1
00:02:20,585 --> 00:02:22,493
Ative o plano de emergência!
2
00:02:48,428 --> 00:02:49,376
Olá.
3
00:02:50,844 --> 00:02:53,712
- O que você está fazendo aqui?
- Sou turista.
4
00:02:54,178 --> 00:02:56,003
Mas isso não é um lugar para turistas.
5
00:02:56,594 --> 00:02:57,968
Você vem com a gente.
6
00:03:00,011 --> 00:03:01,966
Mas eu não fiz nada!
7
00:03:10,011 --> 00:03:14,005
UMA MULHER EM UMA TRILHA DO MUNDO
8
00:07:30,219 --> 00:07:31,333
Quieta, Lady!
9
00:07:39,636 --> 00:07:40,714
Lady!
10
00:07:54,678 --> 00:07:58,624
Eu preciso de ajuda e rapido.
Eles estão procurando por mim.
11
00:08:00,011 --> 00:08:03,756
- O que você fez?
- Provoquei um curto circuito na energia.
12
00:08:07,428 --> 00:08:09,086
- Então foi você?
- Sim.
13
00:08:09,969 --> 00:08:11,711
Já é o quinto.
14
00:08:12,053 --> 00:08:13,593
- Você fez isso sozinha?
- Sim.
15
00:08:16,094 --> 00:08:18,417
E você quer me tornar um cúmplice?
16
00:08:18,844 --> 00:08:22,506
Eu não sou criminosa.
Ao contrário, quero parar os criminosos.
17
00:08:22,928 --> 00:08:24,634
De onde vem a sua família?
18
00:08:27,803 --> 00:08:29,379
Meu nome é Halla,
19
00:08:29,844 --> 00:08:32,167
Eu sou a filha de Benedict Sigursson.
20
00:08:32,469 --> 00:08:34,092
Minha avó é daqui.
21
00:08:34,553 --> 00:08:36,839
Então você é da familia de Eyvík.
22
00:08:37,136 --> 00:08:40,383
Eu conheço sua família.
Você é a filha de Bensi...
23
00:08:40,803 --> 00:08:42,296
O que eu fiz
24
00:08:42,594 --> 00:08:45,925
eu acredito do fundo do
meu coração que é o certo.
25
00:09:01,928 --> 00:09:03,385
Tudo bem, Lady!
26
00:09:03,969 --> 00:09:04,964
Quieta!
27
00:09:26,053 --> 00:09:28,008
Lady! Fique quieta!
28
00:09:57,511 --> 00:10:00,841
Eles observaram suas
pegadas aqui em cima.
29
00:10:03,011 --> 00:10:05,500
Agora eles
vão trazer os cães farejadores,
30
00:10:05,844 --> 00:10:07,918
então é melhor
você sair daqui o quanto antes.
31
00:10:08,719 --> 00:10:10,924
Eu não posso te dar o Jeep.
32
00:10:13,219 --> 00:10:15,376
Mas posso te emprestar esse.
33
00:10:16,803 --> 00:10:18,628
Quando der, traga-o de volta para mim.
34
00:10:18,969 --> 00:10:21,174
Mas antes do próximo feriado.
35
00:10:25,886 --> 00:10:29,927
- Você tem que sentir a embreagem.
- Eu vou dizer que roubei, ok?
36
00:10:30,428 --> 00:10:32,217
Faça o que você quiser.
37
00:10:32,719 --> 00:10:34,260
Obrigada pela ajuda.
38
00:10:37,844 --> 00:10:40,167
Nós não falamos muito sobre isso,
39
00:10:40,428 --> 00:10:43,675
mas meu avô provavelmente
não era filho de seu pai.
40
00:10:44,011 --> 00:10:46,298
E o seu bisavô, Sigurd de Eyvik,
41
00:10:46,553 --> 00:10:49,551
que era um extremista como
muitos em sua familia,
42
00:10:49,928 --> 00:10:53,424
de vez em quando fazia
substituições por aqui, entendeu?
43
00:10:54,469 --> 00:10:57,551
Então é possível que sejamos
primos de terceiro grau.
44
00:10:58,136 --> 00:11:02,130
- Então obrigada, primo.
- Primo em potencial.
45
00:11:02,594 --> 00:11:05,676
Vamos ver se isso vai poder te ajudar.
46
00:11:12,719 --> 00:11:13,750
Quieta!
47
00:11:15,969 --> 00:11:17,131
Senta.
48
00:11:35,428 --> 00:11:39,291
Segundo as autoridades,
as falhas de energia
49
00:11:39,594 --> 00:11:41,715
são o resultado
de sabotagem organizada.
50
00:11:42,011 --> 00:11:44,416
Ninguém os reinvidicou ainda.
51
00:11:44,719 --> 00:11:47,089
Thorbjörn Göslason,
gerente da fundição.
52
00:11:47,428 --> 00:11:49,916
- O dano foi menor desta vez?
- Sim
53
00:11:50,344 --> 00:11:52,382
Mas a operação de backup é cara
54
00:11:52,719 --> 00:11:57,957
por outro lado, permite que o aluminio
não endureça, senão o dano seria maior.
55
00:11:58,719 --> 00:12:02,927
De acordo com a informação disponível,
após uma queda de energia
56
00:12:03,261 --> 00:12:06,627
foi detido um jovem estrangeiro
que foi levado para interrogatório.
57
00:12:08,678 --> 00:12:12,043
Peço desculpas a todos pelo meu atraso.
Mea culpa.
58
00:12:12,344 --> 00:12:13,885
Você terminou o aquecimento?
59
00:12:14,178 --> 00:12:18,800
Bem, vamos começar com uma música
de primavera mais leve e reconfortante.
60
00:13:12,094 --> 00:13:13,089
Ouçam...
61
00:13:13,511 --> 00:13:16,082
"País das Flores" e "País do Irmão"
62
00:13:16,553 --> 00:13:18,627
não é a mesma coisa.
Você devem cantar claramente.
63
00:13:18,928 --> 00:13:22,175
Pequena pausa. Tenho que copiar algo,
vamos fazer uma pausa por 5 minutos.
64
00:13:22,511 --> 00:13:24,834
Baldwin, você pode por favor me ajudar
por um segundo? Com papel e outras coisas.
65
00:13:25,594 --> 00:13:27,087
Sempre o bom Baldvin, certo?
66
00:13:27,386 --> 00:13:31,250
Talvez seja util ter um funcionario
do Ministério da Papelada pra ajudar.
67
00:13:36,261 --> 00:13:38,382
O que o helicóptero estava fazendo lá?
Você disse que seria...
68
00:13:38,844 --> 00:13:41,511
Ela estava a caminho de Laugarvatn.
Como deveria sober?
69
00:13:41,761 --> 00:13:44,001
- Isso foi por pouco.
Isso está claro para mim.
70
00:13:44,344 --> 00:13:45,718
Você tem que parar agora!
71
00:13:46,011 --> 00:13:48,630
Os americanos devem começar
a patrulhar as terras altas.
72
00:13:48,886 --> 00:13:53,757
Foi pedido um satélite para isso. Helicópteros
terão termocameras e a fiação será protegida.
73
00:13:56,594 --> 00:14:00,802
- Você sabe quando vão começar?
- Ao certo, não? Creio que em uma semana.
74
00:14:01,094 --> 00:14:02,422
O satélite será atrapalhado pelas nuvens?
75
00:14:04,303 --> 00:14:06,708
Você não pode se arriscar.
76
00:14:07,011 --> 00:14:09,630
Quantas vezes eu vou ter que implorar?
