Não tem sinal aqui.
- E você, tem um sinal? - Não.
Acalme-se. Estaremos lá em meia hora.
Por que não fomos para Bali?
O lugar nem está no mapa.
Pelo menos aproveitaremos o que temos.
Haqi.
Se você falar como um velho,
nunca vai ter amigos na escola.
Provavelmente você diz isso por experiência própria.
Como é?
Eu tenho um monte de seguidores no Instagram
Quantos você tem?
Você só tem 200. Eu tenho um bilhão.
Eu já falei uma vez.
O homem que me criou no orfanato ele está muito doente agora.
É por isso que vamos visitá-lo.
Você deve saber que nem todo mundo tem pais.
Olhe o seu pai,
mesmo sem os pais, ele teve muita força de vontade.
Vocês deveriam ser assim também.
Então, por que você não nos adotou?
Acho que está na hora.
Eles têm idade suficiente para saber.
Saber o que?
Não somos seus verdadeiros pais.
Nós te adotamos, quando vocês eram pequenos.
Ah não, então vocês estão nos levando de volta ao orfanato?
Brincadeira, Haqi!
- Estamos brincando. - Foi só uma zoação.
Não me importo se for adotado.
Ah, você é o nosso pequeno Haqi.
Mas faz sentido porque Haqi não se parece com nenhum de nós.
Olha, Haqi é meu filho mais lindo.
Dina, não diga isso.
Sua avó uma vez me disse que eu não era bonita,
e até agora não me sinto bonita.
Mas mãe, se você continuar dizendo a alguém que ele é bonita,
ela vai se achar igual a Dina!
Cala boca! Você também se acha!
- Eu te acho linda. - Eu sou!
Você...
O que foi isso?
Vocês estão bem?
- Haqi. - Eu quero dar uma olhada.
Fiquem no carro.
Papai.
Nif, o que foi isso?
Algum animal?
Sim.
Um cervo.
Vamos.
Vamos lá.
Vão pegar as caixas
Tá bem.
Maman.
Como você está?
Bem.
Como você está?
Você está bem?
Graças a Deus, sim.
Esta é minha esposa.
Nadya.
Maman.
- Haqi. - Maman.
Essas são Sandi e Dina.
Já fazem anos.
Sim, já faz muito tempo.
Não venho aqui faz um tempo.
- Essa é a Siti. - Siti?
- Minha esposa. - Ah, sim.
Hanif, Siti.
Como você está?
Nadya.
Haqi.
O que aconteceu com o seu rosto?
Comporte-se.
Essas são Dina e Sandi.
Trouxemos alguns presentes de Jacarta.
Isso é para as crianças, Maman.
Obrigado, senhor.
Vou levá-los para dentro. Vamos.
Vamos.
Graças a Deus.
- Nife! - Isso não.
Nadya.
Como você está? Está bem?
Bem. Ótimo.
- Hanif! - Imão.
Oi, Nad.
Prazer em ver você, cara.
- Você continuou crescendo? - Você também.
Como você está?
Oi. Como vai?
- Haqi. - Oi!
Oi, lindo.
Olá.
Oi.
Então, vamos entrar.
Vamos lá.
Mel?
Querido.
Tia, você está doente?
Toca aqui.
- Não tem sinal. - Largue o telefone.
Então, aqui estamos novamente.
Desta vez com amigos.
Maman.
- Anton. - Como você está?
Bem.
- Maman. - Jef.
Maman.
Onde estão todas as crianças?
Duas delas ainda estão aqui, senhor.
As demais foram fazer uma passeio de ônibus.
Elas voltarão à noite.
Por que você continua me chamando de "senhor"?
Desculpe, Nif.
Hasbi, Rani, esse é o tio Hanif.
Olá.
Hasbi.
Rani.
Sandi, Dina, Haqi, venham aqui!
Esses são meu filhos.
- Toquem aqui. - Beleza.
- Sandi. - Rani.
- Sandi. - Hasbi.
- Dina. - Hasbi.
