha parte, eu fiz. 105 00:07:20,118 --> 00:07:22,707 Você vai se dar mal se não o encontrarmos. 106 00:07:22,731 --> 00:07:24,749 Preciso saber tudo o que vocês conversaram. 107 00:07:24,773 --> 00:07:27,288 É, bem, se você não resolver isso 108 00:07:27,312 --> 00:07:29,563 antes que a cidade descubra e venha aqui, 109 00:07:29,587 --> 00:07:30,990 vai ser trágico. 110 00:07:31,014 --> 00:07:33,287 Trágico pra você, idiota! 111 00:07:33,311 --> 00:07:34,664 Não me encha o saco! 112 00:07:34,688 --> 00:07:36,124 Não, não é com você. 113 00:07:36,148 --> 00:07:38,467 Olha, ele deve me ligar aqui 114 00:07:38,491 --> 00:07:40,799 e então nos encontraremos no motel. 115 00:07:40,823 --> 00:07:42,396 Combinaram um local para se encontrar? 116 00:07:42,420 --> 00:07:45,090 Obviamente, não era para chegar tão longe. 117 00:07:45,114 --> 00:07:45,990 Você acha que ele vai aparecer? 118 00:07:46,014 --> 00:07:48,014 Bem, se você não o expulsar da cidade, 119 00:07:48,038 --> 00:07:50,130 talvez dê tudo certo. 120 00:07:52,920 --> 00:07:54,834 ♪ Ela estava bem ♪ 121 00:07:54,858 --> 00:07:56,803 ♪ Foi bom ♪ 122 00:07:56,827 --> 00:07:58,257 ♪ Ele estava dentro ♪ 123 00:07:58,281 --> 00:07:59,894 Olha, preciso ir. 124 00:07:59,918 --> 00:08:00,820 Fique atento. 125 00:08:00,844 --> 00:08:03,975 ♪ Estava quente, eles adoravam o pecado ♪ 126 00:08:09,037 --> 00:08:10,096 O Mills está bem? 127 00:08:10,120 --> 00:08:12,660 Sim, mas o Bondy está puto por ele ter fugido. 128 00:08:12,684 --> 00:08:14,469 O Bondy está sempre puto. 129 00:08:18,135 --> 00:08:20,010 Dá aqui, vou levar pro Bondy. 130 00:08:20,010 --> 00:08:21,412 E pra que lado ele foi? 131 00:08:23,919 --> 00:08:26,455 Até que você chegou rápido, com os cachorros. 132 00:08:26,479 --> 00:08:27,404 Fotos... 133 00:08:27,428 --> 00:08:28,484 Uma das minhas garotas te ligou? 134 00:08:28,508 --> 00:08:29,916 Talvez. 135 00:08:29,916 --> 00:08:31,055 Com quanto é que ele fugiu? 136 00:08:31,055 --> 00:08:32,412 Chefe.... 137 00:08:32,412 --> 00:08:33,222 Deixa eu ver. 138 00:08:33,246 --> 00:08:35,518 Tem esta evidência... 139 00:08:37,518 --> 00:08:39,827 Tamanho 12, o cara é grande. 140 00:08:40,816 --> 00:08:43,734 Está todo mijado. 141 00:08:43,758 --> 00:08:45,425 Tudo bem, registre. 142 00:08:46,427 --> 00:08:49,124 A arma dele está debaixo da minha mesa, se quiser digitais. 143 00:08:49,148 --> 00:08:50,370 Ele usava luvas. 144 00:08:50,394 --> 00:08:52,206 Fique com ela, de lembrança. 145 00:08:52,230 --> 00:08:54,097 Tudo bem, vamos encerrar. 146 00:08:54,121 --> 00:08:56,022 Já acabou, é isso? 147 00:08:56,046 --> 00:08:57,575 - Senhor. - Examinamos tudo aqui. 148 00:08:57,575 --> 00:08:59,889 Além disso, tenho uma pista de que ele está a caminho do motel. 149 00:08:59,913 --> 00:09:01,582 Chefe Bondy! 150 00:09:01,606 --> 00:09:02,653 O que? 151 00:09:02,677 --> 00:09:06,393 Ele não tinha uma bolsa com ele na pedreira. 152 00:09:07,584 --> 00:09:09,175 Me traga o... 153 00:09:09,199 --> 00:09:10,399 Megafone! 154 00:09:16,472 --> 00:09:19,055 Tudo bem, estamos procurando... 155 00:09:21,191 --> 00:09:22,530 Uma bolsa marrom. 156 00:09:22,554 --> 00:09:24,762 Estamos procurando uma bolsa marrom 157 00:09:24,786 --> 00:09:26,760 entre aqui e a pedreira. 