Você já atingiu seu objetivo.
77
00:14:10,094 --> 00:14:12,630
Você pode continuar. Eles ainda não
foram embora. Eles ainda estão aqui.
78
00:14:12,928 --> 00:14:16,293
Por razões diplomáticas. O contrato
não será assinado. É muito perigoso para eles.
79
00:14:16,803 --> 00:14:20,464
Não se trata apenas do acordo entre
a Islândia e a China, mas globalmente.
80
00:14:20,844 --> 00:14:24,625
A Rio Tinto nos ameaça com um processo
de bilhoes de dólares contra a usina.
81
00:14:24,969 --> 00:14:26,877
Se você deseja alcançar o seu
objetivo, não precisa fazer mais nada.
82
00:14:27,219 --> 00:14:31,260
Está em toda a mídia. Não vai demorar
e todos estarão muito nervosos com isso.
83
00:14:35,886 --> 00:14:37,165
E voce?
84
00:14:37,636 --> 00:14:40,255
- E eu o que?
- Está tomando sua medicação?
85
00:14:41,553 --> 00:14:45,463
Sim e não.
Agora eu só tomo 25mg ao dia.
86
00:14:45,844 --> 00:14:46,839
Estou indo bem.
87
00:14:47,136 --> 00:14:48,166
Escute.
88
00:14:48,469 --> 00:14:51,005
você não entende o que se passa.
Você tem que deixar isso.
89
00:14:51,428 --> 00:14:53,253
- Deixar isso?
- Eles têm geradores agora.
90
00:14:53,511 --> 00:14:57,208
Não nos levam a sério. Da próxima vez eu
vou causar danos reais. Não é assim que funciona.
91
00:14:57,511 --> 00:14:59,253
Não deixaremos passar agora.
Devemos continuar.
92
00:14:59,886 --> 00:15:04,129
O mundo inteiro está de olho em você,
Halla. Agora é a hora do seu manifesto.
93
00:15:05,094 --> 00:15:06,884
E então? Então você pára.
94
00:15:07,136 --> 00:15:11,260
Se eles pegarem você, eles esconderão
tudo e então tudo ficará bem.
95
00:15:20,719 --> 00:15:22,544
Tudo bem.
Eu vou pensar sobre isso.
96
00:15:23,386 --> 00:15:25,839
Você vai pensar sobre isso?
Não há nada para pensar!
97
00:15:26,303 --> 00:15:30,676
Se alguém conhece essas pessoas, sou eu.
Estou cercado por eles todos os dias.
98
00:15:30,969 --> 00:15:34,169
Eu sei como eles pensam.
Não os subestime!
99
00:15:37,386 --> 00:15:39,258
Está conectado à Internet?
100
00:15:39,553 --> 00:15:41,176
Não, eu verifiquei.
101
00:15:43,344 --> 00:15:45,584
Baldvin, tenho certeza.
102
00:15:46,678 --> 00:15:50,506
Eu sei o que estou fazendo.
- Você nunca pode ter certeza.
103
00:15:55,344 --> 00:15:57,501
- Voces estão prontos?
- Sim.
104
00:15:58,136 --> 00:15:59,380
Virem...
105
00:17:32,344 --> 00:17:33,458
Carro rápido.
106
00:17:37,803 --> 00:17:38,833
Sim.
107
00:17:39,844 --> 00:17:41,254
A quem pertence?
108
00:17:41,803 --> 00:17:43,296
Eu não tenho ideia.
109
00:18:22,761 --> 00:18:24,218
Estes são crimes.
110
00:18:24,553 --> 00:18:27,669
Estes crimes contra
o estado e o povo islandês
111
00:18:27,969 --> 00:18:29,297
eles serão severamente punidos.
112
00:18:30,261 --> 00:18:34,551
As negociações com investidores
chineses estão em andamento
113
00:18:34,928 --> 00:18:37,879
e o governo pretende
continuar a desenvolver o setor.
114
00:18:38,178 --> 00:18:41,839
As declarações do governo
atrairam a atenção da mídia estrangeira.
115
00:18:42,178 --> 00:18:43,587
Na mídia alemã
116
00:18:43,844 --> 00:18:46,759
falam sobre o "Exército
Verde da Islândia" e na BBC...
117
00:18:47,428 --> 00:18:49,253
- Isso é demais!
- Incrível!
118
00:18:49,636 --> 00:18:52,125
É escandaloso!
O governo não concordar
119
00:18:52,428 --> 00:18:53,837
que isso é uma sabotagem.
120
00:18:54,094 --> 00:18:58,135
Este ataque terá conseqüências,
121
00:18:58,428 --> 00:19:02,208
já que ninguém vai querer investir na
indústria da Islândia no futuro.
122
00:19:02,594 --> 00:19:05,877
A mudança climática
está aumentando radicalmente.
123
00:19:06,219 --> 00:19:09,751
Nosso modo
de vida nos leva ao apocalipse.
124
00:19:10,053 --> 00:19:11,593
Isso é um desastre natural
125
00:19:11,886 --> 00:19:15,003
do qual os dinossauros já
experimentaram.
126
00:19:15,344 --> 00:19:19,041
O fato de que o consumo
de água é maior hoje
127
00:19:19,344 --> 00:19:21,501
do que nunca foi
nos últimos 70.000 anos
128
00:19:21,844 --> 00:19:23,800
é apenas uma
pequena parte deste problema.
129
00:19:24,136 --> 00:19:26,257
Cidades como Amsterdã,
Copenhague ou Londres
130
00:19:26,511 --> 00:19:28,336
terão perspectivas muito desagradáveis,
131
00:19:28,594 --> 00:19:30,585
inundações, deslizamentos de terra...
132
00:19:36,636 --> 00:19:37,915
Sim, sou eu.
133
00:19:41,594 --> 00:19:43,004
Olá.
134
00:19:45,094 --> 00:19:48,128
Carta?
Não, eu não recebi nada.
135
00:19:48,803 --> 00:19:51,754
Sim, eu protocolei um pedido,
mas há 4 anos atrás.
136
00:19:53,344 --> 00:19:55,631
Eu terei que olhar a
caixa de correios mais uma vez.
137
00:20:01,303 --> 00:20:02,926
Vamos ver...
138
00:20:03,219 --> 00:20:05,625
Espere, eu vou procurar em outro lugar.
139
00:20:24,969 --> 00:20:26,676
Oh, meu Deus!
140
00:20:27,594 --> 00:20:28,922
Uma garotinha?
141
00:20:29,761 --> 00:20:32,332
Sim, tenho na minha frente.
142
00:20:34,303 --> 00:20:36,542
Sim, eu vou anotar isso.
Amanhã de manhã?
143
00:20:36,928 --> 00:20:39,463
Bem, vou me lembrar.
Que hora? Às 11 da manhã?
144
00:20:40,386 --> 00:20:42,318
E quantos anos ela tem?
145
00:20:43,511 --> 00:20:44,760
Então, 4 anos?
146
00:20:46,636 --> 00:20:49,551
Sim, então quatro, isso é...
147
00:20:49,759 --> 00:20:50,801
OK.
148
00:20:53,678 --> 00:20:56,592
Sim, obrigada. Até amanhã.
149
00:22:39,594 --> 00:22:41,349
Bem, tenho que pensar nisso.
150
00:22:41,557 --> 00:22:45,089
Eu não tive muito tempo
para pensar sobre isso.
151
00:22:45,622 --> 00:22:51,672
Já faz quatro anos,
e eu deixei isso pra lá, então...