Aonde está o senhor Bandi?
Ele continua falando de vocês três.
- Eu vou te levar até ele. - Muito bem.
Senhor Bandi?
Sou eu, Hanif.
Anton está aqui e também Jefri.
Nós viemos lhe visitar.
Você já esteve aqui?
Não, nunca.
Mas Hanif me contou muito sobre o orfanato.
Estranho.
Nunca tinha ouvido falar do Sr. Bandi até estarmos a caminho daqui.
Por que será?
Talvez Jefri estivesse muito ocupado pra falar sobre a infância.
Mas vocês estão bem, não é?
Quer dizer...
Desculpe, eu não quis tocar nesse assunto.
Tudo bem. Vocês ainda são recém casados.
Anton também costuma fazer isso.
- Por favor, sirvam-se. - Obrigado, Siti.
Querida.
Vamos entrar também?
Este é o Sr. Bandi.
Ele criou todos nós aqui.
Se não fosse por ele...
provavelmente nunca teríamos nos conheceríamos.
Talvez Jefri, Anton e eu...
teríamos morrido, abandonados.
Esta é a parte das crianças.
Esta é a sala de estar.
Aqui assistimos televisão.
Eu limpei o quarto para vocês.
Obrigada.
Eu não quero incomodar ninguém.
Há quanto tempo você mora aqui?
Estou aqui desde neném.
A Rani...
desde os 10.
A mãe deixou ela aqui.
Ela não me deixou aqui.
Ela vai voltar.
Ela te abandonou, Rani.
Ela nunca veio visitar.
Talvez ela venha em breve.
Em sonhos?
Por que ela te deixou?
A gravidez foi um acidente.
Um acidente? Como isso aconteceu?
Este é o seu quarto?
Não.
Tem muito tempo que ele não é aberto. Vamos.
Eu limpei a cama, e garanto que não tem cheiro.
Muito bem.
- Haqi! - Esta é a minha cama!
Sente aqui.
Desculpe, estou te dando muito trabalho.
Que nada. Eu não tinha nada pra fazer.
Aonde você vai dormir?
Em outro quarto. Aqui não.
Isso não é aberto há 20 anos.
O que tem nele?
Nada.
Tinha uma mulher que trabalhou aqui. Seu nome era Sra. Mirah.
Um dia ela foi passear com outra garota chamada Murni.
De repente, ela voltou gritando que Murni havia sido sequestrada por um demônio.
O que? Um demônio?
Ela continuava gritando feito louca.
Então a trancaram aqui.
Todos do orfanato foram procurar Murni.
A Sra. Mirah ficava batendo na porta.
Mas ninguém abriu para ela.
Dizem que quando finalmente abriram a porta...
a encontraram morta.
Porque ela continuou batendo a cabeça na porta até a cabeça quebrar.
No fim, todos começaram a achar que Murni a havia matado.
Alguns até dizem...
que ela ainda está lá dentro.
Nesse quarto?
Aonde está Murni?
Ainda não a encontraram.
Dizem que a Sra. Mirah foi enterrada na floresta, mas ninguém sabe onde.
Já chega disso. Vou ajudar Maman e Siti.
Olhem.
Fotos da nossa infância.
Adivinha quem é?
- Tio Anton. - Não, não é ele.
Este é seu pai.
Quando ele ainda era pobre.
Mas sempre o mais bonito de todos.
Muitas famílias queriam adotá-lo.
Mas seu pai decidiu ficar aqui e cuidar dos outros.
Ele finalmente foi adotado pela vovó e o vovô, certo?
Felizmente.
E felizmente, após a adoção, ele se tornou um bom homem.
Essa é a verdadeira felicidade. Muitas pessoas têm um destino diferente.
Por isso que eles preferem ficar aqui, até crescerem.
Quem, por exemplo?
Tio Maman e Tia Siti eram deste orfanato também?
Ainda somos.
Eles são almas gêmeas!
Almas gêmeas!
E esse? Não sabe quem é?
Não?
Este é o tio Jefri.