158 00:09:26,784 --> 00:09:28,910 Metade de vocês vão até lá. 159 00:09:28,910 --> 00:09:31,100 Procuramos uma bolsa de lona marrom. 160 00:09:31,715 --> 00:09:32,515 Não! 161 00:09:33,100 --> 00:09:34,743 Fique fora disso. 162 00:09:34,767 --> 00:09:37,263 Primeiro e último aviso. 163 00:09:37,287 --> 00:09:38,097 Mas Karl... 164 00:09:38,097 --> 00:09:40,100 Parem, voltem! Fiquem aí! 165 00:09:41,048 --> 00:09:42,961 Ouça Karl, isso é sério. 166 00:09:42,985 --> 00:09:45,564 Preciso recuperar o dinheiro. 167 00:09:45,588 --> 00:09:48,410 E eu preciso de informação. 168 00:09:48,434 --> 00:09:51,197 Nesse momento é quando eu perguntaria quanto 169 00:09:51,221 --> 00:09:56,046 e você tiraria uma figurinha de merda do seu trazeiro. 170 00:09:56,070 --> 00:10:00,631 Mas aquele Cadillac novo lá atrás me diz o contrário. 171 00:10:00,655 --> 00:10:02,229 200K. 172 00:10:03,675 --> 00:10:07,446 E eu diria, por que tantas verdinhas na mão? 173 00:10:07,470 --> 00:10:08,637 E você diria... 174 00:10:12,239 --> 00:10:14,167 Os trabalhadores migrantes recebem por mês 175 00:10:14,191 --> 00:10:15,559 e a maior parte eles mandam pra casa. 176 00:10:15,583 --> 00:10:16,393 Eles não têm banco... 177 00:10:16,417 --> 00:10:18,095 Contas bancárias. 178 00:10:18,119 --> 00:10:19,619 Então eu diria: 179 00:10:19,619 --> 00:10:22,346 você está lavando dinheiro nesta cidade? 180 00:10:22,370 --> 00:10:26,403 E você diria. O quê? Não! 181 00:10:26,427 --> 00:10:27,789 E seria nesse momento 182 00:10:27,813 --> 00:10:29,433 que eu daria um tapa na sua cara 183 00:10:29,457 --> 00:10:33,124 com a mão aberta para não deixar marcas. 184 00:10:35,546 --> 00:10:37,376 Depois de se recompor, 185 00:10:37,400 --> 00:10:38,600 você se abriria, 186 00:10:38,600 --> 00:10:42,010 me dizendo que eles o forçaram a fazer isso. 187 00:10:42,034 --> 00:10:45,188 Agora que todos passamos por isso, Walter, 188 00:10:45,212 --> 00:10:47,462 porque você não me chamou? 189 00:10:49,568 --> 00:10:50,981 Do que está falando? 190 00:10:51,005 --> 00:10:53,037 Só porque estou usando um chapéu de palhaço 191 00:10:53,061 --> 00:10:56,127 não significa que eu faço parte do circo. 192 00:10:56,151 --> 00:10:59,545 Fui um dos melhores de Chicago por mais de 20 anos 193 00:10:59,569 --> 00:11:01,752 e você não estaria nessa confusão 194 00:11:01,776 --> 00:11:04,109 comigo ao seu lado desde o início. 195 00:11:04,133 --> 00:11:07,041 Você precisa de proteção de verdade. 196 00:11:09,079 --> 00:11:10,954 A bolsa vai aparecer. 197 00:11:12,124 --> 00:11:15,850 Temos o carro dele, roubado a dois condados daqui. 198 00:11:15,874 --> 00:11:20,030 Ele está indo para o motel, a pé e sem arma. 199 00:11:20,054 --> 00:11:21,137 Vou pegá-lo. 200 00:11:22,130 --> 00:11:24,308 E recuperar o que sobrou do dinheiro. 201 00:11:24,332 --> 00:11:25,659 O que sobrou? 202 00:11:25,683 --> 00:11:27,519 Sempre há algo fora do comum, Walter, 203 00:11:27,543 --> 00:11:30,041 e seus amigos na cidade nunca saberão 204 00:11:30,065 --> 00:11:32,315 o quão frágil você é de verdade. 205 00:11:34,336 --> 00:11:37,759 Agora, faremos um acordo formal mais tarde. 