152
00:22:52,386 --> 00:22:55,459
Eu vou dizer assim: você não
tem muito tempo para pensar.
153
00:22:55,667 --> 00:22:57,964
Precisamos da sua
resposta o mais rápido possível.
154
00:22:58,261 --> 00:23:01,517
Se você não quiser adotá-la,
vamos falar com outra pessoa, então...
155
00:23:03,136 --> 00:23:05,008
Sim, eu entendo.
156
00:23:06,928 --> 00:23:08,800
Tanta coisa mudou...
157
00:23:13,636 --> 00:23:16,717
Bem, aqui está a pasta
de informações...
158
00:23:16,907 --> 00:23:19,044
... daquele orfanato ucraniano.
159
00:23:19,574 --> 00:23:22,175
Nós podemos prosseguir através disso.
O que você precisa,
160
00:23:22,383 --> 00:23:23,840
se você decidir...
161
00:23:24,049 --> 00:23:26,662
é providenciar: um registro criminal,
um relatório médico e
162
00:23:26,886 --> 00:23:29,374
ainda uma declaração de
que você ainda mora sózinha.
163
00:23:29,582 --> 00:23:32,459
- Bem, se for. Sim, é o caso.
164
00:23:32,690 --> 00:23:36,239
Então precisamos da assinatura
de um tutor que a substitua,
165
00:23:36,448 --> 00:23:38,825
no caso de algo
acontecer com você.
166
00:23:40,011 --> 00:23:41,801
Aqui está o formulário correto.
167
00:23:42,136 --> 00:23:44,625
Ainda é sua irmã ou...
168
00:23:45,469 --> 00:23:48,716
- Sim.
- E você será a tutora da sua irmã,
169
00:23:49,011 --> 00:23:51,879
- se sua inscrição for aceita?
-Como, desculpe?
170
00:23:52,636 --> 00:23:57,128
Ela também entrou com um pedido.
Se me lembro, você os deu juntos.
171
00:23:57,469 --> 00:24:02,300
Sim, isso aconteceu. Então
provavelmente nada mudou, só não tenho certeza...
172
00:24:02,508 --> 00:24:04,958
- Eu não posso falar por ela.
- Compreendo.
173
00:24:05,303 --> 00:24:07,128
Isso não é um problema.
Então aqui...
174
00:24:07,969 --> 00:24:12,605
você também encontrará uma foto da
garota e outras informações detalhadas.
175
00:24:12,873 --> 00:24:18,712
Ela vem de Donetsk.
A cidade é chamada Drouj...
176
00:24:19,615 --> 00:24:21,255
... kivka.
177
00:24:21,844 --> 00:24:25,775
Ela perdeu seus pais na guerra.
178
00:24:25,983 --> 00:24:30,346
E eles a encontraram com a avó dela,
179
00:24:30,554 --> 00:24:36,006
que provavelmente estava
morta já à alguns dias.
180
00:24:37,511 --> 00:24:39,549
Então ela tem...
181
00:24:40,344 --> 00:24:43,259
um trauma que precisa ser resolvido.
182
00:24:43,594 --> 00:24:46,213
Mas ela é obviamente uma pequena heroína.
183
00:26:18,511 --> 00:26:20,134
Você pode ir.
184
00:26:21,053 --> 00:26:22,878
E bem vindo à Islândia.
185
00:26:40,053 --> 00:26:41,427
O que é isso?
186
00:26:41,761 --> 00:26:43,419
Isso é Reykjavik?
187
00:27:04,803 --> 00:27:07,374
Muito bem. Agora nos
deitamos de costas.
188
00:27:12,094 --> 00:27:16,467
E nós oferecemos todo
o peso do nosso corpo
189
00:27:18,053 --> 00:27:20,458
à mãe natureza.
190
00:27:20,761 --> 00:27:24,209
- Eu tenho que falar com você.
Estou indo. Só um momento.
191
00:27:25,303 --> 00:27:27,293
Relaxando...
192
00:27:29,428 --> 00:27:31,667
Vamos soprar a luz.
193
00:27:33,553 --> 00:27:35,425
Nós expiramos.
194
00:27:37,511 --> 00:27:40,082
- Nós confiamos...
- Vou esperar no jardim.
195
00:27:40,386 --> 00:27:41,879
5 minutos.
196
00:27:56,511 --> 00:27:58,052
- Posso começar?
- Sim.
197
00:27:58,386 --> 00:27:59,553
Eles mudaram as regras.
198
00:27:59,761 --> 00:28:03,682
Eles mudaram as regras e uma menina
da Ucrânia está me esperando.
199
00:28:03,890 --> 00:28:06,880
Nós já não somos tão velhos
para os ucranianos. Não mais.
200
00:28:07,428 --> 00:28:09,217
Incrível!
201
00:28:14,261 --> 00:28:17,259
Eu sabia que algo estava acontecendo.
202
00:28:17,553 --> 00:28:20,041
Eu tenho sonhado com
você ultimamente.
203
00:28:20,386 --> 00:28:23,503
Ficou claro para mim que
algo importante aconteceria
204
00:28:23,803 --> 00:28:25,212
e agora isso aconteceu.
205
00:28:25,928 --> 00:28:27,965
Finalmente, Halla,
206
00:28:28,469 --> 00:28:30,046
você será mãe.
207
00:28:31,219 --> 00:28:35,260
Nós fizemos juntas estes pedidos
de adoção, então você deve ser a proxima.
208
00:28:35,553 --> 00:28:38,219
Eu também tenho
algo importante para te contar.
209
00:28:38,761 --> 00:28:43,086
Fui admitida
no Asham Maharishi na Índia.
210
00:28:45,719 --> 00:28:47,591
- O que? Com os gurus?
- Sim.
211
00:28:48,178 --> 00:28:50,501
Serei orientada por Tony Nader,
212
00:28:51,094 --> 00:28:55,005
e eu estarei ausente por dois anos.
Totalmente isolada do resto do mundo.
213
00:28:55,261 --> 00:28:57,417
Você vai entrar para um mosteiro?
214
00:28:57,969 --> 00:28:59,379
Podemos dizer assim.
215
00:29:02,344 --> 00:29:04,086
Mas nós...
216
00:29:04,428 --> 00:29:08,109
Quero dizer, você é a tutora na
adoção, e se isso não acontecer, então...
217
00:29:08,344 --> 00:29:10,714
Eu serei a tia no exterior
até meu retorno para casa.
218
00:29:21,219 --> 00:29:22,712
Qual é o nome dela?
219
00:29:29,094 --> 00:29:31,215
Você tem uma foto?
220
00:29:35,636 --> 00:29:37,259
Ela está segurando uma flor.
221
00:29:37,594 --> 00:29:39,881
- Ela se parece com você.
- E com você também.
222
00:29:40,844 --> 00:29:43,049
Nós somos muito parecidas.
223
00:29:44,386 --> 00:29:47,125
- O nome dela é Nika. - Nika.
224
00:29:48,219 --> 00:29:50,376
E ela está sozinha no mundo.
225
00:29:50,678 --> 00:29:53,048
Ela perdeu tudo na guerra.
226
00:29:53,511 --> 00:29:56,296
Mãe, pai, sua avó...
227
00:29:59,011 --> 00:30:00,836
Nika Halladóttir (filha de Halla).
228
00:30:01,428 --> 00:30:02,589
Bem sim...
229
00:30:04,553 --> 00:30:07,551
- Agora tudo se complicou.
- O que você quer dizer?
230
00:30:08,469 --> 00:30:11,088
O que se complicou?
Me diga.