Ele era completamente diferente!
Ele era meio gordinho quando era garoto...
mas agora é só músculo...
Bom pra ele.
Olha, este é o seu pai.
Por que todas as fotos estão viradas?
Deixa eu ver.
Quem é essa?
- Tio, quem é? - Bem...
Esta é a sra. Mirah.
Ela cuidou de nós, quando éramos pequenos.
Aquela que enlouqueceu e aí a trancaram em um quarto...
e ela bateu com a cabeça na porta até que sua cabeça quebrasse?
- Que besteira! - Foi o que a Rani disse.
Não repita tudo o que os outros falam, Haqi.
A Sra. Mirah adoeceu.
E aí ela morreu.
Na verdade, ela amava a todos nós.
Quem está do lado dela?
É Murni. Uma das nossas amigas.
E onde ela está agora?
Ela desapareceu.
Ela é quem a Sra. Mirah matou...
e enterrou na floresta?
Haqi!
Ok, quem está com fome?
- Vamos lá. - Vamos.
Vamos.
- É você? - O mais bonito.
A sra. Mirah e Murni...
Qual a história delas?
Mirah estava estressada. Ela enlouqueceu.
Uma das garotas preferidas dela, Murni, fugiu do orfanato.
Pra onde?
Não sabemos.
Todo ano tinha uma criança que fugia.
O que foi?
Que bicho te mordeu?
Nada, querida.
Estava pensando no acidente.
Você acha que as crianças vão ficar traumatizadas por causa daquilo?
Não, não por aquilo.
Então pelo que?
Nada querida. Está tudo bem.
Vai ajudar na cozinha.
Agora você tá mandando em mim igual aos outros maridos.
Não foi isso que eu quis dizer, querida.
Ainda tem aquele pão no carro.
Está bem, eu vou pegar.
Eu acho que,
o senhor Bandi não tem muito tempo.
Ele está piorando.
O que vai acontecer com esse lugar quando ele se for?
Pelo que os filhos dele disseram...
eles vão vender tudo.
Ou transformar num resort.
Eles não precisam de dinheiro.
São ricos.
- Eles não vão vender. - Tá certo.
Mas quem vai cuidar disso?
Nós vamos ajudar.
Você sabe que eles não podem vender esse lugar, não é?
Não sabemos o que podem descobrir aqui, se venderem o orfanato.
Eles não vão vender.
O que você está fazendo, Nif?
Vem comigo, irmão.
Aonde estamos indo?
Eu atropelei alguma coisa quando vinha pra cá.
O que?
Eu achei que era só um cervo.
Você achou?
Só pode ser um cervo. Eu não sei.
Eu preciso ter certeza.
Aqui está, irmão. O que eu atropelei.
Nif. Nif, vem aqui!
Merda. Que merda.
Droga!
- Ela está morta, Nif. Está morta. - E eu a atropelei.
Acho que atropelei.
Merda, cara. Droga!
Nif, o que vamos fazer?
Nif, temos que levá-la.
Hanif! Hanif!
Nif! Nif!
Nif! Me espera, Nif!
Hanif!
Nif! Me espera, Nif!
Hanif!
Merda.
Merda! Merda! Merda!
Hanif! Nif!
- O que aconteceu com eles? - Não tem sinal.
Não podemos simplesmente deixá-los lá.
Está bem.
Então, vamos para a delegacia.
São duas horas até lá!
Então voltamos para o orfanato e ligaremos de lá. Está bem?
Maman? Esse telegone não funciona?
Não.
Já tem uns dias. Não pagamos a conta.
O sinal aqui é muito ruim.
Por favor, sirvam-se.
Obrigada, Siti.
Maman, Siti, venham comer conosco.
Tudo bem.
Sim.
Nós já comemos.
- Por favor. - Obrigada.
Obrigada, Maman.
Dina, Haqi, terminem sua comida.
Tudo bem, mãe.
Só tem isso de comida?
Deixa pra lá. Está tudo bem.
Lina, você não vai comer?
Não, estou tentando pular o jantar.