206 00:11:37,783 --> 00:11:39,783 Mas o trailer tem que ser preto 207 00:11:39,783 --> 00:11:42,033 para combinar com a minha picape. 208 00:11:48,164 --> 00:11:49,347 O que é isso? 209 00:11:49,371 --> 00:11:52,388 Por que passar o resto da minha vida perseguindo bandidos 210 00:11:52,412 --> 00:11:54,054 quando poderia estar perseguindo o horizonte? 211 00:12:20,390 --> 00:12:22,002 Vá se foder, Phil! 212 00:12:22,026 --> 00:12:23,293 Você está certa! 213 00:12:24,595 --> 00:12:26,512 Eu te agradeci por isso. 214 00:12:29,926 --> 00:12:31,676 Eu me abri para você. 215 00:12:32,834 --> 00:12:33,834 Eu estava dentro. 216 00:12:35,593 --> 00:12:37,093 Apostei tudo no Phil. 217 00:12:38,686 --> 00:12:41,728 Foi apenas um flerte. 218 00:12:43,727 --> 00:12:45,079 Sinto muito querida. 219 00:12:45,103 --> 00:12:47,026 Phil Pucksley é como uma arma solitária 220 00:12:47,050 --> 00:12:49,883 que apenas pega os cães da pradaria. 221 00:12:53,792 --> 00:12:57,625 Você vai ter o que merece, Phil! 222 00:13:48,328 --> 00:13:51,299 ♪ Que você está me derrubando ♪ 223 00:13:51,323 --> 00:13:53,096 ♪ E estou cansado dessa merda ♪ 224 00:13:53,120 --> 00:13:55,152 ♪ Estou cansado dessa merda ♪ 225 00:14:08,838 --> 00:14:10,921 Vai pra lá. 226 00:14:13,675 --> 00:14:14,796 O que você quer? 227 00:14:14,820 --> 00:14:16,237 O que você quer? 228 00:14:18,537 --> 00:14:20,121 Automático? 229 00:14:20,145 --> 00:14:23,728 O quê? 230 00:14:34,840 --> 00:14:37,619 Isso é demais para você. 231 00:14:44,497 --> 00:14:47,124 Meu irmão vai te caçar. 232 00:14:47,148 --> 00:14:49,506 Você tem o carro dele, o dinheiro dele, 233 00:14:49,530 --> 00:14:52,863 e a mim, são três tacadas! 234 00:14:56,895 --> 00:14:58,099 Não me toque. 235 00:14:58,123 --> 00:14:59,956 Tire suas mãos de mim! 236 00:15:02,430 --> 00:15:03,861 Meu irmão vai te encontrar! 237 00:15:07,413 --> 00:15:08,613 Merda! 238 00:15:18,100 --> 00:15:25,800 TRÊS SEMANAS ATRÁS 239 00:15:35,255 --> 00:15:36,477 Grant Page? 240 00:15:36,501 --> 00:15:37,870 Acho que ligou para o número errado. 241 00:15:37,870 --> 00:15:41,328 Espere, espere, espere, nós temos um amigo em comum, 242 00:15:41,352 --> 00:15:43,561 Nickel Ride Mike. 243 00:15:43,585 --> 00:15:45,211 Como conhece o Mike? 244 00:15:45,235 --> 00:15:48,088 Jogamos xadrez na prisão. 245 00:15:48,112 --> 00:15:50,496 O que ele anda fazendo atualmente? 246 00:15:50,520 --> 00:15:51,491 O que? 247 00:15:52,871 --> 00:15:56,396 Sem essa, você discursou no enterro dele. 248 00:15:58,766 --> 00:16:01,793 Qual é cara, te mandei um pacote, fotos, mapas, tudo. 249 00:16:01,817 --> 00:16:03,067 Você entendeu? 250 00:16:07,888 --> 00:16:09,469 Esse sujeito nunca verá isso chegando, 251 00:16:09,493 --> 00:16:11,111 e ele irá acabar com o baixinho. 252 00:16:11,135 --> 00:16:13,735 Não é disso que gosta? Fazer o papel de Robin Hood? 253 00:16:13,759 --> 00:16:15,484 Estou ocupado no momento. 254 00:16:15,508 --> 00:16:17,001 Tenho certeza que você tem peixes maiores para fritar, 255 00:16:17,025 --> 00:16:22,018 mas este, este é muito simples, e são 200K, 50/50. 256 00:16:25,112 --> 00:16:26,279 Está escutando? 