231
00:30:14,678 --> 00:30:16,301
Eu acho que vou precisar
de você para isso.
232
00:30:20,053 --> 00:30:24,627
Todos nós temos que seguir nosso caminho.
O meu é uma viagem interior para me encontrar.
233
00:30:24,886 --> 00:30:27,754
Seu caminho leva à Ucrânia
para encontrar essa garotinha.
234
00:30:28,261 --> 00:30:31,129
- Você vai assinar o formulário
mesmo assim?
- Qual deles?
235
00:30:31,469 --> 00:30:34,384
Que você será a tutora
da criança, caso ela...
236
00:30:34,928 --> 00:30:38,175
Claro que vou assinar o formulário,
mas você não precisa da minha ajuda.
237
00:30:38,511 --> 00:30:43,464
Você sabe que pode fazer isso. Você será
mãe agora, e nada te impedira nessa estrada.
238
00:30:45,053 --> 00:30:47,967
- Lembra-se do que mamãe
costumava dizer?
- Sim.
239
00:30:48,344 --> 00:30:49,718
Sim. Então me diga.
240
00:30:50,136 --> 00:30:51,546
Mães podem fazer tudo.
241
00:30:52,219 --> 00:30:53,593
Não, a outra frase.
242
00:30:55,594 --> 00:30:57,384
- Procure uma solução.
- Exatamente.
243
00:31:35,386 --> 00:31:37,176
ALUMÍNIO HU SEM ELETRICIDADE
244
00:31:37,553 --> 00:31:39,543
AÇÕES TERRORISTAS ESTRANGEIRAS?
245
00:31:40,261 --> 00:31:42,051
CIA AJUDA POLICIA
246
00:31:43,136 --> 00:31:44,250
UMA NAÇÃO HOSPITALEIRA
247
00:31:50,969 --> 00:31:52,166
DECLARAÇÃO
248
00:32:27,678 --> 00:32:29,585
Procurando por algo específico?
249
00:32:29,844 --> 00:32:31,586
Não, hoje, não.
250
00:32:31,886 --> 00:32:33,960
Olharei por aqui.
251
00:32:47,594 --> 00:32:48,968
Adeus.
252
00:33:08,428 --> 00:33:10,549
Eu tenho que ir.
Nos vemos depois.
253
00:33:10,886 --> 00:33:13,090
Será sempre bem vinda, querida.
254
00:33:31,428 --> 00:33:32,506
Eu declaro:
255
00:33:32,886 --> 00:33:37,876
Ser o único responsável por
sabotar as linhas de alta tensão, mas...
256
00:33:39,553 --> 00:33:44,127
todos devem saber que a indústria pesada da
Islândia custara caro ao mundo.
257
00:37:40,469 --> 00:37:42,341
DECLARAÇÃO PÚBLICA PARA A HISTÓRIA
258
00:37:43,761 --> 00:37:45,467
DECLARAÇÃO
259
00:38:00,928 --> 00:38:02,835
"Eu declaro aqui
260
00:38:03,344 --> 00:38:05,086
que eu mesmo sou responsável...
261
00:38:05,803 --> 00:38:08,374
"... e pelas minhas ações
destinadas exclusivamente a..."
262
00:38:09,844 --> 00:38:10,839
Tudo bem.
263
00:38:17,219 --> 00:38:21,924
"Essas sabotagens são um
crime contra a humanidade".
264
00:38:25,136 --> 00:38:29,592
"A força motriz por trás dessas ações,
não são democráticas..." Não!
265
00:38:29,886 --> 00:38:31,083
Venha!
266
00:38:31,594 --> 00:38:34,592
Este é o berço da nossa república.
267
00:38:34,969 --> 00:38:36,841
O berço da nossa democracia.
268
00:38:37,178 --> 00:38:41,218
Mas talvez nosso presidente
possa explicar melhor.
269
00:38:45,053 --> 00:38:49,591
Este é o lugar onde os Vikings
vinham uma vez por ano,
270
00:38:49,886 --> 00:38:52,291
eles trocavam informações
271
00:38:52,636 --> 00:38:54,876
e conheciam novos amigos.
272
00:38:55,636 --> 00:38:57,294
Algo como o Facebook.
273
00:39:02,053 --> 00:39:04,624
E então os lideres vieram,
274
00:39:05,094 --> 00:39:06,173
os Goden.
275
00:39:06,469 --> 00:39:09,800
Mas os chefes só tinham poder,
276
00:39:10,136 --> 00:39:12,541
quando eles estavam no meio de um círculo,
277
00:39:12,803 --> 00:39:14,343
um Círculo de Poder,
278
00:39:14,803 --> 00:39:16,296
como no Senhor dos Anéis.
279
00:39:16,678 --> 00:39:19,297
E então eles criavam novas leis,
280
00:39:19,928 --> 00:39:21,669
executavam os criminosos,
281
00:39:21,969 --> 00:39:24,967
como num congresso do seu partido.
282
00:39:25,511 --> 00:39:27,253
"Eu peço a todos que
lerem isto para se levantarem,
283
00:39:27,511 --> 00:39:31,173
e usarem sua criatividade e força
para prejudicar essas empresas.
284
00:39:31,469 --> 00:39:35,415
Essa é a única linguagem que essas
empresas globais inescrupulosas entendem.
285
00:39:35,719 --> 00:39:40,922
"Eles mesmos agem assim, com ameaças
e ataques contra a natureza e os homens".
286
00:39:42,386 --> 00:39:44,293
- É isso?
- Não, é...
287
00:39:44,636 --> 00:39:47,883
Eu tenho um sinal. Está online.
- Vá em frente.
288
00:39:48,178 --> 00:39:51,839
"A sabotagem contra a nossa natureza,
é que causa o aquecimento global.
289
00:39:52,136 --> 00:39:55,502
Na verdade, é um crime
contra toda a vida na Terra.
290
00:39:55,803 --> 00:39:59,879
"As corporações internacionais são
a força motriz por trás deste crime
291
00:40:00,219 --> 00:40:03,052
que obviamente não pode ser
impedido pela democracia ".
292
00:40:03,386 --> 00:40:04,548
Isso é incrível.
293
00:40:04,886 --> 00:40:06,711
"Existem leis. Leis que..."
294
00:40:06,969 --> 00:40:08,297
Não, você pulou lá.
295
00:40:08,636 --> 00:40:12,285
"Existe uma lei que é superior
a todas as leis humanas.
296
00:40:12,493 --> 00:40:14,586
Não há como ignorar isso.
297
00:40:14,928 --> 00:40:19,419
Serve para proteger a vida e garantir o
bem-estar e a saúde das gerações futuras.
298
00:40:20,386 --> 00:40:24,510
A geração atual é muito forte,
se não a mais forte de todas.
299
00:40:24,761 --> 00:40:30,130
E é também a última a reagir e parar
a guerra contra a mãe natureza.
300
00:40:30,511 --> 00:40:34,718
Será muito tarde para nossos filhos
e netos, eles não poderão mudar nada.
301
00:40:35,303 --> 00:40:38,052
Cabe a nós agir agora.
302
00:40:39,803 --> 00:40:41,426
"A Mulher da Montanha".
303
00:40:49,219 --> 00:40:50,760
Nós temos que pará-la.
304
00:40:54,219 --> 00:40:54,835
E como?
305
00:40:55,229 --> 00:40:56,490
Então...
306
00:40:56,699 --> 00:40:58,034
Nós temos que...
307
00:41:34,219 --> 00:41:36,506
Eu tenho que
confessar para vocês uma coisa.