Está de dieta?
Você não precisa disso.
Querido, por que você diz isso?
- O que foi? - Você é mal educado.
Você tem o corpo bonito.
Mas, falando sério, você não é gorda.
Lin?
Aqui.
Não, obrigada.
Quando criança, eu odiava frutas.
É mesmo?
Mas, por que você continua borrifando isso?
- Bom, isso é... - Então...
Uns meses atrás...
ela teve uma erupção na pele.
Aí ela ficou paranóica que fosse uma bactéria carnívora.
Bactéria carnívora?
Acontece que é só pele seca.
Não pode ser só pele seca, querido.
Você mesmo viu, virou uma bolha de pus.
Desculpem.
Eu não queria tocar nesse assunto no jantar.
O médico disse que você tem pele seca, querida.
Eu não. Você não entendeu.
Desculpa, o que você disse?
Aonde estão Jefri e Hanif?
É mesmo, cadê eles?
É um velho costume, de quando eles eram meninos.
Os dois sempre desapareciam e me deixavam em paz.
Vom certeza eles deixavam.
Você nunca consegue ter uma conversa normal.
Então você é o mais velho daqui?
Sou.
Algumas famílias quiseram me adotar, mas...
eu nunca tive coragem de deixar as crianças mais novas aqui.
Isso foi maneiro.
Você é muito responsável.
Rani.
Eu vi a sra. Mirah.
Aonde?
No album de fotos.
Aquilo não devia ser aberto.
Por isso que o Sr. Bandi o escondeu.
Mas se você quiser, tem um vídeo
- que eu posso te mostrar. - É sério?
Depois do jantar, sim?
Não os inveje só porque eles vivem uma vida melhor.
Não sabemos se eles são realmente felizes.
Eu não os invejo.
Só me ocorreu um pensamento.
Voce ficou aqui só porque teve pena de mim?
Como você pode pensar em uma coisa assim?
Eu me casei com você...
porque ninguém mais se casaria com nenhum de nós.
Posso ajudar, tio e tia?
Não precisa.
Estou muito feliz que vocês todos estão aqui.
Posso beber alguma coisa?
Só um segundo.
Aqui está.
Muitas pessoas não gostam quando eu faço perguntas.
O que você quer perguntar?
Desculpa, tia.
Mas o que aconteceu com seu rosto?
Quando eu era pequena,
eu estava carregando água fervendo.
Enquanto andava, eu escorreguei.
Eu caí e a água quente derramou no meu rosto.
Entendi.
Eu só estava curioso.
Você é bonito.
E você é bonita.
Nada mau.
Há quanto tempo você não ganhava um beijo.
Aqui todos temos hora pra dormir.
Mas às vezes venho aqui assistir TV enquanto outros estão dormindo.
Por que não assinam um serviço de streaming?
Streaming?
Pela internet.
Internet?
Wi-fi, sabe.
- Wi-fi? - No celular?
- Os celulares não funcionam aqui. - Tá.
O que é isso?
- Vídeocassete. - É grande? Tem disco rígido?
Maneiro, é automático.
É o meu pai!
- Fala baixo. - É meu pai.
Ele se parecia com você quando ele era pequeno.
É bom ter pais?
Têm o lado bom e o ruim.
Qual seria o ruim?
Quando você é repreendido.
Eu não me importaria de ser repreendida. Especialmente se tivesse pais.
Jefri! Hanif! Anton! Oh, meu Deus, meninos!
Essa é a sra. Mirah.
O que os pés dela têm?
Seus bagunceiros! Saiam daqui!
Quando ela era neném,
ela chorava muito.
Então o pai quebrou a perna dela.
E você ainda quer ter pais?
Espera, eu quero continuar assistindo!
Já chega. Você vai ter pesadelos e não vai conseguir dormir.
Eu não estou com medo.
Já chega disso.
- E agora? - Precisamos chamar a polícia.
O que vocês dois estão fazendo?
Olha atrás.
Meu Deus!
Merda! Merda! Merda!