257 00:16:27,316 --> 00:16:31,405 Certo, certo, 60/40, mas tem que ser pra já. 258 00:16:31,429 --> 00:16:32,733 Vá lá, rápido e sujo! 259 00:16:40,847 --> 00:16:42,380 Muito bem, então aqui está. 260 00:16:42,404 --> 00:16:45,826 Ela chega às 17h30, pouco antes de fechar a loja 261 00:16:45,850 --> 00:16:46,902 da estufa. 262 00:16:46,926 --> 00:16:48,315 Como sabe tudo isso? 263 00:16:49,339 --> 00:16:51,914 Você tem um carro legal. 264 00:16:51,938 --> 00:16:53,810 Você está ótima. 265 00:16:55,272 --> 00:16:56,630 Você tem que abrí-lo por trás. 266 00:16:56,654 --> 00:16:57,464 É. 267 00:16:57,488 --> 00:16:59,048 A garota gosta de ir beber um drinque ou três 268 00:16:59,072 --> 00:17:00,595 depois de fazer uma entrega. 269 00:17:00,619 --> 00:17:03,536 Ela é minha, e não está envolvida. 270 00:17:13,191 --> 00:17:16,270 Não faça nada até ela pegar a estrada de novo. 271 00:17:16,294 --> 00:17:18,062 Mas a partir do momento que ela fizer a entrega, 272 00:17:18,086 --> 00:17:19,044 você tem uma janela de 10 minutos 273 00:17:19,068 --> 00:17:20,729 antes que a bolsa se feche 274 00:17:20,753 --> 00:17:23,764 e você vai enquanto ele conta. 275 00:17:23,788 --> 00:17:28,488 Tem um "mastodonte" na porta, é o segundo escritório à esquerda. 276 00:17:28,512 --> 00:17:30,121 E você tem certeza que é dinheiro sujo. 277 00:17:30,145 --> 00:17:31,720 Ei, as mãos desses caras estão sujas 278 00:17:31,744 --> 00:17:34,738 e é daí que vem o nosso dinheiro. 279 00:17:34,762 --> 00:17:35,961 Entendeu? 280 00:17:35,985 --> 00:17:38,860 Nossa grana, você só precisa escolher onde lavar. 281 00:17:38,884 --> 00:17:40,823 É tão simples. 282 00:17:40,847 --> 00:17:42,211 Está dentro? 283 00:17:42,250 --> 00:17:43,800 Quem é você? Pare aí! 284 00:17:48,820 --> 00:17:51,653 Cara, você está cometendo um grande erro. 285 00:17:57,893 --> 00:17:59,890 Posso ajudá-los, policiais? 286 00:17:59,914 --> 00:18:01,543 Lá vai ele! 287 00:18:01,567 --> 00:18:03,253 - Volte aqui. - Pare! 288 00:18:03,277 --> 00:18:04,610 Pare! Polícia! 289 00:18:04,634 --> 00:18:06,272 Ele perdeu a arma! 290 00:18:06,296 --> 00:18:07,654 Parado! 291 00:18:09,700 --> 00:18:13,675 Bem, bem, bem, está tudo bem aí em baixo? 292 00:18:17,902 --> 00:18:19,717 Solte os cachorros! 293 00:18:19,741 --> 00:18:21,893 Cuidado. 294 00:18:21,917 --> 00:18:22,727 Deixe-os correr. 295 00:18:35,353 --> 00:18:36,549 No túnel! 296 00:18:36,573 --> 00:18:38,463 Abra essa porra de portão! 297 00:18:49,225 --> 00:18:50,649 Estou lhe dando um presente. 298 00:18:50,673 --> 00:18:52,605 Você só precisa levar na lavanderia. 299 00:18:52,629 --> 00:18:54,384 É fácil. 300 00:18:54,408 --> 00:18:55,408 Está dentro? 301 00:18:57,459 --> 00:18:59,267 É tão fácil. 302 00:19:10,585 --> 00:19:13,168 Largue essa bolsa! 303 00:19:17,943 --> 00:19:21,360 - Mills, onde ele está? - Saia da frente! 304 00:19:23,286 --> 00:19:24,965 - Ele está aqui, bloqueie ele! - Ele foi 305 00:19:24,989 --> 00:19:26,388 por aquela fileira. 306 00:19:26,412 --> 00:19:27,958 - Vá para a esquerda! - Verifique a fileira 307 00:19:27,982 --> 00:19:29,065 à sua esquerda! 308 00:19:34,459 --> 00:19:35,269 Espalhem-se. 309 00:19:35,293 --> 00:19:38,059 Vou por aqui, você vai por ali. 310 00:19:38,083 --> 00:19:39,542 Venha em direção à entrada sul! 311 00:19:39,566 --> 00:19:40,733 Cubra as portas! 