308
00:41:40,219 --> 00:41:44,083
Eu tenho um segredo que não
posso mais guardar para mim mesma.
309
00:41:50,344 --> 00:41:53,296
Como todos sabem, eu tenho...
310
00:41:55,553 --> 00:41:57,627
tem sido um sonho por um bom tempo...
311
00:41:58,011 --> 00:42:01,673
Cheguei à pensar que esse sonho
nunca mais aconteceria.
312
00:42:02,136 --> 00:42:04,127
Até antes de ontem.
313
00:42:05,594 --> 00:42:09,884
Enfim, eu sei que tem
uma garotinha na Ucrânia,
314
00:42:11,178 --> 00:42:13,168
que precisa de uma mãe
315
00:42:13,469 --> 00:42:16,421
e parece que eu sou essa mãe.
316
00:42:19,219 --> 00:42:20,629
Parabéns!
317
00:42:21,761 --> 00:42:23,551
Seu nome é Nika.
318
00:42:24,719 --> 00:42:26,378
Ela é linda!
319
00:42:26,928 --> 00:42:28,586
Ela tem 4 anos de idade.
320
00:42:31,511 --> 00:42:33,881
E na próxima semana eu vou
para a Ucrânia para buscá-la,
321
00:42:34,178 --> 00:42:36,962
então temos que mudar
nosso show de verão.
322
00:42:37,344 --> 00:42:38,921
Ela vai se tornar mãe!
323
00:43:08,761 --> 00:43:12,340
- Quem é esse turista?
- Não é brincadeira.
324
00:43:13,303 --> 00:43:17,462
Alguns americanos junto com os
israelenses assumiram a investigação.
325
00:43:17,719 --> 00:43:19,544
Eles analisam o papel.
326
00:43:19,803 --> 00:43:23,927
- Por que usar uma velha máquina de escrever?
Isso pode ser rastreado. - Não se preocupe.
327
00:43:24,219 --> 00:43:25,381
Eles não vão encontrar ninguém.
Confie em mim.
328
00:43:26,928 --> 00:43:29,961
Você devia ter lido o texto antes para mim.
Então estariamos de acordo.
329
00:43:30,219 --> 00:43:33,304
Eu tive que transmiti-lo.
Foi o momento certo e crucial.
330
00:43:33,512 --> 00:43:34,690
Agora que tenho a menininha...
331
00:43:34,899 --> 00:43:38,299
O texto tem muitas fraquezas
que eles podem usar.
332
00:43:38,594 --> 00:43:40,881
Por exemplo?
- Essa coisa das leis superiores.
333
00:43:41,261 --> 00:43:46,049
Deu a eles o argumento perfeito. Não
as grave mais. Vão se apegar nisso.
334
00:43:46,428 --> 00:43:50,374
Todo mundo vai entender. Plantei as sementes
e a discussão não pode mais ser evitada.
335
00:43:50,678 --> 00:43:53,794
Eles não querem evitá-la.
Eles querem controlá-la.
336
00:43:54,053 --> 00:43:59,208
- Decida o que será. - Isso desencadeará
um debate sobre tópicos importantes.
337
00:43:59,469 --> 00:44:03,084
E quem vai nos dizer o que
é importante nesse contexto?
338
00:44:10,844 --> 00:44:12,965
Uma investigação está em
andamento sobre vazamento de dados.
339
00:44:13,928 --> 00:44:15,669
Também no nosso ministério.
340
00:44:15,969 --> 00:44:19,798
- Você é suspeito?
- Eu não sei. Todo mundo é suspeito.
341
00:44:21,928 --> 00:44:23,504
Eu não posso ir mais longe.
342
00:44:23,844 --> 00:44:26,131
Eu não posso mais fazer isso.
343
00:44:31,678 --> 00:44:34,878
- Se eles me pegarem, também te pegarão.
- Acalme-se.
344
00:44:35,219 --> 00:44:37,755
Estamos muito próximos.
- Nós vamos parar.
345
00:44:38,636 --> 00:44:41,255
- Eu prometo a você.
- Você tem que ir.
346
00:44:44,053 --> 00:44:45,332
Por favor vá.
347
00:45:16,886 --> 00:45:19,801
É certo que haverá
alguma agitação social
348
00:45:20,178 --> 00:45:21,587
por causa desta mulher da montanha.
349
00:45:21,886 --> 00:45:24,209
É um ataque aos nossos empregadores.
350
00:45:24,636 --> 00:45:27,753
Segundo o Landesbank, a capacidade
creditícia do país será rebaixada.
351
00:45:28,094 --> 00:45:31,294
Será classificado nos valores mais baixos
se as quedas de energia não pararem.
352
00:45:31,803 --> 00:45:36,756
A produção de alumínio islandês com
energia renovável é muito ecologica
353
00:45:37,053 --> 00:45:38,842
é muito amigável
ao meio ambiente.
354
00:45:39,178 --> 00:45:42,378
Nós produzimos muito menos
gases de efeito estufa.
355
00:45:44,094 --> 00:45:46,002
Toda essa violência...
356
00:45:46,344 --> 00:45:48,465
A democracia é a coisa mais importante.
357
00:45:48,761 --> 00:45:51,925
"Existem leis mais importantes
do que as leis das pessoas."
358
00:45:52,303 --> 00:45:54,673
E como elas são?
Os mandamentos de Deus?
359
00:45:54,928 --> 00:45:56,586
As leis da Sharia?
360
00:45:56,928 --> 00:46:01,087
Devemos desistir de nossa indústria e
retornar às nossas cabanas de turfa?
361
00:46:36,094 --> 00:46:38,132
Você não atende mais o telefone?
362
00:46:38,553 --> 00:46:40,508
Eu o deixei em casa.
363
00:46:50,136 --> 00:46:52,921
- Você está levando as
roupas para ela?
- Sim.
364
00:46:55,928 --> 00:46:57,634
Qual é o seu tamanho?
365
00:46:58,636 --> 00:47:00,378
Eu não sei.
366
00:47:00,928 --> 00:47:03,926
Pesa 22 kg e mede 97 cm.
367
00:47:04,928 --> 00:47:06,669
Uma coisinha.
368
00:47:07,053 --> 00:47:09,127
Ela não vai alcançar
o fundo da piscina.
369
00:47:23,719 --> 00:47:24,999
Mãe!
370
00:47:33,206 --> 00:47:34,131
Oi!
371
00:47:38,044 --> 00:47:39,489
Oi
372
00:47:39,698 --> 00:47:41,958
Você se escondeu no armário?
373
00:47:42,261 --> 00:47:43,291
Bem, querida.
374
00:47:43,594 --> 00:47:45,384
- Quantos anos você tem?
- 4 anos
375
00:47:45,678 --> 00:47:48,427
4 anos? E você tem
pequenos dedos nos pés?
376
00:47:48,719 --> 00:47:50,093
Me mostre.
377
00:47:52,261 --> 00:47:55,093
- Qual é o tamanho do sapato dela?
- 25/26
378
00:47:55,428 --> 00:47:58,628
- Eles crescem rápido nesta idade.
- Isso mesmo.
379
00:47:58,886 --> 00:48:00,165
Sim, realmente.
380
00:48:00,553 --> 00:48:02,958
E bons sapatos infantis são caros.
381
00:48:03,261 --> 00:48:07,586
- E eles serão ainda mais caros por causa da
mulher das montanhas. - Isso é muito triste.
382
00:48:07,928 --> 00:48:09,504
Não, é horrível!
383
00:48:10,428 --> 00:48:13,094
- O que é tão horrível?