Muito bem.
Me expliquem isso.
Hanif! Explique.
Eu atropelei a garota vindo pra cá.
Foi um acidente.
Como isso aconteceu?
Eu não queria atropelá-la.
Está bem. Se pânico. Se acalme.
Eu também vi o ônibus.
Dentro dele estavam todas as crianças do orfanato.
- Elas estão todas mortas. - O ônibus desse orfanato?
- O que você está dizendo, Nif? - Eu vi com meus próprios olhos.
Se você não acredita em nós, vá ver por si mesmo.
Tudo bem, acalmem-se.
Então vamos ligar pra polícia.
Eu queria ligar daqui.
- Usar o telefone daqui. - Não dá.
Não funciona há uns dias.
Vamos falar com os outros.
Você está louco?
Um de nós devia ir até a delegacia de polícia.
Mas eu não vou, está bem?
Se eu for, minha mulher entraria em pânico.
Eu também não posso deixar minha mulher aqui.
Vamos todo embora daqui e no caminho paramos na polícia.
- E os órfãos? - Tudo bem, tudo bem.
Se acalmem.
Eu vou.
Aonde isso aconteceu?
No quilômetro 81.
Pegue esse carro.
Não. Isso não é problema meu.
É problema de vocês. Tá bem?
Eu vou até o local,
e depois vou até a polícia. É isso.
Ei, Ton.
Nossa!
Nada mau isso aqui.
Não é assim. Isso fica aqui.
Espera aí.
Olha, assim não. Você está errada!
Você joga sempre?
Sim...
O que esse lugar era originalmente?
Por que tem tantos quartos?
Era um hospício.
Isso não é verdade.
Essa sala era usada...
como dormitório pros órfãos.
Mas pararam de usar depois que...
Depois que?
Despois que começamos a ouvir passos pela sala.
Você acha que...
são os passos da sra. Mirah?
Sim.
Você pode ouvi-los daqui.
E isso não te assusta?
E isso é verdade?
- Não. Isso é uma mentira. - É verdade.
Ran.
Tá bem.
- Pode colocar isso ali. - Tá bem. Aonde?
Qual o meu problema?
Indo pra floresta no meio da noite.
Por que tivemos que vir pra cá em um dia de semana?
Se fosse no fim de semana,
poderíamos ter vindo de manhã e estaríamos em casa à noite.
QUILÔMETRO 81
Vamos. Vamos.
Olá?
Oi?
Ei! Abram a porta!
Abram a porta! Ei!
Querido, quando vamos embora?
O que houve?
O quarto tinha esse tamanho quando você morava aqui?
Não.
Não é ruim.
Bem...
Era bem apertado aqui, quando éramos quatro aqui.
Quando estavam vocês quatro aqui...
não podiam fazer muita coisa, não é?
Mas se formos só nós dois...
Lina, Lina, Lina...
Aqui não.
É falta de respeito.
O Sr. Bandi está doente.
E este é o quarto das crianças.
Eu vou fazer um tratamento hormonal.
O que?
Tratamento hormonal.
Eu te falei.
Estou ganhando peso, mas não é por causa de comida,
mas porque meu sistema hormonal está desordenado.
Lina.
Você já está mais magra.
E não importa, eu sempre vou te amar.
- Você nunca me ouve. - Qual é o seu problema?
Todo esse negativismo, também são os hormônios?
Lina?
Então agora estou mais magra, não é?
Isso não é sufuciente?
Abaixe essa faca, Lina.
Lina! Lina!
Lina! O que aconteceu, meu bem?
Hanif! Hanif!
Hanif!
Jef? Jef?
Lina!
O que aconteceu?
Pro hospital! Agora!
Eva, beba isso antes.
Eva, beba água.
- Maman, estamos indo pro hospital! - Nif!
Nif!
- Eva não para de tossir. - Eva, o que foi?
O que é isso? Eva?
Eva?
Eva!
Hanif, temos que sair daqui agora!
Eva!
Maman, pegue uma toalha. Rápido.