312 00:19:42,618 --> 00:19:45,111 Qual caminho, qual caminho? 313 00:19:52,718 --> 00:19:54,257 - Lá em cima! - Lá vai ele! 314 00:19:54,281 --> 00:19:56,931 - Volte aqui! - Parem ele! Porra! 315 00:20:11,100 --> 00:20:12,100 Divisa estadual 316 00:20:50,869 --> 00:20:54,119 Ei Bobby, alguma ligação enquanto eu estava... 317 00:20:55,318 --> 00:20:58,456 ♪ Para falar a verdade, ele se queimou ♪ 318 00:20:58,480 --> 00:21:01,189 ♪ Ele voltou ♪ 319 00:21:01,213 --> 00:21:03,071 ♪ Ele voltou ♪ 320 00:21:15,715 --> 00:21:19,240 Você é o Phil, não é? 321 00:21:20,510 --> 00:21:21,320 Sim. 322 00:21:21,344 --> 00:21:23,344 Pareceu surpreso... 323 00:21:24,100 --> 00:21:25,100 ao me ver. 324 00:21:26,342 --> 00:21:27,845 Como conseguiu... 325 00:21:27,869 --> 00:21:29,130 O casaco dela? 326 00:21:29,154 --> 00:21:33,237 Peguei na estrada, espero que não se importe. 327 00:21:37,522 --> 00:21:38,332 Achei que você ia... 328 00:21:38,356 --> 00:21:39,509 Ligar para você. 329 00:21:39,533 --> 00:21:41,967 Bem, esse não é um local de encontro. 330 00:21:41,991 --> 00:21:44,744 Não, vestido assim. 331 00:21:44,768 --> 00:21:45,983 Especialmente quando você está vestido... 332 00:21:46,007 --> 00:21:47,470 Desculpe. 333 00:21:47,494 --> 00:21:49,877 Você não parece muito à vontade. 334 00:21:59,524 --> 00:22:02,274 É desconfortável para você? 335 00:22:23,452 --> 00:22:25,535 Vou cuidar disso. 336 00:22:59,054 --> 00:23:00,422 Uma pequena melhora. 337 00:23:02,742 --> 00:23:05,020 Ainda temos que ir para o motel, certo? 338 00:23:05,044 --> 00:23:06,268 Para... dividir o dinheiro. 339 00:23:06,292 --> 00:23:07,376 Tem razão. 340 00:23:07,400 --> 00:23:08,209 Vamos fazer isso. 341 00:23:08,233 --> 00:23:09,042 Sim. 342 00:23:09,066 --> 00:23:10,950 Mas... 343 00:23:14,348 --> 00:23:18,833 Não se importa se tomarmos uma bebida primeiro? 344 00:23:18,857 --> 00:23:20,290 Estou com sede. 345 00:23:21,400 --> 00:23:23,095 Você toma o quê? 346 00:23:23,119 --> 00:23:26,389 Qualquer coisa que tiver. 347 00:23:26,413 --> 00:23:28,913 Mais dois Bobby. 348 00:24:13,402 --> 00:24:15,150 Demorou muito. 349 00:24:15,174 --> 00:24:16,935 Fiquei presa aqui por quase uma hora. 350 00:24:16,959 --> 00:24:18,540 Estava a uns 150 km daqui. 351 00:24:18,564 --> 00:24:20,523 Cheguei em 64 minutos. 352 00:24:20,547 --> 00:24:22,260 Se você tivesse ficado na escola tempo suficiente 353 00:24:22,284 --> 00:24:24,135 como mamãe pediu, você saberia. 354 00:24:24,159 --> 00:24:28,825 Eu estava em média 43 km acima do limite legal para chegar aqui. 355 00:24:28,849 --> 00:24:30,371 Agora devo presumir que esta pequena travessura 356 00:24:30,395 --> 00:24:32,614 não fazia parte do seu plano. 357 00:24:32,638 --> 00:24:34,292 Claro que não. 358 00:24:34,316 --> 00:24:35,391 Segure isso. 359 00:24:36,522 --> 00:24:37,883 Você não vai me perguntar como eu estou? 360 00:24:37,907 --> 00:24:38,910 Acabei de ser sequestrada. 361 00:24:38,910 --> 00:24:39,719 Como você está? 362 00:24:39,743 --> 00:24:40,577 Vá se foder. 363 00:24:40,577 --> 00:24:42,377 Você confiou em quem? 364 00:24:42,401 --> 00:24:43,211 O que? 365 00:24:43,235 --> 00:24:47,768 Com quem você está transando nesta cidadezinha? 