A violência.
384
00:48:13,386 --> 00:48:15,791
Que violência?
É apenas sabotagem.
385
00:48:16,678 --> 00:48:18,005
Apenas sabotagem?
386
00:48:18,344 --> 00:48:20,086
É sabotagem econômica.
387
00:48:21,678 --> 00:48:24,344
Mas é fanatismo e
fanatismo leva a excessos.
388
00:48:24,678 --> 00:48:26,917
E "quem trata à espada
está sentindo falta dela."
389
00:48:27,219 --> 00:48:29,340
Mas ninguém ficou ferido
390
00:48:29,678 --> 00:48:31,503
exceto nosso país e nosso planeta.
391
00:48:32,178 --> 00:48:35,010
Este não é o jeito certo de
lidar com conflitos, Hella.
392
00:48:35,428 --> 00:48:37,751
E a meditação
no mosteiro muda alguma coisa?
393
00:48:38,676 --> 00:48:41,672
Isso vai me mudar pelo menos,
e espero que o mundo também.
394
00:48:41,880 --> 00:48:45,052
Você acha que tudo muda quando você muda?
Você é tão egocêntrica!
395
00:48:45,386 --> 00:48:48,301
- Muitas gotas podem perfurar a pedra.
- A pedra?
396
00:48:48,803 --> 00:48:51,671
O mundo está preste à ruir e
você está falando sobre pedras aqui?
397
00:48:51,969 --> 00:48:54,174
Não temos tempo
para esperar por algumas gotas.
398
00:48:54,719 --> 00:48:58,630
E o que você está fazendo? Você decidiu
salvar uma criança e o mundo com ela.
399
00:48:59,094 --> 00:49:02,128
É uma pequena gota ou apenas vaidade?
400
00:49:02,553 --> 00:49:04,294
Pelo menos eu faço isso por
outra pessoa e não só por mim.
401
00:49:39,678 --> 00:49:40,922
Não podemos deixar
402
00:49:41,219 --> 00:49:45,427
que essa abordagem terrorista
transforme nossa sociedade numa selva,
403
00:49:45,761 --> 00:49:47,882
onde a do mais forte se aplica.
404
00:49:48,178 --> 00:49:49,552
Isso é o mais importante.
405
00:49:49,886 --> 00:49:51,296
Primeiro Ministro,
406
00:49:51,553 --> 00:49:55,298
o que você planeja fazer
contra a mudança climática?
407
00:49:55,553 --> 00:49:58,800
Essa é a razão
que levou a essas sabotagens.
408
00:49:59,969 --> 00:50:02,764
Nós só abordaremos a questão
ambiental quando soubermos
409
00:50:02,973 --> 00:50:06,398
como enfrentar esta
injustiça como nação.
410
00:50:06,606 --> 00:50:08,592
O mais importante agora é
411
00:50:08,801 --> 00:50:12,048
ater-se em torno de um
ideal democrático.
412
00:50:12,256 --> 00:50:16,218
A nação islandesa deve se unir em
torno da ideia de democracia.
413
00:50:17,011 --> 00:50:20,839
Tudo se parece com as formas que
usam para se promover a al-Qaeda e o Daesh,
414
00:50:21,178 --> 00:50:24,709
mas o caso de Anders Breivik
é muito mais próximo,
415
00:50:25,219 --> 00:50:28,550
que é neste contexto a tal mulher
da montanha norueguesa.
416
00:50:44,011 --> 00:50:49,688
Com essas novas mudanças técnicas,
evitaremos futuras interrupções de energia
417
00:50:49,897 --> 00:50:53,342
e melhorar a fiação
elétrica ao mesmo tempo.
418
00:50:53,551 --> 00:50:56,447
Não será mais possível
desativar a fundição
419
00:50:56,803 --> 00:50:59,502
e tomar toda a nação como refém.
420
00:50:59,710 --> 00:51:03,919
Isso significa não apenas que as
negociações com os chineses continuarão
421
00:51:04,128 --> 00:51:07,573
mas também que a Rio Tinto
ampliará sua fundição de alumínio.
422
00:51:08,178 --> 00:51:09,967
O país está se recuperando de novo!
423
00:51:11,094 --> 00:51:12,173
Muito obrigado!
424
00:52:37,428 --> 00:52:40,876
Eu preciso de mais
seis vasos de plantas
425
00:52:41,136 --> 00:52:45,082
e 25 kg de esterco de frango.
Coloque no porta malas, por favor.
426
00:52:46,053 --> 00:52:47,332
Esterco de frango.
427
00:53:05,344 --> 00:53:07,880
De acordo com o relatório
da polícia ontem à noite
428
00:53:08,178 --> 00:53:12,172
invadiram um armazém com explosivos da
Blönduós Roadworks Explosives
429
00:53:12,428 --> 00:53:14,632
e uma grande
quantidade de Semtex foi roubada.
430
00:53:15,136 --> 00:53:18,398
A Defesa Civil emitiu um alerta
para possível sabotagem
431
00:53:18,606 --> 00:53:22,678
Verificações de estrada foram estabelecidas
e câmeras industriais foram instaladas.
432
00:53:22,928 --> 00:53:26,496
Pedimos aos moradores que denunciem
qualquer atividade suspeita à polícia.
433
00:53:26,704 --> 00:53:29,912
No entanto, as autoridades alertam
para não abordar os suspeitos,
434
00:53:30,121 --> 00:53:32,781
porque eles podem estar armados
e, portanto, perigosos.
435
00:53:43,731 --> 00:53:44,867
Olá!
436
00:53:45,076 --> 00:53:46,468
Onde você vai?
437
00:53:46,886 --> 00:53:50,032
Isso é segredo.
Eu queria surpreender meu primo.
438
00:53:50,240 --> 00:53:51,552
Vou levar as flores para o aniversário dele.
439
00:53:52,428 --> 00:53:56,559
- Quem é seu tio?
- Sveinbjörn Ásmunds... Ásmundsson.
440
00:53:56,767 --> 00:54:00,006
- De Brusastadir em Thingvallasveit.
- Sim, Svenbjörn, eu o conheço.
441
00:54:00,428 --> 00:54:01,127
Realmente?
442
00:54:01,386 --> 00:54:03,258
- Você é parente dele? Sim.
443
00:54:05,719 --> 00:54:08,836
- Você pode abrir o porta mala?
- Eu sei o que é.
444
00:54:09,678 --> 00:54:11,713
Isso é minha culpa. Mea culpa.
445
00:54:11,922 --> 00:54:12,600
Então me mostre.
446
00:54:16,636 --> 00:54:18,093
Eu sei...
447
00:54:19,344 --> 00:54:22,959
- Não lhe darei as flores sem fertilizante.
- Então por favor.
448
00:54:23,219 --> 00:54:25,542
- E você fica quieto.
- Então eu posso ir?
449
00:54:25,886 --> 00:54:27,427
Super! Obrigada pessoal!
450
00:54:39,386 --> 00:54:40,050
Cale a boca!
451
00:54:48,886 --> 00:54:50,296
O que está acontecendo de novo?
452
00:54:57,094 --> 00:54:59,050
O que você vai me mostrar?
453
00:55:17,261 --> 00:55:19,335
Obrigado!
454
00:59:06,928 --> 00:59:08,586
Não se mexa!
455
00:59:09,928 --> 00:59:11,255
Não se mexa!
456
00:59:11,553 --> 00:59:12,501
Eu peguei ele!
457
01:05:35,761 --> 01:05:37,040
Nós temos alguma coisa!