- Eva? - Eva.
- Aqui, Nif. - Tudo bem, vamos lá.
Vamos lá!
Jef! Jef!
- Jef! - Espera, espera um minuto.
- Me ajudea! - Aqui, rápido!
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, vamos.
- Tudo bem, vamos. - Vai, vai, vai!
- Anda, Nadya. - Vamos. Aguentem aí.
E as crianças?
Está tudo bem. Maman e Siti estão lá. Vamos.
E eu venci de novo.
Pensei que você fosse bom nisso.
Desistiu?
Pra que isso?
Vem aqui.
Da onde esse rato apareceu?
Por que você apagou as luzes?
Qual o problema?
Eu tenho medo de escuro.
Você tem mesmo que atirar nele?
Eles são pragas. Ficam comendo nossa comida.
Você pode colocar a comida na despensa.
Têm furos na despensa. Não somos ricos como você.
Eu vou pra sala.
Você conhece o caminho.
Apague a luz.
Vai.
Vai!
Você não é tão legal quanto eu achei.
- Você é estranho. - E você uma puta, sabe.
Que seja.
Já deveríamos estar na estrada principal, querida.
Eu passei direto.
Só tem um caminho pra estrada principal. Não podemos estar perdidos.
Estamos dirigindo em círculos.
Como asism?
Nós passamos por essa estrada antes! É o mesmo sinal.
Nif. Nif! Nif!
Está acontecendo de novo, Hanif!
Do que você está falando, Jef?
Nif, o que está acontecendo?
Tá bem, tá bem.
Vinte e cinco anos atrás...
houve um incêndio num dos quartos do orfanato.
Três garotas morreram.
Logo depois...
descobrimos que a Sra. Mirah...
praticava magia negra.
Ela...
queimou aquelas meninas.
Como um sacrifício.
Nós tentamos correr, porque estávamos com medo.
Mas toda vez que corríamos...
nós...
sempre voltávamos para o orfanato.
Corríamos em círculo.
Finalmente, o Sr. Bandi capturou a Sra. Mirah.
Com a ajuda de Jefri, Anton e eu.
Rápido! Rápido! Tranque-a aí dentro!
E aí nós a prendemos.
Ela continuou batendo na porta.
Com a cabeça.
Quando nós abrimos a porta...
ela já estava morta.
Ela quebrou a cabeça na porta.
Não sabíamos o que fazer.
Então o que vocês fizeram?
Nós a enterramos.
Na mesma sala.
E jogamos concreto no chão.
Depressa!
O corpo ainda está lá?
Hasbi!
Hasbi?
Hasbi, cadê você?
Eu vi alguma coisa.
Hasbi?
Hasbi, o que foi?
Hasbi, o que aconteceu?
Isso machuca...
Machuca!
Não! Mãe!
Pai!
Cadê Anton?
Precisamos do carro! Porra!
Ele está demorando muito.
Sandi?
Dina?
Haqi?
Sandi?
Dina! Haqi!
- O que foi? - Aonde estão meus filhos?
Eles estavam aqui.
Haqi! Sandi!
O que foi? O que houve?
- Cadê o Haqi? - Haqi?
Vai procurar o Haqi!
- Ele não estava com você? - Não!
Haqi! Haqi!
Haqi!
- Aonde estão as crianças? - Sandi e Dina estão procurando Haqi.
Tem muito espaço no carro.
Nif!
As crianças devem voltar pra casa esta noite.
Vamos usar o ônibus deles.
Aconteceu um acidente.
- Todas as crianças estão mortas. - O que?
Jefri e eu encontramos o ônibus.
Todas as crianças estão mortas dentro dele.
Haqi.
- Precisamos encontrar o Haqi. - Mãe!
- Aonde está o Haqi? - Não sei.
Precisamos encontrá-lo.
- Haqi não está aqui. - Está bem.
- Devíamos começar a procurá-lo. - Tudo bem, tudo bem.
- Você fica aqui, nós o encontraremos. - Eu quero ir procurá-lo.