366 00:24:55,745 --> 00:24:57,245 Vamos. 367 00:25:08,711 --> 00:25:09,961 Vamos no meu carro. 368 00:25:12,048 --> 00:25:13,818 O que fez com ela? 369 00:25:13,842 --> 00:25:15,175 O que tinha que fazer. 370 00:25:16,784 --> 00:25:18,918 Fiz o que tinha que fazer. 371 00:25:18,942 --> 00:25:20,749 Ele me convenceu, cara. 372 00:25:20,773 --> 00:25:23,081 Eu pegaria oito anos. 373 00:25:23,105 --> 00:25:24,339 Me pediu pra te ligar. 374 00:25:24,339 --> 00:25:25,175 Me dê um nome. 375 00:25:25,199 --> 00:25:27,114 O que é isso, vingança? 376 00:25:27,138 --> 00:25:28,952 Está roubando uma boa pessoa. 377 00:25:28,976 --> 00:25:31,143 Está quebrando as regras. 378 00:25:32,498 --> 00:25:33,498 Certo? 379 00:25:34,185 --> 00:25:35,185 Quem? 380 00:25:36,031 --> 00:25:39,009 Bondy, ele armou tudo! 381 00:25:39,033 --> 00:25:41,926 Tirou as fotos, fez as cartas, 382 00:25:41,950 --> 00:25:43,934 me deu todas as perguntas, me deu as respostas. 383 00:25:43,958 --> 00:25:45,436 Acha que sou estúpido o bastante 384 00:25:45,460 --> 00:25:47,250 para fazer isso sozinho? 385 00:25:47,274 --> 00:25:48,677 Foi o Bondy! 386 00:25:48,701 --> 00:25:50,118 Pegue suas chaves. 387 00:25:54,910 --> 00:25:55,910 Page. 388 00:25:57,350 --> 00:25:59,925 Ele... ele dirige esta cidade. 389 00:26:01,008 --> 00:26:02,970 Pegue o dinheiro. 390 00:26:02,994 --> 00:26:04,127 Vá para casa! 391 00:26:18,721 --> 00:26:20,057 Onde ele está? 392 00:26:20,081 --> 00:26:21,551 Vai quebrar meu braço! 393 00:26:21,575 --> 00:26:22,384 O que você está... 394 00:26:23,242 --> 00:26:26,214 Ele está no motel. Vai lá. 395 00:26:26,238 --> 00:26:29,921 Para você, para mim, existem regras! 396 00:26:35,877 --> 00:26:36,877 Por quê? 397 00:26:40,110 --> 00:26:42,835 Não me deixe aqui cara. 398 00:26:48,212 --> 00:26:49,296 Ele armou tudo. 399 00:26:50,614 --> 00:26:52,114 Acha que sou estúpido o bastante 400 00:26:52,138 --> 00:26:55,055 para fazer isso sozinho? 401 00:26:56,465 --> 00:26:58,327 Foi o Bondy. 402 00:26:58,351 --> 00:26:59,351 Bondy. 403 00:27:56,958 --> 00:27:59,442 Suponho que seja o Phil. 404 00:27:59,466 --> 00:28:01,216 Phil. 405 00:28:01,240 --> 00:28:05,323 Como você estragou algo que era tão fácil? 406 00:28:07,308 --> 00:28:11,058 Obrigado Earl, por que você não me liga a noite? 407 00:29:16,139 --> 00:29:18,097 Quem é você? 408 00:29:34,877 --> 00:29:36,660 Eu te avisei. 409 00:29:55,419 --> 00:29:56,742 Calibre pequeno. 410 00:30:06,882 --> 00:30:08,457 Vá para casa Walter. 411 00:30:22,181 --> 00:30:25,972 Ei, não se esqueça da porra do meu barco. 412 00:30:36,171 --> 00:30:37,737 Meu... 413 00:31:17,953 --> 00:31:19,786 - Está morto? - Ainda não. 414 00:31:28,196 --> 00:31:30,446 Separe as de 20 e 50. 415 00:31:40,612 --> 00:31:43,029 Ele podia ter sido o "tal". 416 00:31:44,929 --> 00:31:46,664 Escutou? 417 00:31:46,688 --> 00:31:47,688 Quem? 418 00:31:50,633 --> 00:31:51,633 O Phil. 419 00:31:52,311 --> 00:31:54,882 Ele não tinha pinta de ser do tipo que se casa. 420 00:31:57,023 --> 00:31:58,973 Separe de cem em cem. 421 00:32:04,137 --> 00:32:05,783 Você nunca o conheceu. 