458
01:05:37,553 --> 01:05:40,551
- Nós temos algo.
Um sinal às 2 horas. Entendido.
459
01:05:53,136 --> 01:05:54,677
Negativo
460
01:06:53,428 --> 01:06:55,335
Espera? Espere! Ali!
461
01:06:56,053 --> 01:06:56,716
Há algo aí?
462
01:07:00,344 --> 01:07:04,006
Negativo. Apenas outra ovelha estúpida.
Elas estão em todo lugar.
463
01:07:04,344 --> 01:07:07,177
Por que eles
simplesmente as deixam soltas?
464
01:09:56,099 --> 01:09:58,571
- Vamos lá, não temos muito tempo.
- Obrigada.
465
01:09:59,434 --> 01:10:01,004
Você não está fora disso ainda.
466
01:10:01,678 --> 01:10:03,467
Como você me achou?
467
01:10:03,761 --> 01:10:07,707
Eu conheço meu pasto.
Eu sabia que você tinha que vir aqui.
468
01:10:08,011 --> 01:10:12,135
Estou com muito frio.
- Suba rapidamente entre as ovelhas.
469
01:10:13,844 --> 01:10:15,634
Eles estão lá embaixo.
470
01:10:16,636 --> 01:10:20,215
Se eles me pararem,
não faça nenhum movimento.
471
01:10:24,469 --> 01:10:25,713
Lady, vamos!
472
01:10:26,303 --> 01:10:27,879
No carro!
473
01:10:47,969 --> 01:10:49,510
Para onde você vai?
474
01:10:49,844 --> 01:10:53,292
Eu queria levar algumas ovelhas
pra lá, mas eu tive que voltar.
475
01:10:53,928 --> 01:10:54,958
Lady!
476
01:10:55,261 --> 01:10:57,832
O que significa isso e porque
esta maldita merda?
477
01:10:58,886 --> 01:11:00,960
Apenas me dê as ovelhas.
478
01:11:02,053 --> 01:11:05,253
Por milhares de anos, todos
nós estamos usando estas pastagens.
479
01:11:05,719 --> 01:11:09,796
Ninguém tem o direito de me proibir
de trazer os animais para cá.
480
01:11:10,136 --> 01:11:12,459
- Venha aqui!
- Ninguém está aqui apenas por diversão.
481
01:11:12,886 --> 01:11:15,754
Sim? É você quem vai
me ajudar à traze-los de volta
482
01:11:16,053 --> 01:11:19,798
quando eu tiver que recolhe-los
aqui depois de sua ação estúpida?
483
01:11:20,344 --> 01:11:23,627
Nós não vamos mais te atrapalhar.
E se você ver alguma coisa...
484
01:11:23,969 --> 01:11:28,259
Ver alguma coisa? Eu deveria te proteger
das terras que você tirou de mim?
485
01:11:29,219 --> 01:11:30,926
Saia daqui! Vá!
486
01:12:49,303 --> 01:12:52,550
Um estrangeiro preso dois dias
atrás foi libertado hoje.
487
01:12:52,803 --> 01:12:56,565
Investigadores descartaram qualquer
envolvimento seu nessa sabotagem.
488
01:12:56,774 --> 01:12:58,657
A polícia ainda está
procurando os culpados.
489
01:12:58,865 --> 01:13:01,541
O primeiro-ministro
emitiu uma declaração...
490
01:14:22,261 --> 01:14:23,423
Olá.
491
01:14:24,719 --> 01:14:25,999
Olá.
492
01:14:28,219 --> 01:14:29,629
Halla está aqui?
493
01:14:31,344 --> 01:14:32,802
Sim ela...
494
01:14:33,594 --> 01:14:34,791
Ela só está tomando banho.
495
01:14:35,594 --> 01:14:37,087
Oh, compreendo.
496
01:14:37,428 --> 01:14:39,169
Você não quer...
497
01:14:39,719 --> 01:14:42,919
- entrar e esperar por ela?
- Não, eu...
498
01:14:44,053 --> 01:14:45,676
Você pode dar isso a ela?
499
01:14:46,136 --> 01:14:48,506
Tem roupas e sapatos
500
01:14:48,844 --> 01:14:52,340
para a menina.
Depois eu vou ligar para ela.
501
01:14:52,969 --> 01:14:54,628
Eu sou o Ása.
502
01:14:56,261 --> 01:14:57,802
Sim, a irmã dela.
503
01:14:59,303 --> 01:15:00,712
Sveinbjörn.
504
01:15:12,386 --> 01:15:14,377
Uma foto da minha pequena Nike.
505
01:15:14,969 --> 01:15:16,676
Ah, Nika.
506
01:15:17,178 --> 01:15:20,211
- Sim, ela é da Ucrânia.
- Ela parece um pouco com você.
507
01:15:20,844 --> 01:15:22,551
E sua irmã também.
508
01:15:23,969 --> 01:15:26,588
Ela estave aqui e
lhe trouxe este pacote
509
01:15:26,969 --> 01:15:28,213
para a Nika.
510
01:15:31,678 --> 01:15:34,462
Bem, os homens ucranianos
trabalham duro.
511
01:15:36,094 --> 01:15:37,753
E as mulheres também.
512
01:15:42,011 --> 01:15:44,215
Bem, você é uma boa menina.
513
01:16:15,094 --> 01:16:17,002
Tudo bem. Você sabe onde me encontrar.
514
01:16:17,553 --> 01:16:19,674
Você é bem vinda com a pequena.
515
01:16:19,928 --> 01:16:22,594
Além disso, ela deve conhecer seu primo.
516
01:16:24,178 --> 01:16:26,548
Bem, seu primo suspeito.
517
01:16:28,011 --> 01:16:29,801
Você é meu primo,
518
01:16:30,178 --> 01:16:32,085
e você sempre será.
519
01:17:39,303 --> 01:17:40,712
Faça uma ótima viagem!
520
01:17:43,219 --> 01:17:44,333
Obrigada.
521
01:17:54,803 --> 01:17:59,211
- O que está acontecendo? - Por causa
da sabotagem, eles coletam amostras de DNA.
522
01:18:00,678 --> 01:18:02,964
- O que?
- A Internet está cheia disso.
523
01:18:03,219 --> 01:18:06,217
Sob a nova lei do
governo islandês,
524
01:18:06,511 --> 01:18:09,877
todos os passageiros devem
passar por um teste de DNA.
525
01:18:10,344 --> 01:18:12,584
É um procedimento rápido e fácil
526
01:18:12,928 --> 01:18:14,965
e é uma questão de segurança nacional.
527
01:18:34,386 --> 01:18:37,005
- Você viu isso? Isso é irreal.
528
01:18:37,928 --> 01:18:40,712
Parem com isso gente.
Ela acabou de ser presa.
529
01:18:41,053 --> 01:18:42,083
Quem?
530
01:18:42,386 --> 01:18:45,550
A mulher das montanhas.
Ela é professora de yoga.
531
01:18:59,636 --> 01:19:01,674
Ela é bem parecida com você.
532
01:19:26,178 --> 01:19:27,505
Para o centro da cidade?
533
01:19:28,053 --> 01:19:29,166
Sim.
534
01:19:50,928 --> 01:19:52,717
Está uma loucura aqui.
535
01:19:53,636 --> 01:19:56,385
A terrorista presa é aparentemente
um tipo confuso,
536
01:19:56,844 --> 01:19:59,214
uma artista
que toma seu café com leite.
537
01:20:03,594 --> 01:20:07,291
Procurando Halla Benediktsdóttir,
regente de corais e musicista.