Nós vamos procurar ele. Você aqui. Está bem?
Vamos lá.
Rani, você nos ajuda a procurar Haqi?
Procure por ele na casa.
Haqi...
Jef! Jef, Haqi está desaparecido.
Nós vamos procurá-lo. Cuide de Eva e Lina, está bem?
Mas Hanif, a minha esposa!
Nós estávamos aqui, pai. Haqi também.
Haqi!
- Haqi! - Haqi!
Haqi!
Ele não está aqui.
Haqi! Haqi!
Haqi?
Haqi!
Eu procurei no lugar todo, pai. Ele não está aqui.
- Ele estava aqui? - Estava.
- Tem certeza? - Tenho.
Lina?
Lina?!
Lina, o que você está fazendo?
Lina!
Isso é tão bom.
Você está comendo lagartas, Lina! Elas são venenosas!
Jef!
O que aconteceu comigo? Jef!
Lina! Acorde!
Haqi!
Querida?
O que foi?
O que foi querida?
O que aconteceu?
Que droga que está acontecendo, Nife?
Quem são essas garotas nessas fotos?
Elas...
elas eram minhas colegas.
E esse homem é o sr. Bandi?
Você sabia disso?
A sra. Mirah estava protegendo essas garotas.
Por isso ela foi morta!
E vocês e o sr. Bandi tentaram esconder tudo isso!
Parece que...
alguém está tentando se vingar.
Quem?
Quem faria isso, Nif?
Mãe.
Siti.
Quem nos convidou pra vir pra cá?
Maman e Siti.
Hanif! Hanif!
Jef? Jef!
Por favor, eu tenho que levar minha esposa pro hospital ou ela vai morrer, Hanif.
Não podemos sair desse lugar. Você sabe disso!
Qual foi nosso erro?
Nadya encontrou isso
no quarto do sr. Bandi.
Eu não sabia disso...
Quem te convidou pra vir pra cá?
Quem convidou você?
Nif, Nadya, nóõs procuramos o Haqi pela casa toda mas não encontramos.
Seu desgraçado!
Jef, Jef, Jef!
Aonde está meu filho?
Cadê o Haqi?
Por que vocês nos convidaram?
Nós não sabemos.
Ele...
ameaçou todos nós.
Então, por que vocês não disseram nada?
Ficamos com medo.
Três garotas...
foram levadas...
e trancadas num quarto.
Ele as envenenou.
Foi um aviso para que nós não falassêmos nada.
Eu...
joguei água fervendo no meu rosto de propósito,
para que ele nunca me tocasse de novo.
A sra. Mirah tentou proteger essas meninas.
Mas então o Sr. Bandi a acusou falsamente.
Até que finalmente ela foi trancada pelo Anton,
Jefri
e Hanif.
A Sra. Mirah recorreu à magia negra
só para proteger as meninas.
Ela queria matar o Sr. Bandi.
Mas não sabemos nada sobre isso de hoje.
Maman e eu não temos nada com isso.
Então por que vocês são os únicos que continuam vivos?
Eu queria proteger as crianças.
Mas, honestamente, senhora...
- Eu não sei de nada. - Chega, Nif, chega.
Me ajudem!
Maman? Siti?
Maman. Siti.
Socorro!
Mustika!
Maman!
Mustika...
Mustika! Mustika!
O que atropelamos não foi um cervo, querida.
Nós temos que ir.
Aonde estão os outros? Aonde eles estão?
Estávamos vindo pra casa...
Não sei como...
mas o ônibus perdeu o controle.
Aí ele parou e uma mulher entrou.
E depois...
todas as crianças pareciam estar possuídas por alguma coisa.
Eu não sabia o que fazer.
Eu fugi imediatamente
e corri.
Nif, temos que encontrar Haqi.
Nif!
Eu preferiria morrer sozinho e abandonado
do que conhecer alguém como você!
Hanif! Chega!
Temos que encontrar Haqi.
Nós temos que sair daqui.
Murni 11 de agosto de 1989
Continuem! Continuem!