422 00:32:05,807 --> 00:32:09,377 É verdade, porém ele morreu no estacionamento 423 00:32:09,401 --> 00:32:12,500 de um bar popular, numa cidade com um poste só de luz 424 00:32:12,524 --> 00:32:15,795 porque era um criminoso ineficiente, 425 00:32:15,819 --> 00:32:18,902 então tenho alguns pontos de referência. 426 00:32:23,709 --> 00:32:25,151 Ele era engraçado, 427 00:32:27,999 --> 00:32:30,999 isso é mais do que posso dizer de você. 428 00:32:31,023 --> 00:32:33,829 Não vejo as pessoas escrevendo músicas sobre você. 429 00:32:33,853 --> 00:32:36,283 Limpe as mãos antes de entrar aqui, está bem? 430 00:32:55,787 --> 00:32:57,037 Seu irmão? 431 00:33:01,302 --> 00:33:03,110 Ele era um idiota. 432 00:33:04,743 --> 00:33:06,993 Phil era um idiota. 433 00:33:09,241 --> 00:33:13,608 Você precisa conviver com uma classe melhor de pessoas. 434 00:33:14,764 --> 00:33:16,439 Qual é o seu nome? 435 00:33:17,679 --> 00:33:18,810 Seu nome. 436 00:33:18,834 --> 00:33:20,326 Vera. 437 00:33:21,628 --> 00:33:25,445 Vera, quando se maquia pela manhã, 438 00:33:25,469 --> 00:33:27,611 você usa espelho? 439 00:33:30,458 --> 00:33:34,441 Você tem que olhar para si mesmo todos os dias. 440 00:33:38,870 --> 00:33:41,629 Então você ainda tem uma chance. 441 00:33:43,588 --> 00:33:44,921 Saia. 442 00:33:46,262 --> 00:33:48,120 Saia daqui. 443 00:33:49,969 --> 00:33:51,527 Saia! 444 00:35:38,452 --> 00:35:40,119 Miller Motel. 445 00:38:01,154 --> 00:38:03,770 Nem pense nisso. 446 00:38:04,100 --> 00:38:06,800 SEIS ANOS ATRÁS 447 00:38:10,180 --> 00:38:14,054 Bem, bem, rapazes, é terça-feira gorda, 448 00:38:14,078 --> 00:38:17,815 e vocês já estão cobrando as taxas dessa semana. 449 00:38:17,839 --> 00:38:20,810 Gosto da sua iniciativa. 450 00:38:20,834 --> 00:38:22,617 Obrigado rapazes. 451 00:38:22,641 --> 00:38:24,391 Até a próxima terça. 452 00:38:26,633 --> 00:38:28,383 Caralho, quem é você? 453 00:38:40,100 --> 00:38:41,100 A bolsa. 454 00:38:57,344 --> 00:38:58,836 Parece que não estão recebendo a proteção 455 00:38:58,836 --> 00:39:00,336 pela qual estão pagando. 456 00:39:11,137 --> 00:39:13,565 Isso não muda nada. 457 00:39:13,589 --> 00:39:16,756 Tratem de arranjar um jeito de conseguir meu dinheiro. 458 00:39:18,534 --> 00:39:20,167 Segurem ele rapazes. 459 00:39:24,212 --> 00:39:26,735 Sua pequena façanha no nosso encontro inesperado 460 00:39:26,735 --> 00:39:29,152 arruinou toda a minha operação. 461 00:39:30,141 --> 00:39:34,833 Levei dois anos para aprender a andar de novo. 462 00:39:35,869 --> 00:39:39,754 Perdi meu emprego, tudo. 463 00:39:39,778 --> 00:39:42,072 Você nem era um policial. 464 00:39:42,096 --> 00:39:45,059 Você era um bandido, com uma viatura. 465 00:39:45,100 --> 00:39:46,100 Ainda é. 466 00:39:47,083 --> 00:39:51,201 Tudo isso para me incriminar por roubo. 467 00:39:51,225 --> 00:39:55,219 Você vai ser preso por mais do que roubo. 468 00:39:55,243 --> 00:39:58,001 Quem irá acreditar num ladrão? 469 00:40:09,128 --> 00:40:10,294 Vocês dois são ladrões. 470 00:40:10,318 --> 00:40:13,372 Walter, é hora de você ter um parceiro. 471 00:40:14,381 --> 00:40:17,721 Nem pense nisso, você também. 472 00:40:17,745 --> 00:40:19,520 Você já percebeu tudo. 473 00:40:19,544 --> 00:40:22,370 Eu cheguei aqui não faz 30 segundos e a polícia apareceu. 