538
01:20:07,636 --> 01:20:11,132
Ela tem 49 anos, e mede 1,76 mt,
539
01:20:11,428 --> 01:20:13,833
É esbelta e tem
cabelos escuros e curtos.
540
01:20:14,136 --> 01:20:16,506
Quem souber algo mais sobre
Halla pode denunciá-lo para...
541
01:20:18,011 --> 01:20:19,504
De onde você é?
542
01:20:22,886 --> 01:20:24,509
Da Ucrânia.
543
01:20:26,136 --> 01:20:28,707
Eu não sabia
que havia vôos de lá.
544
01:20:41,886 --> 01:20:43,048
Eu acho que vou vomitar.
545
01:21:14,303 --> 01:21:15,712
Você está bem?
546
01:21:16,094 --> 01:21:17,753
Precisa de ajuda?
547
01:23:19,322 --> 01:23:21,864
No chão. abaixe!
548
01:23:41,662 --> 01:23:42,776
Bem, vamos lá!
549
01:23:43,469 --> 01:23:45,211
Lady! Boa menina!
550
01:23:45,419 --> 01:23:46,236
Yeah!
551
01:23:47,066 --> 01:23:48,413
Venha.
552
01:23:48,622 --> 01:23:49,492
Sim, sim
553
01:24:17,886 --> 01:24:20,801
A MULHER DA MONTANHA
É A ÚNICA CULPADA
554
01:24:22,886 --> 01:24:24,213
Então...
555
01:24:25,594 --> 01:24:29,256
Sua custódia acabou.
Vamos transferi-la para uma cela.
556
01:24:29,511 --> 01:24:31,336
Ela também tem uma visita.
557
01:24:32,879 --> 01:24:33,814
Tudo bem.
558
01:25:24,053 --> 01:25:27,418
Basta pressionar este
botão e estaremos aqui.
559
01:25:27,719 --> 01:25:29,591
Você tem uma hora.
560
01:25:48,511 --> 01:25:51,675
- Ela está dentro.
- Sim, estamos vemos.
561
01:25:52,178 --> 01:25:52,841
Feche a porta.
562
01:26:04,594 --> 01:26:08,126
- Obrigado pelo macacão.
- Isso é o mínimo.
563
01:26:08,594 --> 01:26:10,466
Sim, provavelmente é.
564
01:26:17,803 --> 01:26:21,397
- Eu deveria ter dito a você.
- Não, então eu seria uma cúmplice
565
01:26:21,605 --> 01:26:25,710
E você sabe
que não posso guardar um segredo.
566
01:26:29,053 --> 01:26:32,383
Agora eu entendo porque você queria
que eu fosse a tutora da garota.
567
01:26:33,011 --> 01:26:34,669
Eu não quero falar sobre isso.
568
01:26:38,219 --> 01:26:40,091
Então agora você estará aqui
569
01:26:40,428 --> 01:26:43,342
e esta casa, esta prisão
570
01:26:43,678 --> 01:26:47,126
vai se tornar seu refúgio,
mosteiro, santuário.
571
01:26:49,761 --> 01:26:51,384
Sim, acho que é assim que vai ser.
572
01:26:51,928 --> 01:26:53,255
Você fica aqui,
573
01:26:53,761 --> 01:26:56,463
mas eu, sua irmã Ása,
574
01:26:56,761 --> 01:26:58,337
eu estou indo para a Ucrânia.
575
01:26:59,386 --> 01:27:02,218
- O que?
- Eu falei com a agência.
576
01:27:02,511 --> 01:27:04,301
Como você disse,
eu era a próxima na fila.
577
01:27:04,594 --> 01:27:07,509
Eu cuidei de tudo e organizei
todos os documentos novamente.
578
01:27:07,803 --> 01:27:10,256
Eles estão em uma bolsa no meu carro.
579
01:27:10,803 --> 01:27:12,544
Estou pronta
580
01:27:13,011 --> 01:27:16,175
para ir para a Ucrânia
para me tornar mãe de Nika.
581
01:27:16,761 --> 01:27:20,589
- E o monastério e o guru?
- Eu já decidi.
582
01:27:20,928 --> 01:27:22,302
Seu caminho
583
01:27:22,803 --> 01:27:24,840
agora é meu caminho.
584
01:27:25,303 --> 01:27:28,384
E eu vou direto para o aeroporto.
585
01:27:28,886 --> 01:27:30,676
- Mas...
- E você, Halla...
586
01:27:30,969 --> 01:27:34,252
Você vai ficar aqui em seu mosteiro,
587
01:27:34,594 --> 01:27:37,960
no seu Ashram
e praticar sua meditação.
588
01:27:39,094 --> 01:27:40,338
Halla!
589
01:27:41,844 --> 01:27:43,800
Você tem que confiar em mim.
590
01:27:48,261 --> 01:27:51,212
Nós só temos uns segundos para
a câmera ligar novamente.
591
01:27:51,636 --> 01:27:53,543
Nosso primo
592
01:27:54,219 --> 01:27:57,419
acabou de explodir
toda a eletricidade do sul.
593
01:27:57,719 --> 01:27:59,509
Nosso primo?
594
01:28:00,178 --> 01:28:02,085
Apenas o primo suspeito!
595
01:28:03,094 --> 01:28:06,709
Traga Nika para casa,
depois nos ajudamos,
596
01:28:07,219 --> 01:28:10,004
quando eu retornar do meu mosteiro.
597
01:28:11,469 --> 01:28:14,254
Por motivos de segurança,
a visita acabou.
598
01:28:34,594 --> 01:28:35,625
Vire.
599
01:28:49,969 --> 01:28:51,213
Namasté.
600
01:28:54,428 --> 01:28:56,004
O que isso significa?
601
01:28:57,636 --> 01:28:59,792
Saudo ao seu interior,
não o seu exterior.
602
01:29:00,094 --> 01:29:03,425
Não a sua aparência,
mas o seu ser interior.
603
01:29:03,719 --> 01:29:05,793
Que é sagrado e bom.
604
01:29:06,428 --> 01:29:07,589
Namasté.
605
01:31:20,219 --> 01:31:22,673
Final.
Saia!
606
01:31:54,219 --> 01:31:57,715
Olá. Você fala ingles?
- Um pouco.
607
01:31:58,469 --> 01:32:00,176
Está aqui...
608
01:32:00,844 --> 01:32:02,800
- Dormitório nº 2?
- Sim, sim.
609
01:32:03,136 --> 01:32:04,166
Obrigada.
610
01:32:07,844 --> 01:32:09,124
Desculpe,
611
01:32:09,469 --> 01:32:12,088
há água por toda
a parte por causa da chuva.
612
01:32:13,261 --> 01:32:15,051
Por aqui, por favor...
613
01:33:34,219 --> 01:33:35,677
Meu nome é Nika.
614
01:33:40,969 --> 01:33:42,960
Eu sou a Halla.
615
01:34:23,969 --> 01:34:25,343
Olha...
616
01:34:27,428 --> 01:34:28,423
Um cachorro.
617
01:34:28,719 --> 01:34:30,093
Sim, um cachorro.
618
01:35:15,636 --> 01:35:17,674
O motor está afogado.
619
01:35:21,761 --> 01:35:23,551
- Merda!
- O que se passa?
620
01:35:28,969 --> 01:35:31,209
Nós ficamos aqui presos.
Temos que sair.
621
01:35:48,011 --> 01:35:49,918
Nós temos que sair.
622
01:35:51,094 --> 01:35:52,671
Nós teremos
que atravessar pela água.