Sim, senhor. Sim, senhor.
Se apressem.
Vamos! Vamos!
Eu sei quem fez isso.
Murni.
Essa é Murni, uma das nossas colegas.
- Aonde ela está agora? - Ela desapareceu.
Socorro! Socorro...
Socorro...
- Socorro! - Haqi!
- O que aconteceu? - Foi um acidente!
Depressa, temos que ir agora. Vamos!
Temos que ir!
Dina, Sandi, vamos!
Jefri, estamos saindo!
Vamos embora! Pra fora!
Haqi, o que aconteceu com você?
Vamos para casa. Estamos indo para casa.
Oha só, todas as pessoas que você ama.
Dói assim quando você os perde!
Nif?
Nadya...
O que aconteceu comigo?
- Eva... - O que eu tenho?
Eva. Eva!
Eva!
Ei!
Chega... Chega!
Pare!
Murni, pare!
Hasbi, entre!
Jef!
Vão pra dentro!
Hanif!
Pare!
Hanif...
Hanif!
Dina! Sandi!
Hanif.
Hanif! Hanif!
Eva...
Eva?
Lina!
Eva!
Lina!
Jef! Jefri!
Eva!
Abra essa porta!
Maman! Maman!
Siti!
Deixe-os em paz!
Maman! Maman! Siti!
Dina!
Dina! Sandi! Dina!
Mãe!
Sandi!
Mãei!
Dina! Sandi!
Dina...
Sandi!
Pare com isso, sua puta!
Hanif.
Hanif...
Hanif.
Hanif! Hanif! Hanif!
Hanif...
Haqi!
Nadya!
Minha mãe me chamava de Murni.
Ela queria que eu ficasse limpa, longe das mãos sujas do sr. Bandi.
Diferente de outras garotas neste orfanato.
Mas ela falhou.
Vocês todos vão morrer aqui esta noite.
É tudo culpa de vocês.
Nós não sabíamos disso.
Isso...
também é um pecado, querida.
Por que você matou todas aquelas crianças no ônibus?
Elas não tinham nada a ver com isso.
Elas estão melhor mortas
do que vivendo nesse lugar.
Não estou aqui só para punir vocês.
Estou aqui para criar o inferno.
Você sabe por que?
Porque...
eu não tenho certeza...
se existe um inferno depois da morte.
Então, quero ter certeza...
de que todos vocês vão pro inferno
Deixe minha família fora disso!
O que os meus filhos te fizeram?
O pai deles matou minha mãe.
Não seja por isso.
Mate-o.
Mate seu marido.
E eu liberto seus filhos.
Não!
Se você demorar muito...
não vai sobrar muito dos teus filhos pra você levar pra casa.
Salve eles.
Salve as crianças.
Salve nossos filhos.
Haqi...
Como você se atreve!
Ninguém vai sair daqui! Vocês vão todos morrer"
Hanif!
- Tchau, Haqi! - Tchau!
Tia Siti, aonde esta o tio Maman?
Ele está em casa, cozinhando.
- Pro carro. Vamos. - Tchau!
- Oi, mãe. - Oi, filho.
- Como foi a escola? - Legal.
O que vamos comer hoje?
O tio Maman está fazendo pizza.
Sim. Pizza javanesa. É gostosa.
Não é martabak?
Tio Jefri e tia Lina estão vindo. É a preferida da tia Lina.
Se for só martabak, você podia ter encomendado.
O que foi, mãe?
Nada.
Sim. Sim, senhor.
Algumas pequenas modificações na construção serão necessárias.
Nós vamos.
Sim.
Sim, senhor.
Está bem.
Terminamos por hoje.
Teremos que consertar a estrada também.
Pra facilitar o acesso.
Sim, deve ser feito até o final do ano.
Aí podemos usar no Fim de Ano.
- De volta pro esccritório, irmão. - Beleza.
Podemos dar uma parada enquanto voltamos?
- Acho que podemos. - Maneiro.
Legenda: Horror Horrível