474 00:40:22,394 --> 00:40:27,394 Ele estava armando para mim e extorquindo você ao mesmo tempo. 475 00:40:27,593 --> 00:40:29,251 Esse dinheiro é meu. 476 00:40:42,467 --> 00:40:45,470 Walter, abaixe a arma. 477 00:40:45,494 --> 00:40:47,375 Muito trabalho foi colocado nisso 478 00:40:47,399 --> 00:40:49,805 para você ferrar com tudo agora! 479 00:40:53,610 --> 00:40:54,865 Mills! 480 00:40:54,889 --> 00:40:56,436 Deita no chão! 481 00:40:56,460 --> 00:40:57,269 O que? 482 00:40:57,293 --> 00:40:58,293 Agora. 483 00:40:59,382 --> 00:41:00,764 Me dá essa merda de arma 484 00:41:00,788 --> 00:41:03,283 e dê o fora daqui! 485 00:41:03,307 --> 00:41:04,721 Você está perdendo a cabeça! 486 00:41:17,936 --> 00:41:20,033 Nosso acordo ainda está de pé. 487 00:41:20,057 --> 00:41:21,724 Obrigado pela ligação. 488 00:41:41,419 --> 00:41:43,316 Vou por tudo na conta do Bondy. 489 00:41:43,340 --> 00:41:45,152 É hora de você ir embora, 490 00:41:45,176 --> 00:41:46,344 mas não com o dinheiro. 491 00:41:46,368 --> 00:41:47,225 Guarde. 492 00:41:47,249 --> 00:41:48,984 É falsificado. 493 00:41:49,008 --> 00:41:52,449 A única coisa que foi roubada foi meu relógio. 494 00:42:00,029 --> 00:42:02,196 Me dê uma boa razão. 495 00:42:06,485 --> 00:42:09,402 Cada vez que você se maquiar, 496 00:42:12,264 --> 00:42:14,014 eu olho para trás. 497 00:43:07,199 --> 00:43:11,987 ♪ Estou saindo de Illinois ♪ 498 00:43:12,011 --> 00:43:16,108 ♪ Pensando nisso, sou apenas um menino ♪ 499 00:43:16,132 --> 00:43:20,497 ♪ Mamãe, ainda ouço a sua voz ♪ 500 00:43:20,521 --> 00:43:25,130 ♪ Para o bem ou para o mal, eu fiz essa escolha ♪ 501 00:43:25,154 --> 00:43:28,248 ♪ Você diz que a vida é linda ♪ 502 00:43:28,272 --> 00:43:31,895 ♪ Eu digo, é um mistério cruel ♪ 503 00:43:31,919 --> 00:43:33,767 ♪ Sim, é ♪ 504 00:43:33,791 --> 00:43:38,749 ♪ É um mistério cruel ♪ 505 00:43:38,773 --> 00:43:43,395 ♪ Dirigindo para o sol ♪ 506 00:43:43,419 --> 00:43:47,875 ♪ Pensando no quão longe eu cheguei ♪ 507 00:43:47,899 --> 00:43:52,340 ♪ Pensando em como posso acabar morto ♪ 508 00:43:52,364 --> 00:43:56,300 ♪ Com as mãos no volante e uma arma na cabeça ♪ 509 00:43:56,324 --> 00:44:00,056 ♪ Bem, você diz que a vida é linda ♪ 510 00:44:00,080 --> 00:44:03,629 ♪ Eu digo, é um mistério cruel ♪ 511 00:44:03,653 --> 00:44:05,431 ♪ Sim, é ♪ 512 00:44:05,455 --> 00:44:10,455 ♪ É um mistério cruel ♪ 513 00:44:11,094 --> 00:44:13,203 ♪ Existe uma maneira de segurar suas mãos enquanto você ♪ 514 00:44:13,227 --> 00:44:15,831 ♪ joga os dados ♪ 515 00:44:15,855 --> 00:44:20,338 ♪ Isso garante que você ganhe o prêmio ♪ 516 00:44:20,362 --> 00:44:23,915 ♪ E você pensa em como pagou bem ♪ 517 00:44:23,939 --> 00:44:28,299 ♪ Enquanto você está sentado em sua cela ♪ 518 00:44:28,323 --> 00:44:31,598 ♪ Você diz que a vida é bela ♪ 519 00:44:31,622 --> 00:44:35,221 ♪ Eu digo, é um mistério cruel ♪ 520 00:44:35,245 --> 00:44:37,299 ♪ Sim, é ♪ 521 00:44:37,323 --> 00:44:41,467 ♪ Mistério cruel ♪ 522 00:44:41,491 --> 00:44:44,409 ♪ É um mistério cruel ♪ 523 00:44:44,433 --> 00:44:47,374 ♪ Sim, é ♪ 524 00:44:47,400 --> 00:44:54,400 Legenda por: gattiway